使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Asure Software corporate conference call. My name is Sayid, and I will be your coordinator for today. At this time, all participants are in a listen-only mode. We will facilitate a question-and-answer session towards the end of today's presentation. (Operator Instructions). As a reminder, this conference call is being recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Asure Software 公司電話會議。我叫 Sayid,今天將擔任會議協調人。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在今日簡報接近尾聲時安排問答環節。(接線員指示)。提醒各位,本次電話會議正在錄音。
I would now like to turn the call over to Cheryl Trbula of Asure Software. Please proceed.
現在我想將電話交給 Asure Software 的 Cheryl Trbula。請開始。
Cheryl Trbula - HR/Payroll/Office Manager
Cheryl Trbula - HR/Payroll/Office Manager
Thank you, Sayid, and welcome, everyone, to Asure Software's conference call. Before we start, I'd like to mention that some of the statements made by management during this call might include projections, estimates, and other forward-looking information. This will include any discussion of the Company's business outlook. These particular forward-looking statements, and all of the statements that may be made on this call that are not historical, are subject to a number of risks and uncertainties that could affect their outcome. You are urged to consider the risk factors relating to the Company's business contained in our latest periodic reports on file with the Securities and Exchange Commission. These risk factors are important, and they could cause actual results to differ materially.
謝謝你,Sayid,也歡迎各位參加 Asure Software 的電話會議。在開始之前,我想先提及,管理層在本次電話會議中所作的部分陳述可能包含預測、估計及其他前瞻性資訊,其中也包括任何關於公司業務展望的討論。這些特定的前瞻性陳述,以及本次電話會議中所有非歷史性的陳述,均可能受到多項風險與不確定因素影響而改變其結果。我們敦促各位參考公司最新提交給美國證券交易委員會(SEC)的定期報告中所載、與公司業務相關的風險因素。這些風險因素相當重要,且可能導致實際結果出現重大差異。
This call is also being recorded on behalf of Asure Software and is copyrighted material. It cannot be recorded or rebroadcast without the Company's express permission, and your participation implies consent to the call's recording. After we have completed our review of the quarter, we will open up the call for questions from the financial analyst community.
本次電話會議亦代表 Asure Software 進行錄音,並屬受著作權保護之資料。未經公司明確許可,不得錄音或轉播;您參與本次會議即表示同意本次通話被錄音。在我們完成本季回顧後,將開放財務分析師社群提問。
I would now like to turn the call over to Pat Goepel, CEO of Asure Software. Pat?
現在我想將電話交給 Asure Software 執行長 Pat Goepel。Pat?
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Thank you, Cheryl, and I would like to welcome shareholders, clients, employees, and interested parties in the Asure Software 2012 fourth-quarter and 2012 annual call.
謝謝你,Cheryl。我也想歡迎股東、客戶、員工以及所有關心 Asure Software 的人士參加 2012 年第四季與 2012 年度電話會議。
Before we get to the results -- and I'll let Jennifer Crow, our CFO, speak to the results -- I would like to walk down memory lane, if I can, on the year that 2012 was, because 2012 was a historic year for Asure. From a timeline perspective, it was definitely a year of change. We started the year fresh off two acquisitions of ADI Time and Legiant time (sic) that were acquired in the fourth quarter of 2011. So, our first quarter in 2012 we were integrating those time and attendance acquisitions, and we did a phenomenal job. We renamed Asure Time & Labor AsureForce, and we also now have AsureForce and AsureSpace. But in the fourth quarter of 2011, that was the genesis of AsureForce. We renamed our products, and what we did with those products then ultimately was, we went to our next-generation platform, which now is version 11, and that just came out at the end of the fourth quarter.
