The Brink's Company (BCO) 2005 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day and welcome, everyone, to the Brink's Company third quarter 2005 earnings results and conference call. This call is being recorded. With us today from the Company is Chief Executive Officer, Mr. Michael Dan; and the Chief Financial Officer, Mr. Robert Ritter. At this time, I'd like to turn the call over to Mr. Ritter, please go ahead, sir.

    各位好,歡迎參加 Brink's Company 2005 年第三季財報結果與電話會議。本次電話會議將進行錄音。今天與會的公司代表包括執行長 Michael Dan 先生,以及財務長 Robert Ritter 先生。此刻我想把電話交給 Ritter 先生,先生請開始。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, good morning. Welcome to our third quarter 2005 conference call. With me today is Michael Dan, our Chief Executive Officer. And as usual, each of us will make a few comments and then we will open the call for questions. Before that, let me mention a couple of details related to the call. First, today's press release is available on the Company's website at Brinkscompany.com or via fax by calling, (877)275-7488. Secondly a, replay of today's call will be available starting this afternoon through Friday, November 18, 2005. The replay number in North America will be (888)203-1112 or outside of North America, (719)457-0820. The conference I.D. for the replay is 6405430. A replay of today's webcast will also be available on our website.

    謝謝,各位早安。歡迎參加我們 2005 年第三季電話會議。今天與我一同出席的是我們的執行長 Michael Dan。照例,我們各自會先做幾點說明,之後開放提問。在此之前,我先提幾項與本次會議相關的細節。第一,今天的新聞稿可於公司網站 Brinkscompany.com 取得,或撥打 (877)275-7488 以傳真方式索取。第二,今天電話會議的重播將自今天下午起提供至 2005 年 11 月 18 日(週五)。北美地區重播電話為 (888)203-1112;北美以外地區為 (719)457-0820。重播的會議識別碼(conference I.D.)為 6405430。今天網路直播的重播也將在我們的網站上提供。

  • And now our Safe Harbor statement. This call, including the question and answer session, may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Actual results could differ materially from projected results. Additional information regarding factors that could cause actual results to differ materially from the projected results is readily available in today's press release and in our filings with the Securities and Exchange Commission, including our most recent form, 10-K. The information discussed in this call is representative as of today only and the Brink's Company assumes no obligation to update any forward-looking statements made. This call is is a copyrighted work of the Brink's Company and may not be rebroadcast, sold, or distributed without the express written permission of the Brink's Company. With that, I will turn the call over to Michael Dan.

    接下來是我們的「安全港」聲明。本次電話會議(包括問答環節)可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。實際結果可能與預測結果存在重大差異。關於可能導致實際結果與預測結果出現重大差異之因素的更多資訊,可在今天的新聞稿以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中取得,包括我們最近一期的 10-K 表格。本次電話會議所討論之資訊僅代表截至今日的情況,Brink's Company 不承擔更新任何已作出之前瞻性陳述之義務。本次電話會議為 Brink's Company 之著作權作品,未經 Brink's Company 明確書面許可,不得轉播、出售或散布。接下來我把電話交給 Michael Dan。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Thanks, Bob. Good morning everyone. Let me also extend my welcome to those of you who have joined us today. Operationally we posted a solid third quarter results with a 16% increase in revenues. Operating profits were up $7.5 million, 13% over the last year's third quarter. Brink's Incorporated, Brink's Home Security, and BAX Global all posted double-digit revenue increases. The Company generated strong cash flow as reflected by the $45 million decrease in net financings during the quarter despite our increasing investments in all of our business units. Brink's Home Security continued to grow its subscriber base, although at a higher cost than I'd like to see. And BAX Global posted a strong increase in operating profit. Operating performance for Brink's Incorporated declined in Europe in comparison to very strong results in the prior year period, due to negative effects of lost business in certain countries. Net income from continuing operations for the Brink's Company in the third quarter was approximately $39 million or $0.67 per share. 1% lower than the $0.06 to $0.08 per share a year ago. A lower tax rate in last year's third quarter offset the effects of the operating profit improvement this year.

    謝謝,Bob。各位早安。我也歡迎今天加入我們的各位。在營運方面,我們第三季交出穩健的成績,營收成長 16%。營業利益增加 750 萬美元,較去年第三季成長 13%。Brink's Incorporated、Brink's Home Security 與 BAX Global 的營收皆呈現兩位數成長。公司產生強勁現金流,反映在本季淨融資減少 4,500 萬美元,儘管我們在所有事業單位的投資持續增加。Brink's Home Security 持續擴大訂戶基礎,但成本高於我希望看到的水準。BAX Global 的營業利益則大幅成長。Brink's Incorporated 在歐洲的營運表現較去年同期(當時表現非常強勁)下滑,原因是部分國家流失業務帶來的負面影響。Brink's Company 第三季持續營業單位的淨利約為 3,900 萬美元,或每股 0.67 美元。較一年前每股 0.06 至 0.08 美元低 1%。去年第三季較低的稅率抵銷了今年營業利益改善的影響。

  • Now, I will comment on each of the business units, starting with Brink's Incorporated. Brink's revenue increased 12%, driven by international operations. This top line growth reflects a balance between organic growth and the effects of the acquisitions we made earlier this year. Benefits from foreign currency exchange effects were pretty small as the dollar strengthened against the euro. International revenues rose 14% for the quarter while North America revenue was up 7%. Brink's operating profit came in at 41.3 million, down from the 44.7 in last year's very strong third quarter. As we told you last year, achieving a 9% plus margin was exceptional. Although we didn't hit that mark this year it was good to see us get back over the 7% for this quarter. But we can do better, particularly in Europe and somewhat in the United States.

    接下來我將逐一評論各事業單位,先從 Brink's Incorporated 開始。Brink's 營收成長 12%,主要由國際業務帶動。此一營收成長反映了內生成長與我們今年稍早完成之併購效應之間的平衡。由於美元兌歐元走強,外匯匯率變動帶來的正面效益相當有限。本季國際營收成長 14%,北美營收成長 7%。Brink's 的營業利益為 4,130 萬美元,低於去年第三季非常強勁的 4,470 萬美元。如同我們去年所說,達成 9% 以上的利潤率屬於例外表現。雖然今年未達到該水準,但本季能回到 7% 以上仍令人欣慰。不過我們還能做得更好,尤其是在歐洲,以及在美國也有一些提升空間。

  • Now, looking at the international operations. In South America, operating profit was generally strong, reflecting good volumes and revenues. The benefit of continuing favorable market conditions in Venezuela, our largest operation, was partially offset by a weaker performance in Brazil. In Europe, revenues were up 2% after excluding the effects of acquisitions. This revenue increase primarily reflects continued strong volumes in France, offsetting the year-over-year volume declines in the Netherlands and Belgium, which we have covered with you in earlier quarters. Europe's operating profit was about half of last year's very strong levels and was impacted by the volume. In Asia-Pacific, revenues in operating profit matched the levels of a year ago.

    接著看國際業務。在南美洲,營業利益整體表現強勁,反映出良好的業務量與營收。委內瑞拉(我們最大的營運據點)持續有利的市場環境所帶來的效益,部分被巴西較弱的表現所抵銷。在歐洲,若排除併購影響,營收成長 2%。此一營收增加主要反映法國業務量持續強勁,抵銷了荷蘭與比利時的年對年業務量下滑;我們在前幾季已與各位說明過。歐洲的營業利益約為去年非常強勁水準的一半,並受到業務量影響。在亞太地區,營收與營業利益與一年前水準相當。

  • In North America, operating profit was up almost 20% despite higher pension costs. Revenue was up 7% and strong cost controls helped push margins back up over 8% for the quarter and almost 7% for the year-to-date figure. Regarding the outlook, although we expect a solid fourth quarter, we expect the margin for the full year 2005 will be slightly below 7%, but we will expect to return it to the more normal profitability in 2006.

    在北美,儘管退休金成本上升,營業利益仍成長近 20%。營收成長 7%,而強而有力的成本控管協助利潤率在本季回升至 8% 以上,年初至今則接近 7%。就展望而言,雖然我們預期第四季表現穩健,但預期 2005 全年利潤率將略低於 7%;我們預期在 2006 年回到較為正常的獲利水準。

  • In North America, our value-added Cash Logistics and CompuSafe services should maintain their solid growth while traditional cash in transit and ATM services which make up the bulk of our business should improve with our better market conditions. Fourth quarter operating profit will continue to be impacted by higher pension costs in the U.S. Internationally, we plan to continue to enhance and grow our European operations. We expect to do this through effective integration of our recent acquisitions and by completing the adjustments of the scope of our operations in various countries, depending on market conditions and profit potential. South America, with the exception of Brazil, conditions remain favorable at the current time and while there is always risk, we don't see anything in the near-term that would change conditions. Asia-Pacific should continue to grow and produce solid margins, driven by the strength in Global Services.

    在北美,我們的加值型 Cash Logistics 與 CompuSafe 服務應可維持穩健成長;而構成我們業務主體的傳統現金運送(cash in transit)與 ATM 服務,則應會在市場環境改善下有所提升。第四季營業利益仍將持續受到美國退休金成本上升的影響。在國際方面,我們計畫持續強化並擴大歐洲業務。我們預期將透過有效整合近期併購案,以及依市場狀況與獲利潛力,在各國完成對營運範圍的調整來達成。南美洲方面,除巴西外,目前市場條件仍然有利;雖然始終存在風險,但短期內我們未看到會改變現況的因素。亞太地區在 Global Services 的帶動下,應可持續成長並維持穩健利潤率。

  • Now turning to Brink's Home Security, new installation volume grew 15% but our customer retention record was affected by Hurricane Katrina. The hurricane cost us 4,200 subscribers during the quarter. This could grow by an additional 2,800 subscribers for a total of 7,000 by the time we are through assessing the damage. The 4,200 additional disconnects recorded in the quarter drove the disconnect rate up to 7.7%. However, without Katrina, it would have been approximately 6% as compared to 7.1% last year. It's important to note that even though the disconnect rate went up, our strong insurance coverage insulated the Company from any material negative financial impacts during the quarter. Subscriber growth was 11% year-over-year and we ended the quarter with 998,000 valued customers.

