Asure Software Inc (ASUR) 2015 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen and welcome to the Asure Software's corporate conference call. My name is Lauren and I will be your coordinator for today. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Asure Software 的公司電話會議。我是 Lauren,今天將擔任您的會議協調人。(接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to Cheryl Trbula of Asure Software. Please proceed.

    現在我想把電話交給 Asure Software 的 Cheryl Trbula。請開始。

  • Cheryl Trbula - Director, HR

    Cheryl Trbula - Director, HR

  • Thank you, Lauren, and welcome everyone to Asure Software's conference call. Before we start I'd like to mention that some of the statements made by management during this call might include projections, estimates, and other forward-looking information. This will include any discussion of the Company's business outlook.

    謝謝你,Lauren,也歡迎各位參加 Asure Software 的電話會議。在開始之前,我想提到,管理層在本次電話會議中所做的部分陳述可能包含預測、估計以及其他前瞻性資訊。其中也包括任何關於公司業務展望的討論。

  • These particular forward-looking statements and all the statements that may be made on this call that are not historical are subject to a number of risks and uncertainties that could affect their outcome. You are urged to consider the risk factors relating to the Company's business contained in our latest periodic reports on file with the Securities and Exchange Commission. These risk factors are important and they could cause actual results to differ materially.

    這些特定的前瞻性陳述,以及本次電話會議中可能做出的所有非歷史性陳述,均受到多項可能影響其結果的風險與不確定性因素影響。我們敦促您考量公司最新定期報告中、已向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件所載的、與公司業務相關的風險因素。這些風險因素非常重要,且可能導致實際結果出現重大差異。

  • This call is also being recorded on behalf of Asure Software and is copyrighted material. It cannot be recorded or rebroadcast without the Company's express permission and your participation implies consent to the call's recording.

    本次電話會議亦代表 Asure Software 進行錄音,並屬受版權保護之資料。未經公司明確許可,不得錄音或轉播;您參與本次電話會議即表示同意本次通話被錄音。

  • After we have completed our review of the quarter, we will open up the call for questions from the financial analyst community. I would now like to turn the call over to Pat Goepel, CEO of Asure Software. Pat?

    在我們完成對本季度的回顧後,我們將開放電話會議,供金融分析師社群提問。現在我想把電話交給 Asure Software 的執行長 Pat Goepel。Pat?

  • Pat Goepel - CEO

    Pat Goepel - CEO

  • Thank you, Cheryl, and I'd like to welcome investors, analysts, interested parties to the 2015 fourth-quarter and annual earnings call. Today we will cover the fourth quarter, the year that was 2015. We will also touch on the subsequent acquisition of Mangrove that we did in March and we will provide a peek of financial results into 2016.

    謝謝你,Cheryl。我也想歡迎投資人、分析師以及各位關心我們的朋友參加 2015 年第四季與全年財報電話會議。今天我們將涵蓋第四季以及 2015 年全年表現。我們也會提及我們在 3 月完成的 Mangrove 後續收購案,並提供 2016 年財務結果的初步概覽。

  • First of all, our fourth-quarter 2015 results did not meet expectations. Three reasons. Revenue was light and the reason for that is, while bookings in this business, especially in the business hoteling space, are exciting, turning revenue from the backlog is slower than expected.

    首先,我們 2015 年第四季的結果未達預期。原因有三點。營收偏低,原因在於:雖然本業務的訂單(bookings),特別是在辦公空間共享/工位預訂(business hoteling)領域,表現令人振奮,但將積壓訂單(backlog)轉化為營收的速度比預期更慢。

  • We do feel that we are making significant improvements in this area. We are getting our arms around the backlog, but clients are going to this business hoteling in a bigger way. The bigger they get into the hoteling, the longer sometimes the implementation process is. And we are getting our arms around it, we are helping our clients get their arms around it, and we believe that we will solve that problem in 2016.

    我們確實認為在這方面正取得顯著改善。我們正在有效掌握積壓訂單,但客戶正以更大規模導入這類辦公空間共享/工位預訂模式。客戶導入 hoteling 的規模越大,實施流程有時就越長。我們正在把這件事做好,也在協助客戶把它做好,我們相信在 2016 年能解決這個問題。

  • We also took an obsolete inventory charge at the end of 2015 and then we had some deal expenses with the acquisition of Mangrove in the first quarter. And for those reasons, we were behind in the fourth quarter meeting expectations.

    我們也在 2015 年底提列了一筆呆滯存貨費用,此外在第一季因收購 Mangrove 產生了一些交易費用。基於上述原因,我們第四季未能達到預期。

  • For the year 2015, we set out to do really four things to improve the business. First of all, we wanted to market ourselves globally in the business hoteling space and we've done that in spades.

