Asure Software Inc (ASUR) 2017 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. Welcome to Asure Software's First Quarter 2017 Earnings Conference Call. Joining us for today's call are Asure's CEO, Pat Goepel; CFO, Brad Wolfe; and Director of Human Resources, Cheryl Trbula. (Operator Instructions) But first, I would like to turn the call over to Cheryl, who'll provide the necessary cautions regarding the forward-looking statements made by management during this call. Please proceed.

    早安。歡迎參加 Asure Software 2017 年第一季財報電話會議。今天與會者包括 Asure 的執行長 Pat Goepel、財務長 Brad Wolfe,以及人力資源總監 Cheryl Trbula。(接線員指示) 不過在開始之前,我想先把電話交給 Cheryl,由她說明管理層在本次電話會議中所作前瞻性陳述的必要注意事項。請開始。

  • Cheryl Trbula

    Cheryl Trbula

  • Thank you, operator. Good morning, everyone. Before we start, I would like to mention that some of the statements made by management during this call might include projections, estimates and other forward-looking information. This will include any discussion of the company's business outlook or guidance. These particular forward-looking statements and all of the statements that may be made on this call that are not historical are subject to a number of risk and uncertainties that could affect their outcome. You are urged to consider the risk factors relating to the company's business contained in our reports on file with the Securities and Exchange Commission. These risk factors are important and they could cause actual results to differ materially from expected results.

    謝謝,接線員。各位早安。在開始之前,我想提到,管理層在本次電話會議中所作的部分陳述可能包含預測、估計及其他前瞻性資訊。這將包括任何關於公司業務展望或指引的討論。這些特定的前瞻性陳述,以及本次電話會議中可能作出的所有非歷史性陳述,均受到多項可能影響其結果的風險與不確定性所影響。敬請各位參考我們向美國證券交易委員會(SEC)提交之報告中所載、與公司業務相關的風險因素。這些風險因素相當重要,且可能導致實際結果與預期結果出現重大差異。

  • Finally, I would like to remind everyone that this call will be recorded and it will be made available for replay via a link available in the Investor Relations section of our website at www.asuresoftware.com.

    最後,我想提醒各位,本次電話會議將被錄音,並將透過我們網站 www.asuresoftware.com 之投資人關係(Investor Relations)專區提供的連結供回放收聽。

  • With that, I would now like to turn the call over to Pat Goepel. Pat?

    接下來,我想把電話交給 Pat Goepel。Pat?

  • Patrick Goepel - CEO, President and Director

    Patrick Goepel - CEO, President and Director

  • Thank you, Cheryl, and welcome, everyone, to our first quarter 2017 earnings call. We certainly appreciate your continued support. And whether you're an employee, analyst, client, investor or valued third-party resource, we welcome you to the call.

    謝謝你,Cheryl,也歡迎各位參加我們 2017 年第一季財報電話會議。我們非常感謝各位持續的支持。無論您是員工、分析師、客戶、投資人或重要的第三方合作夥伴,我們都歡迎您參與本次電話會議。

  • 2017 first quarter was a very strong quarter. We're very pleased with our results. It's a -- it's part of the process, and the stock market keeps score and the metrics keep score, but I think it reflects that we're just continuing to make progress in the business. And as you saw from today's earnings release, all major metrics were up significantly across the board.

    2017 年第一季是非常強勁的一季。我們對結果感到非常滿意。這是——這是過程的一部分;股市會記分、各項指標也會記分,但我認為這反映出我們在業務上持續取得進展。正如各位從今天的財報新聞稿所看到的,所有主要指標全面大幅上升。

  • We saw double-digit year-over-year growth in our cloud sales, 69%. And other key metrics, including revenue, gross margin, EBITDA, sales were up in the double digits. So very, very pleased with those results.

    我們的雲端銷售年增呈現雙位數成長,達 69%。其他關鍵指標,包括營收、毛利率、EBITDA、銷售額也都呈現雙位數成長。因此,我們對這些結果非常、非常滿意。

  • We also increased our cloud revenue as a percentage of total revenue to 73%. Many of you have asked through the years, "How do we get our cloud revenue as a percentage to total revenues up?" And with the 3 acquisitions and our migration to the cloud and our emphasizing the cloud, last year at first quarter we're 57%. This year 73%, which is a big increase. As you know, migrating existing clients has been a major initiative as well as new sales, and it's encouraging to see a very clear metric go from 57% to 73%. And that means that we're positioning Asure not only for success today in the first quarter but also down the road.

    我們也將雲端營收占總營收的比重提升至 73%。多年來,許多人都問過:「我們要如何提高雲端營收占總營收的比例?」隨著 3 項收購、我們向雲端遷移,以及我們對雲端的強調,去年第一季該比例為 57%。今年為 73%,大幅提升。如各位所知,遷移既有客戶一直是主要倡議之一,同時也包含新銷售;看到這個明確指標從 57% 提升到 73% 令人振奮。這意味著我們不僅讓 Asure 在第一季、在當下取得成功,也為未來的成功做好定位。

  • Acquisitions. In addition to our improving financials, our cloud sales, our metrics, first quarter was a very dynamic period for us from an operational perspective. Notably, we had 3 acquisitions. Personnel Management Systems (sic) [Personnel Management Systems, Inc.] or PMSI, which is a leading provider of outsourced HR solutions. When we sell our cloud-based solutions, many times clients also want to know how to input or what are the best practices of HR to put into the software, and we're able to provide that service ultimately nationwide and globally with our acquisition of PMSI.

    收購。除了財務表現改善、雲端銷售與各項指標提升之外,第一季從營運角度來看對我們而言也是非常活躍的一段期間。尤其值得一提的是,我們完成了 3 項收購。Personnel Management Systems (sic) [Personnel Management Systems, Inc.](PMSI)是一家領先的外包人資解決方案供應商。當我們銷售雲端解決方案時,客戶往往也想了解如何輸入資料,或是應將哪些人資最佳實務導入軟體;透過收購 PMSI,我們最終能在全美乃至全球提供該項服務。

  • Corporate Payroll (sic) [Corporate Payroll, Inc.] or CPI and PSNW, which is Payroll Specialties Northwest (sic) [Payroll Specialties NW, Inc], were tuck-in acquisitions where the service bureaus already had our technology, and we were able to buy them and now service them under our payroll HR product.

    Corporate Payroll (sic) [Corporate Payroll, Inc.](CPI)以及 PSNW,也就是 Payroll Specialties Northwest (sic) [Payroll Specialties NW, Inc],屬於「tuck-in」式收購;這些服務局原本就使用我們的技術,我們得以收購它們,並在我們的薪資與人資產品之下為其提供服務。

  • This is a model that we're going to use going forward more and more. We're very pleased with the synergies, the results, the growth that we've gotten out of the 2 acquisitions that were tuck-in acquisitions. And Brad will provide an overview of the financial terms. And later, we'll talk about why this is -- the strategic rationale is going to make sense for us to do this again and again and again. And we have operational and financial synergies in addition to cross-sell opportunities that will continue for years.

    這是我們未來會越來越多採用的模式。我們對這兩項 tuck-in 收購所帶來的綜效、成果與成長感到非常滿意。Brad 將概述其財務條款。稍後我們也會談到,為何這——其策略性理由將使我們一再、再三、反覆地進行此類收購。除了交叉銷售機會之外,我們也具備營運與財務綜效,且將在未來多年持續發揮。

  • Client activity. From a client-win perspective, quarter 1 was another busy period for us at Asure. Our expanded sales infrastructure, we now have 40 sales reps. It enabled us to reach and secure some major wins. Most notable, Procter & Gamble Worldwide, we were able to take an account that we've had a very good relationship with nationally and now take that throughout the world. That will be a key -- a marquee account for us. Merck is going to the cloud with us. Pfizer was another strong win. And then in the HCM area, we've had some real good success with Great Lakes Airlines and Atmosphere Commercial Interiors.

