使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Asure Software's conference call. My name is Charlotte and I will be your coordinator for today.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Asure Software 的電話會議。我是 Charlotte,今天將擔任您的會議協調人。
At this time, all participants are in a listen only mode. We will facilitate a question-and-answer session towards the end of today's presentation.
目前所有與會者皆為僅聆聽模式。我們將在今日簡報接近尾聲時進行問答環節。
I would now like to turn the call over to Cheryl Trbula of Asure Software. Please proceed.
現在我想將電話交給 Asure Software 的 Cheryl Trbula。請開始。
Cheryl Trbula - IR Contact
Cheryl Trbula - IR Contact
Thank you, Charlotte, and welcome, everyone, to Asure Software's conference call.
謝謝你,Charlotte,也歡迎各位參加 Asure Software 的電話會議。
Before we start, I would like to mention that some of the statements made by management during this call might include projections, estimates, and other forward-looking information. This will include any discussion of the Company's business outlook. These particular forward-looking statements and all of the statements that may be made on this call that are not historical are subject to a number of risks and uncertainties that could affect their outcome. You are urged to consider the risk factors related to the Company's business contained in our latest periodic reports on file with the Securities and Exchange Commission. These risk factors are important and they could cause actual results to differ materially.
在開始之前,我想提及,管理層在本次電話會議中所做的部分陳述可能包含預測、估計及其他前瞻性資訊,其中也包括對公司業務展望的任何討論。這些特定的前瞻性陳述,以及本次電話會議中可能做出的所有非歷史性陳述,均受多項風險與不確定性影響,可能影響其結果。我們敦促您考量公司最新提交給美國證券交易委員會(SEC)的定期報告中所載、與公司業務相關的風險因素。這些風險因素相當重要,且可能導致實際結果出現重大差異。
This call is also being recorded on behalf of Asure Software and is copyrighted material. It cannot be recorded or rebroadcast without the Company's expressed permission and your participation implies consent to the call's recording.
本次電話會議亦代表 Asure Software 進行錄音,並屬受著作權保護之資料。未經公司明確許可,不得錄音或轉播;您參與本次會議即表示同意本次通話將被錄音。
After we have completed our review of the quarter, we will open up the call for questions from the financial analyst community.
在我們完成對本季的回顧後,將開放電話會議供金融分析師社群提問。
I would now like to turn the call over to Pat Goepel, CEO of Asure Software. Pat?
現在我想將電話交給 Asure Software 執行長 Pat Goepel。Pat?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Thank you, Cheryl. And I would like to welcome investors, interested parties, analysts, clients and employees to our second-quarter call.
謝謝你,Cheryl。我也想歡迎投資人、關注人士、分析師、客戶以及員工參加我們的第二季電話會議。
The second quarter of 2014 was an eventful quarter for us, a solid quarter for us, and it gives us optimism for the future.
2014 年第二季對我們而言是多事的一季、也是穩健的一季,並讓我們對未來抱持樂觀。
Some key development in the quarter -- we have been working on our sales strategy and the hiring of the salespeople for about a year and a half. In the second quarter, we achieved very, very strong results in bookings. We were up 83% over the previous year. Some big deals that we had -- KPMG, PWC, PSSI -- reflect the global changing nature of our business. We focused on the mobile, global and technology companies and employees and we want to serve them well. And the fast bookings in the second quarter being up 83% was an outstanding number for us. It also led to our first seven-figure deal, which we are very proud of. And now we move forward to implementing those deals.
本季的一些關鍵進展——我們在銷售策略以及招募業務人員方面已投入約一年半的時間。第二季我們在訂單(bookings)方面取得非常、非常強勁的成果,較去年同期成長 83%。我們拿下的一些大案——KPMG、PWC、PSSI——反映了我們業務全球化變動的特性。我們聚焦於行動化、全球化與科技公司及其員工,並希望能更好地服務他們。第二季訂單快速成長 83% 對我們而言是非常亮眼的數字。這也促成了我們第一筆七位數的大單,我們對此深感自豪。接下來我們將推進這些案子的導入與落地。
Our SaaS revenues grew double digits, 10% overall. Our revenue growth of 4% reflects the changing nature of our business. We've told you for some time now that we are really committing to a global SaaS company and the SaaS revenues come on a reoccurring basis. Reoccurring revenue was up to 78% of our business and it reflects the changing nature of our business.
我們的 SaaS 營收呈雙位數成長,整體成長 10%。營收成長 4% 反映了我們業務性質的轉變。我們已一段時間向各位說明,我們正全力投入成為一家全球性的 SaaS 公司,而 SaaS 營收以經常性(reoccurring)方式入帳。經常性營收已提升至占我們業務的 78%,這也反映了我們業務性質的轉變。
We were profitable this quarter, and this is the first quarter in quite some time that we were profitable. We had a profitable quarter last year. That was due to a one-time sale. This is profitable with really no one-time events happening in the quarter, so we are very pleased on our progress with profitability.
我們本季實現獲利,這也是相當長一段時間以來首次獲利。去年我們也曾有一季獲利,但那是因一次性出售所致。本季的獲利是在幾乎沒有任何一次性事件的情況下達成,因此我們對獲利能力的進展感到非常滿意。
Gross margin was high, reoccurring revenue was high and our EBITDA was ahead of the previous quarter.