在我們進入業績之前——我會讓我們的財務長 Jennifer Crow 來說明業績——我想先回顧一下 2012 年這一年,因為 2012 年對 Asure 而言是具有歷史意義的一年。從時間軸來看,這絕對是變革的一年。我們在年初時,剛完成於 2011 年第四季收購的兩項併購案:ADI Time 與 Legiant time(原文如此)。因此,2012 年第一季我們在整合這些工時與出勤(time and attendance)收購案,而我們做得非常出色。我們將 Asure Time & Labor 更名為 AsureForce,並且現在同時擁有 AsureForce 與 AsureSpace。不過在 2011 年第四季,那是 AsureForce 的起點。我們重新命名產品,而接著我們對這些產品所做的,最終是導入我們的下一代平台,也就是目前的第 11 版,並且在第四季末剛推出。
What we also did in October at AsureForce was we signed an agreement with FotoPunch, where we had rights to the source code. And what's exciting about that is that only -- not only took our development from a perpetual-license product in some areas to a cloud-based product, but now we have the opportunity with facial recognition, voice recognition, to be mobile. That opens up our marketplace for AsureForce quite a bit, and we are excited about the prospects going forward.
我們在 10 月於 AsureForce 也做了另一件事:與 FotoPunch 簽署協議,取得其原始碼的權利。令人振奮的是,這不僅讓我們在某些領域的開發從永久授權(perpetual-license)產品轉向雲端產品,同時也讓我們有機會結合臉部辨識、語音辨識並支援行動化。這大幅拓展了 AsureForce 的市場版圖,我們對未來前景感到非常興奮。
Recently we signed our first customer in facial recognition, and that was exciting proof point of the strategy that has been AsureForce.
近期我們簽下第一位臉部辨識客戶,這是 AsureForce 策略令人振奮的驗證點。
We had partnerships along the way. In June, we had a big partnership deal with MPAY; and MPAY has been a terrific partner for us, and they've positioned us for growth going forward. So that was another milestone in AsureForce.
我們一路上也建立了合作夥伴關係。6 月我們與 MPAY 達成一項重要的合作協議;MPAY 一直是我們非常出色的合作夥伴,也為我們未來的成長奠定了定位。因此,這也是 AsureForce 的另一個里程碑。
On the AsureSpace side, we entered the year kind of relatively quiet. We had a nice SaaS conversion in our flagship product NetSimplicity, and we were making very, very good growth prospects. In the July timeframe, July 5 to be exact, we acquired PeopleCube, and that was a big swallow for our Company. This $8 million company in PeopleCube -- out of Framingham, Massachusetts -- gave us a London presence, so we now have a European office in London and European customers, and we are really excited about that.
在 AsureSpace 方面,我們年初相對較為平靜。我們的旗艦產品 NetSimplicity 完成了一次不錯的 SaaS 轉換,並且展現非常、非常好的成長前景。到了 7 月期間——確切來說是 7 月 5 日——我們收購了 PeopleCube,這對公司而言是一項大型併購。PeopleCube 這家 8 百萬美元規模的公司——位於麻薩諸塞州弗雷明漢(Framingham)——為我們帶來了倫敦據點,因此我們現在在倫敦設有歐洲辦公室並擁有歐洲客戶,我們對此感到非常興奮。
What we also did at that point in time was sign our first agreement with Deerpath. And Deerpath, our financial partner, we were able to borrow $14.5 million at the time, and we have a facility at the time which is another $5 million for acquisition. Recently, we announced in our press release today that that $5 million facility is now a $10 million facility. So you see a pattern of growth, change, acquisitions, organic growth, and positioning, and we are really becoming an exciting company.
同一時間我們也與 Deerpath 簽下第一份協議。Deerpath 作為我們的金融合作夥伴,當時我們得以借入 1,450 萬美元,並且同時擁有一項額外 500 萬美元的併購融資額度。近期我們在今天的新聞稿中宣布,該 500 萬美元的額度現已提升為 1,000 萬美元。因此你可以看到一個成長、變革、併購、有機成長與策略定位的模式,而我們正逐步成為一家令人振奮的公司。
We also rolled out a new product in our SaaS area, our cloud-based area, as well as a mobile application on AsureSpace. So again, we are really going after the cloud-based repetitive marketplace. AsureSpace started as a conference room scheduling application, and recently we've been broadening out our suite of products into a real estate optimization software. This has been enhanced with the acquisition of PeopleCube, but also, when we go to clients now, we not only talk to them and talk with them about partnering and solutioning around a conference room scheduling, but also integrated hardware, as well as desk sensors to keep track of the utilization of their cubes.