    客戶動態。從贏得客戶的角度來看,第一季對 Asure 而言同樣是忙碌的一季。我們擴充了銷售基礎建設,目前有 40 位業務代表。這使我們得以接觸並拿下幾個重要的勝利。最值得一提的是寶潔(Procter & Gamble)全球業務:我們原本在全國層面與其維持非常良好的合作關係,現在能將該合作拓展至全球。這將成為我們的一個關鍵——旗艦型客戶。默克(Merck)正與我們一起上雲。輝瑞(Pfizer)也是另一個重要勝利。此外在 HCM 領域,我們也在 Great Lakes Airlines 與 Atmosphere Commercial Interiors 取得相當不錯的成果。

  • Our sales pipeline -- in general, Eyal Goldstein, our CRO, came aboard in December. We really upgraded in management of that revenue and sales and marketing function. And he has had some pretty favorable results so far. Pipeline is up 202% from the prior quarter, 325% in a year. And the big thing we're doing with our salespeople is now our salespeople sell all the products as opposed to product line specific. What that's led is cross-sell opportunities and it's allowed us to have a more effective sales force.

    我們的銷售管線——整體而言,我們的首席營收長(CRO)Eyal Goldstein 於 12 月加入。我們在營收以及銷售與行銷職能的管理上確實完成了升級。到目前為止,他已帶來相當正面的成果。相較前一季,管線成長 202%;相較一年前成長 325%。我們對業務團隊所做的一件大事,是讓業務人員銷售所有產品,而非僅限於特定產品線。這帶來了交叉銷售機會,並使我們擁有更有效率的銷售團隊。

  • Along that line, we also have upgraded the management. Brad Burrows came from ADP, new position, Director of Client Sales. Brad brings over a decade of experience in helping clients in their HCM or Human Capital Management at workplace strategy as well as their organization goals.

    同樣地,我們也升級了管理團隊。Brad Burrows 來自 ADP,擔任新設職位——客戶銷售總監(Director of Client Sales)。Brad 擁有超過十年的經驗,協助客戶在其 HCM(人力資本管理)或職場策略,以及組織目標方面取得成果。

  • With Asure now, I'm very pleased with some of the top level of people that are leading sales, and I feel like we're going to have further success. And we're early in that journey of further success.

    就 Asure 而言,我對目前領導銷售的高階人才感到非常滿意,我認為我們將會取得更進一步的成功。而我們才剛踏上邁向更大成功的旅程初期。

  • Finally, I mentioned that we have 40 salespeople. They're entirely selling the platform, not just individual products. And I would say also, we've had visibility to some good wins in the second quarter and some verbal kind of wins that give us confidence for the rest of the year.

    最後,我提到我們有 40 位業務人員。他們完全是在銷售整個平台,而不只是單一產品。我也想說,我們已能看見第二季一些不錯的勝利機會,以及一些口頭上的「準贏單」,這讓我們對今年剩餘時間更有信心。

  • Looking at our sales metrics. Cloud bookings were up 69%. Our backlog at the end of the quarter was up 9% from the prior quarter. We continue to expect that our clients will continue to drive through the backlog and will turn to revenue growth.

    檢視我們的銷售指標。雲端訂單(bookings)成長 69%。本季末我們的積壓訂單(backlog)較前一季增加 9%。我們仍預期客戶將持續消化積壓訂單,並帶動營收成長。

  • However, before I go into further detail about our operational progress and our outlook for the rest of '17, I'd like to turn the call over to our CFO, Brad Wolfe, who'll walk us through the financial details for the quarter. Brad?

    不過,在我進一步說明我們的營運進展以及 2017 年其餘期間的展望之前,我想先把電話交給我們的財務長 Brad Wolfe,由他帶大家了解本季的財務細節。Brad?

  • Brad Wolfe - CFO

    Brad Wolfe - CFO

  • Thank you, Pat, and good morning to everyone.

    謝謝你,Pat,也向各位道早安。

  • Turning to our financial results for the quarter ended March 31, 2017. Revenue for the first quarter was up 60% to $10.7 million from $6.7 million in the same quarter last year. The increase in revenue was driven by increases in cloud, hardware and on-premises software license revenue, which was offset by decreases in maintenance and support revenue and professional services revenue.

    接著說明截至 2017 年 3 月 31 日止季度的財務結果。第一季營收年增 60%,由 2016 年同期的 670 萬美元增至 1,070 萬美元。營收增加主要來自雲端、硬體與地端(on-premises)軟體授權營收的成長,但部分被維護與支援營收以及專業服務營收的下滑所抵銷。

  • Our recurring revenue as a percentage of total revenue improved to 85% compared to 73% in the prior quarter and 77% in the first quarter of 2016. Our cloud revenue increased 103%. Hardware revenue increased 57%. On-premises software license revenue increased 21%, while maintenance and support revenue declined 25% and professional services revenue declined 11% from the first quarter of 2016. And as Pat mentioned, our cloud bookings in the quarter increased by 69% from the first quarter of 2016.

    經常性營收占總營收比重提升至 85%,相較前一季為 73%,2016 年第一季為 77%。雲端營收成長 103%。硬體營收成長 57%。地端軟體授權營收成長 21%,而維護與支援營收較 2016 年第一季下滑 25%,專業服務營收下滑 11%。此外,如 Pat 所提,本季雲端訂單(bookings)較 2016 年第一季成長 69%。

  • Looking at our revenues by source. Revenue for our workspace management solution, AsureSpace, in the first quarter totaled $4.1 million, an increase of 10% from the $3.7 million in the same quarter last year. AsureSpace cloud, hardware and on-premises software license increased, offset by decreases in maintenance and support and professional services revenues.

    按來源來看我們的營收。第一季我們的工作空間管理解決方案 AsureSpace 營收合計 410 萬美元,較去年同期的 370 萬美元成長 10%。AsureSpace 的雲端、硬體與地端軟體授權營收增加,但維護與支援以及專業服務營收下降,互相抵銷。

  • Cloud revenue increased $98,000 or 5%, hardware revenue increased $427,000 or 127% and on-premises software license revenue increased $80,000 or 464% over Q1 last year. Professional services revenue decreased $151,000 or 28%, primarily due to the timing of services.

    相較去年第一季,雲端營收增加 9.8 萬美元(+5%),硬體營收增加 42.7 萬美元(+127%),地端軟體授權營收增加 8 萬美元(+464%)。專業服務營收減少 15.1 萬美元(-28%),主要因服務時點所致。

  • In Q1, revenue for AsureForce, our workforce management solution, was $6.6 million, an increase of $3.6 million or 122% from the $3 million recorded in the same quarter last year. This increase was primarily due to our acquisitions of Mangrove in March of 2016 and the acquisitions of PMSI, CPI and PSNW in January 2017, resulting in $4.2 million of revenue in the first quarter of 2017.

    第一季 AsureForce(我們的人力管理解決方案)營收為 660 萬美元,較去年同期認列的 300 萬美元增加 360 萬美元(+122%)。此增幅主要來自我們於 2016 年 3 月收購 Mangrove,以及於 2017 年 1 月收購 PMSI、CPI 與 PSNW,使得 2017 年第一季貢獻營收 420 萬美元。

  • Cloud and professional services revenues both increased, driven by a 210% or $3.9 million increase in cloud revenue and professional services revenue of $64,000 or 26% over the same period a year ago. These increases were offset by a decrease in AsureForce hardware, maintenance and support and on-premises software license revenue of $307,000 or 34% as compared to Q1 2016, primarily in maintenance and support revenue, which decreased $223,000 or 54%. This decrease was primarily due to the timing and size of contracts and renewals as well as our continued emphasis on transitioning clients from our on-premises to on-demand revenue.