毛利率維持高檔、經常性營收占比高,而我們的 EBITDA 也優於上一季。
In the area of product, we spent a lot of time with our clients developing products, and we developed the AirClock, which is a facial recognition tablet which we feel will benefit all our clients someday. And this allows us to be on the forefront of technology. It is an additional strategy that we have of integrating hardware and software. And we feel, in our bigger deals, our global deals, that that integrated hardware/software strategy is starting to pay off for us. It gives us facial recognition, which gives us markets in a number of different areas that are exciting to us from a sales perspective.
在產品方面,我們花了很多時間與客戶共同開發產品,並推出 AirClock——一款具臉部辨識功能的平板裝置,我們認為未來將能讓所有客戶受益。這使我們能站在科技前沿。這也是我們另一項策略:整合硬體與軟體。我們認為,在我們較大型的交易與全球性交易中,這項硬體/軟體整合策略正開始為我們帶來回報。它提供臉部辨識能力,讓我們在多個不同領域擁有令人振奮的市場機會,從銷售角度來看相當吸引人。
On the client satisfaction end, our net promoter score was 79%. We continually see progress in our client satisfaction numbers and we are thrilled with the progress.
在客戶滿意度方面,我們的淨推薦值(Net Promoter Score, NPS)為 79%。我們持續看到客戶滿意度指標的進步,並對此進展感到非常振奮。
Some subsequent events since the quarter but before the earnings call, we did acquire Fotopunch, which is a long-term partner for us. And now we are a leader in the mobile device area of time and attendance and also the facial recognition capabilities, will help us lead to new markets and growth. And then we acquired Roomtag, which is an assets play for us where, today, we can go in and help companies track their employees and track their real state. We can also help them now track their assets, whether it is mobile devices, PCs, tablets, et cetera. It is another part of the value proposition that will allow our clients ultimately to be more satisfied with our services and pay more for our services. So we are thrilled with Roomtag. It will also allow our clients to get deeper in the tracking of their real estate needs. We think this is a great market play for us. And Roomtag has the same architecture from a technology perspective that we do today, so it is an easy plug and play for us, and the cross-sell efforts will begin as early as Tuesday. So a lot is going on.
在本季結束後、但在財報電話會議之前發生的一些後續事件:我們收購了 Fotopunch,它是我們的長期合作夥伴。如今我們在行動裝置的工時與出勤(time and attendance)領域,以及臉部辨識能力方面都成為領導者,這將協助我們開拓新市場並帶動成長。接著我們收購了 Roomtag,這對我們而言是一項資產布局;目前我們可以協助企業追蹤員工並追蹤其不動產(real estate)。我們也能協助他們追蹤資產,無論是行動裝置、PC、平板等。這是價值主張的另一部分,最終將使客戶對我們的服務更滿意,並願意為我們的服務支付更高費用。因此我們對 Roomtag 感到非常興奮。它也將讓客戶在追蹤其不動產需求方面更深入。我們認為這對我們而言是很好的市場布局。從技術角度來看,Roomtag 與我們目前採用相同的架構,因此對我們而言很容易即插即用(plug and play),而交叉銷售工作最快將於週二就開始。因此目前有很多事情正在進行。
And I am going to turn over the call at this point in time to Kristi Richburg, who is -- I am thrilled has been with us as the Controller and she is now the acting CFO. And she will share the specific results for the quarter. Kristi?
此刻我將把電話交給 Kristi Richburg——我很高興她一直擔任我們的財務主管(Controller),而她現在是代理財務長(acting CFO)。她將分享本季的具體業績。Kristi?
Kristi Richburg - Controller, Interim CFO
Kristi Richburg - Controller, Interim CFO
Thanks, Pat. Good morning, everyone. I will take a few minutes to go over the second-quarter financial highlights and then we will be happy to answer any questions during the Q&A period at the end of this morning's call.
謝謝你,Pat。各位早安。我將用幾分鐘時間說明第二季的財務重點,接著我們很樂意在今天上午電話會議結尾的問答時間回答各位問題。
In the second quarter, revenue was at $6.5 million, a 4% increase from the $6.3 million reported for the same quarter last year. Year-to-date revenue was at $13.1 million, up 7% from $12.3 million reported for the first half of 2013. The year-over-year increase in both second quarter and year-to-date revenue is comprised primarily of increases in cloud revenue and professional services revenue as we continue to emphasize our integrated cloud-based solutions.
第二季營收為 650 萬美元,較去年同期的 630 萬美元成長 4%。年初至今營收為 1,310 萬美元,較 2013 年上半年的 1,230 萬美元成長 7%。第二季與年初至今營收的年增,主要來自雲端營收與專業服務營收的增加,因為我們持續強調整合式雲端解決方案。
As compared to the second quarter of 2013, cloud revenue increased $325,000, or 10%. Professional services revenue increased $200,000, or 31%. Hardware revenue, on-premise software license revenue, and maintenance and support revenue decreased by $273,000, or 11%.
與 2013 年第二季相比,雲端營收增加 32.5 萬美元(或 10%)。專業服務營收增加 20 萬美元(或 31%)。硬體營收、地端(on-premise)軟體授權營收,以及維護與支援營收合計減少 27.3 萬美元(或 11%)。
As compared to the first half of 2013, year-to-date cloud revenue increased $561,000, or 9%. Professional services revenue increased $447,000, or 39%, and hardware revenue increased by $96,000, or 11%. On-premise software license revenue and maintenance and support revenue decreased by $300,000, or 7%.
