使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, ladies and gentlemen, and welcome to the Astec Industries third-quarter 2007 results. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Astec Industries 2007 年第三季業績發表會。(接線員指示)。提醒各位,本次電話會議將被錄音。
It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Steve Anderson, Director of Investor Relations, for third-quarter 2007 results. Thank you, Mr. Anderson, you may now begin.
現在很榮幸為各位介紹本次會議主持人——投資人關係總監 Steve Anderson 先生,為各位說明 2007 年第三季業績。謝謝您,Anderson 先生,您現在可以開始。
Steve Anderson - Director of IR
Steve Anderson - Director of IR
Thank you, LaTonia. Good morning and welcome to the Astec Industries conference call for the third quarter of 2007. As LaTonia mentioned, my name is Steve Anderson, and I am the Corporate Secretary and Director of Investor Relations for the Company. Also on today's call are Dr. J. Don Brock, our Chairman and Chief Executive Officer, and McKamy Hall, Vice President and Chief Financial Officer. In just a moment, I will turn the call over to McKamy to summarize our financial results and then to Don to discuss our operations and business environment.
謝謝你,LaTonia。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 2007 年第三季電話會議。如 LaTonia 所提,我叫 Steve Anderson,擔任本公司公司秘書暨投資人關係總監。今天一同參與電話會議的還有董事長兼執行長 J. Don Brock 博士,以及副總裁兼財務長 McKamy Hall。稍後我會先請 McKamy 概述財務結果,接著請 Don 討論營運狀況與業務環境。
In the way of disclosures, I will note that our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the Company, and these statements are intended to qualify for the Safe Harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties, assumptions and other factors, some of which are beyond the Company's control. Some of those factors that could influence our results are highlighted in today's financial news release and others are contained in our Annual Report and our quarterly and annual filings with the SEC. As usual, we urge you to familiarize yourself with those factors.
在揭露事項方面,我要提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述,且這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的「安全港」責任保護。任何此類陳述均非對未來表現的保證,並受某些風險、不確定性、假設及其他因素影響,其中部分因素超出公司控制範圍。可能影響我們業績的部分因素已在今日的財務新聞稿中提示,其他則載於我們的年報以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的季度與年度申報文件中。如同往常,我們建議各位熟悉這些因素。
At this point, I will turn the call over to McKamy Hall to summarize the financial results. McKamy?
接下來我將把電話會議交給 McKamy Hall 概述財務結果。McKamy?
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
Thanks, Steve. We appreciate your joining us this morning. We are pleased to report to you on a good third quarter. Overall sales growth is 20.2%, and 34.5% growth in international sales. We generated a 16% improvement in net income compared to the third quarter of 2006. We look forward to the fourth quarter of 2007, beginning with a backlog of $239.9 million.
謝謝你,Steve。感謝各位今天上午加入我們。我們很高興向各位報告第三季表現良好。整體銷售成長 20.2%,國際銷售成長 34.5%。與 2006 年第三季相比,我們的淨利成長 16%。展望 2007 年第四季,我們期初在手訂單(backlog)為 2.399 億美元。
For the quarter, our sales were $206.2 million for an increase of 20.2%. International sales were $74.5 million for an increase of the 34.5%. The large increases came in Australia, Africa, West Indies, Canada, Middle East, South America and Asia. Domestic sales were $131.7 million versus $116.1 million for a 13.4% increase. Our [perk] sales were $49.2 million versus $40.2 million for a 22.4% increase.
本季銷售額為 2.062 億美元,成長 20.2%。國際銷售為 7,450 萬美元,成長 34.5%。大幅成長主要來自澳洲、非洲、西印度群島、加拿大、中東、南美與亞洲。國內銷售為 1.317 億美元,較 1.161 億美元成長 13.4%。我們的 [perk] 銷售為 4,920 萬美元,較 4,020 萬美元成長 22.4%。
In terms of the pie, where the sales came from, aggregate was 39.7%, asphalt 25.1%, mobile 16.2%, underground 13.7%. The sales by segment and other information relating to the segment as well as the backlog is attached to your press release.
就銷售來源占比而言,骨材(aggregate)為 39.7%,瀝青(asphalt)為 25.1%,移動式(mobile)為 16.2%,地下(underground)為 13.7%。各事業部門的銷售與其他相關資訊,以及在手訂單,均附於新聞稿中。
The consolidated gross profit was up $7.6 million or 18.5%. The gross profit percentage decreased slightly for the third quarter. First-time manufacturing costs for new equipment and new models was the primary reason for the reduced margin and is not a situation that we expect to repeat in the upcoming quarter.
合併毛利增加 760 萬美元,增幅 18.5%。第三季毛利率略有下降。新設備與新機型的首次製造成本是毛利率下降的主要原因,我們預期此情況不會在下一季重複發生。
The two primary factors in the increase in SG&A were, number one, the cost of the Supplemental Executive Retirement Plan as a result of the large increase in the value of our stock, and also the addition of the acquisition of Peterson. The income from operations was up 5.1%. The income by segment is attached to your press release also, and all segments had increases.
SG&A(銷售、一般及行政費用)增加的兩個主要因素:第一,因公司股價大幅上漲,補充性高階主管退休計畫(Supplemental Executive Retirement Plan)的成本上升;第二,併購 Peterson 所帶來的新增費用。營業利益成長 5.1%。各事業部門的獲利亦附於新聞稿中,且所有部門皆呈現成長。
The net income is $11.6 million versus $10 million. The earnings per share was $0.51 versus prior year of $0.46 or a 10.9% increase in the earnings per share. As I mentioned earlier, the backlog is attached, and the backlog is at $239.9 million versus prior year of $131.2 million, for an increase of $108.7 million or 82.9%. And that's broken down for you by segment, attached to your press release.
淨利為 1,160 萬美元,去年同期為 1,000 萬美元。每股盈餘為 0.51 美元,去年同期為 0.46 美元,每股盈餘成長 10.9%。如先前所述,在手訂單明細已附上;在手訂單為 2.399 億美元,去年同期為 1.312 億美元,增加 1.087 億美元,增幅 82.9%。並已按事業部門分類,附於新聞稿中。
The balance sheet is very strong. Our days outstanding are at 37.4 versus 36.9, so basically no change. And the inventory is 3.5 turns, both current year and prior year. Year-to-date capital expenditures are $30.6 million. Year-to-date depreciation and amortization is $10.8 million. The cash flow will be attached to the 10-Q filing.
資產負債表非常穩健。我們的應收帳款週轉天數為 37.4 天,去年為 36.9 天,基本上沒有變化。存貨週轉為 3.5 次,本年度與去年相同。年初至今資本支出為 3,060 萬美元;年初至今折舊與攤銷為 1,080 萬美元。現金流量將附於 10-Q 申報文件中。
This concludes my formal remarks. I will certainly be glad to answer any questions you may have later in the call. We do appreciate your interest in Astec as we strive to improve profitability and return for the shareholders.
以上為我的正式說明。稍後在問答環節,我很樂意回答各位的任何問題。感謝各位對 Astec 的關注;我們將持續努力提升獲利能力並為股東提高報酬。
Steve Anderson - Director of IR
Steve Anderson - Director of IR
Thank you, McKamy. Dr. Don Brock will now discuss Astec's business operations for the third quarter of 2007. Don?
謝謝你,McKamy。接下來由 Don Brock 博士說明 Astec 2007 年第三季的業務營運。Don?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Thank you, Steve. As McKamy mentioned, our revenues were up 20.3% and our income was up 15.2%. Our gross margin slipped a little for the quarter, from 23.9% to 23.5%. This was caused by an inordinate number of new products that we introduced, which is typical -- our first introduction of products are at either no margin or very little margin.