    雲端與專業服務營收皆增加,主要由雲端營收成長 210%(增加 390 萬美元)所帶動,專業服務營收亦較一年前同期增加 6.4 萬美元(+26%)。上述增幅部分被 AsureForce 的硬體、維護與支援以及地端軟體授權營收合計減少 30.7 萬美元(-34%)所抵銷,其中主要是維護與支援營收減少 22.3 萬美元(-54%)。此下滑主要由合約與續約的時點與規模所致,同時也反映我們持續強調將客戶由地端模式轉向隨選(on-demand)營收。

  • Gross margin for the first quarter was $8.3 million or 77.3% of total revenue, which was consistent with our gross margin of $7.5 million or 77.5% of total revenue in the prior quarter and a 3% increase from the $5 million or 74.3% of total revenue in the fourth quarter of 2016.

    第一季毛利為 830 萬美元,占總營收 77.3%;與前一季毛利 750 萬美元、占總營收 77.5% 大致一致,並較 2016 年第四季的 500 萬美元(占總營收 74.3%)提升 3%。

  • Our EBITDA, excluding onetime items, totaled $1.8 million compared to $2.2 million in the prior quarter and $388,000 in the first quarter of 2016. We incurred $850,000 of onetime costs this quarter, which included $323,000 of costs related to the acquisition of PMSI, CPI and PSNW.

    排除一次性項目後的 EBITDA 為 180 萬美元,相較前一季為 220 萬美元,2016 年第一季為 38.8 萬美元。本季我們發生 85 萬美元的一次性成本,其中包含與收購 PMSI、CPI 與 PSNW 相關的 32.3 萬美元成本。

  • Our GAAP net loss totaled $1.1 million or $0.12 per share, which was an improvement from the net loss of $1.6 million or $0.25 per share in Q1 last year. Excluding onetime items, our GAAP net loss for the first quarter of 2017 totaled $209,000 or $0.02 per share compared to a $702,000 or $0.11 per share in the same year-ago period.

    依 GAAP 計算的淨損為 110 萬美元(每股 -0.12 美元),較去年第一季淨損 160 萬美元(每股 -0.25 美元)有所改善。排除一次性項目後,2017 年第一季依 GAAP 計算的淨損為 20.9 萬美元(每股 -0.02 美元),相較去年同期為 70.2 萬美元(每股 -0.11 美元)。

  • Last quarter, we introduced a new metric, non-GAAP net income, which we defined as GAAP net income excluding stock-based compensation, onetime charges and amortization of indefinitely lived intangibles arising from acquisitions. We believe this metric more accurately portrays the operations of our business and provides a clear picture of our financial performance.

    上季我們引入一項新指標:非 GAAP 淨利(non-GAAP net income),定義為 GAAP 淨利排除股份基礎給付、一次性費用,以及因收購產生之無限年期無形資產的攤銷。我們認為此指標能更精準呈現公司營運狀況,並提供清晰的財務績效圖像。

  • Our non-GAAP net income for the first quarter of 2017 totaled $798,000 or $0.09 per share, which is an improvement from our non-GAAP net loss of $181,000 or negative $0.03 per share in the same year-ago period. Please see today's earnings release, which is posted on our website for further details, including a reconciliation of GAAP net earnings to net -- before -- to net earnings to earnings before interest, taxes, depreciation, amortization and stock compensation expense and EBITDA excluding onetime items.

    2017 年第一季非 GAAP 淨利為 79.8 萬美元(每股 0.09 美元),較去年同期非 GAAP 淨損 18.1 萬美元(每股 -0.03 美元)有所改善。更多細節請參閱今日發布並刊登於我們網站的財報新聞稿,其中包含 GAAP 淨利與淨利——在——與利息、稅項、折舊、攤銷及股份酬勞費用前盈餘,以及排除一次性項目的 EBITDA 之間的調節表。

  • Cash flow used in operations for the quarter was $1.2 million, an increase of $547,000 over Q1 last year. Included in the cash flow used in operations was $323,000 of costs related to the acquisitions of PMSI, CPI and PSNW.

    本季營運活動使用的現金流量為 120 萬美元,較去年第一季增加 54.7 萬美元。營運活動使用的現金流量中包含與收購 PMSI、CPI 與 PSNW 相關的 32.3 萬美元成本。

  • I'd like to turn to our backlog, which is defined as sales bookings that have not yet turned into revenue or deferred revenue, including both repetitive and nonrepetitive product lines.

    接著談我們的積壓訂單(backlog)。其定義為尚未轉為營收或遞延收入的銷售訂單(bookings),涵蓋重複性與非重複性產品線。

  • For repetitive products, one year of value is included in backlogs. Our backlog totaled $2.7 million, a 9% increase compared to the prior quarter and a 3% increase from the year-ago quarter. As Pat mentioned, we expect many enterprise clients will move through the implementation process throughout 2017, which will result in conversion from backlog to reported revenue growth.

    對於重複性產品,積壓訂單中會納入一年的價值。我們的積壓訂單合計 270 萬美元,較前一季增加 9%,較去年同期增加 3%。如 Pat 所提,我們預期許多企業客戶將在 2017 年持續推進導入流程,進而使積壓訂單轉換為已揭露的營收成長。

  • We're also increasing our financial expectation for fiscal 2017 that we presented last quarter. We now expect revenue for the full year to be between $45.5 million to $47.5 million, which represents an increase of 28.2% to 33.8% compared to 2016. For EBITDA, excluding onetime charges, we now expect this metric to range between $9.2 million to $9.7 million, which is a 22.7% to 29.3% increase over the prior year. We also expect our net income per share, excluding onetime items, to be between $0.23 to $0.29, which is up from the $0.24 we reported in 2016. And finally, we now expect non-GAAP net income per share to be in the range of $0.62 to $0.77 compared with $0.68 we reported last year.

    我們也上調上季所提出的 2017 會計年度財務預期。我們目前預期全年營收介於 4,550 萬至 4,750 萬美元,較 2016 年成長 28.2% 至 33.8%。就排除一次性費用的 EBITDA 而言,我們目前預期介於 920 萬至 970 萬美元,較前一年成長 22.7% 至 29.3%。我們也預期排除一次性項目後的每股淨利介於 0.23 至 0.29 美元,高於我們 2016 年所報告的 0.24 美元。最後,我們目前預期非 GAAP 每股淨利介於 0.62 至 0.77 美元,相較去年所報告的 0.68 美元。

  • And finally, as Pat alluded to, in Q1, we acquired PMSI, CPI and PSNW. I'd like to take a few moments now to provide additional details around the financials related to these acquisitions.

    最後,如 Pat 所提到的,我們在第一季收購了 PMSI、CPI 與 PSNW。我想花幾分鐘提供與這些收購相關的財務細節。

  • For PMSI, we acquired all the outstanding shares of common stock with the aggregate consideration for the stock consisting of $3.875 million in cash and a subordinated promissory note in the principal amount of $1.125 million, subject to adjustment. We funded the cash payment with proceeds from our public stock offering, which occurred last December. The PMSI note bears interest at an annual rate of 2% and matures on April 30, 2018.

    就 PMSI 而言,我們收購了所有流通在外的普通股股份,股票的總對價包括 387.5 萬美元現金,以及一張本金 112.5 萬美元的次順位本票(可調整)。現金支付部分我們以去年 12 月進行的公開發行股票所得款項支應。PMSI 本票年利率為 2%,到期日為 2018 年 4 月 30 日。

  • For CPI, the aggregate consideration for the assets consisted of $1.5 million in cash, which we funded from the proceeds from our equity offering as well as subordinated note -- promissory note in the principal amount of $500,000 and 112,166 shares of common stock valued at $1 million, subject to adjustment. The CPI note bears no interest and matures on April 30, 2018.