    就 2015 年而言,我們設定了四項主要工作來改善業務。首先,我們希望在辦公空間共享/工位預訂領域進行全球行銷,而我們確實大幅達成了這一點。

  • Client wins like Morgan Stanley, [Fiserv], Rogers Communication out of Toronto, Genpact; we've had significant wins and significant large-scale implementations. We are very pleased with the progress we are making on selling global deals and we think will have much success in 2016.

    像是 Morgan Stanley、[Fiserv]、來自多倫多的 Rogers Communication、Genpact 等客戶的得標;我們取得了重要勝利以及多項大型導入案。我們對於在全球交易(global deals)銷售上的進展感到非常滿意,並認為 2016 年將會有很大成功。

  • Mobile adoption. We set out to have product lines in both Android and the Apple-related products where our products came with a native mobile app. We are pleased that that is now a standard that we can deliver with our client installations and that has become a standard as opposed to a twinkle in the eye of some of the technology folks.

    行動化採用。我們的目標是在 Android 與 Apple 相關產品兩大平台上,讓我們的產品線都能提供原生行動 App。我們很高興這如今已成為我們在客戶安裝/導入時可交付的標準,並且已成為標準配置,而不再只是某些技術人員腦海中的想法。

  • Financial transformation. Under Brad we've went through the process of a business transformation, a financial transformation. As some of you may know, since 2009 the business has gone through a re-engineering and really a pointing towards growth. The financial systems needed an overhaul and we've upgraded the salesforce and redirected some of our processes.

    財務轉型。在 Brad 的帶領下,我們完成了業務轉型與財務轉型的流程。如各位部分人士所知,自 2009 年以來,公司經歷了再造工程,並真正轉向以成長為導向。財務系統需要全面翻新,我們也升級了銷售團隊並重新導向部分流程。

  • We implemented a new version of [Great Plains]. We had an initiative around straight-through processing that would help us get an acquisition and, in 2015, we really laid the foundation for us to grow as a business financially. I'm very proud of the team as they were able to execute a 24% improvement in our cash growth and, more importantly, they really set the table to acquire in the subsequent acquisitions.

    我們導入了新版的 [Great Plains]。我們推動了直通式處理(straight-through processing)的計畫,以協助我們進行收購;而在 2015 年,我們確實為公司在財務面成長奠定了基礎。我為團隊感到非常自豪,他們成功讓我們的現金成長提升了 24%,更重要的是,他們也為後續的收購案把桌子擺好了、打下了基礎。

  • Then, finally, the fourth initiative we had was taking our on-premise clients and starting to move them to the cloud. And we had great progress in that area, specifically from May on. We are very, very pleased with the sales team, customer success team, and our clients who see the value of the cloud.

    最後,第四項倡議是將我們的地端(on-premise)客戶開始遷移到雲端。我們在這方面取得了很大進展,特別是從 5 月之後。我們對銷售團隊、客戶成功團隊,以及看見雲端價值的客戶都感到非常、非常滿意。

  • They are moving to the cloud, many times the average price is about 2.4 times or so the annual bill on maintenance. It is a product win for the client, for us, as well as our cloud customers are more profitable. So we are continuing to make good progress in that area and that initiative will continue in 2016.

    他們正在遷移到雲端,很多時候平均價格約為年度維護費帳單的 2.4 倍左右。這對客戶、對我們而言都是產品上的勝利,而且雲端客戶的獲利能力也更高。因此我們將持續在這方面取得良好進展,這項倡議也會延續到 2016 年。

  • We also built backlog in 2015. Now end the year with about $2.8 million and that revenue will become revenue in 2016 and beyond. The good news about that is we've sold it already. It's sitting there waiting to turn into revenue and we feel we have good project plans to get that -- realize that revenue in 2016 and beyond.

    我們在 2015 年也累積了積壓訂單(backlog)。年底約為 280 萬美元,而這些金額將在 2016 年及之後轉化為營收。好消息是,我們已經把它賣出去了。它就放在那裡,等待轉成營收;我們認為我們有良好的專案計畫,能在 2016 年及之後把該營收落實出來。

  • What also 2015 did is we've seen the convergence of scheduling people and scheduling the space in which they work. The human capital management broadly is, by some accounts, $100 billion marketplace and -- globally. And we have some clients that are now -- almost 7,000 clients that have opportunities to bring where people work and how people work and teams together. We feel we have a unique set of combination of a product offering that will be able to turn some heads.