與 2013 年上半年相比,年初至今雲端營收增加 56.1 萬美元(或 9%)。專業服務營收增加 44.7 萬美元(或 39%),硬體營收增加 9.6 萬美元(或 11%)。地端(on-premise)軟體授權營收以及維護與支援營收減少 30 萬美元(或 7%)。
Our AsureSpace revenue was $3.8 million for the second quarter, an increase of $395,000, or 12%, from the $3.4 million recorded for the second quarter of 2013. This increase was primarily due to an increase in cloud revenue, hardware revenue, and professional services revenue.
我們 AsureSpace 的第二季營收為 380 萬美元,較 2013 年第二季的 340 萬美元增加 39.5 萬美元(或 12%)。此增長主要來自雲端營收、硬體營收與專業服務營收的增加。
AsureForce revenue for the second quarter was $2.8 million, a decrease of $143,000, or 5%, from the $2.9 million recorded for the second quarter of 2013. This decrease was primarily in Legent product revenue and was offset by an increase in AsureForce time, cloud, and professional services revenue, as we continue to upgrade and transition our legacy AsureForce products over to our latest product offering.
AsureForce 第二季營收為 280 萬美元,較 2013 年第二季的 290 萬美元減少 14.3 萬美元(或 5%)。此降幅主要來自 Legent 產品營收下滑,但隨著我們持續升級並將既有 AsureForce 產品轉換至最新產品方案,AsureForce 的工時、雲端及專業服務營收增加,抵銷了部分減少。
Recurring revenue as a percentage of overall revenue for the quarter was 78% compared to 76% last quarter and 78% in the second quarter of 2013. Gross margin for the quarter was $5.2 million, or 79%, up $360,000, or 7%, from $4.8 million, or 76%, year-over-year and up $206,000, or 4%, from the previous quarter gross margin of $5 million, or 76%. Year-to-date gross margin was $10.1 million, or 78%, as compared to the $9 million, or 73%, for the first half of last year, an increase of 13%.
本季經常性收入占總收入比重為 78%,相較上季為 76%,2013 年第二季亦為 78%。本季毛利為 520 萬美元(或 79%),較去年同期的 480 萬美元(或 76%)增加 36 萬美元(或 7%),亦較前一季毛利 500 萬美元(或 76%)增加 20.6 萬美元(或 4%)。年初至今毛利為 1,010 萬美元(或 78%),相較去年上半年為 900 萬美元(或 73%),增加 13%。
EBITDA for the quarter was $1.18 million, excluding one-time items. This is up from $1.14 million reported in the previous quarter and $1.15 million in the second quarter of 2013. We incurred $138,000 in one-time items this quarter, which were primarily severance and legal services related to our acquisition of Fotopunch.
本季 EBITDA(未計一次性項目)為 118 萬美元,高於前一季的 114 萬美元及 2013 年第二季的 115 萬美元。本季我們認列 13.8 萬美元的一次性項目,主要為與收購 Fotopunch 相關的資遣費與法律服務費。
Year-to-date EBITDA, excluding one-time items, was $2.3 million, up from $1.9 million reported for the same period last year. For the year, we have incurred $534,000 in one-time items, which consisted of a loss on debt refinancing of $1.4 million, offset by the gain on settlement of note payable and litigation of $1 million, as well as severance, legal, and professional fees and other one-time expenses.
年初至今 EBITDA(未計一次性項目)為 230 萬美元,高於去年同期的 190 萬美元。今年截至目前,我們已發生 53.4 萬美元的一次性項目,其中包括 140 萬美元的債務再融資損失,並由應付票據和解及訴訟和解收益 100 萬美元所抵銷,另包含資遣、法律與專業費用及其他一次性費用。
Net income, excluding one-time items for the second quarter, was $0.02 per share. GAAP net income per share amounted to $0.00 per share. The per-share difference of $0.02 was due to the one-time items discussed above. Year-to-date net income, excluding one-time items, was $0.00 per share. Year-to-date GAAP net loss per share amounted to $0.09.
第二季淨利(未計一次性項目)為每股 0.02 美元;依 GAAP 計算之每股淨利為每股 0.00 美元。每股 0.02 美元的差異係由上述一次性項目所致。年初至今淨利(未計一次性項目)為每股 0.00 美元;年初至今依 GAAP 計算之每股淨損為 0.09 美元。
Cash flow from operations for the quarter was $676,000 and $747,000 year-to-date. Capital expenditures were $122,000 for the quarter and $290,000 year-to-date.
本季營運活動現金流量為 67.6 萬美元,年初至今為 74.7 萬美元。資本支出本季為 12.2 萬美元,年初至今為 29 萬美元。
Finally, we are maintaining our 2014 guidance and expect to be within the range of $29 million to $30 million in revenue with EBITDA, excluding one-time items, between $5.5 million and $6.5 million, and net income per share, excluding one-time items, of $0.08 to $0.24 per share.
最後,我們維持 2014 年財測不變,預期營收將落在 2,900 萬至 3,000 萬美元區間;EBITDA(未計一次性項目)介於 550 萬至 650 萬美元;每股淨利(未計一次性項目)為每股 0.08 至 0.24 美元。
At this time, I would like to turn the discussion back to Pat Goepel, our CEO, for closing comments and then we will open it up for questions.
此時,我想把討論交回給我們的執行長 Pat Goepel 做結語,之後我們將開放提問。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Kristi, thank you.
Kristi,謝謝你。
As we look forward, we are excited about the bookings we had this quarter. We are excited about the progress we have made on profit. This was the first quarter that the refinancing of Wells Fargo took hold and you can see it in the net income line, so we are very pleased with that.
