使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, ladies and gentlemen and thank you for holding. Welcome to The Brink's Company Incorporated third quarter results 2006 conference call. A replay of today's call will be available starting this afternoon through November 16, 2006. The replay number in North America is 877-660-6853. Outside of North America the number is 201-612-7415. The passcode for the replay is 286 and the conference ID is 216712. A replay of today's webcast will also be available on our website. [OPERATOR INSTRUCTIONS] It is now my pleasure to introduce Mr. Ed Cunningham, Director of Investor Relations. Thank you, Mr. Cunningham. You may begin.
各位女士、先生,大家好,感謝您耐心等候。歡迎參加 The Brink's Company Incorporated 2006 年第三季業績電話會議。今日電話會議的重播將於今天下午起提供至 2006 年 11 月 16 日。北美地區的重播電話為 877-660-6853。北美以外地區的電話為 201-612-7415。重播密碼為 286,會議 ID 為 216712。今日網路直播的重播也將於我們的網站提供。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 現在我很榮幸介紹投資人關係總監 Ed Cunningham 先生。謝謝您,Cunningham 先生。您可以開始了。
Edward Cunningham - Director of Investor Relations
Edward Cunningham - Director of Investor Relations
Thank you, Dan. Good morning. This is Ed Cunningham, Director of IR for The Brink's Company. Thanks for joining today's call. With me today in Richmond is Bob Ritter, our CFO; Michael Dan, our CEO, is out of the office and joining us from another location. Today's call will proceed as follows. Michael will briefly review the company's strategic direction before discussing quarterly results. Bob will make some follow-up comments and then we'll open it up for questions.
謝謝你,Dan。各位早安。我是 The Brink's Company 的投資人關係(IR)總監 Ed Cunningham。感謝各位參加今天的電話會議。今天在里奇蒙與我一同出席的是我們的財務長 Bob Ritter;我們的執行長 Michael Dan 目前不在辦公室,將從另一地點加入。今天的會議流程如下。Michael 將先簡要回顧公司的策略方向,接著討論本季業績。Bob 會補充一些意見,然後我們將開放提問。
Before turning it over to Michael, I'll cover the usual details related to the call. A press release on third quarter earnings was issued this morning. It's available on our website at brinkscompany.com. If you wish to have the release faxed to you, please call 877-275-7488.
在交給 Michael 之前,我先說明本次電話會議的例行事項。我們已於今天上午發布第三季盈餘新聞稿。可於我們網站 brinkscompany.com 查閱。若您希望以傳真方式取得新聞稿,請致電 877-275-7488。
And now our Safe Harbor statement. This call, including the question-and-answer session, may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Actual results could differ materially from projected results. Additional information regarding factors that could cause actual results to differ materially from projected results is readily available in today's press release and in our filings with the SEC, including our most recent Forms 10-Q and 10-K. The information discussed on this call is representative as of today only and The Brink's Company assumes no obligation to update any forward-looking statements. This call is a copyrighted work of The Brink's Company and nay not be rebroadcast, sold or otherwise distributed without the express written permission of The Brink's Company.
接下來是我們的安全港聲明。本次電話會議(包括問答環節)可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。實際結果可能與預測結果存在重大差異。關於可能導致實際結果與預測結果出現重大差異之因素的更多資訊,已載於今日新聞稿以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中,包括最近期的 10-Q 與 10-K 表格。本次電話會議所討論之資訊僅代表截至今日的情況,The Brink's Company 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。本次電話會議內容為 The Brink's Company 之著作權作品,未經 The Brink's Company 明確書面許可,不得轉播、販售或以其他方式散布。
I'll now turn it over to Michael Dan.
接下來我把時間交給 Michael Dan。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Thank you, Ed. Good morning or good afternoon, depending on where you are today. Thanks for joining us and as Ed mentioned, I am out of the country. So the question-and-answer period might be a little choppy from our normal process, please bear with us. In today's announcement, we reported the recent completion of a $100 million open market share repurchase program. This share repurchase is the latest in the series of actions that management and the Board of Directors have taken to create value for our shareholders.
謝謝你,Ed。各位早安或午安,視您今天所在的地區而定。感謝各位加入;如 Ed 所提,我目前人在國外。因此問答環節可能會比我們平常的流程稍微不順暢,敬請見諒。在今天的公告中,我們報告已於近期完成一項 1 億美元的公開市場股票回購計畫。這次回購是管理團隊與董事會為股東創造價值所採取一系列行動中的最新一項。
As you might expect, we are regularly asked by investors about our plans to build on the proven track record of value creation. Our Board and the management team have actively engaged in the study of a wide range of structural and financial considerations, the value of our businesses, the alternatives for creating additional shareholder value. In this regard, we have sought advice from advisors where appropriate and have received viewpoints from our investors. All these inputs have been taken into account in the consideration of alternative strategies.
如各位所料,投資人經常詢問我們,將如何在既有、經證實的價值創造紀錄上再接再厲。董事會與管理團隊已積極研究各種結構性與財務面的考量、我們各項業務的價值,以及創造更多股東價值的替代方案。在此方面,我們在適當時機尋求顧問建議,也聽取投資人的觀點。上述所有意見都已納入我們對替代策略的評估之中。
Having said that, we are very pleased with the progress we have made so far this year, which includes the completion of the sale of BAX Global, a major step in becoming the highly focused security company that we are today. The delivery of solid growth in earnings and cash flow, the return of $630 million to our shareholders by repurchasing more than 20% of our common stock, the increase in our dividend rate, the significant strengthening of barriers against our legacy liabilities and the build-up of capital in the form of borrowing capacity, which gives us the capability to grow faster than our existing businesses would have been permitted on their own.
話雖如此,我們對今年迄今所取得的進展感到非常滿意,其中包括完成出售 BAX Global——這是我們成為今日高度聚焦之保全公司的一大步。我們實現了盈餘與現金流的穩健成長;透過回購超過 20% 的普通股,向股東返還 6.3 億美元;提高股利率;大幅強化對歷史遺留負債的防護;並以借款額度的形式累積資本,使我們具備以更快速度成長的能力,超越既有業務在自身條件下原本所能允許的成長幅度。
As I said earlier, in our announcement, as we approached 2007, our strategic direction is clear. We intend to create additional value by using our available capital to support the growth of our two core businesses and aggressively explore new opportunities to move into other security related businesses that can benefit from the Brink's brand. Of course, we continually review always to continue to create value as demonstrated by this year's dividend rate increase and share repurchases.
如我先前所述,在我們的公告中,隨著邁向 2007 年,我們的策略方向已相當明確。我們計畫運用可用資本,支持兩大核心業務的成長,並積極探索進入其他與保全相關、可受益於 Brink's 品牌的新機會,以創造更多價值。當然,我們也會持續檢視各種方式以延續價值創造——正如今年提高股利率與股票回購所展現的。
Let's move on now to third quarter results. Income from continuing operations was $24.8 million or $0.53 per share, up 6% from the $23.4 million or $0.41 in last year's third quarter. Revenue increased 11% to $721 million. Operating profit from continuing operations was up 18 % to $52.1 million. This improvement was driven by several factors. Results improved in both operating units, most significantly at Brink's Incorporated where profits rose 18% to $48.7 million, thanks to improved performance in Europe and South America.
接下來談第三季業績。持續營運業務的淨利為 2,480 萬美元(每股 0.53 美元),較去年第三季的 2,340 萬美元(每股 0.41 美元)成長 6%。營收成長 11% 至 7.21 億美元。持續營運業務的營業利益成長 18% 至 5,210 萬美元。此改善由多項因素所帶動。兩個營運單位的表現均有提升,其中以 Brink's Incorporated 最為顯著,受惠於歐洲與南美表現改善,獲利上升 18% 至 4,870 萬美元。
Profits at Brink's Home Security rose 10% to $23.4 million. Ongoing expenses related to former operations declined by $2.7 million year-over-year. This relates primarily to lower post-retirement medical benefit obligation expenses covering employees of our former coal group.
Brink's Home Security 的獲利成長 10% 至 2,340 萬美元。與前期業務相關的持續性費用較去年同期減少 270 萬美元。這主要與我們先前煤炭事業群員工之退休後醫療福利義務費用降低有關。
As you know, these expenses are now offset to a large extent by earnings from the VEBA which had assets of $433 million at the end of the quarter. We also reported a reduction in net interest expense and other non-operating items that totaled $1.3 million. This was made possible by lower debt levels in the short turn investments of the last remaining proceeds from the sale of BAX Global.
如各位所知,這些費用目前在很大程度上由 VEBA 的收益所抵銷;該 VEBA 在本季末的資產為 4.33 億美元。我們也報告淨利息費用及其他非營運項目合計減少 130 萬美元。這得以實現,係因負債水位下降,以及將出售 BAX Global 剩餘的最後一部分款項進行短期投資。
The positive impact to these factors were partially offset by higher corporate expenses and the higher effective tax rate that we saw in the third quarter of last year. The increase of $4.1 million in corporate cost was entirely driven by $4.6 million in pre-tax expenses related to stock-based compensation. You will recall that we talked about this in our second quarter conference call. In a few minutes Bob Ritter will provide some more details on those specific items.
上述因素的正面影響,部分被公司層級費用上升以及我們在去年第三季所見較高的有效稅率所抵銷。公司成本增加 410 萬美元,完全是由與股票基礎給付相關的稅前費用 460 萬美元所致。各位應記得,我們在第二季電話會議中曾談到此事。幾分鐘後 Bob Ritter 將就這些特定項目提供更多細節。
Looking ahead, we are on track to achieve our financial goals in each of our two security businesses. Despite the challenges we continue to face in Europe and the restructuring of our operations in Australia, our full year outlook is for Brink's to achieve an annual operating profit margin of about 7% or better, with percentage revenue growth in the high single digits. Our full year outlook for Brink's Home Security is unchanged. Though slightly tempered by a slowdown in the housing market. We continue to fully expect that the full year revenue, profit and subscriber growth will be about 10%, the triple double we talked about.
展望未來,我們正按計畫在兩項保全業務中達成各自的財務目標。儘管我們在歐洲仍面臨挑戰,且澳洲營運正在進行重整,我們對 Brink's 的全年展望為:年度營業利益率約 7% 或更高,營收成長率為高個位數。我們對 Brink's Home Security 的全年展望維持不變。但會因房市降溫而略受抑制。我們仍完全預期全年營收、獲利與訂戶成長約為 10%,也就是我們所提到的「三個雙位數」。
I'll now comment in more detail on each of the businesses. I'll start with Brink's Incorporated. Third quarter profits increased 18% to $48.7 million on revenue growth of 11%. Revenue profits were up slightly in North America but grew significantly in international operations. Most of the profit growth was driven by continued solid performance in South America and improvement in Europe. The operating profit margin improved to 8% versus 7.5% in last year's third quarter.