    2015 年我們也看到「排班人員」與「安排其工作空間」的趨勢正在匯流。廣義的人力資本管理(HCM),依某些估計,在全球是一個 1,000 億美元的市場。而我們目前有一些客戶——將近 7,000 家客戶——具備機會把「人在哪裡工作」、「如何工作」以及「團隊協作」整合在一起。我們認為我們擁有獨特的產品組合,能夠吸引市場目光。

  • With the acquisition of Mangrove that we did in March, we are really excited about the future and the transformative nature of this acquisition. It won't happen overnight, but clearly we are excited about the opportunity to acquire Mangrove and we are excited about the possibilities, for sure, going forward.

    透過我們在 3 月完成的 Mangrove 收購案,我們對未來以及這項收購的轉型性質感到非常興奮。這不會一夕之間發生,但很明顯地,我們對收購 Mangrove 的機會感到振奮,也確實對未來的各種可能性充滿期待。

  • We think this is the most significant event that we've undertaken in the last six, seven years. We think it will pay dividends for years to come and we are really, really excited about our positioning with this product line and this company into a marketplace that's growing. It's large and the valuations in this marketplace are very high. We think, as an investor, over the next few years will be exciting time to be at Asure.

    我們認為,這是我們在過去六、七年中所進行的最重大的事件。我們認為這將在未來多年帶來回報,而我們對於以這條產品線與這家公司在一個正在成長的市場中的定位感到非常、非常興奮。這個市場規模龐大,而且該市場的估值非常高。我們認為,作為投資人,未來幾年將是待在 Asure 的令人振奮的時期。

  • Finally, I want to think our partner in this endeavor with Wells Fargo. Wells Fargo provided us the fuel to complete the acquisition. They've been an excellent partner of ours and we've enjoyed a relationship for the last couple years.

    最後,我想感謝我們在這項工作中的合作夥伴富國銀行(Wells Fargo)。富國銀行為我們完成這項收購提供了燃料。他們一直是我們極佳的合作夥伴,而我們也在過去幾年享受這段合作關係。

  • With the specific results I'm going to turn it over to Brad. Brad?

    接下來就具體結果部分,我將交給 Brad。Brad?

  • Brad Wolfe - CFO

    Brad Wolfe - CFO

  • Thanks, Pat. Good morning, everyone. I will take a few minutes to go over the fourth-quarter financial highlights and then we will be happy to enter any questions during the Q-of-A period at the end of this morning's call.

    謝謝你,Pat。各位早安。我將花幾分鐘回顧第四季的財務重點,接著在今天早上電話會議最後的問答(Q&A)時段,我們也很樂意回答任何問題。

  • Cloud bookings in the quarter increased 135% from the fourth quarter of 2014. Cloud bookings year-to-date increased 82% excluding PSSI and 30% including PSSI over last year-to-date. Cash flow from operations for the quarter was $1.4 million, an increase of $365,000 over 2014, and $3.4 million year-to-date, an increase of $700,000 over 2014.

    本季雲端訂單(cloud bookings)較 2014 年第四季成長 135%。年初至今的雲端訂單較去年同期成長 82%(不含 PSSI),若包含 PSSI 則較去年同期成長 30%。本季營運活動現金流為 140 萬美元,較 2014 年增加 36.5 萬美元;年初至今為 340 萬美元,較 2014 年增加 70 萬美元。

  • Capital expenditures were $116,000 for the quarter and $1.4 million year-to-date. In the fourth quarter, revenue was at $6.8 million, a 5% decrease from the $7.1 million reported for the same quarter last year. Fourth-quarter revenue was consistent with the $6.7 million reported in the previous quarter. Year-to-date revenue was at $26.9 million, down slightly by $300,000, or 1%, from the $27.2 million reported for the year ended 2014.

    本季資本支出為 11.6 萬美元,年初至今為 140 萬美元。第四季營收為 680 萬美元,較去年同期報告的 710 萬美元下滑 5%。第四季營收與前一季報告的 670 萬美元一致。年初至今營收為 2,690 萬美元,較截至 2014 年的 2,720 萬美元小幅下降 30 萬美元(或 1%)。

  • The year-over-year decrease in fourth quarter is comprised of increases in HaaS and professional services revenue, offset by a decreases in cloud, hardware, and on-premise software license and maintenance and support revenue. Year-to-date 2015 revenue decreased slightly by $300,000, or 1%, as compared to 2014 revenue.

    第四季年增減少主要由 HaaS 與專業服務營收的增加所構成,但被雲端、硬體,以及地端(on-premise)軟體授權與維護及支援營收的下降所抵銷。2015 年年初至今營收較 2014 年小幅減少 30 萬美元(或 1%)。

  • Cloud revenue year-to-date remained consistent with 2014 and hardware revenue increased $677,000, or 26%, over 2014, offset by decreases in maintenance and support revenue on-premises software license revenue and professional services revenue. We continue to deemphasize maintenance and support revenue and on-premises software license revenue as we move toward more cloud revenue.