    接著談 Brink's Home Security:新裝機量成長 15%,但我們的客戶留存紀錄受到卡崔娜颶風影響。該颶風在本季使我們流失 4,200 名訂戶。在我們完成損害評估前,這個數字可能再增加 2,800 名訂戶,合計達 7,000 名。本季額外記錄的 4,200 件解約使解約率上升至 7.7%。然而,若沒有卡崔娜,解約率約為 6%,相較去年為 7.1%。需要強調的是,儘管解約率上升,我們充足的保險保障使公司在本季免於任何重大的負面財務影響。訂戶數年對年成長 11%,本季末我們擁有 998,000 名具價值的客戶。

  • During October, Brink's Home Security achieved an important milestone with the addition of its 1 millionth customer. We can continue to achieve double-digit growth from all three key subscriber acquisition channels. In the third quarter, our branches accounted for 70% of our new subscribers. Our dedicated dealer network contributed 16% and our home technologies division, which provides prewiring for new home builders, accounted for 8%. However, the costs and timing of the new subscribers for our new home side was not coordinated as well as we would like. So costs are higher than we wanted and expected to see. Thanks to strong subscriber additions, revenues grew 15% while operating profit increased about 5. Monthly recurring revenue also grew double digits at 13% to $28.4 million at the end of September and cash flow was once again strong.

    10 月期間,Brink's Home Security 達成一項重要里程碑,新增第 100 萬名客戶。我們可持續透過三個關鍵的訂戶獲取通路,維持兩位數成長。在第三季,我們的分公司貢獻了 70% 的新訂戶。我們專屬的經銷商網路貢獻 16%,而我們的家用科技事業部(為新屋建商提供預先佈線)貢獻 8%。然而,我們新屋通路的新訂戶之成本與時點,未能如我們所希望般協調一致。因此成本高於我們想要且預期看到的水準。受惠於強勁的訂戶新增,營收成長 15%,而營業利益約增加 5。截至 9 月底,月度經常性收入亦以 13% 的兩位數成長至 2,840 萬美元,現金流再次維持強勁。

  • The outlook for Brink's Home Security remains bright. As Brink's Home Security continues its industry leading performance in the residential security market, it remains focused on building its technical and sales capabilities on the commercial side. The strong brand, highly effective marketing and excellent service performance Brink's Home Security as poised to continue to post good growth in subscribers, revenues, earnings, and cash flow.

    Brink's Home Security 的展望依然光明。隨著 Brink's Home Security 在住宅保全市場持續展現業界領先的表現,公司仍專注於在商用端建立其技術與銷售能力。憑藉強勢品牌、高效行銷與卓越服務表現,Brink's Home Security 已蓄勢待發,可望持續在訂戶、營收、獲利與現金流方面繳出良好成長。

  • The construction of our new customer care center in Knoxville, Tennessee is proceeding on schedule. The new facility, which will support our growing customer base is on track to be operational in the first quarter of 2006. Now, this will lead to some higher costs and lower overall margins in the current quarter and probably the first two next year, similar to what we have witnessed in the third quarter this year. But I expect 2006, like this year, will be another strong one for Brink's Home Security, achieving the triple-double. That is double-digit growth in revenue, customers and profit.

    我們位於田納西州諾克斯維爾(Knoxville)的新客戶服務中心建設正按計畫進行。該新設施將支援我們持續成長的客戶基礎,預計可在 2006 年第一季投入營運。目前,這將導致本季以及可能明年上半年(前兩季)出現較高成本與較低的整體毛利率,類似我們今年第三季所見的情況。但我預期 2006 年將如同今年一樣,對 Brink's Home Security 而言會是另一個強勁年度,達成「三個雙位數」。也就是營收、客戶與獲利皆呈現兩位數成長。

  • Now, moving to BAX Global. BAX posted another quarter of improved year-over-year performance despite continued high fuel prices. In the quarter, revenues were up 20% with about a percentage point coming from currency effects. The improved top line performance reflects continued growth in Asia-Pacific and higher U.S. freight volumes as well as fuel surcharges. BAX posted operating profit of $22.2 million in the quarter, up from $14.6 million a year ago. This positive performance reflects strong results in Asia-Pacific, especially China, Hong Kong and Singapore and the steady Americas. BAX's supply chain management activities posted growth in revenues and profits. We remain focused on increasing the size of this part of our business, where profit potential is higher.

    接著談 BAX Global。儘管燃油價格仍處高檔,BAX 本季仍繳出另一個較去年同期改善的表現。本季營收成長 20%,其中約 1 個百分點來自匯率影響。營收表現改善反映亞太地區持續成長、美國貨運量增加,以及燃油附加費。BAX 本季營業利益為 2,220 萬美元,高於去年同期的 1,460 萬美元。此一正向表現反映亞太地區(尤其是中國、香港與新加坡)的強勁成果,以及美洲地區的穩健表現。BAX 的供應鏈管理業務在營收與獲利方面均呈現成長。我們仍專注於擴大這部分業務規模,因其獲利潛力更高。

  • Now looking first at the Americas. Revenue increased 11% on 4% growth in domestic freight and a 16% growth in U.S. export volume. Our U.S. domestic freight operations posted a solid increase in revenue, led by the wholesale freight forwarder service, which saw volumes in revenues nearly double compared to the third quarter of 2004. As was the case in the second quarter, the performance of our expedited services was mixed. While revenues from our guaranteed overnight products increased 17%, our standard overnight service declined by the same amount. Customers continued to shift towards lower-priced deferred products as evidenced by the 16% increase in our BackSaver product.

    先看美洲地區。在國內貨運成長 4% 與美國出口量成長 16% 的帶動下,營收增加 11%。我們的美國國內貨運業務營收穩健成長,主要由批發貨運承攬服務帶動;其量與營收相較 2004 年第三季幾乎倍增。如同第二季,我們的快遞服務表現好壞參半。雖然隔夜保證產品營收成長 17%,但標準隔夜服務則以相同幅度下滑。客戶持續轉向價格較低的延後型產品,從 BackSaver 產品成長 16% 可見一斑。

  • The Americas posted an operating profit of 10.3 million, about flat with last year's performance after eliminating special charges from each year. Results this quarter also include a reserve of 1.6 million to cover the bankruptcy of a customer. Results for the third quarter 2004 included a $4.7 million impairment charge for IT systems.

    美洲地區本季營業利益為 1,030 萬美元;在剔除兩年度的特殊費用後,與去年表現大致持平。本季結果亦包含 160 萬美元的準備金,用以因應一名客戶破產。2004 年第三季結果包含 470 萬美元的 IT 系統減損費用。

  • On the international side of BAX, revenues grew nearly 27%. The Asia-Pacific region was the growth driver with a revenue increase of 37% due to the strong increase in air exports and the robust supply chain management activity. European revenue grew about 7%. Growth in Europe reflected both better market conditions and successful sales and marketing efforts that produced customer wins. International operating profit grew to about $18 million from about $11 million in the prior year, due to strong profit performance in our Asia-Pacific region.

    在 BAX 的國際業務方面,營收成長近 27%。亞太地區為成長動能來源,因空運出口大幅增加及供應鏈管理活動強勁,帶動營收成長 37%。歐洲營收約成長 7%。歐洲的成長反映市場狀況改善,以及成功的銷售與行銷努力帶來客戶贏單。國際營業利益由前一年的約 1,100 萬美元增至約 1,800 萬美元,主因為亞太地區獲利表現強勁。

  • Now, the outlook for BAX, we believe that the Asia-Pacific will remain a strong market for exports and supply management services, a market which BAX is well-positioned in growing rapidly. We also believe that Europe and the U.K., in particular, can improve further. We are in the midst of the busiest part of the shipping season and we are encouraged by the strong volume trends at the start of the fourth quarter. The negative impact of high fuel prices on the volume mix remains a concern in the U.S. However, based on the improving trends, we believe BAX is in position to achieve growth headed into 2006. Full year 2005 margins will be testing the 3% mark. Overall, BAX continues to improve its performance quarter by quarter.

    至於 BAX 的展望,我們認為亞太地區將持續是出口與供應管理服務的強勁市場,而 BAX 在該市場具備良好定位並正快速成長。我們也認為歐洲,尤其是英國,仍有進一步改善空間。目前正值航運旺季最繁忙的時段,我們對第四季初期強勁的量能趨勢感到鼓舞。在美國,高燃油價格對貨量組合的負面影響仍令人擔憂。然而,基於改善中的趨勢,我們相信 BAX 有望在邁入 2006 年之際實現成長。2005 全年毛利率將測試 3% 水準。整體而言,BAX 持續逐季改善其表現。

  • In summary, Brink's Incorporated will pursue market opportunities in its traditional armored car operations while expanding further in our cash processing where growth and margin potential are higher. For BAX Global, the focus remains on further improving the utilization of our integrated domestic freight transportation network, building on our strong presence and success in Asia and increasing the relative size and scope of our supply chain management business around the globe. We expect Brink's Home Security to continue to build on its excellent operational and financial success with growth for revenues, profits and new subscribers sustained at 10% or better. Overall, the Brink's Company's growth, performance, and financial position continue to improve. Now for some additional comments on our results and financial position, here's Bob Ritter.