展望未來,我們對本季取得的訂單(bookings)感到振奮。我們也對獲利方面的進展感到興奮。這是富國銀行(Wells Fargo)再融資開始發揮效果的第一個季度,從淨利那一行就看得出來,因此我們對此非常滿意。
We are also pleased about our two acquisitions. We think Fotopunch will enable us to go global and mobile in the area of time and labor software. We think there is a huge market for that. It fits our strategy very nicely. It also takes our average client per pay to about $100 per employee per year as they have and developed the integrated product hardware and software strategy.
我們也對兩項收購感到滿意。我們認為 Fotopunch 將使我們在工時與勞動力軟體領域走向全球化與行動化;我們認為那是一個龐大的市場,且非常符合我們的策略。它也將我們每位客戶的平均每次發薪(per pay)提升至每位員工每年約 100 美元左右,因為他們已建立並發展出整合式產品的硬體與軟體策略。
As far as Roomtag, we are very, very pleased that we were able to make that acquisition as well. We like the product capabilities of Roomtag. It we think it fits our global real estate strategy and asset strategy very nicely. We think it bridges traditionally AsureForce and AsureSpace when we go to the client. Our value proposition now is one Asure, and it takes our overall client cross-sell opportunity and per employee per year strategy ultimately to a couple of hundred dollars per employee. So, that allows us for a foundation to grow. From a technology perspective, it fits very nicely into our initial architecture.
至於 Roomtag,我們也非常、非常高興能完成這項收購。我們喜歡 Roomtag 的產品能力,並認為它非常契合我們的全球不動產策略與資產策略。我們認為在面向客戶時,它能在傳統的 AsureForce 與 AsureSpace 之間搭起橋樑。我們現在的價值主張是「One Asure」,並將我們整體的客戶交叉銷售機會,以及每位員工每年策略,最終提升到每位員工數百美元。因此,這為我們成長奠定了基礎。從技術角度來看,它也非常契合我們的初始架構。
We are innovating with technology and rolling out products to serve our clients. Our client counsels, both in Europe and the United States, helping to drive that innovation, and we have had some success with sales as a result of that innovation.
我們正以科技進行創新並推出產品以服務客戶。我們在歐洲與美國的客戶諮詢委員會(client counsels)協助推動這些創新,而我們也因這些創新在銷售上取得了一些成果。
So, as we look forward, we are very excited about the business. We are transforming from kind of a turnaround to a growth story to now a growth story and a profitable company.
因此,展望未來,我們對業務非常振奮。我們正從某種程度上的扭轉(turnaround)故事,轉變為成長故事,而現在則是一家成長且獲利的公司。
And we have guidance up for the year. It is a step up on the revenue side, but we are starting to have bookings to support that. I think, as I look into the second half of the year, installing the business and getting the clients lined up at the appropriate time probably is our biggest risk. But that is a nice problem to have because, a couple of years ago, it would have been a bookings issue or it would have been a revenue issue. So, we are starting to line up the appropriate way, still have a lot of work to do, but we are very optimistic for the future.
我們也已公布今年的財測。營收端是向上提升的一步,而我們開始有訂單(bookings)來支撐它。我認為,當我看向下半年時,最大的風險可能是把業務導入(installing the business)並在適當的時間把客戶排程到位。不過這是個好問題,因為幾年前,問題可能會是訂單或營收。因此,我們開始以適當的方式排程,仍有許多工作要做,但我們對未來非常樂觀。
I would like to thank you for your interest in Asure. And, at this point in time, I would like to turn it over to any questions.
感謝各位對 Asure 的關注。此時,我想把時間交給提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Jeff Houston, Barrington Research.
(接線員指示)。Jeff Houston,Barrington Research。
Jeff Houston - Analyst
Jeff Houston - Analyst
It is great to see the 83% increase in SaaS bookings and the large transactions. A few questions about that. How are these deals structured? What was the length of the contracts and the payment terms? Is it upfront monthly? And then, along the same lines, when should that booking start to show up in deferred revenue and then also into revenue?
很高興看到 SaaS 訂單(bookings)成長 83% 以及大型交易。我有幾個相關問題:這些交易的結構是如何安排的?合約期間多長、付款條件為何?是預付、按月支付,還是其他方式?另外同樣延伸來看,這些訂單何時會開始反映在遞延收入(deferred revenue)中,並進一步轉入營收?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
What was the third point there after deferred, Jeff? I didn't hear it.
Jeff,遞延之後的第三點是什麼?我沒聽清楚。
Jeff Houston - Analyst
Jeff Houston - Analyst
Just when the great bookings in the quarter, when that is going to translate into deferred revenue and then also into revenue? It kind of ties in with the contract terms and the payment terms as well.
就是本季這些很好的訂單,何時會轉化為遞延收入,並進一步轉為營收?這也與合約條款與付款條件相關。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Yes. A couple of different questions within that. One of our large contracts, we should see the cash either in the third quarter or the fourth quarter, and we should see a decent amount of revenue in the third quarter, fourth quarter. I would say fourth quarter at this point in time, but we are still working with delivery and working with some of that -- some of the project plan.