    年初至今雲端營收與 2014 年持平,而硬體營收較 2014 年增加 67.7 萬美元(或 26%),但被地端維護與支援營收、地端軟體授權營收以及專業服務營收的下降所抵銷。隨著我們朝向更多雲端營收,我們持續降低對維護與支援營收以及地端軟體授權營收的重視。

  • AsureSpace revenue was $3.9 million for the fourth quarter, a slight decrease of $142,000, or 4%, from the $4 million recorded for the fourth quarter of 2014. Hardware revenue, primarily HaaS increased $162,000, or 43%, and cloud revenue increased $55,000, or 3%, over fourth quarter last year. This was offset by decreases in professional services revenue, which decreased $60,000, or 10%, and maintenance and support revenue and on-premises software license revenue which decreased $60,000, or 6%, and $239,000, or 117%, respectively.

    AsureSpace 第四季營收為 390 萬美元,較 2014 年第四季的 400 萬美元小幅減少 14.2 萬美元(或 4%)。硬體營收(主要為 HaaS)增加 16.2 萬美元(或 43%),雲端營收較去年第四季增加 5.5 萬美元(或 3%)。上述增幅被專業服務營收下降 6 萬美元(或 10%),以及維護與支援營收與地端軟體授權營收分別下降 6 萬美元(或 6%)與 23.9 萬美元(或 117%)所抵銷。

  • We continue to emphasize the sale of integrated cloud-based solutions. AsureForce revenue for the fourth quarter was $2.9 million, a decrease of $198,000, or 7%, from the $3.1 million recorded in the fourth quarter of 2014. This decrease was primarily in cloud and hardware revenue with a decrease of $132,000, or 8%, and a decrease of $210,000, or 42%, respectively, as compared to the fourth quarter of 2014. On-premises software license revenue increased $81,000, or 99%, and professional services revenue increased $124,000, or 58%.

    我們持續強調整合式雲端解決方案的銷售。AsureForce 第四季營收為 290 萬美元,較 2014 年第四季的 310 萬美元減少 19.8 萬美元(或 7%)。此下降主要來自雲端與硬體營收,分別較 2014 年第四季減少 13.2 萬美元(或 8%)與 21 萬美元(或 42%)。地端軟體授權營收增加 8.1 萬美元(或 99%),專業服務營收增加 12.4 萬美元(或 58%)。

  • AsureSpace revenue for the year-to-date 2015 was $16 million, a decrease of $62,000, or 0.4%, from the $16.1 million recorded year-to-date 2014. AsureForce revenue decreased $238,000, or 2.1%, to $10.9 million as compared to $11.1 million for 2014. The decrease in AsureSpace revenue consists of a decrease of $300,000 in maintenance and support revenue, a $459,000 decrease in on-premises software revenue, and a $356,000 decrease in professional services revenue, partially offset by a $439,000 increase in cloud revenue and a $614,000 increase in hardware revenue.

    2015 年年初至今 AsureSpace 營收為 1,600 萬美元,較 2014 年同期的 1,610 萬美元減少 6.2 萬美元(或 0.4%)。AsureForce 營收較 2014 年的 1,110 萬美元減少 23.8 萬美元(或 2.1%)至 1,090 萬美元。AsureSpace 營收的下降包含:維護與支援營收減少 30 萬美元、地端軟體營收減少 45.9 萬美元,以及專業服務營收減少 35.6 萬美元;部分被雲端營收增加 43.9 萬美元與硬體營收增加 61.4 萬美元所抵銷。

  • The decrease in AsureForce revenue consists of a $528,000 decrease in cloud revenue and a $135,000 decrease in maintenance and support revenue, partially offset by increases in hardware revenue of $64,000 and a $54,000 increase in professional services revenue and a $316,000 increase in on-premises software revenue.

    AsureForce 營收的下降包含:雲端營收減少 52.8 萬美元,以及維護與支援營收減少 13.5 萬美元;部分被硬體營收增加 6.4 萬美元、專業服務營收增加 5.4 萬美元,以及地端軟體營收增加 31.6 萬美元所抵銷。

  • Recurring revenue as a percentage of overall revenue for the quarter was 76% compared to 75% last quarter and 73% in the fourth quarter of 2014. Recurring revenue as a percent of total revenue was 75% year-to-date as compared to 75% last year-to-date.

    本季經常性營收占整體營收比重為 76%,相較上季為 75%,2014 年第四季為 73%。年初至今經常性營收占總營收比重為 75%,與去年同期的 75% 相同。

  • Gross margin for the quarter was $4.7 million, or 70%, down by $611,000, or 12%, from the $5.3 million, or 75%, year-over-year and down $202,000, or 4%, from the previous quarter gross margin of $4.9 million, or 74%. Write-offs of obsolete inventory contributed to this decrease.