    總結而言,Brink's Incorporated 將在其傳統的運鈔車業務中把握市場機會,同時進一步擴展現金處理業務,因其成長與毛利潛力更高。就 BAX Global 而言,重點仍在於進一步提升我們整合式國內貨運運輸網路的使用效率,延續我們在亞洲的強勢布局與成功,並在全球擴大供應鏈管理業務的相對規模與範疇。我們預期 Brink's Home Security 將持續在卓越的營運與財務成果基礎上再接再厲,使營收、獲利與新訂戶的成長維持在 10% 或更高。整體而言,Brink's Company 的成長、營運表現與財務狀況持續改善。接下來就我們的業績與財務狀況補充一些評論,以下交給 Bob Ritter。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Michael. As usual, I will make a few comments about the businesses and our costs and expenses to help you with forecasting for the fourth quarter and beginning to look towards 2006. Then I will finish up with information on our financial position and cash flow considerations.

    謝謝你,Michael。如同往常,我將就各項業務以及我們的成本與費用做幾點說明,協助各位進行第四季的預測,並開始展望 2006 年。接著我會以我們的財務狀況與現金流考量的相關資訊作結。

  • At Brink's, we may see a relatively small amount of restructuring costs in the fourth quarter and Europe has already recorded about $8 million more in restructuring costs this year in comparison to last. In addition, as we have previously told you, we expect about 6 to $7 million in cost savings next year from the actions taken to date. At Brink's Home Security, as Michael noted, we expect to see continuing effects this quarter of the rapid growth in our new homebuilding channel and the gradual ramping up over the next three quarters of costs related to the start-up of our Knoxville facility. All in all, though, 2006, should once again, be a good year for Brink's Home Security.

    在 Brink's,我們第四季可能會看到相對少量的重整成本,而歐洲今年已較去年多認列約 800 萬美元的重整成本。此外,如同我們先前告知各位的,我們預期明年可因迄今採取的行動而節省約 600 萬至 700 萬美元成本。在 Brink's Home Security,如 Michael 所提到的,我們預期本季將持續受到新屋建築通路快速成長的影響,以及與諾克斯維爾設施啟用相關成本在未來三季逐步拉升的影響。總體而言,2006 年對 Brink's Home Security 來說應會再次是個好年。

  • One final note, and just to remind you, the disconnect rate, if you exclude the effects of Katrina was pretty special during this normal move quarter. We would have achieved a 6% annualized rate. BAX Global should continue to show improvement in margins as Asia continues its strong growth and North America and Europe gain. Each of these businesses should also improve some in 2006 from the recent changes we've made in the benefit plans. But I want to remind you that we will be conducting our annual review of all the key assumptions for our benefit plans in the next couple of months. We'll let you know what the effects of that will be in February.

    最後補充一點,提醒各位:若排除卡崔娜颶風的影響,在這個正常的搬遷旺季,斷線率(disconnect rate)表現相當突出。我們本可達到年化 6% 的比率。隨著亞洲持續強勁成長,以及北美與歐洲改善,BAX Global 的毛利率應可持續改善。由於我們近期對福利計畫所做的變更,這些業務在 2006 年也應會有所改善。但我要提醒各位,我們將在未來幾個月進行年度審查,檢視福利計畫的所有關鍵假設。我們會在 2 月告知其影響。

  • Also, our third quarter tax rate on continuing operations came in at about 35.5%. A little below the normalized annual rate before valuation allowances, changes from tax exams, et cetera. Our full-year overall rate should be between 41 and 42%. You can back into a fourth quarter tax rate based on your pretax expectations. Looking ahead, 2006 will probably in the 37 to 39% range.

    另外,我們第三季持續營運的有效稅率約為35.5%。略低於在估值備抵、稅務查核變動等因素之前的常態化年度稅率。我們全年整體稅率應介於41%至42%之間。您可以依據對稅前獲利的預期,回推第四季的稅率。展望未來,2006年可能落在37%至39%的區間。

  • Finally, I'd like to make a few comments about the Company's cash flow and debt position. I will start with depreciation and amortization. The third quarter's depreciation and amortization was about $48 million in total, divided among Brink's at $23 million, Brink's Home Security at 15 million and BAX Global at 10 million. Looking ahead for the full year 2005, we're still expecting Brink's to be around $90 million, Brink's Home Security should be in the 55 to $60 million range and BAX should come in at about $40 million. In total, the Company should see about 185 to $190 million of depreciation and amortization for the full year 2005.

    最後,我想就本公司的現金流量與負債狀況做幾點說明。我先從折舊與攤銷談起。第三季折舊與攤銷合計約4,800萬美元,其中Brink's約2,300萬美元、Brink's Home Security約1,500萬美元、BAX Global約1,000萬美元。展望2005年全年,我們仍預期Brink's約為9,000萬美元,Brink's Home Security應落在5,500萬至6,000萬美元區間,BAX約為4,000萬美元。合計而言,本公司2005年全年折舊與攤銷應約為1.85億至1.90億美元。

  • As for capital expenditures, third quarter spending came in at about $73 million. You will note in today's press release that as we told you to expect, CapEx increased in each business in the third quarter this year from the prior year period. In total, spending for Brink's Home Security for all of 2005 should be in the 160 to $165 million range. At Brink's, we expect spending to hit 90 to $95 million for the current year and BAX Global should run from 45 to $50 million. All in all, spending in 2005 for the Brink's Company is currently expected to run about 295 to $305 million.

    至於資本支出,第三季支出約為7,300萬美元。您會注意到在今天的新聞稿中,正如我們先前告知您將會發生的情況,今年第三季各事業的資本支出均較去年同期增加。合計而言,Brink's Home Security在2005年全年的支出應落在1.60億至1.65億美元區間。在Brink's方面,我們預期今年支出將達9,000萬至9,500萬美元,而BAX Global應介於4,500萬至5,000萬美元。總體來看,Brink's Company於2005年的支出目前預期約為2.95億至3.05億美元。

  • As for financing, we ended the quarter with outstanding debt of about $270 million. Combining this with roughly $185 million in cash, the Company's net debt was about $85 million at the end of September, up about $10 million from year-end 2004. Receivables sold in the asset securitization facility were up to $64 million at September 30, from $25 million at last year-end.

    在融資方面,我們於季末的未償還債務約為2.70億美元。結合約1.85億美元的現金後,截至9月底本公司的淨負債約為8,500萬美元,較2004年年底增加約1,000萬美元。資產證券化融資安排中出售的應收帳款於9月30日增至6,400萬美元,較去年年底的2,500萬美元增加。

  • In summary, financings net of cash were about $150 million at the end of September. Up from the $100 million at year-end but down about $45 million from June's level. The increase in net financing since year-end reflects the Company's investments to support growth, including acquisitions by Brink's Inc. during the first half of the year and the purchase by Brink's Home Security of its headquarters building in Dallas. In addition, construction on a second monitoring site continues in Knoxville, Tennessee. Even with the investments made to date, we expect to once again generate solid cash flow in 2005. The $45 million reduction in net financing this quarter demonstrates the Company's cash generation capabilities. We will continue to put this to work growing our businesses and positioning them for the future. That's all I have for now. We are ready for questions.

    總結而言,截至9月底,扣除現金後的淨融資約為1.50億美元。較年末的1.00億美元增加,但較6月的水準下降約4,500萬美元。自年末以來淨融資的增加,反映本公司為支持成長所進行的投資,包括Brink's Inc.於上半年進行的收購,以及Brink's Home Security在達拉斯購買其總部大樓。此外,田納西州諾克斯維爾的第二座監控中心仍在持續興建中。即使截至目前已進行上述投資,我們仍預期2005年將再次產生穩健的現金流。本季淨融資減少4,500萬美元,顯示本公司的現金創造能力。我們將持續運用這些資金來推動業務成長,並為未來做好布局。我目前就說到這裡。我們準備開始回答問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] We will go to Steven Fisher with UBS.

    謝謝。[接線員指示]接下來我們請UBS的Steven Fisher提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The margin improvement at Brink's, Inc. in North America, is the business getting better in terms of mix or competitive forces? Or was it just expense reduction that you mentioned in the press release? And what was the expense reduction?

    Brink's, Inc.在北美的利潤率改善,是因為業務組合變得更好或競爭態勢有所改變嗎?還是只是如你們在新聞稿中提到的費用降低?以及費用降低具體是哪些?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • First of all, as I mentioned it last quarterly conference call, I believe that the competitive situation in the U.S. is beginning to turn for the first time and so there's some of that effect starting to come through. But other of it is just strong expense control across the whole business line. Once again, our major cost components are labor and fringe benefit costs and probably followed by administration costs. Offset by, of course, our pension increases. It's really across the board cost control, a good job by the management group in the United States.

    首先,正如我在上一季的電話會議中提到的,我認為美國的競爭情勢正首次開始出現轉變,因此其中一部分效果已開始反映出來。但另一部分則只是整條業務線都在強力控管費用。再一次,我們主要的成本構成是人力與附帶福利成本,其次大概是管理費用。當然,這些也會被我們退休金增加所抵銷。這確實是全面性的成本控管,是美國管理團隊做得很好的成果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So in terms of security costs, I would think in the previous quarter, you'd incurred some higher security -- I guess, suggested crime was up and maybe some attack rates higher. Is it more just the administrative side? I would think to control the security costs, it sounds like it was maybe with a quieter quarter, you may have had to increase spending on the security side of things?

    那就保全成本而言,我想在前一季你們可能承擔了較高的保全成本——我猜是犯罪增加、攻擊事件發生率可能更高。所以這次更多是管理面的因素嗎?我原本以為要控制保全成本,聽起來可能是因為本季較為平靜,但你們可能反而需要在保全相關事項上增加支出?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We do -- it was really more of a global comment, especially in Europe and especially in Latin America. Although there were increased attacks in the U.S., also. That was more of a global comment, that wasn't specifically limited to the United States.