    就 CPI 而言,資產的總對價包括 150 萬美元現金(我們以股權發行所得款項支應),以及一張次順位本票——本金 50 萬美元的本票,另加 112,166 股普通股(估值 100 萬美元,可調整)。CPI 本票不計息,到期日為 2018 年 4 月 30 日。

  • The PSNW -- for PSNW, the aggregate consideration for the assets consisted of $3 million in cash and a subordinated promissory note in the principal amount of $600,000, subject to adjustment. As we did with PMSI and CPI, we funded the cash payment with proceeds from our public offering. The PSNW note bears interest at an annual rate of 2% and matures on April 30, 2018.

    PSNW——就 PSNW 而言,資產的總對價包括 300 萬美元現金,以及一張本金 60 萬美元的次順位本票(可調整)。如同 PMSI 與 CPI,我們以公開發行所得款項支應現金支付。PSNW 本票年利率為 2%,到期日為 2018 年 4 月 30 日。

  • This concludes my prepared remarks. At this time, I'd like to turn the discussion back to Pat, who will discuss our operational highlights for the quarter as well as our outlook for the rest of 2017.

    以上為我預先準備的發言。接下來我想把討論交回給 Pat,他將說明本季的營運重點,以及我們對 2017 年其餘期間的展望。

  • Patrick Goepel - CEO, President and Director

    Patrick Goepel - CEO, President and Director

  • Thanks, Brad.

    謝謝,Brad。

  • The January acquisitions that Brad mentioned some of the detail of, have already proven to be quite effective financially as well as strategically. And strategically, CPI provides us a beachhead in the Midwest to grow from. PSNW provides us a beachhead in the Northwest to grow from. PMSI, as we mentioned before, will give us a beachhead in the HR outsourcing area to help midsize companies grow and use our software.

    Brad 提到的一月收購案(他也說明了一些細節),在財務與策略面都已證明相當有效。在策略上,CPI 為我們在中西部提供了一個可據以擴張的灘頭堡。PSNW 為我們在西北部提供了一個可據以擴張的灘頭堡。而 PMSI,如我們先前提到,將在 HR 外包領域為我們提供一個灘頭堡,協助中型企業成長並使用我們的軟體。

  • The M&A approach that we have where people already use our software, and we will roll those back up. We feel like we have a model that's very, very effective. I think you'll see us do more of those this year and in the future. And we feel that that's a good way to grow.

    我們的併購方式是:對於已經在使用我們軟體的公司,我們把它們再整併回來。我們覺得這是一個非常、非常有效的模式。我想你們今年以及未來會看到我們做更多這類交易。我們也認為這是很好的成長方式。

  • Organically, we're very, very pleased with our sales department. They were up big in cloud sales. Eyal Goldstein gets it. He is a good leader. He's hired some good people, both -- that report to him. We have some good leaders that we've hired in the last 6 months here with Matt Absher, in charge of benefit sales; Brad Burrows coming from ADP. In addition to that, we have a couple of people that we think very fond of that have been with us a couple of years, Sharon Weldon.

    在有機成長方面,我們對銷售部門非常、非常滿意。他們的雲端銷售大幅成長。Eyal Goldstein 很懂。他是位優秀的領導者。他也招募了一些優秀的人才,兩方面——都向他匯報。過去 6 個月我們也聘用了幾位很好的主管,包括負責福利銷售的 Matt Absher;以及來自 ADP 的 Brad Burrows。此外,我們也有幾位我們非常欣賞、已在公司任職幾年的同仁,例如 Sharon Weldon。

  • And where we feel we have the opportunity and the metrics is the pipeline has gone way up, visibility on some big space deals is high, and then the HCM cross-sell product where we have $40,000 now is our average deal size. Clearly, the January kind of positioning to sell all products is working.

    我們認為機會與指標所在是:銷售管線大幅上升、對一些大型 Space(空間)交易的能見度很高;另外在 HCM 交叉銷售產品方面,我們目前的平均成交金額已達 40,000 美元。顯然,一月那種「定位為銷售所有產品」的做法正在奏效。

  • So with that visibility, we've upped our guidance on the revenue side from $45 million to $47 million to $45.5 million, $47.5 million. I would mention also that the repetitive revenue now at 85% and the fact that 73% is cloud has taken that to -- in our strategic direction. We've made significant progress, in fact, more progress this quarter than any time over the past couple of years. So really, really feel pleased that all the hard work for couple of years is starting to come together.

    因此,在這樣的能見度之下,我們把營收端的財測從 4,500 萬至 4,700 萬美元,上調至 4,550 萬至 4,750 萬美元。我也要提到,經常性收入目前達 85%,且其中 73% 來自雲端,這使得——符合我們的策略方向。我們已取得顯著進展,事實上,本季的進展超過過去幾年任何時點。所以我們真的、真的很高興,過去幾年的努力開始整合並展現成果。

  • As far as our channel strategy, we do think there are space opportunities available in other channels. We're growing out that area to -- because we do believe that there is more demand worldwide than what we can add feet on the street. So I think you'll see our channel strategy build out over the next year or 2, and that will kick in from a sales revenue perspective over the next couple of years.

    就通路策略而言,我們確實認為在其他通路仍有 Space(空間)方面的機會。我們正在擴大該領域——因為我們相信全球需求高於我們能直接派出業務人員(feet on the street)所能覆蓋的程度。因此我想你們會看到我們在未來 1 到 2 年逐步建構通路策略,而從銷售營收角度來看,這會在接下來幾年開始發酵。

  • This quarter, we've had some analyst activity. Canaccord just recently has covered us. I wouldn't be surprised if we have a couple of more analysts interested in the Human Capital Management and Space Management. And our company, in particular, is very high right now. We have our annual client conference coming up, and we should have about 50 of our customers in Austin the following week here. So excited about the opportunities that, that brings in.

    本季我們也有一些分析師動態。Canaccord 最近剛開始覆蓋我們。如果有另外幾位分析師對人力資本管理與空間管理感興趣,我也不會意外。而我們公司目前特別受到高度關注。我們即將舉辦年度客戶大會,下週我們應該會有大約 50 位客戶到奧斯汀參加。因此對於這帶來的機會感到很興奮。

  • Last year, at this time, we had our initial client conference. Procter & Gamble was at the client conference and that's been turned into a multimillion dollar global sale.

    去年此時我們舉辦了第一屆客戶大會。寶僑(Procter & Gamble)當時也出席,而那已轉化為一筆數百萬美元的全球性銷售。

  • So real excited about where we're going from client experience and employee experience, financial experience. I think the metrics are up. We want to keep that going throughout this year and beyond. We're going to grow organically in addition to some tuck-in acquisitions, where we already own the software.

    所以我們對於從客戶體驗、員工體驗到財務體驗的發展方向都非常振奮。我認為各項指標都在上升。我們希望在今年以及往後持續保持這個動能。除了有機成長之外,我們也會透過一些補強型(tuck-in)收購來成長,而這些標的本來就已在使用我們的軟體。

  • As far as first quarter, we will now open the dialogue for questions and love to hear your questions, comments. And we're focused on building the company and taking it to a short term -- over the next couple of years -- a $100 million company and beyond.

    關於第一季,我們現在開放提問,也很希望聽到各位的問題與意見。我們專注於打造公司,並在短期——未來幾年內——把公司做成一家 1 億美元規模、並在此之上的公司。

  • So with that, questions.

    那麼,開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of David Hynes with Canaccord.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 Canaccord 的 David Hynes。

  • David E. Hynes - Analyst

    David E. Hynes - Analyst

  • First, Pat, I want to ask you high level, maybe just on the M&A pipeline, what you're seeing out there? And then maybe more specifically, the CPI, PSNW model. I mean, how many of these opportunities are there out there? And then maybe you could just talk about kind of the economic value that accrues to you guys by bringing these service bureaus in-house versus just licensing them your technology?