我現在將更詳細地逐一評論各項業務。我先從Brink's Incorporated開始。第三季在營收成長11%的帶動下,獲利成長18%至4,870萬美元。北美的營收與獲利小幅上升,但國際營運則顯著成長。獲利成長主要來自南美持續穩健的表現以及歐洲的改善。營業利益率提升至8%,高於去年第三季的7.5%。
North American revenue was up 5% to $207.9 million. Operating profit in North America increased slightly to $17.1 million. The operating margin in North America was 8.2%, down from a strong 8.5% last year, mainly due to higher labor cost and the recording of this year's stock option related expenses.
北美營收成長5%至2.079億美元。北美營業利益小幅增加至1,710萬美元。北美營業利益率為8.2%,低於去年強勁的8.5%,主要因勞動成本上升,以及認列今年與員工股票選擇權相關的費用。
Revenue from Brink's International operations rose 14% to $401.1 million, reflecting increases in all regions except Asia-Pacific. Operating profit was $31.6 million, up 29% over last year. The overall operating margin for international operations was 7.9%, up from 6.9% in last year's third quarter. Not surprisingly, revenue and profits from the relatively small Asia Pacific operations were down due to the previously announced loss of our largest customer in Australia. Longer term, our global service businesses will help us recover and deliver growth in this region.
Brink's國際營運的營收成長14%至4.011億美元,反映除亞太地區外各區域皆有增加。營業利益為3,160萬美元,較去年成長29%。國際營運整體營業利益率為7.9%,高於去年第三季的6.9%。不意外地,相對規模較小的亞太營運之營收與獲利下滑,原因是先前已公告我們在澳洲最大的客戶流失。從較長期來看,我們的全球服務業務將協助我們在此區域復甦並帶來成長。
Our South American operations were a solid contributor to the improvement in international profits. Revenue in this region was up 29% to $114.7 million, while profits rose due primarily to strong results in Venezuela, Brazil and Argentina.
我們在南美的營運對國際獲利改善做出了穩健貢獻。該地區營收成長29%至1.147億美元,而獲利上升主要來自委內瑞拉、巴西與阿根廷的強勁表現。
With regards to Europe, you may recall that during our second quarter call, I expressed some confidence that we would see tangible evidence in the near term to support our optimism that performance there is improving. I'm pleased to report that the third quarter results show substantial improvement, both sequentially and against year-ago quarter.
關於歐洲,各位或許記得在第二季電話會議中,我曾表示有信心在短期內看到具體證據,以支持我們對當地表現正在改善的樂觀判斷。我很高興報告,第三季結果顯示顯著改善,無論是與前一季相比或與去年同期相比皆然。
Revenue was $271 million, an increase of about 10% over the previous year. Operating profit almost doubled over the year-ago quarter and more than doubled over the second quarter of this year. I fully realize that profits for these prior periods were disappointing and unacceptable. The current results are still not where we want them to be. The operating environment in Europe continues to be difficult due to a number of factors including changing regulatory and labor issues, competitive pricing pressures and higher security threats. Nevertheless, we are encouraged by the recent improvements in Europe. Our restructuring actions are taking hold and we've established some positive momentum that we hope to sustain through the fourth quarter and into 2007.
營收為2.71億美元,較去年增加約10%。營業利益相較去年同期幾乎翻倍,且較今年第二季增加逾一倍。我完全理解,先前期間的獲利表現令人失望且不可接受。目前的結果仍未達到我們希望的水準。歐洲的營運環境仍然艱困,原因包括法規與勞動議題的變動、競爭性定價壓力,以及更高的安全威脅。儘管如此,我們對歐洲近期的改善感到鼓舞。我們的重整措施正在發揮效果,並已建立一些正向動能,我們希望能在第四季並延續至2007年持續維持。
Now turning to Brink's Home Security. Third quarter revenue increased 11% to $111.6 million due to continued growth in our subscriber base and higher average monitoring rates. Operating profit was up 10% to $23.4 million. The quarterly operating margin was 21%, down slightly from the 21.2% in the previous second -- last year's second quarter.
接著談Brink's Home Security。第三季營收成長11%至1.116億美元,主要因訂戶基礎持續成長以及平均監控費率提高。營業利益成長10%至2,340萬美元。單季營業利益率為21%,較前一季的21.2%略降——也就是去年第二季。
The annualized disconnect rate for the quarter was 7.1% lower than last year's disconnect rate of 7.7, which you'll recall was unusually high due to the impact of the Hurricane Katrina.
本季年化解約率為7.1%,低於去年7.7%的解約率;各位應記得,去年解約率異常偏高,係受卡崔娜颶風影響所致。
BHS ended the quarter with a subscriber base that was just short of 1.1 million active customers, up 10% since last year's third quarter. The growing customer base is generating monthly recurring revenue of $31.8 million, so future cash flow continues to grow.
BHS在季末的訂戶基礎接近110萬名活躍客戶,較去年第三季成長10%。持續成長的客戶基礎帶來每月3,180萬美元的經常性收入,因此未來現金流仍在成長。
The subscriber base at Brink's Home Security grew by 2.4% or 25,700 customers. This subscriber growth was a little slower than we'd like to see as result of the weakness in the housing markets and some changes we made last spring to our marketing programs. We discussed this on last quarter's call when we told you the changes had been unsuccessful and we are in the process of being corrected.
Brink's Home Security的訂戶基礎成長2.4%,增加25,700名客戶。由於房市疲弱,以及我們去年春季對行銷方案所做的一些調整,這次訂戶成長速度比我們希望看到的稍慢。我們在上一季的電話會議中已討論過此事,當時我們告訴各位這些變更並不成功,目前正在修正中。
We are seeing signs of improvement although it has been slower than we had anticipated. Despite this, we still expect growth of subscribers during 2006 to be close to 10%. Commercial growth continues on course, accounting to almost 7% of the quarter's installations.
我們已看到改善跡象,儘管進展比我們原先預期更慢。即便如此,我們仍預期2006年的訂戶成長將接近10%。商用市場的成長仍按計畫推進,約占本季安裝量的近7%。
In summary, it was a pretty good quarter for both of our security businesses. We certainly have some challenges, we are on track to hit our targets for this year and well positioned to continue improving throughout next year. Brink's Incorporated will continue to pursue market opportunities in its traditional armored car operations, while expanding further into cash logistics where the potential for revenue and margin growth are greater.
總結來說,對我們兩項保全業務而言,這是一個相當不錯的季度。我們確實面臨一些挑戰,但我們正按計畫達成今年的目標,且具備良好條件在明年持續改善。Brink's Incorporated將持續在其傳統的裝甲運鈔車業務中追求市場機會,同時進一步擴展至現金物流領域,因其營收與利潤率成長潛力更大。
There are always concerns as we look ahead. For example, there are no guarantees that economic activity in Europe and South America will continue at the pace we saw in the third quarter. As most of you know, I'm always very concerned about the safety and security issues of our organization. Annual percent of sales growth in 2006 at Brink's should be in the high single digit range and our annual operating margin should come in around 7% or better, even after the Australian restructuring cost.
展望未來,總是會有一些疑慮。例如,無法保證歐洲與南美的經濟活動能持續維持我們在第三季所見的成長速度。如各位多數人所知,我一向非常關注我們組織的安全與保全議題。Brink's在2006年的年度銷售成長率應落在高個位數區間,而年度營業利益率應約為7%或更高,即使已計入澳洲重整成本之後亦然。
The outlook for BHS, Brink's Home Security, continues to remain bright. We have a very strong brand, highly effective marketing and excellent customer service. We'll use these strengths to focus on enhancing our industry leading performance in the residential security market and continue to build our technical and sales capabilities on the commercial side.
BHS(Brink's Home Security)的展望仍然相當亮眼。我們擁有非常強勢的品牌、高效的行銷以及優異的客戶服務。我們將運用這些優勢,聚焦於強化我們在住宅保全市場的業界領先表現,並持續在商用端建立技術與銷售能力。
The slowdown in housing certainly bears watching and Brink's Home Security will continue to build on its excellent operational and financial success. Our goal is still to deliver a triple-double in 2006 and that means 10% or better profit growth sales and subscriber growth. If we don't get there we'll be real close.
房市放緩確實值得持續關注,而Brink's Home Security將持續在其卓越的營運與財務成果基礎上再接再厲。我們2006年的目標仍是達成「三個雙位數」,也就是獲利成長、銷售成長與訂戶成長皆達10%或以上。若未能達成,也會非常接近。
Finally, as I mentioned at the outset, our strategy is to use our capital to grow our core businesses as we aggressively explore new opportunities in the security-related businesses that can benefit from the Brink's brand. As a result, the overall performance, the financial position and the growth prospects of the Brink's Company should continue to improve and build value for all of us.
最後,如我在一開始提到的,我們的策略是運用資本來成長核心業務,同時積極探索可受益於Brink's品牌的保全相關新機會。因此,Brink's Company的整體表現、財務狀況與成長前景應會持續改善,並為我們所有人創造價值。
Now for some additional comments on our results and financial position, here's Bob Ritter.
接下來就我們的業績與財務狀況補充一些評論,請Bob Ritter說明。
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Thanks Michael. I'll begin with some comments on the quarter, point out some things to keep in mind for forecasting performance and then cover the usual information on cash flow and the balance sheet.
謝謝你,Michael。我將先就本季做一些評論,指出在預測業績時需要留意的事項,接著再說明一如往常的現金流與資產負債表資訊。
First, as Michael said, operationally it was a pretty good quarter. Brink's, Inc. once again saw solid performance in South America during the quarter and stronger performance in a few key countries in Europe as well.
首先,如Michael所說,就營運面而言,這是一個相當不錯的季度。Brink's, Inc.在本季於南美再次展現穩健表現,並且在歐洲幾個關鍵國家也有更強的表現。
North America was essentially flat in comparison to a strong quarter a year ago. Margins there hit 8.2%, 7.9% in international and 8% overall. Year-to-date, margins climbed back to just under 7%.
北美相較於去年同期強勁的一季,基本上持平。當地利潤率達到8.2%,國際為7.9%,整體為8%。年初至今,利潤率回升至略低於7%。
Looking ahead, financially, we will be satisfied if we can maintain or slightly expand the year-to-date margins during the fourth quarter. There will be a lot to keep in focus and as Michael said, there are always safety and security concerns.
展望未來,就財務面而言,如果我們能在第四季維持或小幅擴大年初至今的利潤率,我們就會感到滿意。仍有許多事項需要持續聚焦,而如Michael所說,安全與保全方面的疑慮永遠存在。
Looking quickly to 2007, with Brink's margins back to more acceptable levels, we will be looking for more normal profit growth next year. Not the significant increase we have seen this year in comparison to last.
快速展望 2007 年,隨著 Brink's 的利潤率回到較可接受的水準,我們預期明年將回到較正常的獲利成長。不會像今年相較去年那樣出現顯著增幅。
Now moving on to Brink's Home Security. At Brink's Home Security, we had a reasonably good quarter. Revenues were up solidly and operating profit margin held up reasonably well. We should see further improvement during the fourth quarter and the full year increase in operating profit should again be at or near 10%.