    本季毛利為 470 萬美元(或 70%),較去年同期的 530 萬美元(或 75%)減少 61.1 萬美元(或 12%),亦較前一季毛利 490 萬美元(或 74%)減少 20.2 萬美元(或 4%)。過時存貨的沖銷(write-offs)促成了這項下降。

  • Year-to-date gross margin was $19.6 million, or 73%, as compared to the $20.9 million, or 77%, for year-to-date last year, a decrease of 6%.

    年初至今毛利為 1,960 萬美元(或 73%),相較去年同期為 2,090 萬美元(或 77%),下降 6%。

  • EBITDA for the quarter was $609,000, excluding one-time items, compared to the $667,000 reported in the previous quarter and the $1.3 million in the fourth quarter of 2014. We incurred $298,000 of one-time items this quarter.

    本季 EBITDA(未計一次性項目)為 60.9 萬美元,相較前一季報告的 66.7 萬美元,以及 2014 年第四季的 130 萬美元。本季我們發生 29.8 萬美元的一次性項目。

  • Year-to-date EBITDA, excluding one-time items, was $3.7 million, down from the $5.1 million reported in the same period of last year. For the year, we have incurred $734,000 in one-time items, which included $110,000 loss on early termination of our Warwick, Rhode Island, lease.

    年初至今EBITDA(不含一次性項目)為370萬美元,低於去年同期報告的510萬美元。本年度我們發生了73.4萬美元的一次性項目,其中包括提前終止我們位於羅德島州沃里克(Warwick)的租約所產生的11萬美元損失。

  • GAAP net loss and net loss excluding one-time items for the fourth quarter was a negative $0.13 and $0.08 per share, respectively. Year-to-date net loss, excluding one-time items, was negative $0.17 per share. Year-to-date GAAP net loss per share amounted to $0.28 per share.

    第四季GAAP淨虧損以及不含一次性項目的淨虧損,每股分別為負0.13美元與負0.08美元。年初至今淨虧損(不含一次性項目)為每股負0.17美元。年初至今GAAP每股淨虧損為每股0.28美元。

  • We introduced backlog as a metric in the second quarter of 2015. We define backlog as sales bookings that have not yet turned into revenue or deferred revenue, including both repetitive and non-repetitive product lines.

    我們在2015年第二季引入「在手訂單(backlog)」作為一項衡量指標。我們將在手訂單定義為尚未轉為營收或遞延營收的銷售訂單(sales bookings),涵蓋重複性與非重複性的產品線。

  • For repetitive product lines, one year's value is included in backlog. Backlog at December 31, 2015, is $2.8 million, up $889,000, or 55%, from December 31, 2014. As these clients move out of backlog, it bodes well for next year's growth and supports our 2016 guidance.

    對於重複性產品線,在手訂單中納入一年的價值。截至2015年12月31日,在手訂單為280萬美元,較2014年12月31日增加88.9萬美元(或55%)。隨著這些客戶從在手訂單轉出,這對明年的成長是利多,並支持我們對2016年的指引。

  • As Pat mentioned, on March 21, 2016, Asure purchased Mangrove Employer Services in a stock and asset purchase transaction. Asure management reaffirms its guidance for 2016.

    如Pat所提,2016年3月21日,Asure以股票與資產購買交易收購了Mangrove Employer Services。Asure管理層重申其2016年指引。

  • On a pro forma basis, which includes the financial results of Mangrove as if it and Asure had combined as a single company on January 1, 2016, as follows: revenue of $37.5 million to $38.5 million; EBITDA excluding one-times of $7.5 million to $8 million; and earnings per share excluding one-time items of $0.12 to $0.20.

    以備考(pro forma)基礎計算,亦即假設Mangrove與Asure自2016年1月1日起合併為單一公司並納入其財務結果,如下:營收3,750萬至3,850萬美元;不含一次性項目的EBITDA為750萬至800萬美元;以及不含一次性項目的每股盈餘為0.12至0.20美元。

  • At this time I'd like to turn the discussion back to Pat Goepel our CEO for closing comments and then we will open it up for questions. Thank you.

    此時我想把討論交回給我們的執行長Pat Goepel作結語,之後我們將開放提問。謝謝。

  • Pat Goepel - CEO

    Pat Goepel - CEO

  • Thanks, Brad. In 2015 we made a lot of progress in the foundation of Asure Software. We are pleased with our progress in some of the initiatives that we had spoken about on the conference call. We are not pleased with the financial results.