    首先,Pat,我想從較高層次問一下,也許就併購(M&A)管線而言,你們目前在市場上看到什麼?然後更具體一點,關於 CPI、PSNW 這種模式。我的意思是,市場上有多少這類機會?另外,你是否可以談談把這些服務局(service bureaus)納入內部營運,相較於僅把技術授權給他們,你們能獲得的經濟價值大概是什麼?

  • Patrick Goepel - CEO, President and Director

    Patrick Goepel - CEO, President and Director

  • Yes. Thank you, David. And -- what we have is, we have -- when we bought Mangrove, we had 15 service bureaus. We've acquired 2, so that would leave 13 left. They're already using our technology. We believe that the best outcome from an exit strategy for those service bureaus is to go to us because they're already using our technology.

    是的。謝謝你,David。我們目前的情況是——我們在收購 Mangrove 時,旗下有 15 家服務局。我們已收購了 2 家,所以還剩 13 家。他們已經在使用我們的技術。我們相信,對那些服務局而言,從退出策略來看,最好的結果就是賣給我們,因為他們已經在使用我們的技術。

  • We have the most possible synergies as opposed to going to another payroll provider, because the last thing the end clients want to do is switch software. And we also have familiarity with them over years and years and years. So we are growing our service bureaus and helping those service bureaus grow, but we're also being opportunistic in providing them an exit strategy.

    相較於改用其他薪資服務供應商,我們能產生最多的協同效益,因為終端客戶最不想做的事情就是更換軟體。而且我們與他們多年來一直合作,彼此也很熟悉。因此,我們一方面在擴大我們的服務局(service bureaus),並協助這些服務局成長;另一方面,我們也會把握機會,為他們提供退出策略。

  • As far as the economics, we believe that there is almost a 50% gross margin capability -- EBITDA capability, I should say, when you combine the resources because we're already hosting the same set of software. We're already servicing. We're already implementing. We're already selling. So there's quite a bit of an economic value or incentive for us to be able to sell. And then from a paying or price, the owner of the service bureau gets a lot of comfort that there isn't a huge disruption. It's a continuation of their legacy, and they get a payment from somebody they know and it's very fair and very market value. And then we could enjoy the synergies going forward. And in many cases, they can either have a job or not, depending on what their exit strategy is. So we have about 13 of those left.

    就經濟效益而言,我們相信當你把資源整合起來時,幾乎有接近 50% 的毛利率能力——我應該說是 EBITDA 能力,因為我們本來就託管同一套軟體。我們已經在提供服務。我們已經在導入。我們已經在銷售。所以對我們而言,能夠去銷售有相當大的經濟價值或誘因。而在付款或價格方面,服務局的所有者會很安心,因為不會有巨大的中斷。這是其既有傳承的延續,而且他們是從熟悉的人那裡收到款項,條件非常公平、也符合市場價值。接著我們就能在未來享受協同效益。而且在很多情況下,他們可以選擇是否繼續任職,取決於他們的退出策略。所以我們大約還剩 13 家。

  • As far as the overall M&A marketplace, we're active in our pursuit to double the company and to continue to grow the company. We have been active in the past and will continue to be active in the acquisition market. And then organically, we feel really good about the structure and the process of where we're in and how we build the business going forward.

    就整體併購(M&A)市場而言,我們積極追求把公司規模翻倍,並持續成長。我們過去在收購市場一直很活躍,未來也會持續活躍。而在有機成長方面,我們對目前所處的架構與流程,以及未來如何打造業務,都感到非常有信心。

  • David E. Hynes - Analyst

    David E. Hynes - Analyst

  • Yes. Perfect. And then I wanted to ask about the sales force a bit. I mean, you have those guys selling all the products now, which is great. I mean, that increases the cross-sell opportunity. But is there any worry or risk of kind of elephant hunting now that they have all the products in their bag? I mean, how do you ensure that kind of the velocity of deals keeps up as the scope and size of the opportunity increases? And I'm sure, with new sales leadership, that's a lot of the focus, but maybe you could kind of give us your high-level thoughts.

    是的。很好。接著我想再問一下銷售團隊。我的意思是,你們現在讓那些人銷售所有產品,這很棒。這確實提高了交叉銷售的機會。但會不會擔心或有風險,因為他們包包裡有了所有產品,反而開始去「獵大象」(只追大型案子)?也就是說,當機會的範圍與規模變大時,你們如何確保成交的速度(deal velocity)能跟得上?我也確定在新的銷售領導之下,這會是很多工作的重點,但也許你可以分享一下高層次的看法。

  • Patrick Goepel - CEO, President and Director

    Patrick Goepel - CEO, President and Director

  • Yes -- no. I appreciate the concern and the questions, and Eyal and I have spent a lot of time talking about this.

    是——不會。我理解你的擔憂與問題,Eyal 和我也花了很多時間討論這件事。

  • Really -- we really are pleased -- we've just upgraded the whole sales function in a big way from the previous management. Our thought process here is top down. We're going into accounts strategically as opposed to bottom up.

    確實——我們非常滿意——相較於前一任管理團隊,我們已大幅升級整個銷售職能。我們在這裡的思考方式是由上而下。我們是以策略方式切入客戶,而不是由下而上。

  • We almost had an activity focus instead of a strategic focus. And now that we're going strategically, we're getting in at the CFO, the VP of IT, the CEO, the VP of HR. And what we're doing is we're selling a tops-down ROI-based solution. And we're using our technology in the cases of facial recognition or sensor technology to really prove our thesis and prove results.

    我們過去幾乎是以活動量為重點,而不是以策略為重點。現在我們採取策略性方式,就能從 CFO、IT 副總裁、CEO、人資副總裁等高層切入。我們所做的是銷售一個由上而下、以 ROI 為基礎的解決方案。並且在臉部辨識或感測器技術等案例中運用我們的技術,來真正驗證我們的論點並證明成果。

  • What that's done is put data on the front end of the cycle in a higher level than before. And what that's led to so far is quicker sales cycles and bigger kind of sales deals. So we're very pleased with that progress. We have a long way to go. By no means are we done. Or could we stall? We're early in the journey. But what I would say, the results are very, very encouraging, and the pipelines are very encouraging. And we're hoping that the fact that we're solution-oriented and ROI-based and selling top down will add velocity to the sales -- the speed of the sales cycle because in the past we were more a feature-function, tactical in selling bottom up. And as you know, when you go bottom up, you're kind of begging the CFO for an order as opposed to getting there, buying upfront and then getting the deal to execute. So we're cautiously optimistic and the first quarter results were pretty good.

    這樣做的結果,是在銷售週期的前端就能以比以往更高的層級把數據放進來。到目前為止,這帶來了更快的銷售週期以及更大規模的成交案。所以我們對這個進展非常滿意。我們還有很長的路要走。我們絕對還沒有完成。或是會不會停滯?我們才剛踏上旅程的早期階段。但我想說的是,結果非常、非常令人鼓舞,管線也非常令人鼓舞。我們希望,因為我們以解決方案為導向、以 ROI 為基礎、並採由上而下的銷售方式,能提升銷售的速度——也就是銷售週期的速度,因為過去我們更偏向功能特性(feature-function)、戰術性地由下而上銷售。而如你所知,當你由下而上時,你某種程度是在向 CFO 苦苦請求下單;相較之下,若能先到達高層、先取得採購承諾,再推動交易落地執行。所以我們審慎樂觀,而第一季的結果相當不錯。

  • David E. Hynes - Analyst

    David E. Hynes - Analyst

  • Great. And then maybe if I could sneak one last one in for Brad. Brad, help us think about what we should see sequentially on the cloud line. I know some payroll businesses have kind of onetime form filing revenues in Q1. Is there any of that and should we expect to see sequential growth in cloud revenues? Or how does it kind of -- the linearity of it unfold over the balance of this year?