接著談 Brink's Home Security。在 Brink's Home Security,我們本季表現相當不錯。營收穩健成長,營業利益率也維持得相當好。我們應可在第四季看到進一步改善,而全年營業利益的增幅應再次達到或接近 10%。
In 2007, targets will probably be unchanged from the triple-double we normally look for, but we're still working through our planning cycle. Costs of former operations has settled into a new lower rate at about $6 million per quarter. Now this may change, as we go through our annual actuarial reviews in a couple of months and we'll try to update this for you in early February.
2007 年的目標可能會維持不變,仍是我們通常追求的「triple-double」,但我們仍在進行規劃週期。已停業之舊業務成本已穩定在新的較低水準,約每季 600 萬美元。不過這可能會改變,因為我們將在幾個月後進行年度精算審查,並會嘗試在 2 月初向各位更新。
Corporate expenses came in about as expected for the quarter, with the $4.6 million of stock-based compensation added in. We expect spending in the fourth quarter to be down from last year, as we have moved a good deal of the consulting work done last year to internal resources.
本季公司費用大致符合預期,並已納入 460 萬美元的股票基礎薪酬。我們預期第四季支出將低於去年,因為我們已將去年大量由顧問完成的工作轉由內部資源執行。
The tax rate came in high for the quarter as our year-to-date performance and forecasts through year-end have caused a change in our estimated distribution of earnings. We'll have more earnings in certain countries offset by a higher level of losses in other countries or localities where we can generate tax loss carry forwards, but cannot record the accounting benefit for them. An example of this is Australia, where we recorded a pretax restructuring charge of $1.2 million with no corresponding tax benefit. For the fourth quarter, expect a rate in the 46% range. Next year's effective tax rate will likely be lower by a few hundred basis points.
本季稅率偏高,原因是我們年初至今的表現以及對年底前的預測,導致我們對獲利分布的估計發生變化。我們在某些國家的獲利將增加,但會被其他國家或地區更高程度的虧損所抵銷;在那些地方我們可以產生可結轉的稅務虧損(tax loss carry forwards),但無法在會計上認列其利益。例如澳洲,我們認列了 120 萬美元的稅前重整費用,但沒有相對應的稅務利益。第四季請預期稅率約在 46% 左右。明年的有效稅率可能會再降低幾百個基點。
Now, I'll cover the usual comments about cash flow measures. Depreciation and amortization expense was about $42 million for the quarter with Brink's at about $24 million and Brink's Home Security at a little over $17 million. We expect these figures will track only a little higher in the last quarter of the year. So we are projecting full year estimates for deprecation and amortization of $95 million for Brink's and $65 million to $70 million for Brink's Home Security.
接下來我會說明一貫的現金流量指標。本季折舊與攤銷費用約 4,200 萬美元,其中 Brink's 約 2,400 萬美元,Brink's Home Security 略高於 1,700 萬美元。我們預期這些數字在今年最後一季只會小幅上升。因此我們預估全年折舊與攤銷:Brink's 為 9,500 萬美元,Brink's Home Security 為 6,500 萬至 7,000 萬美元。
Capital spending accelerated in the third quarter with Brink's coming in at $34 million or $81 million year-to-date, while, Brink's Home Security came in as expected at $41 million. We believe that the higher level of spending will hold for Brink's in the fourth quarter, so our full year estimate for CapEx at Brink's is now $110 million to $115 million. Brink's Home Security should be about as originally estimated at $160 million to $165 million.
第三季資本支出加速,Brink's 為 3,400 萬美元,年初至今為 8,100 萬美元;而 Brink's Home Security 如預期為 4,100 萬美元。我們認為 Brink's 在第四季將維持較高的支出水準,因此我們目前對 Brink's 全年資本支出(CapEx)的估計為 1.10 億至 1.15 億美元。Brink's Home Security 應約為原先估計的 1.60 億至 1.65 億美元。
Now I'm sure you noticed our net debt schedule in today's release and the significant changes we've seen this year. At March 31, combined cash and marketable security balances were up $700 million from year-end 2005.
我相信各位已注意到我們今天新聞稿中的淨負債明細表,以及今年出現的重大變化。截至 3 月 31 日,合併現金與有價證券餘額較 2005 年底增加了 7 億美元。
By June 30, the amount in excess of the year-end levels was down to about $125 million primarily due to the Dutch tender offer. As we follow through on open market share repurchases and the withdrawal liability payments, this excess declined to just under $60 million by September 30. As Michael noted earlier, we have purposefully built up our borrowing capacity to give us the flexibility and capability to grow.
截至 6 月 30 日,較年底水準超出的金額降至約 1.25 億美元,主要是因為荷蘭的要約收購(tender offer)。隨著我們持續在公開市場回購股份並支付退出負債(withdrawal liability)款項,這個超額金額到 9 月 30 日已降至略低於 6,000 萬美元。如 Michael 先前所提,我們刻意提升借款能力,以賦予我們成長所需的彈性與能力。
That's all I have for now. Dan, we are ready for questions.
我目前就說到這裡。Dan,我們準備好回答問題。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Our first question is coming from Jeffrey Kessler of Lehman Brothers. Please proceed with your question.
[接線員指示] 我們的第一個問題來自 Lehman Brothers 的 Jeffrey Kessler。請開始提問。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
Okay. Thank you. Hi, guys, how are you doing?
好的。謝謝。嗨,各位,近來如何?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Hi, Jeff.
嗨,Jeff。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
On the tax rate, which clearly was the only, I mean, the quarter came in really nicely. The tax rate was the only real surprise, I think for a lot of us, and dealing with the mix of your taxes obviously is something that, I guess this falls on the shoulder of Mr. Ritter. You've gone through a little bit of talking about how the tax rate looks going in the fourth quarter and into the - into 2007.
關於稅率,顯然這是唯一——我是說,本季整體表現非常好。我想稅率是我們很多人唯一真正感到意外的地方;而處理稅負組合顯然是——我猜這應該落在 Ritter 先生的肩上。你已稍微談到第四季以及——以及 2007 年稅率的走勢。
Can you elaborate on that a little bit as to where you think the jurisdictions are going to come out, and how you can get that tax rate back down, so that we know that this blip up was, I'm not going to call it a one-time item. The fact is that this was a surprise of 48% where most people were in the low 40s on their estimates?
你能否再多說明一些,例如你認為各個稅務管轄區的結果會如何,以及你們要如何把稅率降回來,讓我們知道這次上升只是短暫波動——我不會稱它為一次性項目。事實是,48% 的稅率令人意外,因為多數人的估計都在 40% 出頭的低檔?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Yes, Jeff the -- where you look. First of all, I'll talk about the fourth, no the third and fourth quarters and why our projected tax rate has come up. That is primarily because of losses in certain countries, but also in certain states, here in the United States, where we generate losses in those countries and states and are unable to record the benefit for future NOLs -- NOL usage that we have there.
是的,Jeff——你看。首先我會談第四——不,是第三與第四季,以及為何我們預估的稅率上升。主要原因是在某些國家、以及美國境內某些州出現虧損;我們在那些國家與州產生虧損,但無法就未來可使用的 NOL——也就是淨營業虧損(NOL)使用——認列其利益。
We have a, obviously we've been talking to you about Europe, the results there have been a little bit higher in terms of losses than we've expected. But we also have countries like that that have valuation allowances throughout most of the rest of the world; here and there we have spot issues like that. As we look ahead to 2007, our expectation is that we are going have improved performance in countries and in a few of the states where we do have difficulties right now.
我們當然一直在和各位談歐洲;那邊的結果在虧損方面比我們預期略高。但在世界其他多數地區也有類似國家,長期都有估值備抵(valuation allowances);此外我們也零星遇到一些類似的個別問題。展望 2007 年,我們預期在目前有困難的部分國家以及少數州,營運表現將會改善。
So that should help us bring down the amount of unprotected earnings that we have if you would. And so that will be helpful to us. In addition, we have a couple of countries were it looks as though we are starting to move from a loss position back to gain positions. So we are likely in those where we have previously had valuation allowances to be able to generate a little bit of earnings without a corresponding tax hit of -- during 2007. And that's why we have comfort that we are going to be able to reduce the number next year.
因此,如果你要這麼說,這應能幫助我們降低「未受保護」的獲利金額。這對我們會有幫助。此外,有幾個國家看起來正從虧損狀態回到獲利狀態。因此在那些先前有估值備抵的地區,我們在 2007 年可能可以產生一些獲利,而不會伴隨相對應的稅負衝擊——這也是我們有信心明年能把數字降下來的原因。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
Okay. Your business in Europe, can you go through a little bit more country-by-country, I know that you're hesitant to do that from time-to-time. But, there have been instances, where you have talked about situation in the Netherlands, situation where you lost a customer, but it had been a big customer -- had been a big country for you. The situation in Germany how is that settling out and how are the accounts from the [HIROS] business parsing out to different countries?
好的。你們在歐洲的業務,能否再按國家逐一多談一些?我知道你們有時候不太願意這麼做。不過,過去你們曾談到荷蘭的情況、談到你們失去一位客戶的情況,而那曾是個大客戶——也曾是你們很重要的國家。德國的情況目前如何落定?以及 [HIROS] 業務的客戶(accounts)是如何分配到不同國家的?
Finally, the UK which has been a problem for you consistently and I realize why you're in it. But the fact is, is that we'd love to know, how you're intending to improve the business there?
最後是英國,你們一直在那裡遇到問題,我也理解你們為何仍在那裡經營。但事實是,我們很想知道你們打算如何改善那裡的業務?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Jeff, those are all good questions. And once again, we're pleased with the directional improvement that we see in the third quarter and from our European operations. But we still have a long way to go. We still face a lot of challenges. Holland is not a loss making country anymore, but we are not making the type of returns we did before we lost that major customer, and that's probably a two or three year business cycle to wait for the customers -- opportunity to serve a customer like that again.
Jeff,這些都是很好的問題。而且再一次,我們對第三季以及歐洲營運所看到的改善方向感到滿意。但我們仍然還有很長的路要走。我們仍然面臨許多挑戰。荷蘭已不再是虧損的國家,但在失去那位主要客戶之後,我們的報酬率仍未回到過去的水準;而要再次有機會服務那樣的客戶,可能得等上一個兩到三年的景氣循環。
But we got the business fixed back into the black, so I'm pleased with where we find ourselves. And we'll do everything we can to improve performance there overtime. And the Germany situation is still unsatisfactory. We're still in a loss making situation in spite of the market the upheavals there and the successor company to the one that went into bankruptcy for fraud, but now has new ownership believes that the way to future glory is to increase density.
但我們已把業務修復到轉虧為盈,所以我對目前的狀況感到滿意。而且我們會盡一切努力,隨著時間推移改善那裡的表現。至於德國的情況仍不令人滿意。儘管當地市場動盪、以及那家因詐欺而破產的公司之承接公司如今已換了新股東,但我們仍處於虧損狀態;而新股東相信通往未來榮景的方法是提高密度。
And they're in a market with very, very low prices, which is making it very, very difficult. So I think Germany is going to be a difficult situation for us, probably for the next year until the reality of that strategy becomes ever more painfully evident to the new owners. In Belgium things have improved, as I mentioned at the last quarter's call, I'm pleased with where we are.