謝謝你,Steve。如 McKamy 所提,我們營收成長 20.3%,獲利成長 15.2%。本季毛利率略為下滑,從 23.9% 降至 23.5%。原因是我們推出了數量偏多的新產品;這是典型情況——產品首次導入時通常沒有毛利或毛利很低。
One of our big expenses was the introduction of the Green System at Astec for the asphalt plants, where we have been able to lower the mixing temperature, eliminating the smoke and the smell of the asphalt. This reduces the fuel consumption and ups the amount of recycle. Since the introduction in the middle of June, we have sold over 50 of these systems. But at this point, those that we put out were at very low or no margins or at a loss.
我們的一項重大支出是為瀝青拌合廠導入 Astec 的 Green System(綠色系統),使我們能降低拌合溫度,消除瀝青的煙霧與氣味。這可降低燃料消耗並提高再生料使用比例。自 6 月中推出以來,我們已售出超過 50 套系統。但截至目前,我們交付的這些系統毛利非常低、沒有毛利,甚至是虧損。
We also had introduced a model of larger track-mounted crushers for the aggregate industry, which was little or no margin. We had an introduction of a new wheel machine at the underground operation. Our oil drilling rigs, we also introduced two new models of road tech machines, two models of small drills, two models of small trenchers, and as I traveled to visit the companies, we had an inordinate kind of change in the product mix, selling more of our lower-margin products and less of the higher margins. We don't see that, as McKamy said, as lasting from quarter to quarter.
我們也為骨材產業推出了較大型的履帶式破碎機機型,毛利很低或幾乎沒有毛利。我們在地下作業部門也推出了一款新的輪式機器。在石油鑽井設備方面,我們也推出了兩款新的 Road Tech 機型、兩款小型鑽機、兩款小型開溝機。當我走訪各公司時,我們的產品組合出現了偏多的變動,銷售較多低毛利產品、較少高毛利產品。我們不認為這種情況會如 McKamy 所說,季季持續。
We also had an abnormal number of shipments that were delayed, caused particularly the international shipments [by LAX], of receiving the final letters of credit. We had some delays in manufacturing due to component problems of getting engines in on certain models of our machines. And we had a delay caused by permitting on a number of the asphalt plants or delays on the West Coast.
我們也遇到異常多的出貨延遲,特別是國際出貨([by LAX])因收到最終信用狀(letters of credit)而延後。我們在製造端也因零組件問題而延誤,某些機型的引擎供應未能及時到位。此外,部分瀝青拌合廠因許可證核發而延遲,或在西岸地區出現延宕。
The good news is our backlog was up 83% to $240 million, and we see the fourth quarter being better than normal. For the nine months, our revenues were up $100 million, up 18.2%. Our income was up 35%. And our gross margin year to date is up from 24.4% to 25.0%.
好消息是,我們的在手訂單增加 83%,達到 2.40 億美元,我們預期第四季將優於一般水準。就前九個月而言,我們營收增加 1 億美元,成長 18.2%;獲利成長 35%。年初至今毛利率由 24.4% 提升至 25.0%。
Looking forward to the fourth quarter, we find it difficult as usual to predict the fourth quarter due to the holidays and delays in very year-end shipments, but we certainly expect fourth quarter to be substantially better than fourth quarter of last year. As we've tried to look forward and try to keep everything in perspective, we have decided to start giving annual guidance on the Company, and we expect this year to end with earnings of somewhere in the $2.40 to $2.50 a share range. This is versus $1.81 for last year, or up approximately 33%. Our industry is weathering high oil prices much better than it has done in the past. We believe this is due to the higher amounts of recycle that is being used, and today, there seems to be a disconnect between the prices of oil and the prices of asphalt in most areas of the country.
展望第四季,一如往常,由於假期因素以及年底出貨延遲,我們很難預測第四季表現,但我們確實預期今年第四季將明顯優於去年第四季。為了向前看並保持整體觀點,我們已決定開始提供公司的年度指引;我們預期今年全年每股盈餘約落在 2.40 至 2.50 美元區間。相較之下,去年為 1.81 美元,約成長 33%。我們的產業面對高油價的承受度比過去更好;我們相信這是因為再生料使用比例提高所致,而且目前在全國多數地區,油價與瀝青價格之間似乎出現脫鉤現象。
Our Green Initiative, which will allow our customers, as I mentioned earlier, to reduce fuel costs, be easier to permit because of the elimination of smoke and smell and particularly to increase recycle -- in essence, we can reduce the carbon footprint caused by the asphalt plant. We believe this will bode well as we go forward in the future, and the acceptance in the market is no less than a green tsunami.
我們的綠色倡議(Green Initiative)將使我們的客戶——如我先前提到的——能夠降低燃料成本;由於消除煙霧與異味,也更容易取得許可;尤其能提升回收再利用——本質上,我們可以降低瀝青廠所造成的碳足跡。我們相信這將有利於我們未來的發展,而市場的接受度不亞於一場綠色海嘯。
We have now sold five oil drilling rigs and believe our technology could revolutionize the shallow surface drilling in this area. A large number of our products today are going to the energy industry, with our drills, our Heatec heaters, wood chippers, trenchers and a number of other products, and we believes this offsets slowdowns that may occur in the infrastructure side of it. Our international business is as strong as it has ever been, particularly helped by the weak dollar and our increase in our sales forces in the international side of it.
我們目前已售出五座石油鑽井平台,並相信我們的技術可在此領域的淺層地表鑽探方面帶來革命性改變。如今我們有大量產品銷往能源產業,包括我們的鑽機、Heatec 加熱器、木材削片機、開溝機以及多項其他產品;我們相信這可抵銷基礎建設端可能出現的放緩。我們的國際業務一如既往地強勁,尤其受惠於美元走弱,以及我們在國際市場擴增銷售團隊。
In summary, we believe we had a good quarter, although the earnings were a little disappointing. As compared to our previous increases in earnings, we expect to end with a good year. Our backlog is excellent. However, we are running into capacity problems in certain products, particularly asphalt plants. We see some softening in the East and Midwest part of the country, but this is more than offset by improvements in the infrastructure spending in the West, and particularly in the international market, which is very strong and gives us confidence that we will continue to grow our business in 2008.
總結而言,我們認為本季表現不錯,儘管獲利略令人失望。相較於先前的獲利增長,我們預期今年仍將以良好表現作結。我們的在手訂單非常出色。然而,我們在某些產品上正遭遇產能問題,尤其是瀝青廠設備。我們看到美國東部與中西部略有趨緩,但這已被西部基礎建設支出改善所大幅抵銷,尤其是國際市場非常強勁,讓我們有信心在 2008 年持續成長。
At this time, we would be glad to answer any questions you would have.
此時,我們很樂意回答各位的任何問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Arnie Ursaner, CJS Securities.
(接線員指示)。Arnie Ursaner,CJS Securities。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
The first question I have is you obviously have a number of unusual expense items on the SG&A line. Can you perhaps help all of us by quantifying a couple of the key ones that you highlighted that impacted the results?