    我們確實——那其實比較像是一個全球性的評論,特別是針對歐洲,尤其是拉丁美洲。雖然美國也有攻擊事件增加。但那是更偏全球性的評論,並非特別限定在美國。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Shifting over to Home Security. Can you give us a sense of how much the -- I know you talked about the disconnect rates specifically, X-hurricanes, but can you give us a sense of how how much the lower margins were due to the hurricanes versus the home techology installs versus the spending on commercial build-out?

    了解。轉到Home Security。你們能否讓我們了解一下——我知道你們談到斷線率(disconnect rates)時特別提到排除颶風因素,但你們能否說明一下,較低的利潤率有多少是因颶風造成、多少是因居家科技安裝(home technology installs)造成、以及多少是因商用據點建置(commercial build-out)支出所致?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • It's kind of a good news/bad news story and there's actually good news inside the bad news. So listen carefully, I'll give you a lot of information on it. The good news is, is everything's on track at Brink's Home Security, our goal of triple-double in customers, revenues, and profits will be achieved this year as it has been the last two years and I -- I believe we're headed that way for next year. What looks like bad news is the disconnect rate, which is totally having to do with Hurricane Katrina. It would have been a 6% disconnect quarter for the third quarter, which is one of the big move quarters of the year. That was just a fantastic performance. So it's all hurricane-driven. But there is no financial impact of -- material financial impact in the quarter because of the impact of the hurricane because of our insurance coverage is very, very good. I mean it's probably a couple hundred thousand dollars with the actual cash -- or P&L impact because of the hurricane is absolutely minor.

    這有點像是好消息/壞消息的故事,而且其實壞消息裡也有好消息。所以請仔細聽,我會提供很多相關資訊。好消息是,Brink's Home Security一切都在軌道上;我們「三個雙位數」(triple-double)的目標——客戶數、營收與獲利——今年將會達成,就像過去兩年一樣,而且我——我相信明年也會朝這個方向前進。看起來像壞消息的是斷線率,而這完全與卡崔娜颶風有關。若以第三季來看(這是一年中搬遷最頻繁的季度之一),原本會是6%的斷線季度,這其實是非常出色的表現。那真的是非常亮眼的成果。所以這完全是颶風所驅動。但在本季,颶風的影響並沒有造成——並沒有造成重大的財務影響,因為我們的保險保障非常、非常完善。我的意思是,颶風造成的實際現金——或損益表(P&L)影響大概只有幾十萬美元,影響絕對是很小的。

  • The bad news is coming from Brink's home technologies, our new home builder business. Once again, I'm not sure it's all bad news, it might be good news. As you know, we lose money every time we sign up a new customer. And we try to keep a good balance to keep this triple-double goal of ours going. Well, the good news is, is our home technology business is growing much, much faster than we planned because we're doing such a great job. There's three components of that business. Remember in our traditional business, we go to a home, we install a system and we leave, then we turn it on and we're monitoring it. In our home technology business, we go to the home three times, one to do prewires, one to do the trimouts, and then one to do the activation. Similar to our traditional business. Well, during the quarter, our home technologies business grew 44%. So we, quote, were a little bit out of balance. And the time between doing your prewires and your trimouts to getting to your activations when you have that growth rate is what you're seeing in affecting the Brink's home security margins this quarter. I think you will see it in the next couple of quarters. This is all because of the success of growing that business and so we're behind the curve in getting the activations started on those.

    壞消息來自 Brink's 家用科技(Brink's home technologies),也就是我們新的住宅建商業務。再一次,我不確定這全都是壞消息,可能反而是好消息。如你所知,我們每簽下一位新客戶就會虧錢。而我們努力維持良好的平衡,以讓我們的「三重雙」目標持續推進。好消息是,我們的家用科技業務成長速度遠遠超出原先規劃,因為我們做得非常出色。這項業務有三個組成部分。回想我們的傳統業務:我們到客戶家中安裝系統後離開,接著啟用並進行監控。在家用科技業務中,我們會到同一個家三次:一次做預佈線(prewires),一次做收尾安裝(trimouts),再一次做啟用(activation)。這與我們的傳統業務相似。本季我們的家用科技業務成長了 44%。所以我們可以說「有點失衡」。當你有這樣的成長率時,從完成預佈線與收尾安裝到真正完成啟用之間的時間差,就是你本季看到影響 Brink's 家用保全毛利率的原因。我認為接下來幾季你都會看到這個影響。這完全是因為這項業務成長成功所致,因此我們在啟用進度上落後,尚未把那些案子的啟用都推動起來。

  • I believe that we will catch up on that curve and we have a plan in place to do it. There are two issues that are on my mind there, one, we lost efficiency because we grew so fast. A lot of that growth took place in the southeast, which has been affected by the hurricanes. And we had some higher than normal turnover in our technicians and installer base just because of the demand for those types of skills as a result of the hurricanes. So we've lost some efficiency down there. We're focused on making sure we get that back into demand. And the second issue on my mind, which isn't as clear yet, is the number of homes in certain areas, that might be purchased by I would call investors or speculators who don't tend to then occupy the home and turn the alarm system on at the same historical rates we have. That's a little harder for us to get our hands around, our mind around, but we're working on that in a variety of ways.

    我相信我們會追上這條曲線,而且我們已經有一套計畫來做到。我心裡有兩個問題:第一,我們因為成長太快而失去效率。這些成長有很大一部分發生在美國東南部,而那裡受到颶風影響。由於颶風帶來對相關技能的需求,我們的技術人員與安裝人力出現高於正常的流動率。因此我們在那一帶的效率有所下降。我們正專注於確保把效率拉回來、以滿足需求。第二個我在意、但目前還不那麼明確的問題,是某些地區的房屋可能被我稱為投資人或投機客買走;他們往往不會入住,因此啟用警報系統的比例不會像我們過去的歷史水準那麼高。這一點比較難掌握、也比較難釐清,但我們正透過多種方式來處理。

  • We've come up with a very, very strong action plan to address that, to make sure it doesn't become a downside for the business. One, we're increasing prices. And when you have that type of demand coming through the door, it's an opportunity for us to increase prices that build our segment and we're doing that. The second thing is, is we're eliminating any builders who have substandard economics or activation rates. That's where we see this effect of investors or speculators in the marketplace. And we're watching that.

    我們已提出一個非常、非常強而有力的行動計畫來因應,確保它不會成為業務的下行因素。第一,我們正在調漲價格。當有這種需求大量湧入時,這就是我們調漲價格、強化本事業部獲利的機會,而我們正在這麼做。第二,我們正在淘汰任何經濟效益不佳或啟用率偏低的建商。我們就是在這些地方看到市場上投資人或投機客的影響。我們也在持續監控。

  • The second thing that I think has affected the operating margin a little bit is we have higher service costs as a result of all these hurricanes coming through. We had to have more of our people out servicing our customers in the hurricane-affected areas than normal. That's why you see the operating profit improvement year-over-year be a little bit short this quarter, I would expect that to happen next quarter. But overall, Brink's Home Security in my judgement will finish this year at the triple-double and will finish next year at the triple-double, but we're dealing with those effects.

    第二個我認為稍微影響營業利益率的因素,是因為這些颶風來襲而導致我們的服務成本上升。我們必須派出比平常更多的人員到受颶風影響地區為客戶提供服務。因此你會看到本季營業利益的年增改善幅度略顯不足;我預期下季也會如此。但整體而言,以我的判斷,Brink's 家用保全今年將達成「三重雙」,明年也將達成「三重雙」,只是我們正在處理這些影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thanks for that. In terms of just the home technologies, I think you said it was 8% of installs this quarter. Do you have a target as to where you'd like that to be? And essentially weaker housing markets, would that be a help?

    很好,謝謝你的說明。就家用科技而言,我想你說本季它占安裝量的 8%。你們有沒有一個希望達到的目標占比?另外,若房市走弱,這會不會反而有幫助?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We love the business. Because that's the other piece of good news I probably should have mentioned in my retort to you last time. Is it's the best positive economic value-added business we have. People who buy a new home tend to stay in there for a longer period of time. So there's less churn and turnover so it's our best EBA business that we have. We're continuing to try to grow that. But once again, we have got to keep this in balance. This business grew faster than we wanted it to grow and it grew faster in an area where we had this effective turnover. And we've got to get back in balance. Because this business is all about maintaining balance and we kind of are a little bit out of balance in home technologies. So we might slow it down a little bit with the effect of raising prices and eliminating some dealers in the future, but we're absolutely committed to this business because we believe it's the best business. We just have to stay in balance.

    我們很喜歡這項業務。因為這也是我上次回應你時可能應該提到的另一個好消息。也就是:這是我們擁有的、正向經濟附加價值(EBA)最高的業務。購買新屋的人通常會住得更久。因此流失率與更換率較低,所以它是我們最好的 EBA 業務。我們會持續努力推動成長。但再一次,我們必須維持平衡。這項業務成長速度超出我們希望的程度,而且成長又集中在我們出現人員流動影響的地區。我們必須把它拉回到平衡狀態。因為這項業務的核心就是維持平衡,而我們在家用科技這塊確實有點失衡。因此,透過調漲價格以及未來淘汰部分經銷商的影響,我們可能會稍微放慢成長速度;但我們對這項業務絕對投入,因為我們相信它是最好的業務。我們只是必須維持平衡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. On the commercial revenues, when would you expect them to start to impact results? And what would the margin impact be from the commercial side?

    了解。關於商用營收,你預期何時會開始對結果產生影響?商用業務對毛利率的影響會是什麼?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • That business will start to grow -- and it is growing very rapidly. It's a relatively small base still, but it's growing in the 30% range, I recall this last quarter. The economics are not as strong yet as our traditional business, but they're approaching that. And we're going through a learning curve with this, but we're very happy with our growth rate, we continue to add business security sales consultants to that, and we will be accelerating that growth rate in 2006. I think it will start to become more meaningful and we will start reporting on the commercial activations probably some time next year.