    謝謝,Brad。2015年我們在Asure Software的基礎建設上取得了很大進展。我們對於在電話會議中提到的部分倡議所取得的進展感到滿意。我們對財務結果並不滿意。

  • As we look forward to 2016, there's four initiatives we are focusing on. We are going to integrate the companies of Mangrove Employer Services and Asure Software. We believe we have huge products synergies in the human capital management marketplace. Payroll to time integration, integrating the human capital management platform with the real estate optimization platform will provide tremendous values to our clients and will bring us a first-mover advantage in this industry.

    展望2016年,我們聚焦於四項倡議。我們將整合Mangrove Employer Services與Asure Software兩家公司。我們相信在人力資本管理(HCM)市場上,我們的產品具有巨大的協同效益。薪資到工時的整合、將人力資本管理平台與不動產最佳化平台整合,將為客戶帶來巨大的價值,並使我們在此產業取得先行者優勢。

  • We believe we have significant cross-sell opportunities. The integration work that we are doing with product and the new version of product that we are implementing or developing right now on the Mangrove Employer Services platform will be ready in the third quarter of this year.

    我們相信我們有顯著的交叉銷售機會。我們正在進行的產品整合工作,以及目前在Mangrove Employer Services平台上導入或開發的新版本產品,將於今年第三季準備就緒。

  • We are excited about that opportunity. We are excited about talking to our clients about that opportunity. We believe that that will give us cross-sell opportunity to the 7,000 clients that we serve.

    我們對這個機會感到振奮。我們也很期待與客戶談論這個機會。我們相信這將讓我們能對我們服務的7,000名客戶進行交叉銷售。

  • There continues to be progress and opportunity in our on-premise customers; migrating them to the cloud. We feel that we are about a third of the way there on the client base. We think we have two-thirds more to go. The response has been very positive from our clients.

    我們的地端(on-premise)客戶持續有進展與機會,可將其遷移至雲端。我們覺得在客戶基礎上大約已完成三分之一。我們認為還有另外三分之二要完成。客戶的回應非常正面。

  • And then, finally, the fourth initiative is getting the backlog to revenue. We feel that our change management services, coupled with implementation of some of these big business hoteling deals, will provide experience and comfort to those that are in the middle of the implementation and be able to shrink some of those implementation cycles going forward.

    最後,第四項倡議是把在手訂單轉為營收。我們認為,我們的變更管理服務,加上落實其中一些大型企業的旅館式辦公(hoteling)專案,將為正在導入中的客戶提供經驗與信心,並能在未來縮短部分導入週期。

  • So those are our focus in 2016. We are really excited about the Mangrove acquisition. We think it's the transformative acquisition we've been telling you about. We are excited about the culture, the people, the management team. We feel that we have a winner in Mangrove Employer Services.

    以上就是我們2016年的重點。我們對收購Mangrove感到非常興奮。我們認為這就是我們一直向各位提到的具轉型意義的收購案。我們對其文化、人才與管理團隊感到振奮。我們認為Mangrove Employer Services是一個贏家。

  • As we do deals, this deal will be accretive. We feel that there's $2 million of synergy. There will be some one-time costs. First half of the year we're going to go through the transformative part of integrating the acquisition, so there will be some noise in the numbers.

    就交易而言,這筆交易將具增益性(accretive)。我們認為可帶來200萬美元的協同效益。也會有一些一次性成本。今年上半年我們將進行整合收購案的轉型階段,因此數字上會有一些雜訊。

  • The second half of the year from the cost synergy, we should be able to really pick up steam on the cost side. From a revenue perspective, we are going to work hard on the product all throughout 2016 with a special emphasis in the second quarter and then we believe the revenue synergies will really kick in in 2017.

    下半年在成本協同效益方面,我們應該能在成本端真正加速發力。在營收面,我們將在整個2016年努力投入產品,特別著重於第二季;我們相信營收協同效益將在2017年真正開始顯現。

  • From the guidance perspective we are thoughtful about our guidance. We feel that there's some business momentum in the current Asure business from the Mangrove Employer Services business.

    就指引而言,我們對指引的制定相當審慎。我們認為目前Asure既有業務以及Mangrove Employer Services業務都存在一定的業務動能。

  • We really built growth into 2017 as opposed to 2016. We are focused on executing in 2016 the product, delighting our customers, and introducing the new value proposition to all our customers. And we think we will have a big bang in 2017 and going forward.

    我們把成長更多地建立在2017年,而不是2016年。我們在2016年的重點是把產品執行到位、讓客戶感到驚喜,並向所有客戶推出新的價值主張。我們認為2017年以及之後將會有一次大爆發。

  • We are highly confident in the numbers and the guidance that we presented. We don't feel it's an overreach. We feel we've been very prudent. We recognize that, as a small company with big aspirations, sometimes we've gotten ahead of ourselves and we've taken great caution to make sure that we guide to a result that we believe we can hit.