我們也在 SaaS 領域、雲端領域推出新產品,並在 AsureSpace 上推出行動應用程式。因此,我們確實是在積極切入雲端的重複性市場。AsureSpace 起初是一款會議室排程應用程式,而近期我們已將產品套件擴展為不動產(空間)最佳化軟體。這在收購 PeopleCube 後進一步強化;此外,當我們現在拜訪客戶時,我們不僅與他們討論並合作規劃會議室排程的合作與解決方案,也提供整合式硬體,以及桌位感測器,用以追蹤其辦公隔間(cubicles)的使用率。
And with cost of real estate being the second highest on the expense behind employee payroll, we feel like we have a solution now that will help companies with both the employees' labor costs as well as their real estate costs.
由於不動產成本是僅次於員工薪資的第二大費用,我們認為我們現在擁有一套解決方案,能協助企業同時管理員工的人力成本以及不動產成本。
We now also have broadened out the analytics around our solutions in both TimeForce -- or excuse me, AsureForce and AsureSpace, and we are excited about those opportunities, because now the clients can measure their ROI. And in short, we've acquired, integrated, merged, rolled out new technology and developed a physical presence in Europe. I want to thank the people, the clients, and the investors that made 2012 a memorable year for Asure.
我們也進一步擴展了在 TimeForce——更正,是 AsureForce 與 AsureSpace——兩套解決方案上的分析功能。我們對這些機會感到興奮,因為客戶現在可以衡量其投資報酬率(ROI)。簡而言之,我們完成了收購、整合、合併、推出新技術,並在歐洲建立了實體據點。我要感謝讓 2012 年成為 Asure 難忘一年的員工、客戶與投資人。
As it relates to the fourth quarter, Asure had a very solid quarter. We are ramping up our sales force to take advantage of our growth opportunities; we are selling our cloud-based solutions and products; we are introducing our mobile products. Success in the quarter -- we welcomed some really nice clients -- Queens School of Business, StoneGate Senior Living, Nielsen, Harvard Pilgrim, and Barrick Gold Corporation.
就第四季而言,Asure 表現非常穩健。我們正在擴編銷售團隊,以把握成長機會;我們正在銷售雲端解決方案與產品;我們也正在推出行動產品。本季的成果——我們迎來了一些非常優質的客戶——包括 Queens School of Business、StoneGate Senior Living、Nielsen、Harvard Pilgrim,以及 Barrick Gold Corporation。
We are remaking the Company and excited for the prospects of 2013. We also recently filed a shelf, S-3, and amended our facility that I talked about with Deerpath. What those agreements do is position us for growth via further acquisition, and they position us to accomplish quite a bit in the future with a strong capital foundation. It will be exciting to see what 2013 brings us.
我們正在重塑公司,並對 2013 年的前景感到振奮。我們最近也提交了 shelf(S-3)註冊,並修訂了我先前提到與 Deerpath 相關的融資安排。這些協議使我們得以透過進一步併購來推動成長,也讓我們在穩健的資本基礎下,於未來完成相當多的目標。很期待看看 2013 年將帶給我們什麼。
And before we go to 2013 and talk about the possibilities, I'd like to turn it over to Jennifer Crow to talk about 2012 and the fourth-quarter financial results.
在我們進入 2013 年並討論各種可能性之前,我想先把時間交給 Jennifer Crow,請她談談 2012 年以及第四季的財務結果。
Jennifer Crow - CFO
Jennifer Crow - CFO
Thanks, Pat. Good afternoon, everyone. I'm going to take a few minutes here to go over the fourth-quarter financial highlights, and then Pat and I will be happy to answer any questions during the Q&A period at the end of this afternoon's call.
謝謝你,Pat。各位下午好。我將用幾分鐘說明第四季的財務重點,之後 Pat 和我會在今天下午電話會議最後的問答環節,很樂意回答各位的問題。
In the fourth quarter, revenue was at $5.9 million, up 63% year over year, and year-to-date revenue was at $20 million, which was up 82% year over year. These increased revenues were driven by the acquisitions of PeopleCube in the third quarter of this year and the Legiant and ADI acquisitions in the fourth quarter of 2011.