    那項業務將開始成長——而且它確實正在非常快速地成長。目前基期仍相對小,但我記得上季成長約在 30% 的區間。其經濟效益目前還不如我們的傳統業務那麼強,但正在接近。我們正處於學習曲線中,但我們對成長率非常滿意;我們也持續增加商用保全的銷售顧問,並將在 2006 年加速其成長率。我認為它將開始變得更具意義,而我們可能會在明年某個時候開始揭露商用啟用數據。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And lastly on BAX, margins are about 2.5% for the year and I think you said they would test a 3% level for the year by the end of the fourth quarter. Any thoughts for 2006? I think you've said in the past that you're hoping to get to your cost of capital sometime in 2006?

    好的。最後關於 BAX,今年的利潤率約為 2.5%,而我想你說過到第四季末,全年將測試 3% 的水準。對 2006 年有什麼看法?我記得你過去提到,希望在 2006 年某個時候達到資本成本?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • That's correct. I think BAX's performance this year -- this quarter was up to 3%, a good performance from the BAX organization, really across the board. Especially with the fuel price increases and the issues we had to deal with. BAX has been improving quarter after quarter, continues to do so. The volumes in the first month of this quarter continue to trend as expected and they're just on a winning streak. All the programs that BAX management was working on the last three or four years are bearing fruit. It comes out of the numbers. I expect that to continue in 2006. And I do believe we're on track to do that. Remember, our global business, our international business, our supply chain management business, continues to become a larger and larger portion of that, which is also helping us reach our cost to capital goal during hopefully the latter part of 2006.

    沒錯。我認為 BAX 今年的表現——本季已提升到 3%,這是 BAX 組織整體相當不錯的表現。尤其是在燃油價格上漲以及我們必須處理的各項問題之下。BAX 一季比一季改善,並且持續如此。本季第一個月的量仍如預期般走勢發展,而且他們正處於連勝狀態。BAX 管理團隊過去三到四年推動的所有計畫都開始開花結果。這些都反映在數字上。我預期 2006 年會持續如此。而且我確實相信我們正走在達成目標的軌道上。請記得,我們的全球業務、國際業務與供應鏈管理業務,在其中占比持續提高,這也在幫助我們於 2006 年下半年(希望如此)達成資本成本目標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And next you will hear from Jeffrey Kessler from Lehman Brothers.

    接下來各位將聽到雷曼兄弟(Lehman Brothers)的 Jeffrey Kessler 發言。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Good quarter, guys.

    謝謝。各位,這一季表現不錯。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • With regard to Brink's, first, you had mentioned earlier, in earlier conference calls, that you were expecting a 2 to $3 million charge, a restructuring hit sometime in the second half. Was this buried in the third quarter? Are we going to see it in the fourth quarter?

    關於 Brink's,首先,你先前在較早的電話會議中提到,你們預期在下半年某個時間會有 200 萬到 300 萬美元的費用(重整一次性影響)。這筆是否已經被埋在第三季裡了?還是我們會在第四季看到?

  • - CFO

    - CFO

  • Jeff, we had about half of that came through in the third quarter and we're still evaluating whether or not we're really going to have all of the rest of that during the fourth. There are some things that are happening in Europe that may give us a little bit of additional volume and allow us to ease up a little bit on that.

    Jeff,其中大約一半已在第三季反映出來;至於第四季是否會把剩餘部分全部認列,我們仍在評估。歐洲那邊有些事情正在發生,可能會帶來一些額外的量,讓我們在這方面可以稍微放鬆一點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And that came through in the Brink's operating income?

    而那是反映在 Brink's 的營業利益裡?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. What is the competitive or otherwise operating problem that you're facing in Brazil which has made you a little bit more negative on that country than the other countries in Latin America?

    好的。你們在巴西面臨的競爭或其他營運問題是什麼,讓你們對該國的看法比拉丁美洲其他國家更偏負面?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • For about the last two or three years, there's been a very serious price war, price reduction going on in the marketplace. And we followed our usual program of shrinking this as much as we can. There's only so much you can shrink to where you have to maintain a network down there. We sort of hit that point. I will tell you that the competition is in total disarray. That approach never works in this business, Jeff, as you and I have talked about for 10 years and the major competitor down there has changed the CEO of the Company five times in the last six years and--.

    過去兩三年,市場上一直有非常嚴重的價格戰、降價行為。我們依照一貫作法,盡可能縮減規模。但縮到某個程度,你仍必須維持當地的網路。我們差不多已經到那個點了。我可以告訴你,競爭對手整體是一團亂。Jeff,這種作法在這個行業從來行不通,正如你我談了 10 年;而當地主要競爭對手在過去六年裡已經換了五次執行長,而且——。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Are you talking about Pro Segore?

    你是在說 Pro Segore 嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • The major competitor.

    主要競爭對手。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I will predict the current one will also be changed within the next couple of months because it's just ridiculous-type activity. But they're not the only one.

    我預測目前這位也會在接下來幾個月內被換掉,因為這種行為實在太荒謬了。但他們不是唯一一家。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • But it's been a very difficult time. And we are -- it's the one country we're really struggling with at the current time in Latin America and it's hurting us, but I believe, that once again, that will also improve and, of course, the Brazilian economy has been coming back pretty strong, which is helping us. And we have some new products and services that we're trying to go to market with down there. But it will probably be another year before I feel satisfied that I can tell you that the Brazilian market is back on the track it should be.

    但這段時間確實非常艱難。而我們——在拉丁美洲目前真正苦戰的就只有這一個國家;它正在拖累我們,但我相信,這也會改善。而且巴西經濟回升得相當強勁,這對我們有幫助。我們也有一些新產品與服務正嘗試在當地推向市場。但可能還要再一年,我才會有把握告訴你巴西市場已回到應有的軌道上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. A couple of questions on Brink's Home Security. First, the possibility of 2,800 more disconnects or incremental disconnects because of Katrina. Is that a possibility that we might be facing in Q4?

    好的。關於 Brink's Home Security 有幾個問題。首先,因卡崔娜(Katrina)可能會多出 2,800 個解約或額外解約。這是否可能是我們在第四季會面臨的情況?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • That would all be in the fourth quarter. No question about it. What it is, is we're contacting customers who are either turning back on, can't turn back on, will never turn back on, or we can't find them. We have an estimate -- the difference between what we accrued and what the maximum affected people could be, so we accrued per accounting rules the lower of that estimate in the known, all right? So the most it could be would be that additional number I quoted with 2,800 is the maximum additional people that could be affected by that, and we will know that during the fourth quarter.

    那會全部發生在第四季。毫無疑問。我們正在聯絡客戶:有些已恢復啟用、有些無法恢復、有些永遠不會恢復,或是我們找不到他們。我們有一個估計——也就是我們已提列的金額與可能受影響人數上限之間的差額;因此依會計規則,我們以已知範圍內估計值的較低者來提列,明白嗎?所以最多可能就是我提到的那個額外數字;2,800 是可能額外受影響人數的上限,我們會在第四季確認。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • There's no financial effect to that, Jeff?

    Jeff,這對財務沒有影響嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right.

    好的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • It just affects our disconnect rate?

    只是影響我們的解約率?

  • - Analyst

    - Analyst

  • No, I understand that. But people look at statistics like disconnect rates, things like that. Can you give me -- I'm sure, Bob, you have off the top of your head your -- your creation multiple? For the third quarter, given that it probably did go up?

    不,我明白。但大家會看解約率之類的統計數據。你能否告訴我——我相信 Bob 你應該隨口就能說出你們的——你們的建置倍數?就第三季而言,因為它可能確實上升了?

  • - CFO

    - CFO

  • The cost per subscriber?

    每位訂戶成本?

  • - Analyst

    - Analyst

  • The cost -- yes, your revenue -- your MRR multiple and creation cost?

    成本——是的,你們的收入——你們的 MRR 倍數與建置成本?

  • - CFO

    - CFO

  • Oh, the MRR was $28.4 million at the end of the quarter.

    噢,MRR 在季末是 2,840 萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I know that but do you have a creation multiple.

    我知道,但你有建置倍數嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • You mean how much it costs us to--?

    你是指我們要花多少成本來——?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. To create a new customer?

    是的。建立一位新客戶的成本?

  • - CFO

    - CFO

  • That's typically down in the -- maximum, in the very low 20s.

    通常在——最高也就是 20 出頭的很低區間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Are you maintaining -- you've talked about kind of mid-to high 6% margins for the Company in 2005. Are you maintaining this mid to high 6% margin guidance?

    好的。你們談到 2005 年公司大概是 6% 中段到高段的利潤率。你們是否維持這個 6% 中段到高段的利潤率指引?

  • - CFO

    - CFO

  • Are you talking about--?

    你是指——?

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm talking about the Company -- I'm talking about -- I'm talking about Brink's -- I'm sorry, I'm shifting back to Brink's, Inc., I apologize. You've already said so, that you're hoping to get toward 7. Or just short of 7.

    我是指公司——我是指——我是指 Brink's——抱歉,我切回 Brink's, Inc. 了,抱歉。你們也已經說過,希望能接近 7%。或略低於 7%。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We will be in the 6% range somewhere, Jeff.

    我們會落在 6% 的區間某個水準,Jeff。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Final -- final question and that is -- and this is just, I guess, for some other investors edification because I've asked this question already, but it's popped up in your release that you did put in some legal language with regard to your -- with regard to your discussions over the VAT and the customs duties. Is this -- have you put this in here because you have -- as you say, commenced discussions with the appropriate government authorities? Because it doesn't seem like you've changed any numbers or any estimates on your liability here?

    好的。最後——最後一個問題:我想這是為了讓其他投資人更清楚,因為我之前已經問過,但你們在新聞稿中又加入了一些法律用語,關於——關於你們就增值稅(VAT)與關稅的討論。你們把這段放進來,是因為你們——如你所說——已開始與相關政府主管機關展開討論嗎?因為看起來你們並沒有改變任何數字或對這項負債的任何估計?