我的第一個問題是,你們在 SG&A(銷售、一般及行政費用)項下顯然有若干不尋常的費用項目。你能否協助大家,將你剛才強調、對結果造成影響的幾個關鍵項目加以量化?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
I think probably the one thing that is frustrating to us, Arnie, is in this Supplementary Retirement Plan that we have for all of our senior officers, our Board started this years ago, where we put in Astec stock in that. It's a noncash expense, but it affected us nearly $2 million this quarter because of the increase in the price of our stock. So it is a noncash deal. As the stock goes back down, unfortunately -- it's just the opposite. If stock goes down, it will come back in as earnings. As it goes up, it takes away from our earnings. And again, it's one of these FASB regulations that we don't quite understand.
我想最讓我們感到挫折的一點,Arnie,是我們為所有高階主管設立的補充退休計畫(Supplementary Retirement Plan)。我們董事會多年前就開始這個計畫,並將 Astec 股票放入其中。這是一項非現金費用,但由於我們股價上漲,本季對我們的影響接近 200 萬美元。所以這是非現金的安排。當股價回落時,不幸的是——情況正好相反:若股價下跌,它會以收益的形式回沖;股價上漲時,則會侵蝕我們的獲利。而且這又是我們不太理解的某些 FASB 規定之一。
Other items, I guess, McKamy, you've got --
其他項目,我想,McKamy,你那邊還有——
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
The main thing other than that or the main quantity was just the acquisition of Peterson and their normal SG&A for the month.
除了那個之外,主要的部分或主要的量化因素,就是收購 Peterson,以及他們當月正常的 SG&A。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
In other words, Peterson came in for the first time, Arnie.
換句話說,Peterson 是第一次納入進來,Arnie。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
Can you also quantify -- you mentioned, obviously, you lost some money, I guess, on initial shipments of your Double Barrel. Can you quantify how that -- what the financial impact on gross margin might have been from that?
你也能量化一下——你提到很明顯在 Double Barrel 的初期出貨上似乎虧了一些錢。你能否量化那對毛利率可能造成的財務影響有多大?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
It was not -- it was actually the attachment that goes on the Double Barrel, and we have sold over 50 of these systems. We've probably got 20 of them shipped now, and all of them have been at a loss. It's mainly -- the main expenses is the expense of getting it in place and the R&D related to it. We will make money on future systems. But it was in the million-dollar range for this quarter. Larger trenchers hit us. The track-mounted crushers hit us. A number of them -- there's probably a total of $4.5 million for the quarter that was hit by all of these new products in margin.
那並不是——其實是安裝在 Double Barrel 上的附件。我們已經賣出超過 50 套這類系統,目前大概已出貨 20 套,而這些都處於虧損狀態。主要——主要費用在於現場安裝就位的成本,以及相關的研發費用。未來的系統我們會賺錢。但就本季而言,影響約在 100 萬美元的範圍。大型開溝機也衝擊了我們;履帶式破碎機也衝擊了我們。這些新產品對毛利的影響合計,本季大概約 450 萬美元。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
That's very helpful. Your backlog in asphalt is obviously stretching quite a bit. You mentioned some manufacturing issues or capacity issues. How far out does that backlog go at this point?
這很有幫助。你們瀝青相關的在手訂單顯然拉得很長。你提到一些製造或產能問題。目前在手訂單已排到多遠?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
We're out into May of next year. One of the frustrations a little bit with it, a lot of the West Coast orders that we have for out there are kind of unpredictable on when they will ship. And we constantly are rearranging the production of those plants because the permits seem to get delayed. We have a couple of orders that stretch out nearly a year right now that anticipated shipping as early as March of this past -- of '07 that haven't shipped yet. And they have to select the plant, they choose the manufacturer and then they have to go through all of the permitting processes, and it's just very difficult for the customer to predict exactly when they will take it. We have some ways of -- some of those, we can escalate prices on them. Some of them we can't.
我們已排到明年 5 月。有點令人挫折的是,我們在西岸的許多訂單,出貨時間相當難以預測。我們一直在重新調整那些工廠設備的生產排程,因為許可似乎會延宕。我們目前有幾筆訂單已延伸到將近一年,原本預計最早在 2007 年 3 月出貨,但至今仍未出貨。客戶必須先選定工廠、選擇製造商,接著還要走完所有許可流程,因此客戶很難精準預測何時會提貨。我們有一些方式——其中部分訂單我們可以調升價格,有些則不行。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
A final question for McKamy, if I can. You have previously spoken about a percent of revenue that you are targeting for SG&A, and you were well above that range this quarter. Are you still comfortable with the range you have had previously?
如果可以的話,給 McKamy 的最後一個問題。你先前談過你們對 SG&A 佔營收比例的目標區間,而本季你們明顯高於該區間。你們仍對先前的區間感到有把握嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
That's an annual range, Arnie. And typically, the third quarter is one of our slower quarters, and typically it does as a percentage of sales hit a higher level there.
那是年度區間,Arnie。而且通常第三季是我們較慢的一季,所以以銷售額百分比來看,通常會在那一季達到較高水準。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
But you are still comparable with the annual (multiple speakers) on SG&A?
但你們在 SG&A 的年度(多位講者)仍具可比性嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
That's still -- I think that's still our goal.
那仍然——我想那仍是我們的目標。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
That goal is different than being comfortable, though.
不過,那個目標和「感到有把握」是不同的。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Well, we've typically, our range has been around 14%, and SG&A as a percent of sales, and we believe we will stay in that range.
嗯,我們一向的區間大約是 14%,也就是 SG&A 佔銷售額的比例;我們相信我們會維持在那個區間。
Operator
Operator
Jack Kasprzak, BB&T Capital Markets.
Jack Kasprzak,BB&T Capital Markets。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
The Peterson acquisition -- can you tell us what it added to sales in the quarter?
關於收購 Peterson——你能告訴我們它在本季為銷售額增加了多少嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Just a minute, I think --
請稍等一下,我想——
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
I believe it was $11 million.
我相信是 1,100 萬美元。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
About $11 million is I think what it amounted to.
大約 1,100 萬美元,我想大概就是那個數字。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
And Don, you mentioned in your comments that the East and the Midwest, there was some softness there. Was that -- where is that? Is that across the board or is it more in nonres or --
Don,你在評論中提到東部與中西部有些疲軟。那是——具體在哪裡?是全面性的,還是更多出現在非住宅或——
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
What we see, Jack, probably particularly in New England, we see some of the quarries with big stockpiles shutting down earlier this year. We see more in the Midwest and Illinois, some of those areas, Wisconsin, some of those as slowing down quite a bit. As I travel around to visit on our quarterly reviews, I guess the consensus is the Southeast is okay; from Texas on West is pretty darn good. Even though homebuilding is down in Arizona and some of those, seems like the highway work has somewhat picked up. Commercial work is still good in about all of the areas, but it seems like the New England out through the Midwest seems to be the slowest or the ones that are slowing down a little more.
Jack,我們看到的情況,可能特別是在新英格蘭地區,我們看到一些採石場因為庫存堆積很大而在今年更早停工。我們也在中西部與伊利諾伊州等地看到放緩,威斯康辛等一些地區也明顯降溫。當我四處走訪進行季度檢討時,我想共識是:美國東南部還可以;從德州往西則相當不錯。即使亞利桑那等地的住宅建築下滑,公路工程似乎仍有所回升。商業工程在幾乎所有地區仍然良好,但看起來新英格蘭一路到中西部是最慢、或是放緩得更明顯的區域。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
That's primarily in quarries, right?
那主要是在採石場,對吧?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Yes, primarily in the crushing and even in asphalt also.
是的,主要在破碎(crushing)業務,甚至瀝青方面也是。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Okay. And then, on the strong side, you mentioned the West, and of particular interest I think is California. Are you seeing, with the bonding money, I guess, in place now, are you seeing a continued ramp there in projects and interest among customers?