而他們所在的市場價格非常、非常低,這讓情況變得非常、非常困難。所以我認為德國對我們而言會是個艱難的局面,可能在接下來一年都是如此,直到那項策略的現實結果對新股東而言變得愈發痛苦且明顯。比利時方面如我在上季電話會議提到的,情況已有改善,我對我們目前的狀態感到滿意。
There's continual improvement quarter-to-quarter. In that particular case HIROS abandoned that marketplace, which is one of the benefits that helped Belgium, but the management group in that country has done a good job in getting our cost in line, and starting to grow our market share a little bit. So I'm pleased with the progress in Belgium and that will be a positive for us going into 2007.
每一季相較上一季都在持續改善。在那個案例中,HIROS 退出了該市場,這是有利於比利時的因素之一;但該國的管理團隊也做得很好,把成本調整到合理水準,並開始讓我們的市占率小幅成長。所以我對比利時的進展感到滿意,這將在我們邁入 2007 年時帶來正面效益。
Ireland and the UK were the other two, Jeff, that I think we previously mentioned before --
愛爾蘭和英國是另外兩個,Jeff,我想我們之前也提過——
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
Yes.
是的。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
-- in Ireland the security situation there was absolutely out of control. We ended up basically having a very difficult situation with our customer base, where we had to demand some large increases. And the customer base has recognized that they had to step up to that. And we have a phased program of substantial price increases in that country, which will put that country into the black during the fourth quarter of this year, which will have a good effect for us going forward into 2007.
——在愛爾蘭,那裡的保全狀況完全失控。我們最後基本上在客戶基礎方面遇到非常困難的局面,必須要求大幅調價。而客戶群也認知到他們必須配合提高。我們在該國有一個分階段的大幅漲價計畫,將使該國在今年第四季轉虧為盈,並對我們邁入 2007 年的表現帶來良好影響。
And those results will start to be evident in the fourth quarter. UK, however, continues to be a very difficult market for us. It just so happens I'm in Europe, and when I hang up this phone, I'm headed to the UK and I'll be huddling with our management group there trying to come up with -- to make sure we have the right strategy and the right plan in place, or what steps we need to do to make sure we get back on track.
而這些成果將在第四季開始顯現。然而,英國對我們而言仍是非常困難的市場。剛好我人在歐洲,等我掛掉這通電話後就要前往英國,會和當地管理團隊密切討論,設法——確保我們有正確的策略與計畫到位,或需要採取哪些步驟,才能確保我們回到正軌。
With that, I think we're in pretty good shape for Europe going forward in 2007.
總的來說,我認為我們在 2007 年往前看,歐洲的狀況相當不錯。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
Okay. Michael, the Prosegur situation or the ownership situation in that company is up in the air and since they are a major competitor of yours in South America, and I guess you don't have very much exposure to them, at least competing right now in Spain, although it would obviously make a nice geographic expansion for you. Can you make any comment as to, what your feelings toward Prosegur are at this point?
好的。Michael,Prosegur 的情況或該公司的股權歸屬目前仍未明朗;由於他們是你們在南美的重要競爭對手,而我想你們對他們的曝險不大,至少目前在西班牙的競爭不多,雖然那顯然會是你們很好的地理擴張。你能否評論一下,你目前對 Prosegur 的看法?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Well, the Prosegur -- the speculation in the marketplace is that they're for sale and their stock has had a nice run up in the Spanish market. But it's a family controlled company, somebody owns 50.1% of it, the [Goode] family. And until their aspirations are met, I don't think the company will be available. Most of their business outside of -- we do not operate on the ground in the CIT business. We are in global services in Spain and Portugal.
嗯,關於 Prosegur——市場上的揣測是他們正在尋求出售,而他們的股價在西班牙市場也有一波不錯的上漲。但那是一家家族控制的公司,有人持有 50.1% 的股權,也就是 [Goode] 家族。在他們的期望被滿足之前,我不認為公司會對外出售。他們在海外的大部分業務——我們並未在 CIT 業務上於當地營運。我們在西班牙與葡萄牙做的是全球服務。
We are interested in looking at that particular marketplace. However, the bulk of their business is in Latin America, where we're number one and they're number one in most of the countries down there. And so it wouldn't be a feasible on antitrust for us to buy the whole company. Would we be interested in looking at the Spanish and the Portuguese business if it was going to be split up, the answer would be absolutely.
我們有興趣評估那個市場。然而,他們的業務大宗在拉丁美洲,而我們在那裡是第一名,他們在那裡多數國家也都是第一名。因此,從反托拉斯的角度來看,我們不可能收購整家公司。如果他們要拆分出售,我們會不會有興趣看看西班牙與葡萄牙的業務?答案是絕對會。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
Okay. Finally, one last question, and that is on your attrition rates for Brink's Home Security, there -- there should be somewhat of a small silver lining in the downturn in the housing market, which is less people moving.
好的。最後一個問題,關於 Brink's Home Security 的流失率——房市下行應該會帶來一點小小的利多,也就是搬家的人變少。
We really haven't -- we have seen it against last year, but that last year was unusually high because of Katrina. So the question to you is, are you really seeing any benefit yet at all in attrition rates from less people moving because of the slackening housing situation?
我們其實還沒有——相較去年我們有看到一些,但去年因為卡崔娜颶風而異常偏高。所以我想問的是:由於房市趨緩、搬家的人變少,你們在流失率方面是否已經看到任何好處?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
The answer to that is no, Jeff. And it's my opinion that the tough economy in the United States, the slowing economy in United States, the high energy prices in United States, has put a real squeeze on a lot of our middle-class customers. And we've had an uptick in the financial disconnects, which should more than offset the slowdown in the move market.
答案是否定的,Jeff。而我認為,美國疲弱的經濟、美國經濟放緩,以及美國高能源價格,確實對我們許多中產階級客戶造成很大壓力。我們的財務斷線(因欠費等原因而停用)有所上升,這應該足以抵消搬家市場放緩所帶來的影響。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
Okay. Great. Thank you very much. And good quarter, guys.
好的。很好。非常感謝。各位這一季表現不錯。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Thanks, Jeff.
謝謝你,Jeff。
Operator
Operator
Our next question is coming from Steven Fisher of UBS. Please proceed with your question.
下一個問題來自 UBS 的 Steven Fisher。請提出您的問題。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
Good morning. I wonder if you can start off on Brink's Inc. in North America. What was driving the more moderate growth there? Was it just a function of this slowing GDP in the United States?
早安。我想先從北美的 Brink's Inc. 談起。是什麼因素導致那裡的成長較為溫和?是否只是因為美國 GDP 放緩所致?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
It's basically all labor costs, Steven. And I would trace most of that pressure is coming from the Southeast region where labor costs are very, very tight because of the incredible rebuilding effort going on still from Katrina. And we've had to increase our labor rates to maintain our service levels and labor force and turnover.
基本上都是勞動成本,Steven。我會把大部分壓力追溯到東南部地區,那裡的勞動成本非常、非常吃緊,因為卡崔娜颶風後的龐大重建工作至今仍在進行。我們不得不提高勞務費率,以維持服務水準、勞動力規模以及人員流動率。
But we've also had some issues with labor cost in the California marketplace where the markets are pretty tight. The other cost factors at Brink's, however, have been under control, and so we're really focused on making sure that we control, what we call, the overtime costs and get the turnover levels at Brink's back to their normal levels as we did through these two tightening moments I just talked about.
但我們在加州市場的勞動成本也遇到一些問題,因為市場相當吃緊。不過,Brink's 的其他成本因素都在控制之下,因此我們真正聚焦的是確保我們能控制所謂的加班成本,並讓 Brink's 的人員流動率回到正常水準,就像我剛提到的這兩段緊縮期間之前那樣。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
Right, okay. So that's on the cost side. What about on the topline?
了解,好的。所以那是成本面。那營收面呢?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Disappointed in the revenue growth in North America, and it's still too low. I think it was 5% for the quarter. We need to get that back into the double-digit range. I'm confident that as I said in pervious calls that the service quality of some of our competitors is really starting to suffer. Some of their price dumping is catching up to them, and the worm's starting the term. And I believe that you will see the revenue growth rate in North America start to improve in the next two to three quarters.
我們對北美的營收成長感到失望,仍然太低。我想本季大約是 5%。我們需要把它拉回到兩位數的區間。我有信心,正如我在先前的電話會議所說,我們一些競爭對手的服務品質確實開始下滑。他們的一些削價傾銷正在反噬他們,情勢開始反轉。我相信你會在接下來兩到三季看到北美的營收成長率開始改善。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
So in the quarter, though, was the more moderate growth a result of sort of macro-environment or were there share issues?
所以在本季,較為溫和的成長是因為總體環境因素,還是有市占率方面的問題?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
A little share, but mostly the macro-environment.
有一點市占率因素,但主要是總體環境。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
Okay. Next at Home Security, you mentioned in the press release that you expect improvement in the fourth quarter in margins. What is expected to drive that? And is that something that you're already achieving one month into the quarter or is it still yet to come?
了解。接著談到居家保全(Home Security),你在新聞稿中提到你預期第四季毛利率會改善。預期是什麼因素帶動?而這是你們在本季開始一個月就已經達成的,還是仍有待後續發生?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
No, we -- the sales opportunity issue and the marketing issue that we talked about, Steven, in last quarter and I briefly mentioned this quarter, what happens at Brink's Home Security is if you get out of balance between the amount of sales opportunities coming through the door, the amount of sales executives being able to seize those and the technicians to install the systems, if you don't have that balance just right, the economics start to suffer right away.
沒有,我們——我們上季跟你談過、這季我也簡要提到的銷售機會與行銷問題,Steven,Brink's Home Security 的情況是:如果進來的銷售機會量、銷售主管能夠掌握這些機會的能力,以及技術人員安裝系統的能力,三者之間失衡;只要這個平衡沒有拿捏好,經濟效益就會立刻受影響。
And what happened with our marketing slip in the second quarter, which we started to fix in the third quarter, is a little bit behind the path but I'm confident we've fixed it now based on the results we're seeing. We get some results every week. We're going to be back into balance. And we come back into balance, the efficiency of that operation -- you'll just see the uptick come back and the margins come back into the normal ranges that you've seen before.
而第二季我們的行銷出現偏差,我們在第三季開始修正,進度稍微落後於原先路徑,但根據我們看到的結果,我有信心現在已經修好了。我們每週都會拿到一些結果。我們會回到平衡狀態。一旦回到平衡,該營運的效率——你會看到回升,毛利率也會回到你之前看到的正常區間。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
Okay. Great. And then lastly, on the comments about aggressively using your available capital, I think last quarter you mentioned that you were seeing pricing on acquisitions kind of being pushed up by private equity. Have you seen that change or are you going to be just more aggressive in what you're willing to pay?