第四季營收為 590 萬美元,年增 63%;累計至今營收為 2,000 萬美元,年增 82%。營收成長主要來自今年第三季收購 PeopleCube,以及 2011 年第四季收購 Legiant 與 ADI。
Our non-GAAP revenue this quarter was $6.3 million and $20.9 million year to date. The difference in GAAP and non-GAAP revenue for the quarter is $317,000 and year to date is $978,000. This represents the amounts recorded as a result of the business combination accounting rules that require a fair market valuation of the PeopleCube deferred revenue. Recurring revenue as a percentage of overall revenue increased to 79% compared to 80% last quarter, and recurring revenue for the year was 79% compared to 72% in 2011.
本季非 GAAP 營收為 630 萬美元,累計至今為 2,090 萬美元。本季 GAAP 與非 GAAP 營收差異為 31.7 萬美元,累計至今差異為 97.8 萬美元。這反映了企業合併會計準則所記錄的金額;該準則要求對 PeopleCube 的遞延收入進行公允市價評價。經常性收入占總收入比重提升至 79%,相較於上季的 80%;全年經常性收入占比為 79%,相較於 2011 年的 72%。
EBITDA for the quarter was $948,000, excluding one-times. We incurred $175,000 in one-times this quarter, which consisted of legal and professional fees of $146,000; severance, recruitment and relocation of $26,000; and other one-time fees of $3000.
本季 EBITDA(未計一次性項目)為 94.8 萬美元。本季我們發生 17.5 萬美元的一次性項目,包括法律與專業服務費 14.6 萬美元;資遣、招募與搬遷費用 2.6 萬美元;以及其他一次性費用 3,000 美元。
EBITDA year to date, excluding one-times, was $3.3 million. We incurred $2.4 million in one-times, which consisted of $1.1 million in legal and professional fees, OID, and mark-to-market of $465,000; severance, recruitment, and relocation of $395,000; and then a loss on the debt conversion of $198,000.
累計至今 EBITDA(未計一次性項目)為 330 萬美元。我們累計至今發生 240 萬美元的一次性項目,包括 110 萬美元的法律與專業服務費、OID(原始發行折價)以及按市價評價(mark-to-market)損益 46.5 萬美元;資遣、招募與搬遷費用 39.5 萬美元;以及債務轉換損失 19.8 萬美元。
Our net loss, excluding one-times for the fourth quarter, was a loss of $0.09 a share. GAAP net loss per share amounted to $0.12 per share in the fourth quarter. The per-share difference of $0.03 was due to the one-time items.
第四季淨損(未計一次性項目)為每股虧損 0.09 美元。第四季 GAAP 每股淨損為 0.12 美元。每股差異 0.03 美元係由一次性項目所致。
Gross margin for the quarter was $1.6 million or 60% higher year over year. Gross margin year to date was $6.7 million, or 78% higher year over year. Our cash flow from operations for the quarter was $1.3 million and $2.8 million year to date. We had capital expenditures of $737,000 for the quarter and $904,000 year to date. $400,000 of this was due to the acquisition of the FotoPunch technology that we completed in Q4.
本季毛利為 160 萬美元,年增 60%。累計至今毛利為 670 萬美元,年增 78%。本季營運活動現金流為 130 萬美元,累計至今為 280 萬美元。本季資本支出為 73.7 萬美元,累計至今為 90.4 萬美元。其中 40 萬美元係因我們在第四季完成收購 FotoPunch 技術所致。
For first-quarter 2013, we are guiding a range of $5.7 million to [six point] million in revenue, and EBITDA excluding one-times to be between $400,000 and $600,000. For 2013, we are projecting $25 million to $27 million in revenue, $6 million in EBITDA excluding one-times. We are maintaining our 2013 revenue guidance range, but due to the increased investment in our direct-sales channel and our spending for growth, we have revised our 2013 EBITDA guidance, excluding one-times, to be at the low end of our previously communicated range.
針對 2013 年第一季,我們給出的指引為營收介於 570 萬美元至 [six point] 百萬美元之間,且 EBITDA(未計一次性項目)介於 40 萬美元至 60 萬美元之間。針對 2013 年全年,我們預估營收為 2,500 萬美元至 2,700 萬美元,且 EBITDA(未計一次性項目)為 600 萬美元。我們維持 2013 年營收指引區間不變,但由於加大對直銷通路的投資以及成長支出增加,我們已將 2013 年 EBITDA 指引(未計一次性項目)修訂為落在先前對外溝通區間的低端。
At this time I would like to turn the discussion back to Pat Goepel, our CEO, for closing comments, and then we will open it up for questions. Thank you.