    很好。那如果我可以再偷偷塞最後一題給 Brad。Brad,請幫我們思考一下雲端這條線在季度間(sequentially)應該會看到什麼走勢。我知道有些薪資業務在第一季會有一次性的表單申報收入。你們有這種情況嗎?我們是否應該預期雲端收入會出現季度間成長?或者說,今年剩餘時間它的線性(linearity)會如何展開?

  • Brad Wolfe - CFO

    Brad Wolfe - CFO

  • Yes. I think you're going to see -- you're going to continue to see growth in cloud revenue. I do think there is some seasonality which drives some of that in the first quarter, but I don't think that's going to cause us to come down substantially going forward. And as Pat has said and I said in my remarks, you look at the pipeline, you look at the bookings, you look at all the metrics, all that volume is increasing. So our expectation would be that cloud revenue would continue to increase and cloud revenue hopefully as a percentage of overall revenue will increase.

    是的。我認為你會看到——你會持續看到雲端收入成長。我確實認為第一季有一些季節性因素會推動其中一部分,但我不認為這會導致我們後續出現顯著下滑。而且如 Pat 所說、我在發言中也提到,你看看管線、看看訂單(bookings)、看看所有指標,那些量都在增加。因此我們的預期是雲端收入會持續增加,並且希望雲端收入占整體收入的比重也會提高。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Eric Martinuzzi from Lake Street Capital Markets.

    下一個問題來自 Lake Street Capital Markets 的 Eric Martinuzzi。

  • Eric Martinuzzi - Director of Research and Senior Research Analyst

    Eric Martinuzzi - Director of Research and Senior Research Analyst

  • I was just curious to know -- the backlog, one of the things that you talk about is, how that's going to be rolling out throughout the year. But it was roughly flat. I think it was up 3% year-on-year. Talk to me about -- because I would have thought it would have been higher given the acquisitions.

    我只是好奇想了解——你們談到的其中一點是,積壓訂單(backlog)今年會如何在全年逐步釋放。但它大致上是持平的。我記得年增大約 3%。跟我談談——因為我原本以為考量到併購,它應該會更高。

  • Patrick Goepel - CEO, President and Director

    Patrick Goepel - CEO, President and Director

  • Yes. Thanks, Eric and -- on the acquisitions, the acquisitions, in many cases, are mid-market kind of payrolls that really aren't as sophisticated as public company reporting. So they start -- I mean, they kind of start on the same day, if you will. And they're selling, in many cases, the payroll services.

    是的。謝謝你,Eric——關於併購,這些併購在很多情況下是中型市場(mid-market)的薪資業務,其實沒有上市公司申報那麼成熟、那麼精細。所以它們是從——我的意思是,如果你願意這麼說,它們幾乎是從同一天開始起算。而且在很多情況下,它們銷售的是薪資服務。

  • As we layer more services onto those acquisitions in the area of COBRA, time and labor management, health and welfare, space management, you may see backlog go up in the second and third and fourth quarter as it relates to those acquisitions. It did go 9% up year-over-year. We've been fortunate in some of our bigger deals over the last couple of years. We were early in the space deals, early on the sensor deals. A lot of that backlog has worked itself through the system. So even though sales are up pretty good, our backlog was 3% sequential, 9% year-over-year. So we're working through some of that backlog.

    當我們在這些併購標的上叠加更多服務,例如 COBRA、工時與勞動力管理(time and labor management)、健康與福利(health and welfare)、空間管理(space management)等領域,你可能會看到與這些併購相關的積壓訂單在第二、第三與第四季上升。它的年增其實是上升 9%。過去幾年我們在一些較大的案子上很幸運。我們很早就切入空間管理案子,也很早切入感測器案子。其中很多積壓訂單已經在系統中逐步消化完畢。所以即使銷售成長相當不錯,我們的積壓訂單季度間是 3%,年增是 9%。因此我們正在消化其中一部分的積壓訂單。

  • I would say backlog now is at a place where now that PSSI was installed, Morgan Stanley was installed, MetLife has been installed, we've had some 3 really big deals get installed, and those were global deals. We have some global in Procter & Gamble. We anticipate a few wins in the second quarter that will be over a year. But I would think backlog will go up, maybe half as much as sales growth or so over time. But in this quarter, we worked through a lot of the backlog and especially the January 1 starts.

    我會說,目前的積壓訂單已經到了一個位置:現在 PSSI 已完成導入、Morgan Stanley 已完成導入、MetLife 也已完成導入;我們已經有大約 3 筆非常大型的交易完成上線,而且那些都是全球性交易。我們在寶僑(Procter & Gamble)也有一些全球性的案子。我們預期第二季會有幾個勝出案,且合約期會超過一年。但我認為,隨著時間推移,積壓訂單會上升,可能大概是銷售成長的一半左右。不過在本季,我們消化了不少積壓訂單,特別是 1 月 1 日啟動的案子。

  • Eric Martinuzzi - Director of Research and Senior Research Analyst

    Eric Martinuzzi - Director of Research and Senior Research Analyst

  • Okay. And then one more question for me. On the gross margin, obviously, terrific expansion there, 77.3%. Certainly, a nice bump versus a year ago. But you do have a consulting business now. Just wondering how we should think about where gross margin winds up finishing the year. Or maybe just if we could focus on Q2, just so we have a sense of how the business has changed with the acquisitions and the increased cloud revenue as well.

    好的。那我再問最後一個問題。關於毛利率,顯然擴張得非常漂亮,達到 77.3%。相較去年同期確實有不錯的提升。但你們現在也有顧問服務業務。想請教我們應該如何看待毛利率在今年全年最後會落在哪裡。或者也許我們可以先聚焦在第二季,讓我們對於併購後、以及雲端營收增加後,業務結構的變化有個概念。

  • Brad Wolfe - CFO

    Brad Wolfe - CFO

  • Yes, I think -- this is Brad Wolfe. I think the gross margin -- we talked about this before. Sort of that 75% to 77%, even with the addition of PMSI, we expect those numbers to hold. We don't expect any significant lessening of the margins. And certainly, as we grow, I think there is even some -- opportunities for that to expand. So I think you're going to see us end the year in that 75% to 77% range. And on PMSI, a portion of that revenue, we would consider recurring because they have contracts that renew. And so that's just renewed revenue for us. So I don't think it's going to -- you're going to see pretty much what you've seen in the past.

    是的,我想——我是 Brad Wolfe。我認為毛利率——我們之前談過。大概在 75% 到 77% 這個區間,即使加入 PMSI,我們也預期這些數字能維持。我們不預期毛利率會有任何顯著下滑。而且當我們成長時,我認為甚至還有一些——擴張的機會。所以我認為你們會看到我們在年底仍落在 75% 到 77% 的區間。至於 PMSI,其中一部分營收我們會視為經常性收入,因為他們有會續約的合約。因此那對我們而言就是續約帶來的收入。所以我不認為它會——你們看到的會大致與過去相同。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Mike Latimore from Northland Capital.

    下一個問題來自 Northland Capital 的 Mike Latimore。

  • Michael James Latimore - MD and Senior Research Analyst

    Michael James Latimore - MD and Senior Research Analyst

  • I guess, Pat, do you still think you could see some organic growth rate improvements sort of throughout the year, just sort of as one of the goals here?

    Pat,我想問你是否仍認為,今年全年有機會看到有機成長率逐季改善,把這當作這裡的目標之一?