好的。很好。最後,關於你提到要積極運用可用資本的評論,我記得上季你提到私募股權把併購價格推高。你有看到這種情況改變嗎?還是你們會在願意支付的價格上更積極?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Well, we're not going to -- we're not going to pay for anything, but we are in the deal stream. We have a team of people working aggressively on a variety of opportunities. And if any of those opportunities come to fruition, obviously we have the material and we'll make sure we announce those immediately. But I do believe that we will be able to deploy funds in our capital of our company and not only in our existing businesses, but in some new areas of business. And as soon as we're in a position to share that with the public, we will.
嗯,我們不會——我們不會為任何東西付出不合理的價格,但我們確實在交易案源中。我們有一個團隊正積極推進各種機會。如果其中任何機會落地,顯然會是重大事項,我們也會確保立即對外公告。但我確實相信,我們能夠部署公司資本,不僅投入既有業務,也會投入一些新的業務領域。一旦我們處於可以對外分享的階段,我們就會這麼做。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
Great. Thanks very much. And good luck to you.
很好。非常感謝。也祝你們好運。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question is coming from Brian Butler of Friedman Billings Ramsey. Please proceed with your question.
下一個問題來自 Friedman Billings Ramsey 的 Brian Butler。請提出你的問題。
Brian Butler - Analyst
Brian Butler - Analyst
Good morning.
早安。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Good morning.
早安。
Brian Butler - Analyst
Brian Butler - Analyst
Just a quick question to revisit kind of the European business for the Brink's Inc. When you look at the markets that are causing problems, I guess primarily the UK and Germany, when you look at what it could take to fix it, how much of that is in Brink's control and how much is that kind of the market having to really improve?
我想快速再回到 Brink's Inc. 的歐洲業務。當你看造成問題的市場,我想主要是英國與德國;當你看要修復它可能需要做什麼時,有多少是在 Brink's 可控範圍內,又有多少是必須仰賴市場本身改善?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
I believe it's all in Brink's control, 80% of this is management. That's what this is all about. 20% of it is market-based. I think management has made some missteps and miscues in the past couple of years in those marketplaces and we magnified the problem.
我認為全部都在 Brink's 的掌控之中,其中 80% 是管理問題。這就是重點。20% 才是市場因素。我認為管理層在過去幾年於那些市場犯了一些錯誤與失誤,導致我們把問題放大了。
The Germany situation, of course, is absolutely unique in the history of this industry what's gone on there in the last five-year period. And that shakeout is continuing, and I'm confident that that will be a good market and we'll find the right solution. And the UK is a much tougher situation. There's a real market share issue there.
當然,德國的情況在這個產業歷史上是絕對獨特的,過去五年那裡發生的事情前所未見。而那場洗牌仍在持續,我有信心那會成為一個好市場,我們也會找到正確的解決方案。至於英國,情況要艱難得多。那裡確實存在市占率問題。
We don't buy market share, that's going to be tough sledding for us, but it's a very, very important market for us, especially in global services. It's a place we need to be, and we're just going to have to find the best combination. Let's not lose sight of the fact that the strength of Brink's is that we're in over 55 countries now around the world. There are always going be some countries that are having difficulties and other countries that cover them.
我們不會用買的方式取得市占率,這對我們來說會很艱辛,但那對我們非常、非常重要,尤其是在全球服務方面。那是我們必須存在的地方,我們只能找出最佳的組合。也別忽略 Brink's 的優勢:我們現在在全球超過 55 個國家。總會有一些國家遇到困難,而其他國家可以彌補。
In Europe, in the last couple of years, we just got too many countries that were out of bed. And now we're making the progress of fixing those countries, putting things back into the normal realm of Brink's operations. Of course, you saw evidence of that in our third quarter results.
在歐洲,過去幾年我們只是有太多國家同時出狀況。而現在我們正在修復這些國家,讓一切回到 Brink's 營運的正常範圍。當然,你在我們第三季的結果中已經看到一些證據。
Brian Butler - Analyst
Brian Butler - Analyst
Okay. Thank you. And last question, just a housekeeping one on the share count. In the written text, you had - the share count at the end of September 30th was 48.6 million shares. But then your diluted share count was 47.2 for the quarter. What's the right share count?
好的。謝謝。最後一個問題,是關於股數的例行確認。在書面資料中,你提到截至 9 月 30 日的股數是 4,860 萬股。但本季稀釋後股數是 4,720 萬股。哪個才是正確的股數?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Brian, keep in mind the 48 million figure includes the shares that are in the benefit trust. So you would deduct the 2.3 million that we had at the end of September to get the figure that you would use as a starting point to calculate your EPS.
Brian,請記得 4,800 萬這個數字包含了福利信託(benefit trust)中的股份。所以你要扣掉我們在 9 月底持有的 230 萬股,得到的數字才是你用來計算 EPS 的起始股數。
Brian Butler - Analyst
Brian Butler - Analyst
Great. That's exactly what I was looking for. Thank you.
很好。這正是我想確認的。謝謝。
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
That gives you the basic number, and then you have to add on --, we've been roughly running in the 400,000, 500,000 share range from the options for dilution.
那會給你基本股數,然後你還要再加上——我們大致上因選擇權稀釋而增加的股數,約在 40 萬到 50 萬股的區間。
Brian Butler - Analyst
Brian Butler - Analyst
Okay.
好的。
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Okay.
好的。
Operator
Operator
Our next question is coming from Linc Werden of HG Wellington. Please proceed with your question.
下一個問題來自 HG Wellington 的 Linc Werden。請提出你的問題。
Linc Werden - Analyst
Linc Werden - Analyst
I was wondering if you could give me a little more background and color on the favorable trends indicated in Venezuela, Brazil and Argentina. Is your favorable trend there due to Chavez and corporate spending for greater security, or is the relationship to business up trends or what down there?
我想請你多提供一些背景與細節,關於委內瑞拉、巴西與阿根廷所顯示的有利趨勢。你們在那裡的有利趨勢,是因為查維茲以及企業為了更高的安全而增加支出,還是與景氣上行有關,或是那邊還有什麼因素?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
There's a different story for each country. In Venezuela there is no question that the amount of money flowing throughout the economy, and President Chavez's policies in distributing that money is a positive for our company and it helps drive our returns down there.
每個國家都有不同的故事。在委內瑞拉,毫無疑問,資金在經濟體中流動的規模,以及查維茲總統分配這些資金的政策,對我們公司是正面的,也有助於推動我們在當地的報酬。
And we also have a large share of the market in that particular country because it's a very dangerous place to operate, and many of our competitors over the last few years have ceased to exist because of high security losses. In Argentina, we have a great management group, number one, and the economy has been bouncing back after their financial free fall that took place down there and we're rising with the tide with that and seizing some opportunities, and we've had small acquisitions that we've made down there to increase our size and bulk.
而且我們在該國擁有很高的市占率,因為那是一個非常危險的營運環境,過去幾年許多競爭對手因高額的安全損失而退出市場、甚至不復存在。在阿根廷,第一,我們有很強的管理團隊;第二,在當地發生金融自由落體式崩跌之後,經濟正在反彈,我們也順勢而上、把握一些機會;此外我們也在當地做了一些小型併購,以擴大規模與量體。
In Brazil, it's gone through a very, very difficult pricing war, pricing problem. We have shrunk our company down there dramatically about 40% over the last three years. And the marketplace is now recognizing that the quality of Brink's service is important, and that the pricing levels were ridiculous and there were a couple frauds at competitors -- very similar to what happened in Germany, occurred in Brazil and the value of the Brink's company became more important to the industry -- to the marketplace and we are benefiting from that in Brazil.
在巴西,曾經歷非常、非常激烈的價格戰與定價問題。過去三年我們在當地大幅縮減規模,約縮了 40%。而現在市場開始認知到 Brink's 服務品質的重要性,先前的價格水準是不合理的;同時競爭對手也出現了幾起舞弊——非常類似德國發生的情況,也在巴西上演——因此 Brink's 公司的價值對產業、對市場而言變得更重要,而我們正在從巴西的這些變化中受益。
Linc Werden - Analyst
Linc Werden - Analyst
Okay. So you're benefiting from pricing improvement in Brazil maybe the economy a little bit, but in Venezuela it's -- well, let's say maybe greater corporate spending or because of political fears and --
好的。所以你們在巴西可能受惠於定價改善、也許經濟稍微好一些,但在委內瑞拉則是——嗯,姑且說可能是企業支出增加,或是因政治恐懼以及——
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Government spending --
政府支出——
Linc Werden - Analyst
Linc Werden - Analyst
-- and dangerous policy.
——以及危險的政策。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Yes. Government spending there is a lot of money being pushed into the public sector by the government with the windfall with the oil prices
是的。那邊的政府支出很大,政府因油價上漲帶來的意外之財,把大量資金投入公共部門。
Linc Werden - Analyst
Linc Werden - Analyst
So it's the government is your main customer in Venezuela?
所以在委內瑞拉,政府是你們的主要客戶嗎?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
The banks are, but the government distribution of funds is driving a high liability -- distribution throughout the country and we benefit from that.
銀行才是,但政府的資金分配正在推動全國高負債——資金分配的擴散,而我們從中受益。
Linc Werden - Analyst
Linc Werden - Analyst
Okay.
好的。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Okay.
好的。
Linc Werden - Analyst
Linc Werden - Analyst
Great.
很好。
Operator
Operator
Our next question is coming -- is a follow-up coming from Jeffrey Kessler of Lehman Brothers. Please proceed.
下一個問題——接著是 Lehman Brothers 的 Jeffrey Kessler 的追問。請發問。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
A quick question, I hate to belabor the Prosegur question, but they are making -- you folks have been part of the number one group in armored cars in Mexico for quite some time even though you are unfortunately a minority partner in that group.
一個簡短的問題,我不想一直糾結 Prosegur 的問題,但他們正在——你們長期以來一直是墨西哥裝甲運鈔車第一大集團的一部分,儘管不幸的是你們在該集團中是少數股權夥伴。
Prosegur is making a very big push into Mexico being very competitive there and they have number one position at least in their sites at least that is what they are talking about. You're part of the - you're a captive audience here -- and you've been grousing about your position in Mexico now for about 10 years.
Prosegur 正在大舉進軍墨西哥,在那裡競爭非常激烈,而且至少就他們的據點來看,他們宣稱自己已經是第一名——至少他們是這麼說的。你們是——你們在這裡是被動聽眾——而且你們抱怨在墨西哥的處境大概已經有 10 年了。
The question is, is there going to -- are you -- given the size of that marketplace, which is fairly substantial, are you going to make a decision one way or another with regard to Mexico in the next year or so, particularly since now you have a competitor who is trying to make a big push into that country?
問題是,鑑於那個市場規模相當可觀,你們是否會在未來一年左右就墨西哥做出某種決定——不論是繼續或退出——特別是現在有競爭對手正試圖大舉進入該國?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Jeff I can't comment directly on that. But keep in mind that we are a 20% holder there and our partners who own the other 80% are the banks. And one of the reasons I grouse about it is it's very difficult having your customers as your partners as they tend to want to run service organization and not a profit organization.