此時我想把討論交回給我們的執行長 Pat Goepel 做結語,之後我們將開放提問。謝謝。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Thanks, Jennifer. In short, 2012 was a memorable year. Again -- acquisitions, remarketing the Company into the two divisions, growth, technology releases, and a lot of success. Our guidance going forward -- $25 million to $27 million. We feel we now have a very predictable, stable, growth-orientated solutions set. We have -- beginning of the year, we're in the low 70%; now we're in the high 79%, 80% range on repetitive revenue and SaaS growth.
謝謝你,Jennifer。簡而言之,2012 年是令人難忘的一年。再次強調——併購、將公司重新行銷並劃分為兩個事業部、成長、技術發布,以及許多成功。展望未來,我們的指引為——2,500 萬美元至 2,700 萬美元。我們認為我們現在擁有一套非常可預測、穩定、以成長為導向的解決方案組合。我們在——年初時,經常性收入與 SaaS 成長占比在 70% 出頭;現在已來到 79% 高段、約 80% 的區間。
From a marketing and sales perspective, we are investing in marketing and sales. You will see a new website this quarter. Our salespeople have grown. A couple of years ago, we were in the area of 10 salespeople; we are now close to the 30 salesperson range, and really, they are going out and getting cloud-based, mobile-based, repetitive revenue. And we feel that that's an excellent model going forward.
從行銷與銷售角度來看,我們正在加大行銷與銷售投資。各位將在本季看到一個全新網站。我們的業務人員規模也已擴大。幾年前,我們大約有 10 位業務;現在已接近 30 位的規模,而且他們確實正在外出爭取雲端、行動化、可重複的經常性收入。我們認為這是未來非常出色的模式。
We are not finished on costs. The first quarter, we are -- have already executed taking out quite a few hosting costs, or IT costs, with the PeopleCube acquisition and the acquisitions of ADI and Legiant. We have centralized our hosting, bought some equipment, and now we have our clients running out of primarily 2 facilities. That used to be about 5 or 6 when we started the year. That, annually, will achieve close to $1 million of savings.
我們在成本方面尚未完成。第一季我們——已經執行並削減了相當多的託管成本或 IT 成本,這得益於收購 PeopleCube 以及收購 ADI 與 Legiant。我們已將託管集中化、購置了一些設備,現在主要讓客戶在 2 個機房運行。年初我們開始時大約是 5 或 6 個。這在年度層面將可帶來接近 100 萬美元的節省。
In short, as we look forward to 2013, we have strengthened the management team. We have a management team now with Jennifer Crow, Jennifer Roth, Steven Rodriguez, Mike Kinney; some of the management folks acquired from the PeopleCube acquisition, Joe, Chuck, Sean, Nigel. We feel really, really good about our management team.
簡而言之,展望 2013 年,我們已強化管理團隊。我們現在的管理團隊包括 Jennifer Crow、Jennifer Roth、Steven Rodriguez、Mike Kinney;以及部分透過 PeopleCube 併購加入的管理人員:Joe、Chuck、Sean、Nigel。我們對我們的管理團隊感到非常、非常有信心。
Our products, we feel really, really good about, in the sense that they are next-generation, cloud-based products, mobile-based products. They are using technology that is new to the industry. We feel like the marketplace is coming to us. Our financial positioning we feel is very strong with the S-3 shelf filing. We have the ability to raise money for a future acquisition, should we choose it. We also have an increased facility with Deerpath that, if it's the right accretive acquisition, we have the ability to go get it.