好的。然後在強勁的一端,你提到西部,而我想特別值得關注的是加州。隨著我猜債券資金現在已到位,你們是否看到那邊的專案與客戶興趣持續升溫?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Yes, we've got California, Arizona, Nevada -- in Las Vegas, the building side of it is certainly -- homebuilding has been hit hard in Las Vegas, but still there's a lot of commercial work in that area. Western Canada is very strong. And then international is very strong, Jack. That's the areas -- we just see it kind of like a wave going westward.
是的,我們在加州、亞利桑那、內華達——在拉斯維加斯,建築端當然——拉斯維加斯的住宅建築受到很大衝擊,但那個地區仍有大量商業工程。加拿大西部非常強勁。然後國際市場也非常強勁,Jack。這些就是我們看到的區域——我們看到它有點像一波浪潮往西推進。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Okay. And you mentioned shallow surface drilling that you say you have some products that could, quote, revolutionize drilling in this area, I think is what you said. If not, please correct me. But I wonder if you could elaborate on that. I mean, how new -- I guess that's a relatively new opportunity. How big of a market do you see for that?
好的。你提到淺層地表鑽井,你說你們有一些產品可以——引用你的話——徹底改變這個領域的鑽井方式,我想你是這麼說的。如果不是,請糾正我。不過我想請你再多談一點。我的意思是,這有多新——我猜這算是一個相對新的機會。你認為這個市場有多大?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Well, if I listen to the customer who bought the first five, he says we better gear up for about $500 million in that area, but we hadn't quite knocked the walls down yet.
嗯,如果我聽那位買了前五台的客戶怎麼說,他說我們最好在那個領域把產能準備到大約5億美元的規模,但我們還沒有真正把那道牆推倒。
What he tells me, and I guess -- and we've talked to a number of customers in that area, but typically if you go down to 5000 feet on a regular oil drilling rig, you're depending on the weight of the steel, of your drilling steel, to push your cutter down. We have the ability with our rigs to push and pull. They were horizontal rigs that we've turned up vertically. And he says at 5000 feet, we are equal. He says at 3000, we're better. At 1000 feet, there's nobody even in the market. If you read about oil, there's probably about 43% of it that's less than 3000 feet and we pass by a huge amount of it.
他告訴我的是——我想——而且我們也跟那個領域的多位客戶談過,但一般來說,如果你用一般的石油鑽井平台鑽到5,000英尺,你是靠鋼材的重量、也就是你的鑽桿鋼材的重量,把鑽頭往下壓。我們的鑽機具備推與拉的能力。它們原本是水平鑽機,我們把它們改成垂直向上。他說在5,000英尺時,我們與他們相當;他說在3,000英尺時,我們更好;在1,000英尺時,市場上根本沒有人能比。如果你讀過石油相關資料,大概有43%的石油埋深低於3,000英尺,而我們過去錯過了其中很大一部分。
He drilled wells in Indiana, drilled one, went down 379 feet. His conventional rig, if he could have done it, he said he would've gone at about 10 feet a minute. He was going at 100 feet a minute. After he got down at 379 feet, he turned and went horizontally 4800 feet. And then he pulled back out and he made a wagon-wheel pattern, and he said you generally, with oil, you go into pay zones or vertical -- vertical rig, personally got some oil wells up in -- or some interest in oil wells in West Virginia, and they get about three pay zones and 6500 feet. He got 108 pay zones.
他在印第安納州鑽井,鑽了一口井,下到379英尺。他說如果用他的傳統鑽機能做到的話,速度大概是每分鐘10英尺;但他實際上做到每分鐘100英尺。下到379英尺後,他轉向並水平鑽進4,800英尺。然後他再拉回來,做出一個車輪輻射狀的圖案。他說一般鑽油井,你會進入含油層,或是用垂直——垂直鑽機;我自己在西維吉尼亞州也有一些油井——或對油井有一些權益,他們在6,500英尺大概能遇到三個含油層。他卻遇到了108個含油層。
And so there's quite a bit of excitement that there's a lot of shallow oil in this country that we pass by, and this is a great opportunity. The other thing on our rigs is that HDD or horizontal directional drilling is a relatively new market, less than 15 years old. Technology is new. We've got -- what we do is very automated, where you automatically load the drill stem into position. You have automatic wrenches that decouple and couple the drill stem in place. Again, we go much faster. We've got a little -- probably a little better sensor technology in the drill stem, of exactly where you are.
所以大家非常興奮,因為這個國家有很多淺層石油我們過去都錯過了,而這是一個很好的機會。另一點是,我們的鑽機所處的HDD(水平定向鑽進)是一個相對新的市場,歷史不到15年。技術很新。我們所做的非常自動化,例如自動把鑽桿裝載到定位;有自動扳手可以把鑽桿接合與拆開。再者,我們速度快得多。我們在鑽桿裡的感測技術可能也更好一些,能更精準知道你的位置。
So we could get extremely excited about it. I'm trying to be cautious on it. Our guys at American Augers want to triple the size of the plant. We're kind of being a little more cautious until we get a whole bunch of orders before we do that.
所以我們可以對此感到非常興奮。我正試著保持謹慎。我們American Augers的人想把工廠規模擴大到三倍。我們會更保守一些,等到拿到一大批訂單之後再這麼做。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
We had 11 customers there last time.
我們上次那裡有11位客戶。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Yes, we had 11 customers in to see the first vertical rig, or second.
是的,我們有11位客戶進來看第一台垂直鑽機,或是第二台。
Operator
Operator
Robert McCarthy, Robert W. Baird.
Robert McCarthy,Robert W. Baird。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I wanted to make sure I got that last point correct on the drill rig opportunity of one customer and 10 or 11 more prospects at this point.
我想確認一下我是否正確理解你最後那點:關於鑽機機會,目前是一位客戶,以及另外10或11個潛在客戶?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Yes, the first customer has bought five. He bought the first rig, which was a slant rig. It could go up to 70 -- run at about 70 degrees, Rob. The second one was a vertical rig, and he has bought three more of the vertical rigs. We had 11 different customers. He has been a little reluctant to let anybody go in and look at it. So we made an agreement on the last rigs that we can go take customers in to see what he's doing, which I don't blame him.
是的,第一位客戶已經買了五台。他買的第一台是斜井鑽機。Rob,它可以升到70——大概以70度運作。第二台是垂直鑽機,而他又買了另外三台垂直鑽機。我們有11個不同的客戶。他一直有點不太願意讓任何人進去看。所以我們在最近幾台鑽機上達成協議,我們可以帶客戶進去看他在做什麼;我也不怪他。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I wanted to get a couple of clarifications on numbers that we've already heard. On the parts comparison, McKamy, did Peterson contribute something to that?
我想就我們已經聽到的一些數字再確認幾點。關於零件的比較,McKamy,Peterson有貢獻其中一部分嗎?
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
I'm sure. Just let me help -- get the number for you. But it's --
我想是的。讓我幫你——把數字找給你。不過它是——
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I'm also going to ask about year-to-date stock compensation expense.
我也想問一下年初至今的股票薪酬費用。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
Year-to-date Supplemental Executive Retirement Plan?
年初至今的補充高階主管退休計畫(SERP)?
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Yes.
是的。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
We'll get -- give us just a second.
我們會——給我們一秒鐘。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Rob, on the parts, where the $137 million in Peterson contributed about $3.8 million of that, and that's versus $127 million last year. So on existing companies, it would be about $133 million versus $127 million.