Jeff,我無法直接評論。但請記住,我們在那裡持股 20%,而持有另外 80% 的合作夥伴是銀行。我之所以抱怨其中一個原因是,當你的客戶同時也是你的合夥人時會非常困難,因為他們往往想經營的是服務型組織,而不是獲利型組織。
So there is really no easy way to fix the Mexican situation in my opinion. On the other hand, the banks aren't going to shoot themselves in the foot and support -- do entry into the market at their own cost.
所以在我看來,墨西哥的情況其實沒有什麼容易的解法。另一方面,銀行也不會搬石頭砸自己的腳,去支持——以自身成本讓競爭者進入市場。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
Okay. Very good. Thank you very much.
好的。非常好。非常感謝。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Yes.
是的。
Operator
Operator
Our next question is coming from [Peter Desauld] of Pirate Capital. Please proceed with your question.
下一個問題來自 Pirate Capital 的 [Peter Desauld]。請提問。
Peter Desauld - Analyst
Peter Desauld - Analyst
My question has been answered. Thank you.
我的問題已經被回答了。謝謝。
Operator
Operator
Our next is coming from [Jerome Landy] of Melbrook Capital. Please proceed with your question.
下一位是 Melbrook Capital 的 [Jerome Landy]。請提問。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Hi. Congratulations on a good quarter. Can I ask a question about the BHS cost base as we start to look forward to '07, particularly Knoxville obviously has been a drag, but can you quantify it. And is there anything that's going to continue to flow into next year?
嗨。恭喜本季表現不錯。我想問一個關於 BHS 成本基礎的問題,當我們開始展望 2007 年時,特別是 Knoxville 顯然一直是拖累,但你能量化一下嗎?以及是否有任何影響會延續到明年?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Bob, do you want to handle that?
Bob,你要回答這題嗎?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Yes I can. Jerome, the drag in the quarter then -- this is the difference between if we had Knoxville and Dallas both operating optimally it's probably in the $400,000 to $600,000 range and that's something that we have to work down over the next couple of quarters.
是的,我可以。Jerome,本季的拖累——如果 Knoxville 和 Dallas 都能以最佳狀態運作,差異大概在 40 萬到 60 萬美元之間,而這是我們必須在接下來幾個季度逐步消化的。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
So over the next couple of quarters kind of implies that maybe you have nine clean months or nine clean months in '07, but you're going to drag it into the first quarter probably?
所以接下來幾個季度,意味著 2007 年可能會有九個月是乾淨的、或 2007 年有九個乾淨月份,但你們可能會把拖累帶到第一季?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Yes. It's only because it's taken us a little bit longer than we had expected to get to this point. So I'm guessing that we'll make substantial progress in the fourth quarter but probably finish it off in the first.
是的。只是因為我們花的時間比預期更久才走到這一步。所以我猜我們會在第四季取得顯著進展,但可能要到第一季才會完全收尾。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Okay. And what was the first nine months, if you don't mind -- I know you've covered it before -- but what was the total year-to-date drag?
好的。如果你不介意——我知道你之前提過——但前九個月累計的總拖累是多少?
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
I have to try to remember that. I think we had said in the second quarter that it was around $1 million and it was only a few hundred thousand dollars in the first quarter.
我得想一下。我記得我們在第二季說大約是 100 萬美元,而第一季只有幾十萬美元。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Thanks. I mean the broader question here is really trying to figure out what BHS is going to look like next year and understanding that you're not ready to put out guidance or anything like that, but there are some people on the street who are phasing in a major impact growth for BHS because the housing slow down. And then there's offsets to that, the main one being less expense to install new subscribers.
謝謝。我這裡更宏觀的問題其實是想弄清楚 BHS 明年會是什麼樣子;我理解你們還沒準備提供指引或類似資訊,但市場上有些人因房市放緩而在模型中納入 BHS 成長會受到重大衝擊。同時也有一些抵消因素,主要是安裝新訂戶的費用會降低。
So you should have improved margins should that happen, not saying it will or it won't, but rather should it happen you would have a significant impact in margin improvement. And what I'm trying to figure out is there anything else headwind-wise, so Knoxville not really but anything else headwind-wise, whether it's increased marketing spend or something like that we should consider when we're modeling various scenarios for BHS next year.
所以如果真的發生,你們的利潤率應該會改善——我不是說一定會或不會——但若發生,利潤率改善的幅度會很顯著。我想釐清的是,還有沒有其他逆風因素;Knoxville 不算,但還有沒有其他逆風,例如行銷支出增加之類,我們在為明年 BHS 建模各種情境時應該納入考量?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Jerome, we're going to be -- as usual we're going to be shooting for the triple double which in and of itself would tell us that we're shooting for a -- at least a 10% increase in operating profit. The major consideration that we would have there is if we start to spend a lot more in our work to try to penetrate the commercial market, that could be a bit of a drag and that's why I did not give clear guidance on that for 2007 yet, because we're still working through that.
Jerome,我們將會——一如往常——以「triple double」為目標,而這本身就表示我們至少要追求營業利益成長 10%。我們主要的考量是,如果我們為了滲透商用市場而開始投入更多支出,那可能會形成一些拖累;這也是我尚未對 2007 年給出明確指引的原因,因為我們仍在推進與評估中。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Got it. And on the disconnect rate, for the first, well, the first time I can recall, Michael, you referred to disconnects for actual reasons of moving versus actual financial decisions to disconnect, do you have a perspective on the historical distribution of your disconnect rate between those two factors?
了解。另外關於解約率,這是我記憶中第一次,Michael,你把解約原因區分為實際搬家造成的解約,與因財務決策而解約;你對歷史上解約率在這兩個因素之間的分布有什麼看法嗎?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Yes. We look at all the reasons for disconnects and financial is always a major component of that and there's been an uptick of that, which is not unexpected with where we find ourselves in our economy and the very, very high energy prices that have to be paid by our typical middle class customer that we have, which has counted for that uptick and don't forget -- the Katrina effect is gone, except for the comparison to the previous year.
有。我們會檢視所有解約原因,而財務因素一直都是其中的重要組成,而且最近確實有所上升;以我們目前所處的經濟環境,以及我們典型的中產階級客戶必須支付非常、非常高的能源價格來看,這樣的上升並不意外,這也解釋了那個增幅。別忘了——Katrina 的效應已經消失了,除了與去年同期比較時的影響。
So I think -- and the third quarter tends to have little bit of an uptick historically in the disconnect rates on an annual basis. So I would be looking for some improvements going forward for the fourth quarter and then back to our normal in the high six ranges for 2007.
所以我認為——而且第三季在歷史上通常會在年度解約率上出現些微上升。因此我會期待第四季往後會有一些改善,然後 2007 年回到我們正常的 6% 後段水準。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
I understand that's on a blended basis, but I'm wondering can you give a sense of what the historical breakdown, say, if you were to take a best fit line of 700 --
我理解那是混合口徑,但我想問的是,你能否大致說明歷史上的拆分,例如,如果你要對 700——做一條最佳擬合線的話——
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
I don't have that information, I don't want to mislead you on it. But I would tell you that financials is the number one reason for [gifts] historically. It's -- really somewhere around 30% to 40%.
我沒有那方面的資訊,我不想在這件事上誤導你。但我會告訴你,從歷史來看,財務因素一直是[贈與]的首要原因。大概——約在30%到40%之間。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Got it, and I appreciate that. Is the stock option expense in the broken-down segment operating profit?
了解,謝謝你,我很感激。拆分後的分部營業利益裡有包含股票選擇權費用嗎?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Yes it is. We had $4.6 million in corporate, $1.1 million in Brink's and I think $400,000 in Brink's Home Security, but that -- if I'm wrong that number will be out in the 10-Q which right now we're trying to get filed by tomorrow.
有的。我們在公司層級是460萬美元,Brink's是110萬美元,我想Brink's Home Security是40萬美元;不過——如果我記錯了,正確數字會在10-Q裡揭露,我們目前正努力在明天前完成申報。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Got it. The subscriber base today you mentioned 7% of the growth was commercial, how much of the total subscriber base today is commercial accounts?
了解。你提到目前訂戶基礎的成長中有7%來自商業客戶,那麼目前整體訂戶基礎中,商業帳戶占比是多少?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Probably in the 5% range.
大概在5%左右。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Okay. And, can I ask you about the alternatives review process that you described in the beginning Michael. I understand that you said the ongoing strategy is to continue to deploy capital and keep growing the businesses and maybe acquiring business and so on. Was there a formal conclusion to your review process or we're going to review it ongoing and [safe]?
好的。另外我想請教你,Michael,你在一開始提到的替代方案檢視流程。我理解你說目前的持續策略是繼續投入資本、持續擴張各項業務,可能也會進行併購等等。你們的檢視流程是否有正式結論,還是會持續檢視並[安全]地進行?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
It is an ongoing review process that's front and center at every board meeting on how we're going to continue to create shareholder value and our track record speaks for ourselves. And -- but we will continue to do that at every meeting and review what those opportunities are with our board. Our board members are very focused on taking us to the next level for our shareholders and so that is an ongoing process.
這是一個持續進行的檢視流程,在每次董事會會議上都是最核心的議題:我們要如何持續創造股東價值,而我們的過往紀錄已能說明一切。而且——我們會在每次會議持續這麼做,並與董事會一起檢視有哪些機會。我們的董事們非常專注於帶領公司為股東更上一層樓,所以這是一個持續性的流程。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Got it. And last question, I understand this is a difficult topic to forecast, but in the years we've known you, it seems like every little while there is another problem in Europe. So we have a dip of operating margin for a quarter or two or maybe three and Michael, you go over and focus on it and it improves, it always bounces back. So we're always pleased about that.
了解。最後一個問題,我知道這是很難預測的議題,但在我們認識你們的這些年裡,似乎每隔一段時間歐洲就會出現另一個問題。因此我們會看到營業利益率在一到兩季、或甚至三季出現下滑,然後Michael你會過去專注處理,之後就改善、總是會反彈回來。所以我們一直對此感到很欣慰。
But is there any reason to consider this anything other than a systematic problem that every few years Brink's will have a blow-up in Europe that will need to be extinguished? I mean is it a function of just general turnover in these economies or lack of overall growth? I mean obviously HIROS is an anomaly, but, separate from that there seems to be a recurring situation.
但是否有任何理由,讓我們把這件事視為不是一個系統性問題:也就是每隔幾年Brink's就會在歐洲出現一次爆雷,需要去滅火?我的意思是,這是否只是這些經濟體普遍的人員流動、或整體成長不足所致?顯然HIROS是個例外,但撇開那個不談,似乎存在一種反覆出現的情況。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Yes. The number one issue in this -- running business, Jerome, is good, smart stable management. And if you traced any of our problems to any of the countries we've had where management's caused the mistake, which in my opinion, is the number one issue in all these cases, it was because of management turnover and stability has been the core root issue. Now that's not true for every country, but that's one of the problems and our focus here now is looking at Europe. And by the way Europe is almost half the company, so it is a huge portion of our company today. And we're looking at the structure the company, how we run the company, the quality and level of management depth over here. And those steps have been ongoing to put the stability back in Europe that we see in the North American operations. We should not have as much volatility as we've had the last few years. I'm a little embarrassed by it. But we're going to fix it.