我們對我們的產品也感到非常、非常有信心,因為它們是新一代的雲端產品、行動化產品,採用的是業界較新的技術。我們覺得市場正在向我們靠攏。我們的財務布局也非常強健,因為我們已提交 S-3 擱置式註冊(shelf filing)。若我們選擇進行未來併購,我們具備募資能力。我們與 Deerpath 的授信額度也已提高;若出現合適且具增益(accretive)的併購案,我們有能力去完成它。
Our people have spent quite a -- tireless hours integrating the company, and we feel that, largely, the integration now is complete and the efficiencies have been gained. Now, it's time to execute in 2013, and the guidance of $25 million to $27 million, and a large amount of that being repetitive, we feel really good about it. On the cost side, $6 million of EBITDA is a nice progression of EBITDA growth. If you look and have been with us since 2009, every year has been a nice increase in EBITDA growth.
我們的團隊投入了相當——不知疲倦的時間來整合公司;我們認為整體而言,整合目前已完成,且效率提升也已實現。現在,是在 2013 年執行落地的時候了;對於 2,500 萬至 2,700 萬美元的指引,其中很大一部分為經常性收入,我們感覺非常好。在成本端,600 萬美元的 EBITDA 是一個不錯的 EBITDA 成長進展。如果你回顧並且自 2009 年以來一路跟著我們,每一年 EBITDA 都有相當不錯的成長。
And with that, now it's time to execute. Jennifer and I will -- are here to take any questions or comments that you have.
因此,現在是執行的時候了。Jennifer 和我——會在這裡回答你們的任何問題或意見。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Matthew Paul, Sidoti & Company.
(接線員指示)。Matthew Paul,Sidoti & Company。
Matthew Paul - Analyst
Matthew Paul - Analyst
Hi, guys. Congratulations on the quarter. I wanted to ask about the new products you released using your mobile strategy from the AsureSpace and potential timeline on the new products released for 2013.
嗨,各位。恭喜本季表現。我想請教你們以 AsureSpace 的行動策略所推出的新產品,以及 2013 年將發布新產品的可能時間表。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Yes, Matthew. Thanks, and thanks for the kind words. On FotoPunch -- when we acquired FotoPunch, we liked the technology. We think with the mobile deployment of our applications, we feel that people will use mobile deployment for inputting. Also, with different languages around Europe, etc., ultimately, facial recognition, for example, is a great equalizer. We have released the products in the first quarter around AsureForce using that technology.
是的,Matthew。謝謝,也謝謝你的好話。關於 FotoPunch——我們收購 FotoPunch 時,我們很喜歡它的技術。我們認為,隨著我們應用程式的行動化部署,人們會使用行動端來進行資料輸入。此外,歐洲等地有不同語言,從長遠來看,例如臉部辨識就是一個很好的「平衡器」。我們已在第一季於 AsureForce 相關產品中發布採用該技術的產品。
AsureSpace, we have rolled out in the fourth quarter an integrated hardware solution. The facial recognition software for AsureSpace will now be targeted towards the summer months. We did enter -- we have business intelligence that we have rolled out with AsureSpace and will continue to roll out through the first half of the year.
至於 AsureSpace,我們在第四季推出了一套整合式硬體解決方案。AsureSpace 的臉部辨識軟體目前將以夏季為目標推出。我們也已導入——我們已在 AsureSpace 推出商業智慧(business intelligence),並將在上半年持續推出。
In the third and fourth quarter, we will offer, in both products, some enhanced reporting, mostly focused around ROI and workflow to help our companies achieve the ROI that they are looking for on both solutions, as well as use it in a technology that they can get high adoption.
在第三與第四季,我們將在兩項產品中提供一些強化的報表功能,主要聚焦於 ROI 與工作流程,協助客戶公司在兩套解決方案上達成他們所期待的 ROI,同時也能以一種可獲得高採用率的技術方式來使用。
When we look at our rates of utilization, what we are excited about in our client base is, we think there is a heck of an opportunity to grow our client base within divisions of companies and with employees in the client base. Our focus on ease-of-use, reporting, and mobile applications will allow data to get into our clients' hands, and the more people that use the software, the more money ultimately we get paid. So we are excited about that roadmap.
當我們觀察使用率時,我們對客戶基礎感到興奮的是:我們認為在客戶公司的各事業部門,以及在既有客戶基礎中的員工層面,都有非常大的機會擴大使用。我們對易用性、報表與行動應用的聚焦,將讓資料交到客戶手中;而使用軟體的人越多,最終我們獲得的收入也就越多。因此我們對這個產品路線圖感到很興奮。
Matthew Paul - Analyst
Matthew Paul - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Michael Harrison, private investor.