Rob,關於零件,那1.37億美元裡,Peterson貢獻了大約380萬美元;而去年是1.27億美元。所以若只看既有公司,大約是1.33億美元對比去年的1.27億美元。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I guess my biggest question, or at least to me it is, what exactly is going on in the asphalt group, where it's pretty remarkable that your revenue run rate went from around $65 million, $66 million a quarter, and I understand the seasonality of the business, but you of course have been hiring people, adding hours, and I believe are basically sold out well into next spring.
我想我最大的問題——至少對我而言——是瀝青事業群到底發生了什麼事。因為很驚人的是,你們的營收運行率從每季大約6,500萬、6,600萬美元,我理解這個業務有季節性,但你們當然一直在招人、增加工時,而且我相信你們基本上已經賣到明年春天很後面了。
But I'm trying to understand how the quarter could have been so disappointing, and one of the things that sort of obviously suggests itself is that you had some revenue ready to go late in the quarter and for delays of one reason didn't go. Now, you have talked about some of the causes, and have in the past of course as well. But I'm wondering, did you have additional business? You had several plants that have been delayed and waiting for an opportunity to ship. Did you have more new issues like that in the quarter?
但我想理解的是,為什麼這一季會這麼令人失望。有一個很明顯的可能性是:你們在季末有一些本來可以認列的營收,但因為某些原因的延遲而沒有出貨。你們談過一些原因,過去當然也談過。不過我想問的是:這一季是否有額外的業務?你們有幾座工廠一直延遲、在等出貨的機會。這一季是否又出現更多像這樣的新問題?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Rob, I would say, to answer your question, yes, we had a number of them there. We're bumping capacity in the asphalt side of it right now, both at Astec and at Heatec. Heatec has been hurt -- I shouldn't say hurt -- been helped a whole lot by oil and gas stuff. A lot of their heaters are going to that. But Astec is strictly asphalt plants, a number of international plants. Most of the delays on the asphalt plants are permitting delays, though. The letter of credit delays is more in the crushing side of it. We -- I think -- I guess why we've got such a strong backlog is still a little bit a puzzle to us. Our market share is excellent, but we're surprised at the backlogs that we've got, quite frankly, and they continue to keep coming. The prospects are very good for the asphalt. But we are hitting a whole lot stronger proportional amount of international business.
Rob,我會說,回答你的問題,是的,我們有不少這種情況。我們現在正在瀝青這一塊提升產能,Astec與Heatec兩邊都是。Heatec受到——我不該說受到傷害——而是因為油氣相關業務而受益很多,他們很多加熱器都出到那邊去。但Astec則是純瀝青廠設備,有不少是國際訂單。瀝青廠設備的大多數延遲主要是許可(permitting)延遲;信用狀(letter of credit)延遲更多是在破碎(crushing)那一塊。我們——我想——我猜我們為什麼會有這麼強的在手訂單,對我們來說仍有點難以解釋。我們的市占率非常好,但坦白說,我們對目前的在手訂單量感到驚訝,而且訂單還持續進來。瀝青的前景非常好。但我們正遇到國際業務占比明顯更高的情況。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
If you have been able to ship what you think you should have shipped in the quarter, what kind of a hit did you take on the top line in the asphalt group?
如果你們在這一季能出貨你們認為本來應該出貨的量,瀝青事業群在營收(top line)上大概少了多少?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
In total, we were -- now, in the whole Company, I looked at -- we were probably $12 million to $13 million short of -- that was on the bubble. How much of that was in asphalt, I guess a third of it or something, wouldn't you, McKamy?
整體來看,我們——就整個公司而言,我看了一下——我們大概少了1,200萬到1,300萬美元——那是在臨界點上。至於其中有多少是在瀝青,我猜大概三分之一左右之類的,對吧,McKamy?
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
I'm looking right now.
我現在正在看。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
McKamy is looking right now. So we've had a couple of plants that have been sitting here for just about nearly all year.
McKamy現在正在看。所以我們有幾座工廠的設備幾乎整年都一直放在這裡。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Yes, we've talked about that, of course. While he's looking that up, can I infer from this that you will break the traditional or that you should break the traditional seasonal pattern in this segment in the fourth quarter? I mean, even in years when business is really soft, you almost always ship a little more in the September quarter than the December quarter, if nothing else because of the holidays. But do you have enough accumulated product out in the yard that you probably go up in the fourth quarter?
是的,我們當然談過這點。在他查的同時,我能否由此推論:你們在第四季會打破這個事業群傳統的季節性模式,或是你們應該會打破?我的意思是,即使在景氣很差的年份,你們幾乎總是在9月那一季出貨比12月那一季多一些,哪怕只是因為假期因素。但你們院子裡是否累積了足夠的成品,使得第四季可能反而會上升?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
If we can get it shipped in December, if people will take it. If people will take it, our fourth quarter could be equal to the third quarter. But what makes us a tad reluctant and a little more cautious is you've got so many darn holidays, and people tend to stop in December. But if we can get them shipped and if people take what they say they are going to take, and I've asked everybody to be conservative because it's very important what we tell you on the fourth quarter, but fourth could be close to the -- very close to what we've got in the third. But that end of month, being in December, is kind of hard to predict.
如果我們能在 12 月把貨出掉,而且客戶願意收貨的話。如果客戶願意收貨,我們第四季的表現可能會與第三季相當。但讓我們稍微猶豫、也更謹慎一點的是,12 月有太多該死的假期,人們往往在 12 月就會停下來。不過如果我們能把貨出掉,而且客戶也照他們說的把貨收走,我已經要求大家要保守,因為我們對你們談第四季的展望非常重要;但第四季可能會接近——非常接近我們第三季的水準。只是月底落在 12 月,確實比較難預測。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I understand. McKamy, you come up with the numbers?
我了解。McKamy,你把數字算出來了嗎?
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
I've rounded off some of them here, but actually, the aggregate is more like $8.6 million of the $12 million. And the heater side is about $2.5 million. So then it's scattered beyond that. But that gives you about $11.1 million of the $12 million.
我在這裡把其中一些數字做了四捨五入,但其實加總起來更接近 1,200 萬美元中的 860 萬美元。加熱器那一塊大約是 250 萬美元。其餘就分散在其他項目。不過這樣加起來,大概就涵蓋了 1,200 萬美元中的 1,110 萬美元。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
And the asphalt side, there were plants that they just didn't even put on the list as on the bubble, because they, again, the customer delayed them a month ahead of time.
至於瀝青那一邊,有些廠他們甚至沒有把它列在「可能會延後」的清單上,因為同樣地,客戶提前一個月就把它們延後了。
Operator
Operator
Rich Wesolowski, Sidoti & Company.
Rich Wesolowski,Sidoti & Company。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Don, you mentioned you shipped only 20 of the 50 asphalt -- green asphalt amendments that you sold, and the --
Don,你提到你們只出貨了 50 套瀝青——綠色瀝青改良套件中賣出的 20 套,而——
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
We've got orders for about 55 of them right now.
我們目前大約有 55 套的訂單。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay. Well, the question is, can you give us some kind of yardstick about how the new products that you've already sold but not shipped will roll out and the effect on margins in the coming quarters?
好的。那我的問題是,你能不能給我們一個衡量標準,說明這些你們已經賣出但尚未出貨的新產品,接下來幾季會如何放量,以及對毛利率的影響?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
These next 30 -- I mean, we're talking a $50,000 to $70,000 addition. So it's not a big item. What it will do, though, is the change in the way we're doing it, Rich, will sell milling machines, it will sell crushers, it will sell screening units and it will sell more of our double barrels. It is a long-range effect, but all of these that are sold today -- I shouldn't say all of them, but most of them are retrofits. There are -- practically every new plant we're selling, they're selling them with this attachment on them.