  • - CFO

    - CFO

  • Jeff, you have it exactly right. The only issue there is that we have gone another step. We've been talking to the government now for some time and we have now provided them the documentation and the calculations of the customs duties that we believe we owe. We're waiting for their response.

    Jeff,你說得完全正確。唯一的差別是我們又往前推進了一步。我們與政府溝通已有一段時間,現在已把我們認為應繳的關稅文件與計算提供給他們。我們正在等待他們回覆。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And do you -- you hopefully will have this done by the end of the year so we don't have to have this in footnotes anymore?

    好的。你們——希望能在年底前把這件事處理完,這樣我們就不用再在附註裡提到了嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • We -- we're moving as quickly as is reasonable and part of it is we have to work with the government at the pace that they want to work. So, we don't really control the timing.

    我們——會在合理範圍內盡快推進;其中一部分是我們必須配合政府希望的節奏來進行。所以時程其實不完全由我們掌控。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Okay, thank you very much.

    好的。很好。好的,非常感謝。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And next we'll move to Michael Hoffman with Friedman Billings Ramsey.

    接下來我們請 Friedman Billings Ramsey 的 Michael Hoffman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, again, nice job, folks. With regards to this unnamed competitor in Brazil, they also fancy taking share in Mexico, which is another country you enjoy some presence. Have you seen them showing any irrational behavior in any other countries outside of Brazil?

    嗨,再次問候,各位做得不錯。關於巴西那家未具名的競爭對手,他們似乎也熱衷於在墨西哥搶市占,而你們在那裡也有一些布局。你們是否看到他們在巴西以外的其他國家也出現任何不理性的行為?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Actually, that competitor is a nonfactor in Mexico so.

    其實,那個競爭對手在墨西哥並不構成影響,所以。

  • - Analyst

    - Analyst

  • They've actually talked about wanting to go and grow there at a faster rate so.

    他們其實也談到希望去那裡、以更快的速度擴張,所以。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • That's true, but they're not a factor in Mexico at the current time.

    沒錯,但他們目前在墨西哥並不構成影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Have you seen them in other parts of South America where they're starting to show behavior that is irrational as Brazil and attempts to try and get a foothold.

    你有在南美其他地區看到他們開始出現像在巴西那樣不理性的行為、試圖取得立足點嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • No, that's the only place. And once again, Brazil has more competitors, there's probably 50 or 60 armored car companies operating in Brazil because it's the largest country in Latin America, which is different from the other countries which are smaller populations and there's less competition.

    沒有,就只有那個地方。而且再說一次,巴西的競爭對手更多,巴西大概有50到60家運鈔車公司在營運,因為它是拉丁美洲最大的國家;這不同於其他人口較少、競爭也較少的國家。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. On the Home Security side, I mean I get the home technologies piece in your description of what happened. Is -- if you do this adjustment on the attrition for Katrina, what's some of the follow-through on your margin that is related to the GAAP accounting on attrition that impacts margin, as well? What's the delta there that would be adjusted for -- pull out the Katrina numbers?

    好的。在居家保全這一塊,我想我理解你描述中居家科技那部分發生了什麼。如果你把Katrina造成的流失率做調整,那麼在與GAAP對流失率的會計處理、同樣會影響毛利率/利潤率的部分,對你們的利潤率後續影響是什麼?把Katrina的數字剔除後,需要調整的差異(delta)是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • Okay, Michael, on that piece, the -- although it did affect our disconnect rate by basically 170 basis points on an annualized basis for the quarter, we did run the expense through our financial statements. In addition, because we have such good insurance coverage, which has been tested in the past, we set up a receivable which offset the vast majority of the costs that we had associated with this. So from an operating profit performance standpoint, even though the disconnect rate was higher it didn't hit us.

    好的,Michael,就那一塊而言——雖然它確實使我們本季的斷線率(disconnect rate)在年化基礎上大約上升了170個基點,但我們已將相關費用列入財務報表。另外,因為我們有非常好的保險保障、且過去已經驗證過,我們也認列了一筆應收款,用以抵銷與此相關的絕大多數成本。所以從營業利益表現的角度來看,即使斷線率較高,也沒有對我們造成衝擊。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So 100% of this for all intents and purposes, margin declines are all resting on the shoulders of home technologies?

    了解。所以就實務上而言,利潤率下滑幾乎100%都落在居家科技(home technologies)身上?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Higher service costs as a result of the multitude of hurricanes that went through, where we were dispatching people to people's homes to repair or fix systems.

    是因為多起颶風侵襲導致服務成本上升,我們必須派人到客戶家中維修或修復系統。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Okay. Can we get a sense of -- I mean it's 200 basis points year-over-year, so, is -- what's -- what -- how do I think about what comes back instantaneously because I'm through that service repair issue but I'm still dealing with the timing--?

    明白了。好的。我們能不能掌握一下——我是說年對年是200個基點,所以——我該怎麼看哪些會因為維修服務問題結束而立即回復,但同時仍要面對時點上的——?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right. Well, then the third issue, Michael, is Knoxville. You have the start-up costs of Knoxville which is going to be expensive in the sense that we're flying people back and forth between Dallas and Knoxville, doing setup and doing training for the next couple of quarters. Those are the three components that come through. So what I expect to see, is I expect to see a similarly growing operating profit line this quarter for the next couple quarters, two to three quarters in Brink's Home Security and then back to our normal triple-double. In my judgment, we will end 2006 with everything that's on the board today, just like we ended 2005, 2004 with those double-digit growth rates in both revenue, customers, and operating profit.

    對。那第三個議題,Michael,是Knoxville。Knoxville的啟動成本會比較高,因為接下來幾季我們要在達拉斯與Knoxville之間安排人員往返,進行建置與訓練。這三個構成因素都會反映在數字上。所以我預期,本季以及接下來兩到三季,Brink's Home Security的營業利益線會以類似的方式成長,之後回到我們正常的「triple-double」。以我的判斷,到了2006年底,以目前檯面上的所有事項來看,我們會像2005年、2004年一樣,在營收、客戶數與營業利益三者都以雙位數成長收官。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So, if I can parce it a little bit more, for modeling purposes, we all should be shifting towards a 21 to 22% operating margin versus the 22 to 23 that we've been enjoying.

    好的。所以如果我再拆得更細一點、以建模為目的,我們大家應該把假設調整為營業利益率21%到22%,而不是我們一直享有的22%到23%。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • For the next couple of quarters I would say that that's probably an intelligent summary.

    我會說接下來幾季,這大概是個合理的總結。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then on BAX. If you look at competitors in the similar business and you take out North America, which is an asset-intensive business, just focus on the nonasset intensive, they have much better margins. What's the major difference for you at this point in comparison to those companies? And probably the most relevant one would be Expediters.

    好的。接著談BAX。如果你看同類型業務的競爭對手,並把北美(那是資產密集型業務)排除,只聚焦在非資產密集型部分,他們的利潤率好很多。就目前而言,你們與那些公司相比最大的差異是什麼?而最相關的可能是Expediters。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Expediters has a different -- it looks like they're normal competitors, but Expediters has a used ocean business. BAX has a very, very small ocean business. Expediters has a much, much larger customs service business than BAX. It's a different construct business model. I think they do an excellent job. My hats off to them. One of the major initiatives we have at BAX is to grow our ocean business and to grow our customs business and to have a better balance of these other higher value-added, less asset-intensive services. That's part of our strategy that we're pursuing and they're getting traction and we're growing in those businesses, too, but they have a huge head start on us in some of those areas.

    Expediters不太一樣——看起來像是一般競爭對手,但Expediters有一個成熟的海運業務。BAX的海運業務非常、非常小。Expediters的報關服務業務也比BAX大得多。這是不同的業務架構與商業模式。我認為他們做得非常出色。我向他們致敬。我們在BAX的一項主要倡議,是擴大海運業務並擴大報關業務,讓這些更高附加價值、較不資產密集的服務有更好的組合平衡。這是我們正在推進的策略之一,而且已經開始見到成效,我們在那些業務也在成長,但在其中某些領域,他們比我們早起步很多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And with smart guys in your operation as they look and try and disaggregate an Expediter's model, when you look at the like to like, do you feel comfortable that your margins are competitive to the like to like margins?

    那在你們營運端這些聰明的同仁嘗試拆解Expediters的模式時,當你看「同類對同類」的比較,你是否有信心你們的利潤率在可比口徑下具競爭力?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Well, it wasn't -- there's not a lot of like to like margins with a fixed asset cost base in the United States. The fact of the matter is one competitor just came out of bankruptcy. The other competitor probably should have been in bankruptcy and it was sold for pennies on the dollar, which all, I think, is going to be a strong benefit for BAX as we go forward in 2006, 2007. So -- but I'm not happy with BAX to make our cost to capital. That's what a fix is. Our goal is to get there. You can't get there without making -- having a good strategy and executing that strategy and doing it quarter after quarter after quarter, I think the BAX Management Group is demonstrating that the last six or eight quarters.

    嗯——在美國有固定資產成本基礎的情況下,其實沒有太多真正「同類對同類」的利潤率可比。事實上,有一家競爭對手才剛走出破產。另一家競爭對手大概也應該破產,但它是以幾乎等於賤賣的價格被出售;我認為這些都會在我們邁向2006、2007年時,對BAX帶來很大的助益。不過,我對BAX目前無法達到資本成本(cost of capital)並不滿意。這就是我們要修正的地方。我們的目標是達到那個水準。你不可能不靠制定好策略並執行該策略、而且一季接一季地持續做到;我認為BAX管理團隊在過去六到八季已經展現了這點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The announcement by UPS to shutter the Menlo hub, has that benefited you all yet, or at all? Or do you see a benefit coming in '06?