    我們對所提出的數字與指引非常有信心。我們不認為這是過度延伸。我們認為我們一直非常審慎。我們也認知到,作為一家有遠大抱負的小公司,有時我們會走得太快;因此我們非常謹慎,確保我們給出的指引是我們相信能達成的結果。

  • So with that I will turn it over to questions. We are excited about the opportunity and we are excited to serve you as an investor. And with that what questions do you have?

    那麼接下來我把時間交給提問。我們對這個機會感到振奮,也很期待為各位投資人提供服務。那麼,各位有什麼問題?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Jeff Houston, Northland Securities.

    (接線員指示)Jeff Houston,Northland Securities。

  • Jeff Houston - Analyst

    Jeff Houston - Analyst

  • Hey, Pat and Brad. Thanks for taking my questions. Looking at the cross-sell opportunities with your three business units now -- Space, Force, and Mangrove -- how do the buyers compare between these three different businesses?

    嗨,Pat和Brad。謝謝讓我提問。就你們目前三個事業單位——Space、Force與Mangrove——的交叉銷售機會來看,這三種不同業務的買方(客戶決策者)之間有何差異?

  • Pat Goepel - CEO

    Pat Goepel - CEO

  • I think, first of all, there is a common thread that -- I call it the holy trinity of buyers and all businesses, all product lines have three areas of buyers. You have the CFO, who primarily is looking at cost reduction, efficiency, savings. You have what I will call a senior VP of HR, who is looking at productivity, cost, and keeping their best people. And then the CIO, which is looking at cloud and scalable technology solutions.

    我認為,首先,有一條共同主線——我稱之為買方的神聖三位一體;所有企業、所有產品線都有三類買方。第一是財務長(CFO),主要關注降本、效率與節省。第二是我稱之為人資資深副總(Senior VP of HR)的人,關注生產力、成本,以及留住他們最優秀的人才。第三是資訊長(CIO),關注雲端與可擴展的技術解決方案。

  • And our job, no matter what product we are coming at it and ultimately with the whole solution, is to find out which one of those three buyers will ultimately make the right decision or which one of those three buyers has the budget in order to make the transformative or the product decision that we are offering. And so our salespeople, we focus the training on how to sell the value of their services to one of those three buyers.

    而我們的工作,不論我們從哪一項產品切入,最終以整體解決方案呈現,都是要找出這三類買方之中,究竟哪一位會做出正確決策,或是哪一位握有預算,能夠做出我們所提供的轉型性決策或產品決策。因此,我們的業務人員訓練重點,是如何向這三類買方之一銷售其服務的價值。

  • And by elevating our message to those three buyers, we believe that we get a more profitable sale and a bigger sale going forward.

    透過把我們的訊息提升到這三類買方的層級,我們相信未來能取得更高獲利、也更大的成交。

  • Jeff Houston - Analyst

    Jeff Houston - Analyst

  • Great. Then switching over to Mangrove, what is their mix of payroll versus their other HCM talent management type products?

    很好。那切換到 Mangrove,他們的薪資發放(payroll)相對於其他 HCM 人才管理類產品的組合占比如何?

  • Pat Goepel - CEO

    Pat Goepel - CEO

  • I think we will break that out formally, Jeff, when we file the 8-K and that'll be sometime in probably early May or so. But just as a general, Mangrove Employer Services has payroll, recruiting, talent management, benefit services, ACA services, COBRA, FSA.

    Jeff,我想我們會在提交 8-K 時正式拆分揭露,時間大概會在 5 月初左右。但就一般而言,Mangrove Employer Services 的服務包含薪資、招募、人才管理、福利服務、ACA 服務、COBRA、FSA。

  • What I would say is, in many cases, payroll and talent management are the linchpin and probably, order of magnitude, 75% of the business. About 25% of the business comes at it from a benefit perspective or so. And we are really excited about the opportunities that we can integrate those solutions, but also looking at books of business in specific areas to be able to grow that business going forward.

    我會說,在許多情況下,薪資與人才管理是關鍵支點,按量級來看大概占業務的 75%。約 25% 的業務則是從福利角度切入。我們對於能整合這些解決方案的機會感到非常興奮,同時也會在特定領域尋找既有客戶業務組合(books of business),以便推動未來的成長。

  • Jeff Houston - Analyst

    Jeff Houston - Analyst

  • Great. Then switching gears to the guidance for 2016. What type of organic growth are you assuming? Is it in the 5% to 10% range? Just trying to get a sense of how much Mangrove is bringing versus what organic growth will be.

    很好。那再切換到 2016 年的財測指引。你們假設的有機成長是多少?是在 5% 到 10% 的區間嗎?我只是想了解 Mangrove 帶來的貢獻相對於有機成長各占多少。

  • Pat Goepel - CEO

    Pat Goepel - CEO

  • What we are planning on is call it a range from 8.5% to 9% with Mangrove, so kind of a steady-state. We believe we have some product opportunities and we are pointing towards understanding, learning the product, but then pointing towards 2017. And then probably a 10% growth on the Asure business, which we believe we have backlog that will drive that right out of the gate.