是的。你這裡面其實包含幾個不同的問題。我們其中一份大型合約,現金應該會在第三季或第四季入帳,而我們也應該會在第三季、第四季看到相當程度的營收。我目前會說偏向第四季,但我們仍在與交付端協作,也在處理其中一些——一些專案計畫。
And as far as another one of the bookings that we had, it is a project that we are rolling out at several different organizations, or locations I should say. And of those locations, we will recognize revenue as we get to each location. Their headquarters is being implemented next month, and that will roll over probably about 18 months or so. So, it is a phased-in implementation over 18 months. And, from a cash perspective, we will recognize cash and revenue as we implement the phases.
至於我們另一筆訂單,它是一個我們將在數個不同組織(或我應該說不同據點)逐步導入的專案。針對這些據點,我們會在導入到每個據點時認列營收。他們的總部將於下個月開始導入,整體推進可能會延續約 18 個月左右。因此,這是一個為期 18 個月的分階段導入。就現金面而言,我們也會隨著各階段的導入來認列現金與營收。
Jeff Houston - Analyst
Jeff Houston - Analyst
Okay. And then, following up about the acquisitions, what was the purchase price for Roomtag?
好的。接著追問關於收購,Roomtag 的收購價格是多少?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
It was $1.7 million and $1 million was upfront, or so. There was some cash involved, but let's say $1 million upfront and then it was about $760,000 in a very strong small interest-bearing note over the course of 27 months or so.
是 170 萬美元,其中約 100 萬美元為預付款。當中有部分是現金,但我們就說 100 萬美元先付,然後約 76 萬美元是以一張條件非常好的小額計息本票,在約 27 個月左右期間支付。
Jeff Houston - Analyst
Jeff Houston - Analyst
Okay. And for the two deals, how much revenue do you think those -- expect those two to contribute for 2014?
好的。那這兩筆交易,你預期它們在 2014 年會貢獻多少營收?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
From a run rate basis, probably in the area of $400,000 or so, and that would be with software and then expected hardware. We do think that there is some upside in the end of 2014 and certainly in 2015. Some of it is just too early to tell. We've completed both acquisitions in the last 40 days, so we are heavily having conversations and rolling out some of the products and services. So some of it is to be determined, but that is what is in the plan so far.
以年化運行率(run rate)來看,大概在 40 萬美元左右,這包含軟體以及預期的硬體。我們確實認為在 2014 年底以及當然在 2015 年會有一些上行空間。有些事情現在還太早,難以下定論。我們在過去 40 天內才完成兩項收購,所以我們正密集地進行洽談,並推出部分產品與服務。因此有些仍有待確定,但目前計畫就是這樣。
Jeff Houston - Analyst
Jeff Houston - Analyst
Great. And then how will the capital structure look post the deals -- cash, the loan facility, and revolver? I am just trying to get a sense of what -- post the deal, how the balance sheet is going to look.
很好。那交易完成後的資本結構會是什麼樣子——現金、貸款額度以及循環信用額度(revolver)?我只是想了解一下交易後資產負債表大概會長什麼樣子。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Yes. We did -- on the balance sheet front, there was a small note -- or, excuse me, a small conversion of $250,000 that this quarter we can -- the note holder converted that to equities, so that no longer will be part of debt. And then the two deals were about $3.25 million in cash and note, $2.5 million off the revolver and then the $750,000 was a note.
是的。在資產負債表方面,我們有一筆小額本票——或者更正一下,本季有一筆 25 萬美元的小額轉換,票據持有人把它轉換成股權,所以那部分不再列為負債。然後兩筆交易合計約 325 萬美元,以現金與本票支付,其中 250 萬美元來自循環信用額度(revolver),另外 75 萬美元是一張本票。
So from a debt perspective, call it, we have added $3 million on debt. Now we have about a $200,000 payment in principal to Wells Fargo, and that will be at the end of the third quarter. You will see that show up in the financial statements.
所以從負債角度來看,可以說我們新增了 300 萬美元的負債。現在我們還有一筆約 20 萬美元要付給富國銀行(Wells Fargo)的本金,會在第三季末支付。你會在財務報表上看到。
Jeff Houston - Analyst
Jeff Houston - Analyst
Great. And then, last question is kind of a two-part question -- is the wins in the quarter, were those legacy clients? And then, looking at the sales force productivity, is it still at about 35 salespeople and how do you measure their productivity? Thank you.
很好。最後一題算是兩個部分——本季拿下的案子,是既有客戶嗎?另外,看銷售團隊生產力,目前還是大約 35 位業務嗎?你們如何衡量他們的生產力?謝謝。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Yes. Just on the wins, they were a mixture of current client -- they were all -- actually one was new client, a couple were current clients. In some areas, it was new geography. And our land and expand and reaching out to global capabilities, our current clients obviously want to participate in that. There was a new client as well in that effort.
是的。先談本季的贏單,它們是現有客戶的混合——其實其中一個是新客戶,另外幾個是現有客戶。在某些方面,是新的地理區域。我們的「先落地再擴張」(land and expand)以及拓展全球能力,現有客戶當然也希望參與其中。這項努力中也有一個新客戶。
And then, as far as sales force productivity, right now we are at about 30 salespeople. There was some turnover. We anticipate we will be about 32 or so in the second half of the year. Some of it is our focus in not only the midmarket, but also the enterprise clients. Our sales are trending upmarket a bit, and that is just with the functionality that we are developing.