    UPS宣布關閉Menlo樞紐,這件事到目前為止有讓你們受益嗎?或有任何程度的受益?或者你們認為在2006年會看到效益?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We definitely see a benefit from that and as you know, they delayed that. They're a little bit behind. We were disappointed that it was delayed. We think that it will definitely be a benefit. We will end up and we are already starting to see getting a little bigger share of customers who split the business between the former Emery/Menlo and ourselves. They were getting a bigger portion of the pie, as an example, 60/40. We're starting to see that we're getting 60 and they're getting 40. So those types of benefits that are starting to flow through and we expect those to accelerate as a full integration takes place because of the more flexible and customized services that we can bring to the marketplace.

    我們確實看到這帶來的效益,而且如你所知,他們延後了那個計畫。他們進度有點落後。我們對延後感到失望。我們認為這肯定會帶來好處。我們最終會——而且我們已經開始看到——在那些原本把業務分給前Emery/Menlo與我們的客戶中,我們拿到的份額正在變大。舉例來說,他們以前拿到比較大的一塊,像是60/40。我們開始看到變成我們拿60、他們拿40。所以這類效益已開始反映出來,我們也預期隨著全面整合完成,這些效益會加速,因為我們能向市場提供更具彈性且更客製化的服務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then are there any intentions to own more planes going forward, like the strategy you laid out for us in the second quarter?

    好的。那接下來是否有意圖持有更多飛機,就像你們在第二季向我們闡述的策略那樣?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Only if it makes financial sense. We're not increasing the size of the fleet. We're just making decisions on whether it's better, more economical, and more flexible for us to lease versus finance -- versus buy, I mean.

    只有在財務上合理的情況下才會。我們不會擴大機隊規模。我們只是就租賃相較於融資——我是說,相較於購買——是否更好、更經濟、也更具彈性來做決策。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And is there -- when you think about capital spending in '06, is there any of that sort of on the horizon? Or can I think about capital spending as being--?

    那麼當你思考 06 年的資本支出時,是否有任何這類支出即將出現、在可預見的範圍內?或者我可以把資本支出視為——?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I think the capital spending on the airplane side of BAX will be probably the same as it is this year. I do expect IT spending and other CapEx spending at BAX to be a little bit higher next year as the business continues to grow and expand and be successful.

    我認為 BAX 在飛機相關方面的資本支出,可能會與今年大致相同。我確實預期,隨著業務持續成長、擴張並取得成功,BAX 明年的 IT 支出及其他資本支出(CapEx)會略高一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then pension savings. I mean you announced this back, oh, I guess almost a month ago. If I've done the math correctly, this is a -- it should be a pretty healthy improvement in profitability in '06 just like to like. I mean if I just take that number, it ought to add $0.40 in savings. Have I done that math correctly?

    好的。接著是退休金節省。我的意思是,你們在——噢,我想大概將近一個月前——宣布了這件事。如果我算得沒錯,這在 06 年、在同口徑比較下,應該會對獲利能力帶來相當可觀的改善。我的意思是,如果我只拿那個數字來看,應該能增加 0.40 美元的節省。我這樣算對嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Based on the best of our knowledge, if we had rerun 2005 with the benefit plans, changes in place that we had this year, or, yes, that we've just announced, it should have taken close to $35 million out of our expense line.

    以我們目前所知的最佳資訊來看,如果我們在 2005 年就以今年、或者說是我們剛宣布的福利計畫變更來重新跑一次,費用線上應該可以減少接近 3,500 萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And if I -- and that's pretax and tax of that, you're -- I'll use 40%, divided by your share count, that's $0.40.

    那如果我——那是稅前,稅後我用 40% 來算,再除以你們的股數,那就是 0.40 美元。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So that's the math. Okay.

    好的。所以這個算法沒錯。好的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right, last question, I have to ask it. Have you hired a banker to look at strategic options, including possible sale of BAX?

    好,最後一個問題,我得問一下。你們是否已聘請投資銀行來評估策略選項,包括可能出售 BAX?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We don't answer those types of questions, as you know and I was waiting for someone to ask it, Michael, so, thank you for getting it out of the way. Our policy is not to comment on any market rumors, regardless of how they arise and where they appear.

    如你所知,我們不回答這類問題。我也一直在等有人問這個問題,Michael,所以謝謝你把它先問出來。我們的政策是不評論任何市場傳聞,不論它們如何產生、以及出現在哪裡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Had to do it.

    好的。我得問一下。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Michael.

    謝謝你,Michael。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Michael, I understand.

    Michael,我理解。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • And next we go to Shy Tanbor of Al Creek Asset Management.

    接下來我們請 Al Creek Asset Management 的 Shy Tanbor。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, can you hear me?

    嗨,你聽得到我嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yes, sir.

    聽得到,先生。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, I also wanted to talk about BAX and with operations doing so well, does that help you in terms of considerations for selling that business? And we've been hearing that that process is still going forward. We wanted to get your thoughts on that.

    嗨,我也想談談 BAX。既然營運表現這麼好,這是否會在你們考量出售該業務時有所幫助?而且我們也聽說那個流程仍在推進中。想請教你們對此的看法。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • First of all, we're very happy with the continuing quarter by quarter improvement demonstrated by the BAX organization, but they're still not fixed. They're still not where they're supposed to be. They haven't earned their cost of capital which is what we talked about.. But we're very, very pleased with that. And our strategy has been in place, it's been announced what we are going to do, and we will continue to work towards the goal of meeting our cost to capital.

    首先,我們對 BAX 團隊持續逐季改善的表現感到非常高興,但他們仍未完全修復。他們仍未達到應有的水準。他們還沒有賺到其資本成本,這正是我們談過的重點。但我們對此非常、非常滿意。而我們的策略已經到位,也已宣布我們要做什麼,我們會持續朝著達到資本成本的目標努力。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we'll move on to Beth Willie of Woodland Partners.

    接著我們請 Woodland Partners 的 Beth Willie。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Good morning, Beth.

    早安,Beth。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I wanted to ask, there wasn't any talk about the VEBA, and I was wondering if you could discuss what level -- how much is in the VEBA? And I don't think you funded it at all during the quarter.

    我想問一下,剛才沒有談到 VEBA,我想知道 VEBA 的規模——裡面大概有多少資金?而且我想你們本季似乎也沒有對它注資。

  • - CFO

    - CFO

  • No, Beth. The -- to the best of my recollection, I think we're probably up into probably the 180 million range, somewhere in that vicinity. That's through investment growth this year.

    沒有,Beth。就我記憶所及,我想大概已經到 1.8 億美元左右,差不多在那個範圍。這是今年投資成長帶來的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - CFO

    - CFO

  • We have not contributed any -- we have not made a contribution to it yet. Part of our thought process on that is we are still working through the amount and timing of bringing back dividends this year because of the one-year shot that we have at doing that and that will all play into it. So hopefully within the next month or so we will be able to figure out where we're going with that and take care of it.

    我們尚未投入任何資金——我們還沒有對它做出提撥。我們之所以這樣想的一部分原因是,我們仍在評估今年恢復股利的金額與時點,因為我們只有一年期的機會可以這麼做,而這些都會納入考量。所以希望在接下來一個月左右,我們能釐清方向並處理好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So do you expect to fund it all in the fourth quarter?

    所以你們預期會在第四季把它全部提撥到位嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • To fund at all or to--?

    是要提撥一些,還是要——?

  • - Analyst

    - Analyst

  • No, to make additional contributions?

    不是,是要再做額外提撥嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • That's something that we have to review with the Board and I don't want to predispose them or ourselves to which way we want to go on that. But it's obviously something we will look at. We will either do it this year, depending on our tax situation, or we will put money in next year.

    這件事我們必須與董事會一起檢視,我不想預先影響他們或我們自己在這件事上的方向。但這顯然是我們會評估的事項。我們要嘛今年做,取決於我們的稅務狀況;要嘛明年再投入資金。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Now the -- let's see, let's talk about Brink's Home Security and the commercial business. It grew a lot, I think Mike, you said, 30% in the quarter, is that correct?

    好的。很好。那——我們來談談 Brink's Home Security 和商用業務。它成長很多,我想 Mike 你說本季成長 30%,對嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yes. But it's still on a relatively small basis, Beth.

    是的。但它的基期仍然相對較小,Beth。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. As you go forward Brink's Home Security enjoys wonderful margins and I'm curious about will we see margins -- now granted commercial's a very small portion of the overall revenues, but as it continues to grow fast it will start to become a bigger and bigger part of the Home Security revenues and I'm curious about what kind of impact margins that will have?

    好的。展望未來,Brink's Home Security 的毛利率非常好。我很好奇,隨著商用業務持續快速成長——當然商用目前在整體營收中占比很小——但它會逐漸成為 Home Security 營收中越來越大的部分,我想知道這會對毛利率造成什麼樣的影響?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Beth, we certainly have a hybrid here in how we're going after the commercial market. Which is a little bit different just as it was when we started the Home Security market we did it different. Our goal is not to impact that. If I think it's going to impact it, as long as it's an EBA positive business that's attractive to invest in, I won't separate it as a separate line of business so everybody can see it clearly to make sure that we're not impacting the shareholder value or the perceived impact of that. Which is how we separated Home Security from Brink's Incorporated years ago for the very same reason.

    Beth,我們在切入商用市場的方式上,確實採取了一種混合模式。這有點不同,就像當年我們開始做 Home Security 市場時,我們也是用不同的方法。我們的目標是不讓它造成影響。如果我認為它會造成影響,只要它是 EBA 正向、且值得投資的業務,我就不會把它拆成一條獨立的業務線,讓大家清楚看到,以確保我們沒有影響股東價值或其被感知的影響。這也正是多年前我們把 Home Security 從 Brink's Incorporated 分拆出來的原因。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is there a particular part of the commercial market you're going after?