接下來這 30 套——我的意思是,我們談的是增加 5 萬到 7 萬美元的金額,所以不是一個很大的項目。不過它會帶來的效果是,我們現在改變做法,Rich,會帶動銑刨機的銷售、會帶動破碎機的銷售、會帶動篩分設備的銷售,也會賣出更多我們的 Double Barrel。這是長期效應,但今天賣出去的這些——我不該說全部,但大多數都是改裝件。至於——幾乎我們賣的每一座新廠,都會把這個附件一起配上去賣。
So a lot of it has been retrofits. A lot of it has been -- we've had seven different demonstration projects where the customer bought it. You guys need to come over and help us. We're going to have all of our customers in, and last week we had one in South Carolina. They had between 80 and 100 people in there from all over that area and produced 50% recycle at 270 degrees with no smoke, no smell, and it looked like just brand-new mix. So it's an exciting process.
所以很多都是改裝。也有很多是——我們做了七個不同的示範專案,客戶買了之後說:你們得過來幫我們。我們要把所有客戶都邀來;上週我們在南卡羅來納辦了一場,現場有 80 到 100 人,來自那一帶各地,做出了 50% 回收料、270 度、沒有煙、沒有味道,看起來就像全新的混合料。所以這是一個令人振奮的流程。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Was Peterson profitable in the quarter?
Peterson 這一季有獲利嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
They were about breakeven, just about breakeven. And this is their normal down quarter. And as we told you, I think, when we bought it, they are in a low ebb right now. We expect it to start to improve in the fourth quarter.
他們大概是損益兩平,幾乎就是打平。而且這是他們正常的淡季季度。正如我們在收購時跟你們說的,我想,他們目前正處於低潮。我們預期第四季會開始改善。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Can you discuss general margin expectations for that?
你能談談對那部分的一般毛利率預期嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
No, not at this point.
不行,目前還不能。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
All right. How about a comment on the expected margins in your new work versus what you were seeing a year ago?
好吧。那你能否評論一下,你們新接工作的預期毛利率,和一年前看到的相比如何?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
We have been -- we continue to see price increases. While the dollar has been very helpful in sales, it's been costly in imported components, and it's also been costly a little bit particularly with our Canadian operation. They've been hit with about $0.5 million in exchange rates. But we expect to either hold the margins for the rest of the year that we've got, or hopefully -- we have initiatives to continue to work on improving them. But right now, we're starting to increase prices, but that won't come into effect until probably the first quarter. So that's why the fourth quarter is kind of a wild card on margins. But I think we will end up the year close to where we are now.
我們一直——而且仍持續看到價格上漲。美元走勢對銷售很有幫助,但對進口零組件的成本是負擔;另外對我們加拿大的營運也有些成本壓力。他們因匯率大約受到 50 萬美元的影響。但我們預期今年剩下的時間,要嘛能維持目前的毛利率水準,要嘛——我們也有一些措施持續推動改善。不過目前我們開始調漲價格,但大概要到第一季才會反映出來。所以第四季的毛利率有點像是未知數。但我想我們今年最後會落在接近目前的水準。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay. On the asphalt capacity issue that we've been speaking about, you mentioned in a prior call extending the work shifts. Has that already been executed, and are you at all considering bricks-and-mortar investment?
好的。關於我們一直在談的瀝青產能問題,你在之前的電話會議提到延長工作班次。這件事已經執行了嗎?另外你們是否有考慮任何「磚瓦式」的資本投資?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
We are not planning on any more bricks and mortar. We're adding machinery to it, and we're growing the night shifts. And they're doing it as rapidly as they can to bring people in and train them, and that takes some time. But yes, to answer your question, we're proceeding on the same path we were.
我們不打算再做任何額外的廠房土建投資。我們會增加設備機械,並擴增夜班。他們正以最快速度招人並訓練,而這需要一些時間。不過是的,回答你的問題,我們正沿著原本的路徑推進。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay. And finally, your general economic comments kind of fly in the face of some of the other industrials that we have heard recently, especially Caterpillar on Friday. Is it the focus of your end markets that makes a difference or is it something else?
好的。最後,你對整體經濟的評論似乎和我們最近聽到的一些其他工業公司相反,尤其是週五 Caterpillar 的說法。是你們終端市場的聚焦造成差異,還是有其他原因?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Our end markets are different from Caterpillar's. We're not affected as much by homebuilding. Our customers obviously do sell some of their products into homebuilding, but we're not affected as much by that as they are. We probably touch the energy business more than we used to. And we've got strong market shares in each of the areas we've got, and our new products offer some differentiation. So I guess we're cautiously optimistic that we will continue to grow, not probably at the pace that we have in the last -- as I've said all along, there's usually a flat or down year. But we don't see next year yet being down.
我們的終端市場和 Caterpillar 不同。我們沒有那麼受到住宅建築的影響。我們的客戶當然也會把部分產品賣到住宅建築領域,但我們受影響的程度不像他們那麼大。相較以前,我們可能更觸及能源產業。而且我們在各個領域都有很強的市占率,我們的新產品也提供了一些差異化。所以我想我們是審慎樂觀,認為我們會持續成長,雖然可能不會像過去——正如我一直說的,通常會有一年持平或下滑。但我們目前還看不到明年會是下滑的一年。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
One comment I might just throw in, Rich -- if you haven't gone to the trouble to calculate it, and I probably should have pointed it out, our international sales year to date are 29.9% of our sales, and the backlog is very strong, and it's going to be very strong for the fourth quarter.
我再補充一句,Rich——如果你還沒特別去算,我可能應該指出來:我們今年截至目前的國際銷售占比是 29.9%,而且在手訂單非常強,第四季也會非常強。
Operator
Operator
Rob Young, Wm Smith & Co.
Rob Young,Wm Smith & Co.。
Rob Young - Analyst
Rob Young - Analyst
Last quarter it was mentioned that there was some lag time related to the California permitting process. Can you update us on that?
上季有提到加州的許可流程造成一些時間落差。你能更新一下目前狀況嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Continues to be. We have shipped some plants into California, but we still have some delayed, and we have obtained some additional orders since then. But it's just a -- it's a long process for California particularly, getting -- they require so many different types of permits, and you can eventually get them, but it's just hard to predict exactly the ship dates.
仍然是這樣。我們已經出了一些廠到加州,但仍有一些被延後,而且自那之後我們也拿到了一些新增訂單。但這就是——特別是在加州,流程很長,因為他們需要很多不同類型的許可;你最終都能拿到,但就是很難精準預測出貨日期。
Rob Young - Analyst
Rob Young - Analyst
Okay, and then what are your long- and short-term targets for having an international presence? I know you spoke that Q4 is supposed to increase. But what is your long-term anticipation for that?
好的。那你們對建立國際布局的長期與短期目標是什麼?我知道你提到第四季應該會提高,但長期你們預期會到什麼水準?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
We would like to see it in the 35% range. Fourth quarter will exceed that, but year to date certainly won't. We will probably be north of 30% year to date, but we believe we can get to where 35% of our business is international, somewhere between 35% and 40%.
我們希望能看到在 35% 左右。第四季會超過那個水準,但今年截至目前當然還不會。我們今年截至目前可能會超過 30%,但我們相信可以做到讓 35% 的業務來自國際市場,大概落在 35% 到 40% 之間。
Rob Young - Analyst
Rob Young - Analyst
And then how is the patent process proceeding with the Double Barrel Green System?