  • Patrick Goepel - CEO, President and Director

    Patrick Goepel - CEO, President and Director

  • Absolutely. I think, last year, we entered the year about 10% organic. This quarter, there is some noise in the numbers with the 3 acquisitions and the Mangrove partial. But I think if you take the noise out and some of the double-count revenue of service bureaus, we probably grew about 11% or 12%. I still think, organically, we'll probably be in that 1%, 2% improvement per quarter or so. So the goal would be 20% organic layer-on acquisitions and 20% EBITDA. And we'll continue to drive that formula for success.

    絕對是。我想去年我們在年初進入時,有機成長大約 10%。本季因為 3 項併購以及 Mangrove 的部分併入,數字上有一些雜訊。但我認為如果把雜訊拿掉,再扣除服務局(service bureaus)的一些重複計入收入,我們大概成長了 11% 或 12%。我仍然認為,就有機而言,我們大概每季會有 1%、2% 左右的改善。所以目標會是:20% 的有機成長,再疊加併購帶來的成長,以及 20% 的 EBITDA。我們會持續推動這個成功公式。

  • Michael James Latimore - MD and Senior Research Analyst

    Michael James Latimore - MD and Senior Research Analyst

  • Okay. And the huge growth in the pipeline again this quarter. Just want to clarify. That's mainly -- you're seeing mainly cross-sell opportunities with your broader product portfolio and it's mainly cloud?

    好的。另外,本季銷售管線又出現大幅成長。我想確認一下。這主要是——你們主要看到的是因為產品組合更完整而帶來的交叉銷售機會,而且主要是雲端嗎?

  • Patrick Goepel - CEO, President and Director

    Patrick Goepel - CEO, President and Director

  • It exactly -- it's exactly that. And what it is, is when we're leading with a ROI-based strategy, a bigger sales cycle, more products to the solution, we're able to get bigger opportunities. Now we've got to close those opportunities and it's still relatively new for us. So while we're excited about the pipeline and excited about the opportunities and excited about the early results, we still have ways to go, but we think we have the right leadership, the right secret sauce, if you will, and the right aggressiveness in the marketplace to continue to work through and get the results.

    完全——就是完全如此。而且原因是:當我們以 ROI 為基礎的策略來主導,銷售週期更長、解決方案中包含更多產品時,我們就能拿到更大的機會。現在我們必須把這些機會成交,而這對我們來說仍相對新。所以雖然我們對管線感到興奮、對機會感到興奮、也對初步成果感到興奮,但我們仍有一段路要走;不過我們認為我們有正確的領導團隊、正確的「秘方」(如果你願意這麼說),以及在市場上足夠的進取心,能持續推進並取得成果。

  • Michael James Latimore - MD and Senior Research Analyst

    Michael James Latimore - MD and Senior Research Analyst

  • Great. And just last question. You mentioned some big space fields in the pipeline. I guess, can you just provide a little more color around that? Other than having great products for that vertical, what's sort of the catalyst with the customer to be making these decisions? Is it tied to lowering of real estate cost? Is it initiatives around next-gen work environments? What do you see as kind of driving those individuals?

    很好。最後一個問題。你提到在管線中有一些大型的空間領域(space fields)案子。你能否就此再多提供一些背景說明?除了你們在該垂直領域有很好的產品之外,客戶做出這些決策的催化因素是什麼?是否與降低不動產成本有關?是否與下一代工作環境的倡議有關?你看到是什麼在驅動這些客戶?

  • Patrick Goepel - CEO, President and Director

    Patrick Goepel - CEO, President and Director

  • Yes -- no, Mike, I appreciate that. I think there's really 3.

    是的——不,Mike,我很感謝這個問題。我認為主要有 3 點。

  • One is the ability to attract top talent. HR people today, and especially in some of the bigger cities, let's say in London, Singapore, New York, Chicago, San Francisco, wherever -- Geneva. What they're looking is they want to attract top talent. Top talent doesn't always want to go in the office every day, and what they want to do is have a flexible workspace. So to attract that top talent, many times, HR people are looking for how do I attract top talent; how do I get a responsible, accountable work-life balance; and how do I get a work from home and a work from office strategy?

    第一是吸引頂尖人才的能力。現在的人資(HR),尤其是在一些較大的城市,例如倫敦、新加坡、紐約、芝加哥、舊金山,或是——日內瓦等地。他們在尋找的是如何吸引頂尖人才。頂尖人才不一定想每天都進辦公室,他們想要的是彈性的工作空間。因此為了吸引頂尖人才,很多時候 HR 會在想:我要如何吸引頂尖人才?如何建立負責、可被問責的工作與生活平衡?以及如何制定在家工作與到辦公室工作的策略?

  • I -- and that's perhaps the toughest question that HR people face, because many of them have gotten it wrong by doing it too decentralized or not having people come on in the office enough. And yet, some people have gotten it wrong by forcing everybody in the office every day. So they're working through that issue.

    我——而這或許是 HR 面臨最棘手的問題,因為有些公司做錯了:要嘛做得太分散化、要嘛讓人進辦公室的頻率不夠。但也有些公司做錯了:強迫每個人每天都進辦公室。所以他們正在處理這個議題。

  • Meanwhile, the CFO is taking numbers and saying, "Wow, if I can go to a 3:1 employee to desk ratio, I can save 2%, in many cases, to the bottom line." And that's a very attractive cost offering.

    同時,CFO 會看著數字說:「哇,如果我能把員工對工位的比例做到 3:1,我在很多情況下可以讓淨利率提升 2%。」這是一個非常有吸引力的成本節省方案。

  • And then three, the millennials are voting with their feet and voting where they work. And if they're not getting what they want, they go somewhere else. Then unemployment being at 3%, they have some power right now.

    第三,千禧世代正在用腳投票,選擇他們在哪裡工作。如果他們得不到想要的,他們就會去別的地方。再加上失業率在 3%,他們現在有一些談判籌碼。

  • So I think it's a combination of those 3 things. What I would say is our activity is very high in some of these areas, and we anticipate selling some 7-figure deals here over the second and third quarter. And we feel good about our solution in that area.

    所以我認為這是這 3 件事的綜合。我會說,我們在其中一些領域的活動非常活躍,而且我們預期在第二季與第三季會成交一些 7 位數金額的案子。我們對於在該領域的解決方案很有信心。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from the line of Ryan MacDonald with Wunderlich Securities.

    (接線員指示)下一個問題來自 Wunderlich Securities 的 Ryan MacDonald。

  • Ryan MacDonald - Associate

    Ryan MacDonald - Associate

  • Really, I guess, starting on sort of looking at the income statement here. When you -- can you talk about with that expectation of gross margin sort of staying in that 75% to 77% range moving forward? Can you talk about what sort of expectations are for SG&A? It seemed like it was a bit higher than we initially expected in the first quarter. And is this something that we should expect as being a high watermark for the remainder of the year?

    我想先從損益表的角度來看。在你們預期毛利率未來會維持在 75% 到 77% 這個區間的前提下,你能談談對 SG&A(銷售、一般及管理費用)的預期嗎?看起來第一季的 SG&A 比我們一開始預期的要高一些。這是否是我們應該視為今年剩餘期間的高點(high watermark)?還是說你們怎麼看?

  • Patrick Goepel - CEO, President and Director

    Patrick Goepel - CEO, President and Director

  • Yes. Welcome, Ryan, and thank you for the question.

    是的。歡迎你,Ryan,謝謝你的提問。

  • What I would say on the SG&A, first quarter expenses, we did have -- we closed 3 deals as well as there's a lot of training, a lot of how we do business. We were changing, especially in the front end of the business. We have our customer conference in the second quarter that we're working towards and getting people. So -- and then -- and in the first quarter, we pay employer taxes and a number of different things that we don't smooth out through the year. So we take the burden of some of the taxes upfront, et cetera. We also have a few tuck-in acquisitions that we're looking at. So we've had a busy quarter and a fruitful quarter, but costs were a little bit up. But Brad, as far as operating expenses?