(接線員指示)。Michael Harrison,私人投資人。
Michael Harrison
Michael Harrison
My question would be relating to the fourth-quarter final earnings-per-share figure of a negative number, when I was under the impression that we were expecting a profit for the fourth quarter. I would like a little bit more insight into how that could happen.
我的問題是關於第四季最終每股盈餘(EPS)數字為負值;我原本以為我們預期第四季會獲利。我想更深入了解為什麼會發生這種情況。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Michael, you know, we got it towards revenue and EBITDA from a negative. We did have some one-time charges, and then with the result of the PeopleCube acquisition, we had more amortization than we had at the beginning of the year. So, we purposefully, with the PeopleCube acquisition, did not have guidance on the EPS number because we wanted to be thoughtful around the amortization number, etc. If you focus on the cash was positive, the EBITDA was a positive growth from the previous quarter, and the one-time items were quite a bit less, which reflects the integration of the acquisition.
Michael,你知道,我們在營收與 EBITDA 方面已從負值轉為正向。我們確實有一些一次性費用;另外,由於 PeopleCube 併購,我們的攤銷費用比年初時更高。因此,我們在 PeopleCube 併購後刻意沒有對 EPS 數字提供指引,因為我們希望在攤銷金額等方面更審慎。如果你聚焦在現金流為正、EBITDA 較前一季呈現正向成長,而且一次性項目也少了很多——這反映了併購整合的進展。
So we did originally, before the PeopleCube acquisition, we would have hoped for a profitable fourth quarter. But by the same token, with the PeopleCube acquisition and the amortization, as well as the interest costs, we did not guide to a profitable quarter on the EPS side.
所以在 PeopleCube 併購之前,我們原本希望第四季能夠獲利。但同時,因為 PeopleCube 併購帶來的攤銷,以及利息成本,我們並未在 EPS 層面指引會是獲利的一季。
Operator
Operator
Thank you. (Operator Instructions). I'm showing no one else in the queue at this time.
謝謝。(接線員指示)。我目前顯示隊列中沒有其他人。
Pat Goepel - CEO
Pat Goepel - CEO
Okay. Well, closing remarks -- in short, 2012 was a heck of a year. Our revenue growth was close to 82%. We did the right foundational acquisitions to remake the Company and get it going as far as the growth. We are excited about the investments being made in salespeople, management team, the growth of our products. We feel like our positioning has been strengthened organically, as well as by acquisitions with the shelf registration and the increased facility with Deerpath.
好的。那麼結語——簡而言之,2012 年是非常精彩的一年。我們的營收成長接近 82%。我們進行了正確的基礎性併購,重塑公司並推動成長。我們對在銷售人員、管理團隊以及產品成長方面所做的投資感到振奮。我們認為,透過擱置式註冊(shelf registration)以及與 Deerpath 的授信額度提高,我們的定位不僅在有機成長上,也在併購上都獲得了強化。
We now move into 2013 with quite a few growth prospects that we are frankly excited about. And this Company has undergone a lot of change, but it's change that we are embracing and we are ready for, and we are excited about the future of the Company. We can only be excited because we have great clients, fantastic employees, and very, very strong shareholders.
我們現在邁入 2013 年,擁有相當多的成長前景,坦白說我們對此感到興奮。這家公司經歷了很多變化,但這些變化是我們所擁抱、也已準備好迎接的;我們對公司的未來感到期待。我們之所以能如此期待,是因為我們有很棒的客戶、出色的員工,以及非常、非常強大的股東。
We'd like to thank you for your interest in Asure, and if you have any questions, Jennifer and I will be available as always. Thanks again for your time. Have a good night.
感謝各位對 Asure 的關注;如果你們有任何問題,Jennifer 和我一如往常都會提供協助。再次感謝各位撥冗參與。祝各位晚安。
Jennifer Crow - CFO
Jennifer Crow - CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes the presentation. You may all disconnect, and have a wonderful day.
各位女士、先生,感謝參與今天的電話會議。本次簡報到此結束。各位現在可以掛線,祝各位有美好的一天。