那 Double Barrel Green System 的專利申請進度如何?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
The application is waiting on the patent office, obviously. It's in, and so it's just a matter of that. It's an exciting process. So I've got to leave here in a little bit and go to Texas and give a talk on it. I gave one in Hawaii about two weeks ago, and we shouldn't be talking about putting water in. A guy came up to me and said we were to call it dihydrogen oxide instead of water. So that's our new term for what we put into the asphalt.
申請案正在等專利局審查,顯然。我們已經送件了,所以就只是時間問題。這是一個令人興奮的流程。我等一下得離開去德州做一場相關演講;大概兩週前我在夏威夷也講過一場。我們不應該說是在加水。有個人走過來跟我說,我們應該把它叫做「二氫氧化物」而不是水。所以這就是我們現在對加進瀝青裡那個東西的新稱呼。
Rob Young - Analyst
Rob Young - Analyst
Okay, and then just one last quick one. There's a few countries that you mentioned last quarter as excellent growth opportunities. Are there any others that you are developing relationships with other than those?
好的,然後最後再快速問一個。上季你提到有幾個國家是極佳的成長機會。除了那些之外,還有沒有其他你們正在建立關係的國家?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
I don't know, we're scattering our equipment all over the world, I guess. We've seen a lot of growth in the asphalt side of it. Of course, Australia has been good. Canada is obviously a close neighbor and very strong market for us. We have put some of our soil remediation plants in England. We've got one going to Australia and one going to Singapore. A number of different locations -- South America is very strong right now for us on smaller plants. Middle East obviously is a strong market.
我不知道,我想我們把設備分散到全世界各地了。我們在瀝青這一塊看到很多成長。當然,澳洲表現不錯。加拿大顯然是近鄰,對我們來說也是非常強勁的市場。我們在英國放了一些土壤整治工廠。我們有一套要去澳洲,另一套要去新加坡。很多不同的地點——南美目前對我們的小型工廠來說非常強勁。中東顯然也是強勢市場。
Rob Young - Analyst
Rob Young - Analyst
And then, I apologize, I just have one more. With the backlog contracts, how much flexibility is there as far as looking at increased commodity prices, and how does that affect it?
然後,不好意思,我再問最後一個。關於在手訂單合約,針對大宗商品價格上漲的情況,有多大的彈性?這會如何影響?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
We see prices, at least as I have visited the companies the last two or three weeks, the general tendency is they are seeing a considerable moderation in price increases, you know, more in the 3% range, in most cases. We're getting some savings, but we're seeing a little slowdown in price increases.
至少就我過去兩三週拜訪這些公司所見,整體趨勢是他們看到價格上漲明顯趨緩,多數情況大概在 3% 左右。我們也拿到一些節省,但確實看到漲價速度稍微放慢。
Operator
Operator
David Mills, [JBM] Capital Management.
David Mills,[JBM] 資本管理。
David Mills - Analyst
David Mills - Analyst
As far as the shipments of products that have either no gross margin or very low gross margins, is that as a percentage of your revenue stream? Is that more or less peaked out this quarter or do we have more to look forward to?
關於那些毛利為零或毛利很低的產品出貨,這占你們營收的比例大概是多少?這一季算是已經見頂了,還是接下來還會更多?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
David, typically, when we build a new model or a new version of a machine, we may end up from zero to 10% gross margin on them, and then it generally takes four or five of those models, of those particular machines before we get it up to our normal level. Part of it is just product development. We can't build many of these machines and put them on the backyard and run them. So you have a higher warranty expense when you have it, which flows into your gross margins. So we just had an inordinate number of them kind of hit this quarter, which was unusual. But to answer your question, generally after we've built four or five of them, and in most cases that's about where we are, so we won't see as much of an effect in the fourth quarter as we did in the third.
David,一般來說,當我們打造一個新機型或某台機器的新版本時,毛利可能會落在 0% 到 10% 之間;通常要做出四、五台那種機型之後,毛利才會拉回到我們的正常水準。一部分原因就是產品開發。我們不可能把很多這種機器造出來放在後院自己跑。所以在初期會有較高的保固費用,這會反映在毛利裡。因此這一季剛好有異常多的案子集中發生,這不太尋常。但回答你的問題:一般在我們做了四、五台之後——而多數情況我們差不多已經到那個階段——所以第四季受到的影響不會像第三季那麼大。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
I think, David, too, you need to always keep in mind, it's an investment in the future. And that's what (multiple speakers)
我想,David,你也要一直記得,這是對未來的投資。而這就是(多位發言者)
David Mills - Analyst
David Mills - Analyst
I'm not criticizing it. I'm just trying to get a feel as to the gross margin progress over the next four or five quarters. Do you see first half of '08 being better in terms of this or about the same?
我不是在批評。我只是想了解未來四到五個季度毛利改善的走勢。你覺得 2008 年上半年在這方面會更好,還是差不多?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
We continue to push product development, and normally, it's not as much of an effect as you would see in this quarter. It seemed like just a bunch of them hit at the same time. But I see it to be less next year than it is this year.
我們會持續推動產品開發,通常影響不會像這一季這麼大。這次看起來只是剛好一堆案子同時發生。但我認為明年的影響會比今年小。
David Mills - Analyst
David Mills - Analyst
Okay. And the other question I had is, you've talk about a disconnect between oil and asphalt prices. Do you have a sense of why that is happening and whether you expect it to continue?
好的。我另一個問題是,你提到原油與瀝青價格之間出現脫鉤。你是否了解為什麼會發生,以及你預期會持續嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
I think the main reason it is happening is the price of heavy crude as related to light crude is always from $10 to $20 a barrel less. But there seems to be an inordinate amount of heavy crude coming into the country, and as they produce the heavy crude, they've got a choice of making asphalt, or if they have cokers, to coke it. Most -- the predominant number of refineries don't have the ability to coke it, and those that don't, they have to get rid of that asphalt or they can't keep the refinery running. So as a result, they will dump it on the market at a somewhat depressed price as compared to what you would expect it to be. And that is the main difference.
我認為主要原因是,重質原油相對於輕質原油的價格通常每桶會低 10 到 20 美元。但目前似乎有異常大量的重質原油進入國內;當他們加工重油時,可以選擇做瀝青,或如果有延遲焦化裝置(cokers)就把它焦化。大多數——占主導的煉油廠——沒有焦化能力;沒有焦化能力的,就必須把瀝青處理掉,否則煉油廠就無法持續運轉。因此他們會以相對低迷的價格把瀝青倒到市場上,低於你原本預期的水準。這就是主要差異。
Operator
Operator
Robert McCarthy, Robert W. Baird.
Robert McCarthy,Robert W. Baird。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I'm sorry, McKamy, I didn't get the nine-month stock plan compensation number from you.
不好意思,McKamy,我沒有從你那裡聽到九個月的股票計畫薪酬數字。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
It's a $3.1 million increase.
增加了 310 萬美元。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
$3.1 million this year greater than last year.
今年比去年多 310 萬美元。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
Correct.
正確。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Of which almost $2 million was in the quarter.
其中將近 200 萬是在本季。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
$2.5 million, I believe. It went from -- I think the stock went from $42 to $57 on the calculation of the averages.
我記得是 250 萬美元。計算平均值時,股價好像從 42 美元漲到 57 美元。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I see. All right. And then your forecast for the full year assumes what tax rate?