    關於SG&A、第一季費用,我想說的是,我們確實——我們完成了3筆交易,同時也有很多訓練、很多關於我們如何做生意的內容。我們正在改變,特別是在業務前端。我們第二季有客戶大會,我們正朝著那個目標努力並安排人員。所以——然後——另外,第一季我們會支付雇主稅以及一些我們不會在全年攤平的不同項目。因此我們會先行承擔部分稅負等。我們也在評估幾項補強型收購。所以我們這一季很忙、也很有成果,但成本確實略有上升。不過Brad,就營運費用而言呢?

  • Brad Wolfe - CFO

    Brad Wolfe - CFO

  • Yes -- no. I'm just going to echo what Pat said. I think the first quarter traditionally has been and will continue to be our weakest quarter in terms of bottom line EBITDA. But if you look at that year-over-year, there is a substantial improvement. There is leverage as we get volume to run through the system. Also, we are reinvesting back into growth. I mean, we're a growth company now. So while we want to keep -- I think Pat said, 20% organic and 20% EBITDA. I think if we ran this company just to maximize EBITDA over time, we could get that margin up substantially, but we plan to invest back into primarily, I think, sales and marketing and product. So that's driving some of it.

    是——不是。我只是呼應Pat所說的。我認為第一季傳統上一直是、也將持續是我們在底線EBITDA方面最弱的一季。但如果你看年對年,其實有顯著改善。隨著我們把更多量能導入系統,會產生槓桿效益。另外,我們也在把資金再投入到成長上。我的意思是,我們現在是一家成長型公司。所以雖然我們想要維持——我想Pat說的是,20%有機成長與20% EBITDA。我認為如果我們只是把公司經營成長期最大化EBITDA,長期來看我們可以把利潤率大幅拉高,但我們計畫把資金再投入,主要是我認為在銷售與行銷以及產品上。所以這也推升了部分費用。

  • The other factor is, Pat has said, we're going to be active in the M&A market. So there are some costs to going out and hunting for deals and things like that. But if you take -- strip out all that stuff and you look at it, operating expenses are actually better year-over-year than they were last year. So I think things are going very well in that regard.

    另一個因素是,正如Pat所說,我們會在併購市場保持積極。因此外出尋找交易與諸如此類的事情會有一些成本。但如果你把——把那些都剔除後再看,營運費用其實比去年同期更好。所以我認為在這方面進展非常順利。

  • Ryan MacDonald - Associate

    Ryan MacDonald - Associate

  • Got it. And then just quick follow-up. We've got the -- sort of the new accounting standards with ASU 606 coming out and being sort of an impending, I guess, issue that a lot more software are having to tackle. And while I realize that Asure is obviously focused on moving more to the cloud as a percent of the total revenues and has success there, can you talk about sort of -- if you're expecting to see sort of any impact from that materially related to the on-premise and license business? And does this impact or affect the way you look at your strategy moving forward between the balance of sort of on-premise versus the cloud?

    了解。然後再快速追問一下。我們有——算是新的會計準則ASU 606即將上路,對很多軟體公司來說,我想,算是一個迫在眉睫、必須處理的議題。雖然我知道Asure顯然專注於把雲端收入占總收入的比重提高,且在那方面也有成果,但你們能否談談——你們是否預期它會對本地部署(on-premise)與授權(license)業務帶來任何重大影響?以及這是否會影響你們未來在本地部署與雲端之間的策略平衡?

  • Brad Wolfe - CFO

    Brad Wolfe - CFO

  • That's a great question. We've been talking with our auditors, I don't know, since mid-last year, since this first came out. We just hired a new controller to come in who has 605 experience. So he's very familiar with the methodology in that regard.

    這是個很好的問題。自從這件事在去年年中首次出來以來,我們就一直在和審計師討論,我也不確定,應該是從去年年中開始。我們剛聘請了一位新的財務控制主管(controller)加入,他有605的經驗。所以他對那方面的方法論非常熟悉。

  • Based on those conversations, we don't expect this to drive strategy. We don't expect this to drive any meaningful changes, but we're working through it right now. We will have to go back and restate for comparability purposes. And it's high in our radar and, in fact, we had an audit committee meeting a couple of days ago. And every audit committee, we talk about this particular topic. But I don't expect that's going to drive strategy or any change in what we -- what we're doing strategically today.

    根據這些討論,我們不預期這會驅動策略。我們不預期這會帶來任何有意義的變動,但我們目前正在推進相關工作。為了可比性,我們將必須回溯並重編(restatement)。這是我們高度關注的事項;事實上,我們幾天前才開過一次審計委員會會議。而且每次審計委員會,我們都會討論這個特定主題。但我不預期它會驅動策略,或改變我們今天在策略上正在做的事情。

  • Patrick Goepel - CEO, President and Director

    Patrick Goepel - CEO, President and Director

  • And that, Brad, will go in effect probably for Asure in '18, right?

    而且,Brad,這大概會在2018年對Asure生效,對吧?

  • Brad Wolfe - CFO

    Brad Wolfe - CFO

  • Correct. But we'll have to restate to be able to do comparability for prior years. So we're working on it, and I think as it becomes more -- there's more clarity, we can give the investor community and investors insights into it. But I don't expect it to drive strategy or any meaningful change in the economics for Asure.

    沒錯。但我們必須重編,才能對前幾年的數字做可比性比較。所以我們正在處理,我想隨著情況更——更明朗,我們可以向投資人社群與投資人提供相關洞見。但我不預期它會驅動策略,或對Asure的經濟實質造成任何有意義的變化。

  • Patrick Goepel - CEO, President and Director

    Patrick Goepel - CEO, President and Director

  • I think that's all the questions that we have today. So I think, in summary, the big takeaway, Asure is making nice progress. The organic engine is -- we feel really good about -- we feel good about the change in methodology around sales. We think that there is operational leverage. We're going to continue on a hunt for acquisitions. We like the tuck-in acquisitions that especially are already on our technology. That model works very nicely.

    我想今天的問題就到這裡。所以我想總結一下,最大的重點是,Asure正在取得不錯的進展。有機成長引擎——我們對——我們對銷售方法論的改變感覺非常良好。我們認為存在營運槓桿。我們會持續尋找收購機會。我們喜歡補強型收購,特別是那些已經在我們技術平台上的標的。那個模式運作得非常好。

  • We're pursuing the short-to-intermediate goal of $100 million. We believe we're in an oligopoly kind of marketplace where you have some big companies and then you have a lot of small companies and nobody in the middle. And we're going to stake that ground where we're going to get to be a mid-cap company, et cetera, and continue to grow through that. We're going to do that both organically and with acquisition, and we feel that there is a need for our services. We're going to delight our clients. Our metrics are very sound. And we're really excited to be in this position and look forward to future quarterly calls. Thanks for your time.

    我們正在追求短期到中期的1億美元目標。我們相信我們所處的是一種類寡占的市場,你會看到一些大型公司,然後有很多小公司,而中間沒有任何人。我們將在那個區間插旗,讓我們成為一家中型市值公司等等,並在此基礎上持續成長。我們會同時透過有機成長與收購來達成,我們也認為市場對我們的服務有需求。我們將讓客戶感到驚喜。我們的各項指標非常穩健。我們對能處於這個位置感到非常振奮,也期待未來的季度電話會議。謝謝各位的時間。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. I would like to remind everyone that a recording of today's call will be available for replay via link available in the Investors' section of the company's website. This concludes Asure's first quarter 2017 earnings call. Thank you, and have a great day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。提醒各位,今天電話會議的錄音將可透過公司網站「投資人」專區提供的連結回放收聽。以上為Asure 2017年第一季財報電話會議。謝謝,祝各位有美好的一天。