至於銷售團隊生產力,目前我們大約有 30 位業務。有一些人員流動。我們預期下半年會在 32 位左右。部分原因是我們的重點不僅在中型市場(midmarket),也在企業客戶(enterprise clients)。我們的銷售正在往更高端市場(upmarket)一些移動,這也與我們正在開發的功能有關。
And, as far as sales force productivity, we measure off-quota man months and what have you, and we are pleased with the progress that we are making on the (technical difficulty) overall the color I would give you is the reps that have been here a while we're very pleased with and happy with their production. The new hire reps we are not getting online as fast as we would like, so we are putting more of an emphasis on training and working through the value proposition with our products. In fact, we had a number of training sessions here in the July timeframe. So we will continue to work in that area.
另外,關於銷售團隊生產力,我們會以未達配額的人月(off-quota man months)等指標來衡量;我們對(技術問題)所取得的進展感到滿意。整體而言,我給你的重點是:在這裡待比較久的業務代表,我們對他們的產出非常滿意、也很高興;新進業務代表上手的速度沒有我們希望的那麼快,所以我們更強調訓練,並與他們一起梳理我們產品的價值主張。事實上,我們在 7 月期間安排了多場訓練課程,所以我們會持續在這方面努力。
Jeff Houston - Analyst
Jeff Houston - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Mike Chadwick, a private investor.
(接線員指示)。私人投資人 Mike Chadwick。
Mike Chadwick - Private Investor
Mike Chadwick - Private Investor
So, just a couple of quick questions here. In regards to Fotopunch, you had, in your public filings, the earn-out payments based on meeting various revenue goals over the next couple of years. Can you provide some color on what types of channels the revenues are expected to come from, either direct sales or indirect licensing?
我這邊有幾個簡短問題。關於 Fotopunch,你們在公開申報文件中提到,依據未來幾年達成各項營收目標會有或有對價(earn-out)付款。你能否補充一下,預期營收會來自哪些通路,例如直接銷售或間接授權?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Good question, Mike. Obviously, we are hoping direct sales will continue to drive a number of different revenue. We have spoke to some indirect licensing opportunities. And while I can't tell you we have anything right now, we certainly think that there are some opportunities with global security, with security going increasingly more facial recognition. And that leads to some of our clients that have some very interesting inquiries around how they standardize global security. We think there is opportunities there.
好問題,Mike。很明顯,我們希望直接銷售能持續帶動多種不同的營收。我們也談過一些間接授權的機會。雖然我不能說我們現在已經有任何具體案子,但我們確實認為在全球安防方面存在一些機會,因為安防正越來越多採用人臉辨識。這也帶出一些客戶非常有意思的詢問:他們想知道如何將全球安防標準化。我們認為那裡有機會。
The revenue, we do have a licensing strategy around markets that we are not in directly and hope to have some success in that area. And then, also, direct, we landed our first seven-figure deal partly as a result of Fotopunch, and feel like there is more deals out there.
在營收方面,我們針對我們未直接進入的市場有一套授權策略,希望能在那個領域取得一些成果。另外,在直接銷售方面,我們拿下了第一筆七位數的交易,部分就是因為 Fotopunch 的助力,而且我們覺得外面還有更多交易機會。
Mike Chadwick - Private Investor
Mike Chadwick - Private Investor
Great. Great. And in terms of that seven-figure deal, I know there was another question asked already and answered, but can you give us a little bit of color in terms of the licensing model associated with that?
很好,很好。關於那筆七位數交易,我知道前面已經有人問過也回答了,但你能否再補充一些與之相關的授權模式細節?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
It is a per-location. The client has a number of locations, and we will bring on an integrated hardware/software solution for them at each location headquarters. And I think the first 10 will be installed quickly in this third quarter, and the rollout will take about 18 months. And each time we get a number of different locations turned on, then the revenue will start with that.
是按據點(per-location)計費。該客戶有多個據點,我們會在每個據點的總部導入一套整合式硬體/軟體解決方案。我想第三季會很快先安裝前 10 個據點,整體推廣(rollout)大約需要 18 個月。每當我們啟用一批不同據點時,營收就會隨之開始認列。
Mike Chadwick - Private Investor
Mike Chadwick - Private Investor
Right. And you read the projections for the remainder of the year. Assuming the low end of the guidance, say $29 million, it looks like you are currently forecasting an additional $16 million in incremental revenue in the back half of the year. And so if we divide that in half per quarter, that is roughly an $8 million quarterly revenue run rate, which would be over a 20% increase at the current run rate we have ran for the first half of the year, which would be certainly significant and much higher than the high water revenue mark we hit in the fourth quarter of 2013. So certainly, if that is the case, I'm looking forward to seeing those results and it sounds like this large deal may be a part of that.
了解。你剛讀了今年剩餘期間的預測。假設以指引區間低端來看,例如 2,900 萬美元,看起來你們目前是在下半年額外預估增加 1,600 萬美元的增量營收。若把它平均到每季,大約是每季 800 萬美元的營收運行率,這相較於我們上半年目前的運行率會是超過 20% 的成長,這當然很顯著,也會高於我們在 2013 年第四季達到的營收高點。因此如果真是如此,我很期待看到那些結果,而且聽起來這筆大單可能會是其中一部分。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Yes. I think, Mike, just in general, the first half of the year, I think we budgeted about a 73% reoccurring revenue because we have an integrated hardware/software strategy. Currently, we are at 78%. So the second-quarter revenue at $6.5 million (technical difficulty). The good news is the reoccurring revenue will continue to go into third and fourth quarter.