    我們的規劃是,把 Mangrove 納入後大約在 8.5% 到 9% 的區間,算是相對穩態。我們認為有一些產品機會;我們會先著重於理解與學習產品,但把重點指向 2017 年。至於 Asure 本業,我們預期大約 10% 的成長;我們相信現有積壓訂單(backlog)會在一開始就帶動成長。

  • Jeff Houston - Analyst

    Jeff Houston - Analyst

  • Got it. Okay, great. Thank you.

    了解。好的,很棒。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) I'm showing no further questions at this time.

    (接線員指示) 目前顯示沒有其他提問。

  • Pat Goepel - CEO

    Pat Goepel - CEO

  • Well, I'd like to wrap up the call then and just -- again, my name is Pat Goepel, about a 9%, 9.5% owner of Asure. Previous life I ran multi-hundred-million-dollar P&L's at Ceridian and Fidelity and have been in this space a long time.

    那我想就此結束本次電話會議——再一次,我叫 Pat Goepel,是 Asure 約 9%、9.5% 的股東。我過去曾在 Ceridian 與 Fidelity 負責數億美元規模的損益(P&L),在這個領域深耕很久。

  • It's rare that you find an asset like Mangrove Employer Services that has the capability that they have. It really was exciting for us to really get to know them and to be able to complete this deal. We feel that we have unique capability coupled with Asure's time and attendance, AsureSpace management to wrap around this human capital management. We think it elevates us into a market position that is just much greater than we've ever experienced.

    像 Mangrove Employer Services 這樣具備其能力的資產並不常見。能夠真正深入了解他們並完成這筆交易,對我們而言非常令人振奮。我們認為,結合 Asure 的工時與出勤(time and attendance)、AsureSpace 管理能力,並圍繞這套人力資本管理(HCM)來整合,讓我們具備獨特能力。我們認為這使我們提升到一個遠超過以往所經歷的市場定位。

  • We feel like we have a unique value proposition that we are really, really excited about. We feel like we have a management team that has been in this space before running million-dollar P&L's. We understand the key players in the space. We understand the clients in this space. We think this is a once-in-a-lifetime opportunity.

    我們覺得自己擁有獨特的價值主張,對此感到非常、非常興奮。我們也認為我們的管理團隊曾在這個領域運營過百萬美元規模的損益(P&L)。我們了解這個領域的關鍵參與者。我們了解這個領域的客戶。我們認為這是一生一次的機會。

  • Those of you that have been with us for six, seven years; those of you, I can't thank you enough, when you were there when we were $0.10, $0.20 a share. We are now in the $5s. We believe that this is a growth opportunity that for the next five, 10 years.

    那些六、七年來一路與我們同行的各位;還有各位——我真的非常感謝你們,當我們股價還在每股 0.10、0.20 美元時你們就在。我們現在已經來到 5 美元多。我們相信,這是一個未來五到十年的成長機會。

  • From a valuation perspective, Asure does have some debt. We will look at that debt-to-equity conversation down the road. We are very, very pleased with the cash flow of Asure. We will support that debt from a valuation perspective.

    從估值角度來看,Asure 確實有一些負債。我們之後會再討論負債對股權(debt-to-equity)的議題。我們對 Asure 的現金流非常、非常滿意。從估值角度,我們會以這些現金流來支撐該等負債。

  • We've looked at other human capital, public management, public companies. Some are much bigger. Some are a little bit bigger and the valuations of where that reoccurring revenue is; we feel that we have a product line and a platform to be able to really go after market share in this space. We are excited about that opportunity going forward.

    我們也研究過其他人力資本管理相關的上市公司。有些規模大得多。有些稍微大一些;就其經常性收入(recurring revenue)所對應的估值而言,我們認為我們擁有一條產品線與一個平台,能夠在這個領域真正積極爭取市占。我們對未來的這個機會感到興奮。

  • We will have an 8-K in May and our next earnings call is May 15. We will continue to provide more color and we are excited about the possibilities going forward.

    我們會在 5 月提交一份 8-K,而我們下一次財報電話會議是在 5 月 15 日。我們會持續提供更多細節說明,也對未來的各種可能性感到興奮。

  • We thank you very much for your support. We are in it together with you and we look forward to more communication in the year of 2016. Have a great day.

    非常感謝各位的支持。我們與各位同舟共濟,也期待在 2016 年有更多溝通。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. Thank you and have a great day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次簡報到此結束。謝謝,祝各位有美好的一天。