是的。在這——經營業務中,第一大問題,Jerome,是要有優秀、聰明且穩定的管理團隊。如果你追溯我們在某些國家出現的任何問題,管理層造成的失誤——在我看來,這在所有這些案例中都是第一大問題——其原因在於管理層更迭,而穩定性一直是核心根本問題。當然這不適用於每個國家,但這是其中一個問題;而我們現在的重點是檢視歐洲。順帶一提,歐洲幾乎占公司的一半,所以它目前是我們公司非常大的一部分。我們正在檢視公司的架構、我們如何營運公司、以及這裡管理層的品質與深度層級。而這些措施一直在進行中,目標是把我們在北美營運所看到的那種穩定性帶回歐洲。我們不應該像過去幾年那樣有那麼大的波動。我對此有點尷尬。但我們會把它修好。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Got it. Thanks again. And again, congratulations on the quarter.
了解。再次感謝。也再次恭喜本季表現。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question is coming from Andrew Ripper of Merrill Lynch. Please proceed with your question.
下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Andrew Ripper。請提出您的問題。
Andrew Ripper - Analyst
Andrew Ripper - Analyst
Well couple of questions. First of all on the US, wonder if you could give us a sense of how much of the 5% sales growth was driven by price increases? And what's your growth loss in employment costs please?
我有幾個問題。首先關於美國市場,想請你們說明一下,5%的銷售成長有多少是由漲價所帶動?另外,請問你們的人事成本增幅是多少?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Yes. Very little increase on price increases. Most of that is new business coming in and higher margin business starting to come in on our cash logistic side of the business, and - but that business seems to come in a little bit lumpy. And -- because we've been signing some contracts, but price increases have not been a major factor. It's still a very, very competitive market.
是的。漲價帶來的增幅非常小。大部分來自新業務導入,以及我們現金物流業務端開始導入較高毛利的業務;而——那類業務的進來看起來會有些不均勻。而且——因為我們簽了一些合約,但漲價並不是主要因素。這仍然是一個非常、非常競爭的市場。
There are still people out there who are discounting prices quite aggressively, but once again the service issues are starting to surface there. The pressures on the margins with our competitors are starting to surface. And I see a positive upside for us going forward in the United States operations, and I think we'll see it in both the top line and the bottom line. And I'm sorry, what was your other question?
市場上仍有人以相當激進的方式折扣降價,但再一次,服務面的問題開始在那邊浮現。我們競爭對手的利潤率壓力也開始浮現。我認為我們在美國營運未來有正向的上行空間,而且我想我們會在營收端與獲利端都看到改善。抱歉,你的另一個問題是什麼?
Andrew Ripper - Analyst
Andrew Ripper - Analyst
Well, just on Euro cost base. Obviously, people are the biggest cost, can you give us a sense of what your wage inflation is and what your employment cost are up year-on-year, please?
嗯,主要是關於歐洲的成本基礎。顯然人力是最大成本,你能否說明一下你們的薪資通膨大概是多少,以及你們的人事成本年增幅是多少?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Probably over 2 percentage points of revenue, which is a substantial increase for us.
大概超過營收的2個百分點,對我們來說是相當可觀的增加。
Andrew Ripper - Analyst
Andrew Ripper - Analyst
Are you planning price increases then to get that back or not?
那你們是否計畫透過漲價把這部分補回來,還是不會?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
On a normal basis this contractual -- contracts come up, we look at all our cost bases and management makes the best decision to pass those through. We've had a successful track record at being able to recoup those costs and I'm sure we'll be able to do it, as we have in the past.
一般而言,這是合約性的——合約到期時,我們會檢視所有成本基礎,由管理層做出最佳決策,將這些成本轉嫁出去。我們過去在回收這些成本方面有成功的紀錄,我相信我們也能像以往一樣做到。
Andrew Ripper - Analyst
Andrew Ripper - Analyst
Yes. Is that a factor in your guidance; you know earlier on you were talking about accelerating the revenue growth in the US business. Is that incorporating some price growth or is it based on your anticipation of taking share back from --?
是的。這是否已反映在你們的指引中;你先前提到要加速美國業務的營收成長。那是否包含一些價格成長,還是基於你們預期從——手上把市占拿回來?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
It will be more share than price growth.
會更多來自市占,而不是價格成長。
Andrew Ripper - Analyst
Andrew Ripper - Analyst
Yes. And those more aggressive players are you talking about the regional guys or Loomis ?
是的。那你說的那些更激進的玩家,是指區域型業者,還是Loomis?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
The major players.
主要的玩家。
Andrew Ripper - Analyst
Andrew Ripper - Analyst
The major players.
主要的玩家。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Yes.
是的。
Andrew Ripper - Analyst
Andrew Ripper - Analyst
Just looking at the European business, you mentioned attack losses as being quite a big issue for you in Ireland. What's been your experience in the UK? Has it been an increase in attack losses there and how have you responded to that?
再看歐洲業務,你提到在愛爾蘭,襲擊損失對你們是相當大的問題。那你們在英國的經驗如何?那邊的襲擊損失是否也在增加?你們又是如何因應的?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Yes. Fortunately - and knock on wood, as I like to say, we had excellent experience in the UK in the last two years. Unfortunately the industry has had horrible experience the last two years and it is continuing this year and also the numbers of attacks are continuing. So I guess the advantage -- not having market share in the UK benefits us a little bit in that type of an environment. But it is a very dangerous environment and getting worse unfortunately.
是的。幸運的是——我常說敲敲木頭保平安——我們在英國過去兩年的經驗非常好。不幸的是,整個產業在過去兩年的經驗非常糟,而且今年仍在持續,襲擊的次數也持續增加。所以我想其中一個好處是——我們在英國沒有市占,反而在這種環境下對我們有一點幫助。但那是一個非常危險、而且不幸正在惡化的環境。
Andrew Ripper - Analyst
Andrew Ripper - Analyst
Yes. And in terms of trying to improve the profitability of your UK and German businesses, do you have options to acquire to increase your scale in those markets which would help you to become more profitable? I am thinking about the post office in the UK and G4 after selling their German assets?
是的。那麼,就提升你們英國與德國業務的獲利能力而言,你們是否有透過併購來擴大在那些市場的規模、從而提高獲利的選項?我想到的是英國的郵局,以及在出售其德國資產之後的 G4?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
There is a possibility to do that in those different countries and we're always looking at what available and there's other players in the UK, that we've taken a look at, but once again the value has to be right and it's got to fit our footprint and our strategy.
在那些不同的國家確實有這種可能性,我們也一直在看有哪些標的可供選擇;英國也有其他業者我們曾經評估過。不過再一次,估值必須合理,而且必須符合我們的版圖與策略。
Andrew Ripper - Analyst
Andrew Ripper - Analyst
That's been helpful. Thank you.
這很有幫助。謝謝。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question is coming from [Steve Pan] of [Avenue International Advisors]. Please proceed with your question.
下一個問題來自 [Avenue International Advisors] 的 [Steve Pan]。請提出您的問題。
Steve Pan - Analyst
Steve Pan - Analyst
Yes, hello. Good quarter guys. I'm just trying to understand, with a number of banks out there are issuing some national RFPs. To the extent that those additional RFPs require someone with a bigger geographic footprint like yourself and maybe the other three or four bigger companies out there. I was wondering if you believe that you can begin to take market share away from some of the more regional guys out there.
是的,你好。各位這一季表現不錯。我想了解的是,現在有不少銀行正在發布一些全國性的 RFP(徵求提案)。若這些額外的 RFP 需要像你們這樣具備更大地理覆蓋範圍的供應商,可能也包括市場上另外三、四家較大的公司。我想請問你們是否認為,能開始從一些較區域型的業者手中取得市占?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
The fact of the matter is that doesn't happen. You get these bids that go out, bid instructions are they want to have one national provider. They get bids and they come back and they divide the regions up to the lowest cost in most cases, especially with the big buyers. And that's just a fact of life. And especially, I'm talking specifically the retailers now.
事實上,情況並不是那樣。這些投標案發出去,投標指示會寫他們想要一家全國性的供應商。但他們收到投標後,通常會再回頭把各區域拆分,並在多數情況下以最低成本來分配,尤其是大型買方。這就是現實。我這裡特別指的是零售商。
And the banks who tend to use the same type of approach, they're just more service conscious, and the ones that have gone for low price, aren't getting the service and their customers are suffering from it. And that's why I talk about the worm turning and the outlook brightening in the United States particularly, because service is just a demand of the banks and service failures of our competitors are starting to multiply.
而銀行往往也採用同樣的做法,只是他們更重視服務;那些一味追求低價的銀行,拿不到應有的服務,結果他們的客戶也因此受影響。這也是我提到「情勢正在轉變」以及美國市場前景特別轉亮的原因,因為銀行對服務的要求就是如此,而競爭對手的服務失誤正開始增加。
And we're talking about raising prices with the last caller, getting market share back is at our price levels not at the market price levels. We don't lose business for service. We lose business because of pricing. So I don't expect to see price increases come in, I just expect the business to come back at the normal levels that we price at.
我們剛才也跟上一位來電者談到調漲價格;我們要拿回市占,是在我們的價格水準下,而不是在市場的低價水準下。我們不會因為服務而流失業務。我們流失業務是因為定價。所以我不預期會看到整體市場出現漲價,我只預期業務會以我們正常的定價水準回流。
Steve Pan - Analyst
Steve Pan - Analyst
Okay and with regards to some of your European operations, I know you're often times number three or number four in your sub scale. I mean, up to what point will you say enough is enough, I want to pull out?
了解。那關於你們在歐洲的一些營運,我知道你們很多時候在規模上大概是第三或第四名。我的意思是,到什麼程度你們會覺得夠了、想要退出?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
We've done that on occasion, but, once again a very important part of our business is Brink's global services and having a wide network is an important component of that. But that doesn't stop us from making tough decisions and closing countries down or shrinking our operations into a reasonable base to where our service offerings, our product offerings, which are differentiated from our competitors in some cases become attractive, and then we can grow the businesses there again.
我們確實有時候會這麼做;但再一次,我們業務中非常重要的一部分是 Brink's global services(布林克全球服務),而擁有廣泛的網路是其中一個重要組成。但這不代表我們不會做艱難的決定,例如關閉某些國家、或把營運縮減到合理的基礎規模;在那樣的規模下,我們的服務內容、產品內容在某些情況下與競爭對手有所差異化,會變得更具吸引力,然後我們就能在當地再次把業務做大。
Steve Pan - Analyst
Steve Pan - Analyst
What's your global services revenue, just trying to understand what it is?
你們全球服務的營收是多少?我只是想了解那是什麼規模。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
I don't think we break that out separately. I don't think -- Bob, we've never broken that out, have we?
我想我們沒有把那個單獨拆出來揭露。我想——Bob,我們從來沒有把那個拆出來過,對吧?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
No, we don't.
對,我們沒有。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
No, we don't break that out.