是的。我想,Mike,一般來說,上半年我們的預算是約 73% 的經常性收入(recurring revenue),因為我們採取整合式硬體/軟體策略。目前我們是 78%。所以第二季營收是 650 萬美元(技術問題)。好消息是,經常性收入會持續延伸到第三季與第四季。
We do have a number of different big deals that we are pleased with. The 83% bookings -- July was a good month. The two acquisitions we think will contribute. So I think there is a number of factors that contribute in the second half of the year going up, and I think we have some momentum in the business. I think it is all about how fast we grow.
我們確實有多筆不同的大型交易,對此我們很滿意。83% 的訂單(bookings)——7 月是個不錯的月份。我們認為兩項收購也會有所貢獻。所以我想,下半年成長有多個因素共同推動,我們的業務也有一些動能。關鍵在於我們能以多快的速度成長。
And then, from a profit perspective, we have continually made progress. Last year, at this point in time, I think we have been able to grow and still be up year-to-date about $450,000 of EBITDA or so. And we think that we will improve EBITDA in the second half based on last year and based on the first half as the revenue comes in. So, it is a transformational business. It is now a growing business. We recognize that it is a step up, and it is a step up with consistent improvement and results. And the fact that we are profitable off the refinancing at the $6.5 million revenue number I think gives us comfort that, as the revenue does come in, we will be profitable.
另外,從獲利角度來看,我們一直在持續進步。去年在這個時間點,我想我們能夠在成長的同時,年初至今仍有約 45 萬美元左右的 EBITDA。我們認為,隨著營收進來,下半年 EBITDA 會比去年、也比上半年有所改善。所以,這是一個轉型中的業務;現在也成為一個成長中的業務。我們知道這是一個升級的階段,而且是伴隨著持續改善與成果的升級。再加上我們在再融資後、以 650 萬美元營收水準就能獲利,這讓我們更有信心:當營收進一步進來時,我們將會保持獲利。
Mike Chadwick - Private Investor
Mike Chadwick - Private Investor
Yes. And your comment regarding profitability, I assume that there is going to be some margin improvement as well, given the fact that you now own Fotopunch, and you are not a third-party licensor of the product. So we should see some margin improvement there as the sales ramp as well. Is that correct?
是的。關於您對獲利能力的評論,我想在您現在擁有 Fotopunch、而不再是該產品的第三方授權方的情況下,應該也會有一些毛利率改善。因此,隨著銷售放量,我們也應該會看到那裡的毛利率有所改善。這樣理解正確嗎?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
No, I think margin improvement is something we focus on and I think, certainly at the numbers in the earnout, if we can hit those numbers, certainly we would be improving our margins quite a bit.
不,我認為毛利率改善是我們關注的重點;而且我認為,至少就或有對價(earnout)中的那些數字而言,如果我們能達到那些數字,當然我們的毛利率會改善不少。
Mike Chadwick - Private Investor
Mike Chadwick - Private Investor
Yes, great, excellent. Thank you.
是的,很好,太棒了。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). George Melas, MKH Management.
(接線員指示)。George Melas,MKH Management。
George Melas - Analyst
George Melas - Analyst
Just trying to understand a little bit better the last questions regarding the projection for the rest of the year. There is a lot of great things happening, yet it still seems like an ambitious goal to try to hit the guidance. How much do those -- I think you said that the two acquisitions would have a run rate of $400,000. Does that mean that they would contribute roughly $200,000 in the second half?
我只是想更清楚地理解剛才關於今年剩餘時間預測的最後幾個問題。有很多好事情正在發生,但要達到指引看起來仍然是個很有企圖心的目標。你們提到兩項收購的年化營收(run rate)是 40 萬美元。這是否表示它們在下半年大約會貢獻 20 萬美元?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
No, I think the $200,000 would be roughly what they would contribute, less any sales that happen. So we do believe that there is going to be some sales and cross-sales within the product line that we have, and so we think that there ultimately will be more, but the run rate business that we acquired was about that.
不,我認為 20 萬美元大致就是它們會貢獻的金額,還要扣除任何已發生的銷售。因此我們確實相信,在我們現有產品線內會有一些銷售與交叉銷售,所以我們認為最終會更多;但我們收購到的年化業務規模大約就是那樣。
George Melas - Analyst
George Melas - Analyst
Okay. And, right now, you are at 78% recurring revenue. Do you expect that to happen as well in the second half? Because, with recurring revenue, it is just harder to grow your revenue -- it is hard to have big increases in total revenue.
好的。而且,你們目前經常性收入占比是 78%。你們預期下半年也會是這樣嗎?因為經常性收入的話,營收就比較難成長——總營收要出現大幅增加會更難。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
No, George. Good observation, good point. I think the first half of the year, I think I mentioned that we thought we would be closer to 73% or 72%. I think the second half, I think you will see us with recurring revenue and little bit lower. Our focus is clearly on the cloud, but it is also on an integrated hardware/software strategy. We do think that there will be some one-time hardware associated with the cloud and with some of the rollouts that we have, so I could see that percentage going down a bit.
不,George。觀察得很好、重點也很好。我想在上半年,我記得我提過我們原本以為會更接近 73% 或 72%。我想在下半年,你會看到我們的經常性收入占比會稍微低一些。我們的重點很明確是在雲端,但同時也在整合式的硬體/軟體策略上。我們確實認為,會有一些與雲端以及我們某些部署相關的一次性硬體收入,所以我可以預見那個百分比會下降一些。
George Melas - Analyst
George Melas - Analyst
Down a bit from the 73% or from the 78%?
是從 73% 再下降一些,還是從 78% 下降一些?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
From the 78%.
從 78%。
George Melas - Analyst
George Melas - Analyst
Okay.