    你們鎖定的是商用市場中的哪一個特定區塊?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We're really down at the -- still the relatively simple, smaller or mass, easier installations. And over time, we will move up in sophistication to the mid range and I'd call it larger, more complex operations. And of course, we always are on the lookout for an acquisition that might allow us to accelerate that process. We haven't been able to find one that's attractive enough to us in our economics to do so. Or has the right management group that we'd be comfortable in doing that. So right now we're going to do it just like we've been doing Home Security, we're learning and we're growing in a very methodical method.

    我們目前主要還是在——相對簡單、規模較小或偏大量型、安裝較容易的案子。隨著時間推進,我們會在成熟度上往中階、我稱之為更大型、更複雜的營運場景提升。當然,我們也一直在尋找可能的併購標的,讓我們能加速這個進程。但我們還沒找到在經濟效益上對我們足夠有吸引力的標的來做這件事。或者具備我們願意合作的合適管理團隊。所以目前我們會像做 Home Security 一樣來做:我們在學習,也以非常有系統的方法逐步成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Do you have a goal of -- as you look out, Mike, at the Home Security -- I know it's hard because commercial is now in the Home Security -- Brink's Home Security business unit, but do you have a goal of what you want the mix to be between Home Security and commercial security four or five years out?

    好的。Mike,往前看居家保全業務——我知道這很難,因為商業業務現在也在居家保全——Brink's 居家保全事業單位裡,但你有沒有一個目標,想要在四、五年後,居家保全與商業保全之間的組合比例會是什麼樣子?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • No, because I'm not sure how fast -- it's my judgment that at some point an acquisition will be appropriate here.

    沒有,因為我不確定速度會有多快——我判斷在某個時間點,進行併購在這裡會是合適的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. To get to the critical mass?

    是。為了達到關鍵規模?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • To get to the real critical mass and the geographic footprint that we need. And the skills, frankly. They're different skillsets. And we are building those slowly in the file play within Brink's Home Security. But I think at some point in time, with the right opportunity, if the right economics came along, we'd look that way.

    為了達到真正的關鍵規模,以及我們所需要的地理覆蓋範圍。還有坦白說,技能也是。它們是不同的技能組合。而我們正在 Brink's 居家保全內部的純粹業務中,慢慢建立這些能力。但我認為在某個時間點,如果有合適的機會、且經濟條件到位,我們會朝那個方向看。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And my last question is just so we can -- we go around and around about BAX, you'd talked about getting to your cost of capital. That's when you will be happy. Can you remind us again what your cost of capital is and where you think you can drive BAX margins to?

    好的。我最後一個問題是,因為我們——我們一直反覆談 BAX,你之前提到要達到你們的資本成本。那時你就會滿意。你能再提醒我們一次你們的資本成本是多少,以及你認為可以把 BAX 的利潤率推升到什麼水準嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Our internal hurdle rate for cost of capital has remained unchanged at 12%, that's what BAX's management and all our management groups are focused on, is a minimum return on invested capital. Obviously our real cost to capital, because of today's interest rates, is substantially lower than that. BAX right now is probably approaching the 8% return. They're still short but once again, they're making strong progress towards that goal, they continue the progress, the economies continue to do what they do in the world today. There is a very good chance, we will have the opportunity by the end of 2006 for BAX to finally hit their cost to capital. That's our goal.

    我們內部對資本成本的門檻報酬率一直維持不變,為 12%;這也是 BAX 管理層以及我們所有管理團隊所聚焦的:最低的投資資本報酬率。顯然,由於當前利率水準,我們實際的資金成本大幅低於這個數字。BAX 目前大概接近 8% 的報酬率。他們仍然不足,但再一次,他們正朝這個目標穩健推進;他們持續改善,而全球經濟也持續呈現目前的走勢。很有可能在 2006 年底前,我們將有機會讓 BAX 終於達到其資本成本。這是我們的目標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And that cost to capital, the 12% cost to capital then translates into something like 4 or 4.5% operating margins. Is that right?

    而那個資本成本,也就是 12% 的資本成本,換算成大概 4% 或 4.5% 的營業利潤率。對嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • That's -- somewhere between 4 and 5%. Unfortunately, some of that is getting distorted now by the size of the fuel surcharges running through. Because that's basically adding to the top and not adding anything to the bottom line.

    是的——大概在 4% 到 5% 之間。不幸的是,其中一部分現在被燃油附加費的規模所扭曲。因為那基本上只增加營收端,卻不會對淨利端增加任何貢獻。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是。

  • - CFO

    - CFO

  • So it's actually making the -- their margins look a little lower than they would in a normal environment.

    所以實際上會讓——他們的利潤率看起來比在正常環境下略低一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So how do you adjust for that, then?

    那你們要怎麼調整呢?

  • - CFO

    - CFO

  • Well, the bottom line from an EBA standpoint is we still have to get to the point where we earn enough that we're going to hit the 12% hurdle rate that we have. If fuel costs stay where they are it's probably in the upper end of the 4 to 5% range. If they were to come down, it's probably closer to the lower end.

    嗯,從 EBA 的角度來看,重點是我們仍必須達到能夠賺到足夠的水準,才能達成我們設定的 12% 門檻報酬率。如果燃油成本維持在目前水準,可能會落在 4% 到 5% 的較高端。如果燃油成本下降,可能就更接近較低端。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, so you don't normalize it and say, okay, fuel costs are exorbitantly high and we don't think they're going to stay this high. You actually take that into your capital charge?

    好的,所以你們不會把它常態化,然後說,好,燃油成本高得離譜,我們不認為會一直這麼高。你們其實會把它納入資本費用的計算?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, because basically it washes through. We work off of the operating profit before tax, then we make our adjustments from there to come up with what our EBA should look like.

    是的,因為基本上它會沖洗通過。我們以稅前營業利益為基礎,再從那裡做調整,得出我們的 EBA 應該呈現的樣子。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. All right. That's all I have. Thanks so much.

    好的。很好。好。我就這些。非常感謝。

  • - CFO

    - CFO

  • All right, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] We'll move next to Craig Rosenbloom with Millbrook Capital.

    [接線員指示] 接下來我們請 Millbrook Capital 的 Craig Rosenbloom 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, guys, congratulations on another good quarter.

    嗨,各位,恭喜又交出一個不錯的季度。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a couple quick questions. On the home technology business, are the other large home security players, ADT, or Protection One, or anyone else competing in that space right now? And secondly, just from a capital allocation perspective, what was the reasoning from earlier in the year when you bought the HS headquarters and some of the planes, what were the economics there?

    兩個很快的問題。關於居家科技業務,其他大型居家保全業者,像 ADT 或 Protection One,或其他任何人,現在有在那個領域競爭嗎?第二個,從資本配置的角度,今年稍早你們買了 HS 總部和一些飛機,當時的考量是什麼、經濟性如何?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • If I forget the other two, remind me, okay.

    如果我忘了另外兩個問題,提醒我一下,好嗎。

  • - CFO

    - CFO

  • Sure.

    當然。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I already forgot the first one.

    我已經忘了第一個了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • It was about the home technology business, whether, I was curious of whether the other large Home Security players--.

    是關於居家科技業務,我想了解其他大型居家保全業者是否——。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Oh, okay. The biggest player in the home technology, of course, is ADT. And they do it basically through their dealer -- through a dealer network and they've relied on one dealer and that dealer has pulled back and shrunk in certain markets, which has dramatically helped us. And part of that has to do with capital intensity and their ability to finance it, et cetera. And that's one of the reasons our growth rate is so high. The rest of the competition comes from other people, small, local operators and/or people who do other low tech wiring in new home builders. So it's pretty fragmented. So I would tell you we are probably now the largest installer, the number one market share installer in new home technologies divisions and that could change as we pull back a little bit here to get our growth rate back in balance.

    喔,好的。居家科技領域最大的玩家,當然是 ADT。他們基本上是透過經銷商——透過經銷商網路來做,而且他們一直依賴某一家經銷商;而那家經銷商在某些市場縮手、規模縮小,這對我們幫助很大。其中一部分與資本密集度以及他們的融資能力等等有關。這也是我們成長率這麼高的原因之一。其餘競爭來自其他人:小型在地業者,和/或替新屋建商做其他低技術配線的人。所以市場相當分散。因此我會告訴你,我們現在可能是新屋科技部門最大的安裝商、也就是市占第一的安裝商;但當我們在這裡稍微收斂一些、讓成長率回到更平衡的狀態時,這個情況可能會改變。

  • As far as the airplanes go, we only buy the airplanes because it makes good economic sense for us. I think we talked about the last conference call that there are return conditions on these leased planes and sometimes returns conditions on onerous, they're worth more than the asset. You end up in a negotiation to buy your way out. Sometimes it's cheaper just to take these airplanes, own them, and have the flexibility that we want to do. But most of those decisions are strictly what's lowest impact and we look at every one. If it was cheaper to lease, we'd lease. But in this case -- the recent cases, it's been cheaper for to us acquire.

    至於飛機,我們只有在對我們有良好經濟效益時才會買。我想我們在上一次法說會提過,這些租賃飛機有返還條件,而有時返還條件很苛刻,成本甚至高於資產本身。你最後會進入談判,等於花錢買解約。有時候更便宜的做法是直接把飛機接下來、自己持有,並取得我們想要的彈性。但大多數這類決策純粹是看哪一種對損益的影響最低,我們會逐案評估。如果租賃比較便宜,我們就租。但在這個案例——最近這些案例——對我們而言買下來更便宜。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] I'm showing we have no further questions. Gentlemen, I will turn it back over to you.

    [接線員指示] 顯示目前沒有其他提問。各位先生,我把時間交還給你們。

  • - CFO

    - CFO

  • All right, thank you. Thank you, everyone, for listening in. We will talk to you at the next conference call. Thank you.

    好的,謝謝。謝謝各位收聽。我們在下一次法說會再與各位交流。謝謝。