對,我們沒有單獨拆分揭露。
Steve Pan - Analyst
Steve Pan - Analyst
I mean I assume it's significant enough for you guys to continue suffering losses in some of these European countries, right?
我的意思是,我猜那應該重要到足以讓你們在一些歐洲國家持續承受虧損,對吧?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
It is a significant part of our business, yes.
是的,它是我們業務中相當重要的一部分。
Steve Pan - Analyst
Steve Pan - Analyst
Okay.
好的。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
It is a very important part of our business.
它確實是我們業務中非常重要的一部分。
Steve Pan - Analyst
Steve Pan - Analyst
Okay. Got it. Great, thank you so much.
好的。了解了。非常感謝。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question is a follow-up coming from Steven Fisher of UBS. Please proceed with your question.
下一個問題是 UBS 的 Steven Fisher 的追問。請提出您的問題。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
Hi, just two quick follow ups. I'm wondering if you can give me what the year-over-year growth was in your Latin American operation, the [Brink Think] in the third and fourth quarters of last year -- I know Michael you said it's been a great business and tough to know the pace of growth going forward. I'm just wondering what the comps were this quarter and for the fourth quarter?
嗨,兩個簡短的追問。我想請你們提供一下你們拉丁美洲業務([Brink Think])在去年第三季與第四季的年增率是多少——我知道 Michael 你說那是一個很棒的業務,但未來成長速度不太好判斷。我只是想知道本季的比較基期,以及第四季的比較基期是什麼?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Bob you have that information in front of you?
Bob,你手邊有那個資訊嗎?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
I don't have that directly in front of me, but since we disclosed that in our Qs last year, we'll get back to you with that after the phone call.
我手邊沒有直接的數字,但既然我們去年在季報裡有揭露過,我們會在電話會議後再回覆你。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
Okay, great. And then the second question is, what's your current average monthly monitoring rate for new customers at home security, now and what it was last year?
好的,很好。第二個問題是,你們目前家用保全新客戶的平均每月監控費率是多少?以及去年是多少?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Well I think really you can get to that, but I guess you can't get to that here, we don't disclose that directly --
嗯,我想你其實可以推算到那個數字,但我想你在這裡沒辦法直接得到,因為我們不會直接揭露——
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Not directly.
不會直接揭露。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
But you can almost get to that, right Bob?
但你幾乎可以推算出來,對吧 Bob?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Yes. It generally runs in the -- right now in the 32 range. The reason we give a range on that is there are different service attachments that could go to it if somebody wants to have a platinum service attached to it that could be like an additional $4, so it varies. So the 32 is a pretty decent average for a new customer today.
是的。一般來說——目前大概在 32 左右。我們之所以提供一個區間,是因為可能會搭配不同的服務附加項;如果有人想加購白金服務,可能會再多大約 4 美元,所以會有變動。因此,對於今天的新客戶而言,32 是一個相當不錯的平均值。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
And from last year?
那去年呢?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
That's probably up slightly, but you're -- probably, the average was in the 31 plus range.
那應該是略有上升,但——大概,平均是在 31 以上的區間。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
Okay. Great. That's very helpful. Thanks a lot.
好的。很好。這非常有幫助。非常感謝。
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Okay.
好的。
Operator
Operator
Your next question is a follow-up coming from Jeffrey Kessler of Lehman Brothers.
下一個問題是 Lehman Brothers 的 Jeffrey Kessler 的追問。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
Thanks. Just a quick follow-up on the option expense. Bob, $4.6 million in the quarter on the corporate basis. Is this a peak or are we going to see this fall off a little bit?
謝謝。關於期權費用再追問一下。Bob,本季在公司層級是 460 萬美元。這是高峰嗎?還是我們會看到它稍微回落?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
You'll see it fall off dramatically in the fourth quarter. It's just because of the way our options work, we expense a big chunk of it in the third quarter.
你會看到第四季大幅下降。這只是因為我們期權的運作方式,我們會在第三季認列其中很大一部分費用。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
You had mentioned this in the second quarter, which is why I'm trying to get it now, are you confident in giving some type of more exact type of number?
你在第二季有提到過這點,所以我才想現在把它釐清;你有把握提供一個更精確的數字嗎?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
I think we're looking at somewhere about $1 million should be the figure that flows through for corporate in the fourth quarter.
我想我們預估第四季在公司層級流入損益的金額大約會在 100 萬美元左右。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
All right. And for next year do you have some idea?
好。那明年你們有什麼想法嗎?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
No, I don't because the comp committee does not make any decision on that until July.
不,我不會,因為薪酬委員會要到七月才會就此作出任何決定。
Jeffrey Kessler - Analyst
Jeffrey Kessler - Analyst
Okay. All right, thank you.
好的。好,謝謝。
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Okay.
好的。
Operator
Operator
Our next question is a follow-up coming from Jerome Landy of Melbrook Capital. Please proceed with your question.
我們下一個問題是來自 Melbrook Capital 的 Jerome Landy 的追問。請提出您的問題。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Hi. I'm pleased that you have completed the buyback but I guess I'm wondering with all the capital available to you, why not just authorize another 100 million or more, I mean particularly with the stock being weak?
嗨。我很高興你們已完成回購,但我想知道的是,在你們有這麼多可用資本的情況下,為什麼不再授權另外 1 億美元或更多的回購呢?尤其是在股價疲弱的時候?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Those are the type of discussions that we have at every Board Meeting and what's the best use of available capital based on the things that I outlined earlier in my remarks today. And if that's the conclusion of the Board of Directors that that's the best use of capital for our shareholders or the acquisition opportunities that we're looking at. Those are the types of this issues that the Board takes into consideration and then we make our decisions and as you saw last year with the whole litany of things that we have done and dividend increases and share buyback programs we will continue do what is in the best long term interest of our shareholders, and that's one of the options.
這類討論我們在每次董事會會議都會進行,並會根據我今天稍早發言中概述的事項,來判斷可用資本的最佳用途。如果董事會的結論是,這是為股東使用資本的最佳方式,或是我們正在評估的併購機會。這些都是董事會會納入考量的議題,然後我們作出決策;正如你去年所看到的,我們做了許多事情,包括提高股利以及股票回購計畫,我們將持續做對股東長期最佳利益有利的事,而這是其中一個選項。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Yes -- no I agree with you and you've done a good job buying back a lot of stock and that's part of why I'm surprised by, it is that, there appear to be clear recognition that it's a good use of capital at low levels which is what we have. And authorizing it doesn't mean spending it day one, authorizing means just so to call together a telephonic Board Meeting to do so if the stock takes a dive.
是的——不,我同意你,而且你們回購了大量股票,做得很好;這也是我感到意外的一部分原因:看起來很明顯你們也認同在低價位(也就是我們目前的水準)回購是資本的良好用途。而授權並不代表第一天就要花掉;授權的意思是,如果股價大跌,就能召開電話董事會會議來執行。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Yes, it would take us about two days to organize a meeting if those opportunities presented themselves and our board would act in a prudent manner.
是的,如果出現那些機會,我們大約兩天就能安排一場會議,而我們的董事會會以審慎的方式採取行動。
Jerome Landy - Analyst
Jerome Landy - Analyst
Okay. Thanks very much.
好的。非常感謝。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And our last question today will be coming from Beth Lilly of Woodland Partners. Please proceed with your question.
而我們今天最後一個問題將來自 Woodland Partners 的 Beth Lilly。請提出您的問題。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
Hi, Michael and Bob.
嗨,Michael 和 Bob。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Hi
嗨。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
I just wanted to follow up on Jerome's question which was you spent $630 million buying back stock and I'm just a little bit curious why there hasn't been an additional authorization. I would have assumed, because you've completed that especially where the stock is that you would just re-up.
我只是想接續 Jerome 的問題:你們花了 6.3 億美元回購股票,我有點好奇為什麼沒有額外的授權。我原本以為,既然你們已完成那個計畫,尤其在目前股價這個位置,你們會直接再續一個。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
That's very -- that's one of the options that we'll be discussing at our board meetings, and that's up against the other opportunities that we're also looking at. And you're just going to have to be patient with us and know that -- what our track record is, that we're going to do the right thing for our shareholders in looking for the best long term value creation.
這確實——這是我們在董事會會議上會討論的選項之一,而它也要與我們正在評估的其他機會相權衡。你只能對我們多點耐心,並且了解——以我們的過往紀錄來看,我們會做對股東正確的事,尋求最佳的長期價值創造。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
Okay. And then just an add-on question, which is, in terms of the security business, you're starting to move into the commercial markets and I was wondering if you could just talk about -- I think you mentioned what the number was, but as a percentage of revenues, what is the commercial as opposed to the residential?
好的。另外再加問一題:就保全業務而言,你們開始進入商用市場,我想請你談談——我想你提過數字,但以營收占比來看,商用相對於住宅各占多少?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Bob, do you have that breakdown in front of you?
Bob,你手邊有那個拆分數據嗎?
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
Yes, it's approximately 5% of our revenues.
有,大約占我們營收的 5%。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
Okay. And so in terms of acquisitions, Michael, are you thinking that you would want to grow in the commercial (indiscernible) through acquisition or are you more interested in growing organically?
好的。那麼在併購方面,Michael,你是認為你們會想透過併購來擴大商用(聽不清)業務,還是你更有興趣以有機方式成長?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
We would be very interested in a commercial acquisition, we just have to find the right one with the right model. But meanwhile we're not waiting and we're growing it organically within Brink's Home Security and that's growing at a rapid rate and it -- we will see where it goes, but we would love to find the right opportunity on the commercial side.
我們會非常有興趣進行商用併購,只是必須找到具備正確模式的合適標的。但同時我們不會等待,我們也在 Brink's Home Security 內部以有機方式擴張,而那正以很快的速度成長——我們會看看它的發展,但我們很希望在商用端找到合適的機會。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
And the commercial side, does that have lower margins than the residential?
那商用端的毛利率是否比住宅端更低?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
As a rule, yes. No question about it.
一般來說,是的。毫無疑問。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
Yes.
是的。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
And we have it broken out separately. In fact at some point when commercial's large enough inside of Home Security we'll start breaking out that also.
而且我們有把它另外拆分出來。事實上,等到商用在 Home Security 裡的規模夠大時,我們也會開始把那部分拆分揭露。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
Do you have a target of how -- what percentage of the revenues you want the commercial side to be?
你們有沒有一個目標——希望商用端占營收的百分比是多少?
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Well, I think the commercial can be as big as Home Security and -- but I think to get there the acquisitions are going to be a key component.
嗯,我認為商用端可以做到跟 Home Security 一樣大——但我想要達到那個規模,併購將會是關鍵組成。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
Yes. Okay, great. Thanks so much.
是的。好的,很棒。非常感謝。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
All right. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
We show no further questions in the queue at this time. I'd like to turn the floor over for any further remarks.
目前隊列中顯示沒有其他問題。我想把時間交回去,看看是否還有其他補充說明。
Bob Ritter - CFO
Bob Ritter - CFO
That's it. Thank you very much.
就這樣。非常感謝。
Michael Dan - CEO
Michael Dan - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's teleconference. Thank you for your participation.
今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。