好的。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
So say it would be closer to the 73%.
所以比如說會更接近 73%。
George Melas - Analyst
George Melas - Analyst
Okay. Great. And, so congratulations on this large deal. That seems like a big milestone for the Company. Do you have other such deals in the pipeline, or was that a fairly unusual situation?
好的。很棒。那麼,恭喜拿下這筆大單。這看起來是公司的一個重大里程碑。你們的管線裡還有其他類似的交易嗎?還是那算是相當不尋常的情況?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Well, clearly, first of all, the name brands of the three that we mentioned, we are very thrilled to be associated with that type of company that those three brands would suggest. We are going upmarket. Our technology is becoming recognized and leading a forefront of a new frontier here, and so we are really excited about the kind of customers we are partnering with. And we think that this is no accident that we have had -- had us in bigger deals. I think we anticipate bigger deals in the future. But this is also a first. So, I am very optimistic that we will get more deals like that. And we are thrilled to be in this position, but we are also still learning.
嗯,很明顯,首先,我們提到的那三個品牌的知名度,我們非常興奮能與那樣的公司類型建立關聯,因為那三個品牌所代表的意義不言而喻。我們正在往中高端市場(upmarket)前進。我們的技術正被認可,並且站在這個新領域的前沿、引領潮流,所以我們對於正在合作的客戶類型感到非常振奮。我們認為我們能進入更大型的交易並非偶然。我想我們預期未來會有更大的交易。但這同時也是第一次。所以,我非常樂觀我們會拿到更多類似的交易。我們很高興能處在這個位置,但我們也仍在學習。
Some of the management team come from backgrounds where some of these deals we have had on a quarterly basis or so, we hope to get there. I want to say that we are still early in those days, so I don't want to say we are going to do $7 million -- or seven-figure deals every quarter, not yet, but certainly that will be the expectation over time. But we are still early in the movie.
管理團隊中的一些成員過去的背景是,我們曾經大概每季就能做成一些這類交易,我們希望能達到那樣的狀態。我想說的是,我們仍處於早期階段,所以我不想說我們每一季都會做成 700 萬美元——或七位數的交易,還不到那一步;但隨著時間推移,那確實會成為預期。不過我們仍在這部電影的早期段落。
George Melas - Analyst
George Melas - Analyst
Okay. And those deals were both on the Force and the Space side?
好的。那些交易同時涵蓋 Force 和 Space 兩個面向嗎?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Yes. We had success in Force and Space and, clearly, we see deals emerging of nice size in both areas. And I think, with the exit acquisition of Roomtag, really what it has allowed us to do is start to elevate our value proposition where we are -- no longer we are going to be Force or Space, but clearly we can help clients with their technology strategy, around their employee costs, the real estate costs, and keeping track of their assets. And we think that story is a much bigger story than we have been positioning. It gets us into the C-suite and when you are in talking to the C-suite, big deals can happen. And so we are clearly focused on training our salespeople, getting our management team, getting our products aligned to the new strategy because we feel like we can make bigger and bolder change in the future. So, still early days, but we are really excited about it.
是的。我們在 Force 和 Space 都取得了成功,而且很明顯,我們看到兩個領域都正在出現規模不錯的交易。我認為,透過對 Roomtag 的退場式收購(exit acquisition),它真正讓我們能做的是提升我們的價值主張:我們不再只是 Force 或 Space;我們很明確可以協助客戶制定技術策略,圍繞員工成本、不動產成本,以及資產追蹤。我們認為這個故事比我們過去所定位的要大得多。它讓我們能進入 C-suite;當你在與 C-suite 對話時,大型交易就可能發生。因此我們很明確地專注於訓練銷售人員、強化管理團隊、並讓產品與新策略對齊,因為我們覺得未來可以做出更大、更大膽的改變。所以,仍是早期階段,但我們對此非常興奮。
George Melas - Analyst
George Melas - Analyst
Okay, great. Good luck.
好的,很棒。祝你好運。
Operator
Operator
Thank you, (Operator Instructions). All right. And at this time, I am not showing any further questions. I would like to turn the call back over to Pat for any closing remarks.
謝謝,(接線員指示)。好的。目前我這邊沒有看到其他問題。我想把電話交回給 Pat,請他做結語。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
I would really like to thank everybody for participating on today's call. Asure, those of you that have been with Asure for the last five years have seen the transformation and have seen the results. And we have achieved great things. Five years ago, almost to this quarter, or to do this date, when we inherited this company, it was $10 million, losing $10 million. We are starting to get in an area where this is pretty exciting. We are partnering with really good clients and I have some really good optimism for the future. I would like to thank our employees who make it happen every day and work so hard, and look forward to showing you the progress. And thanks for your partnership. Have a great day.
我非常想感謝各位參與今天的電話會議。Asure——過去五年一路與 Asure 同行的各位,已經看到了轉型,也看到了成果。我們做到了很棒的事情。五年前,幾乎就在這一季、或就在這個時間點,當我們接手這家公司時,營收是 1,000 萬美元,虧損 1,000 萬美元。我們正開始進入一個相當令人振奮的區域。我們正在與非常優質的客戶合作,對未來我也非常樂觀。我想感謝每天讓一切成真的員工們,他們非常努力工作,也期待向各位展示我們的進展。也謝謝你們的合作夥伴關係。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program and you may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士、先生,感謝參與今天的會議。本次活動到此結束,您可以掛線。各位,祝您有美好的一天。