了解。好。那你們對全年預測假設的稅率是多少?
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
Basically 36%, Rob. 35.26% is the effective rate year to date.
基本上是 36%,Rob。截至目前的有效稅率是 35.26%。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
36% for the year. Okay. And as a follow-up to the dialog you just had, Don, about concentration of new product expenses, etc., what would you suggest is a more normal quarterly level of impact from these kinds of expenses?
全年 36%。好的。再追問一下,Don,關於你剛才提到新產品費用集中等情況,你會建議這類費用對單季影響的較正常水準大概是多少?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
That's a good question. Typically, about a third of what we had, I guess, Rob. I mean, we're constantly putting new things out. That's the only way we can grow.
這是個好問題。一般來說,大概是我們這次的三分之一吧,Rob。我的意思是,我們一直在推出新東西;這是我們成長的唯一方式。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
My point exactly.
這正是我的重點。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
But this time, and to be truthful, some of these we didn't expect -- we expected better margins, but you always have some of that. But looking at the list that I read to you, there's not too many of that -- the green system is pretty well -- what we sell them for now, we will be making money on. About all of these we should be profitable on, but I also know we've got a pretty good stream of other stuff coming in, and not near like this. But typically a third of what we saw in this quarter.
但這次,老實說,其中有些我們原本沒預期——我們原本預期毛利會更好,但總會有一些這種情況。不過看我念給你聽的那份清單,這類情況其實不多——綠色系統目前相當穩定——以我們現在的售價,我們會賺錢。這些大多都應該能獲利;但我也知道我們還有一條相當不錯的其他產品線在進來,不會像這次這麼集中。總之,通常大概是本季看到影響的三分之一。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Okay. And last one. You mentioned engine -- delays getting engines. Are you comfortable saying from where?
好的。最後一個。你提到引擎——取得引擎有延遲。你方便說是從哪裡來的嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
From Germany, from an outfit that the first name starts with a D. I will say no more.
從德國,一家名字第一個字母是 D 的公司。我不再多說了。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
And auto diesel is long dead.
而且汽車柴油早就不行了。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Yes, talk to [Bill Gale] and talk to some of the others. I think the whole world is waiting on those engines.
是的,去問問 [Bill Gale],也問問其他一些人。我想全世界都在等那些引擎。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
This affected which -- was this a Heatec or an aggregates problem?
這影響到哪一塊——這是 Heatec 的問題,還是骨材(aggregates)的問題?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
It was an underground.
是地下工程那邊的。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Underground problem. Okay.
地下工程的問題。好的。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Yes, one -- a couple of models of small trenchers we got a bunch of orders for. We just can't -- waiting on engines.
是的,有一兩個小型開溝機(trencher)的機型,我們接到一堆訂單。我們就是沒辦法——在等引擎。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
And you expect to see that clear in the fourth quarter?
你預期第四季會解決嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Well, they've got enough castings to furnish us, but they say their castings, they can't predict whether they are good or not. Never had a supplier that really won't tell you. If they do what they've said, yes, it will be okay. But we don't know.
嗯,他們有足夠的鑄件可以供應我們,但他們說他們的鑄件無法預測品質是否合格。我從沒遇過供應商真的不告訴你。如果他們照他們說的去做,是的,應該會沒問題。但我們不知道。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I understand. Okay. Thanks a lot, guys.
了解。好的。非常感謝,各位。
Operator
Operator
Alan Brochstein, AB Analytical Services.
Alan Brochstein,AB Analytical Services。
Alan Brochstein - Analyst
Alan Brochstein - Analyst
I am relatively new to your Company and your industry, so pardon me if my questions are a little off base. But I understand that you guys have a hard time telling exactly which markets you are selling into in terms of the commercial market, which I know you have a small exposure to, and also state and local versus federal. But how do you see -- if the economy remains weak or weakens further here, how do you guys go about planning your business with respect to your exposures to those markets?
我對你們公司和你們的產業算是比較新,如果我的問題有點不太切題請見諒。但我了解你們在判斷實際銷售到哪些市場時會有困難,例如商業市場(我知道你們曝險不大),以及州與地方相對於聯邦的市場。不過你們怎麼看——如果這裡的經濟維持疲弱或進一步轉弱,你們在規劃業務時,會如何因應你們對這些市場的曝險?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Well, our markets do not go direct to the end market. We sell the equipment that produces the asphalt mix, and it goes to interstate highways, state highways, and residential pavements and parking lots and a wide variety. So we have to watch our customers, because when they have a headache, we have a heart attack, generally.
嗯,我們的市場並不是直接面向終端市場。我們賣的是生產瀝青混合料的設備,而這些混合料會用在州際公路、州道、住宅鋪面與停車場等各式各樣的用途。所以我們必須觀察我們的客戶,因為一般來說,他們一頭痛,我們就會心臟病發作。
Typically, of our customers' business, 60% of it is public works related. 40% is either commercial or private-type business. And that is in the asphalt side of it. The aggregate is about parallel to that. The underground business is more driven by -- our small utility line goes into more into homebuilding. The directional drilling doesn't. It goes into more of existing markets.
一般而言,就我們客戶的業務來看,其中 60% 與公共工程相關,40% 則屬於商業或民間類型業務。而這是就瀝青業務而言。骨材業務大致也與此相當。地下工程業務則更受——我們的小型公用管線業務更多與住宅建設相關;定向鑽掘則不是,它更多面向既有市場。
So we have a wide variety of different products going to a lot of different markets. We also see 50 different states and different countries, that when one is up, the other one is down. So we have to kind of weigh what they are. In the U.S. today, I would say probably half of the U.S., the states are down, and half of them, they are up.
因此,我們有非常多元的產品,銷往許多不同市場。我們也看到在 50 個州以及不同國家之間,常常是此消彼長:一個市場上行,另一個市場下行。所以我們必須權衡它們的狀況。以目前美國來看,我會說大概有一半的州景氣走弱,另一半則走強。
Alan Brochstein - Analyst
Alan Brochstein - Analyst
Okay, so as far as any sort of reads that you're getting or anecdotal evidence from your customers, are they taking their Tylenol or what have you, or is it not really an issue at this point for them in terms of starting to get headaches?
好的,那就你從客戶那邊得到的各種觀察或軼聞證據而言,他們是在吃泰諾(Tylenol)之類的止痛藥,還是說就目前來看,對他們而言還不算什麼問題、也還沒開始頭痛?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
The thing I have seen this year, I guess, in the Midwest and in the East, that their markets are down but their profits are not hurt as bad because -- this is in the asphalt business -- they anticipated major price increases in asphalt that didn't occur, even though oil has gone up. It's one of those disconnects I was talking about. And most of them kind of smile and they've made decent profits, even though their volume was down. So it's difficult for us to -- all we can do is read on the average, and without international business, we would probably be looking at Tylenol a little bit. But with international business being as strong and the dollar being as weak, we feel reasonably good.
我今年看到的情況是,我想在中西部和東部,他們的市場雖然下滑,但獲利受影響沒有那麼大,因為——這是在瀝青業務——他們原本預期瀝青會大幅漲價,但實際上並沒有發生,儘管油價上漲。這就是我提到的那種脫鉤現象。他們大多都笑得出來,即使量下來了,仍然賺得不錯。所以對我們而言很難——我們能做的就是看平均狀況;如果沒有國際業務,我們可能就得稍微吃點泰諾。但由於國際業務很強、美元又很弱,我們覺得狀況還算不錯。
Operator
Operator
Jack Kasprzak, BB&T Capital Markets.
Jack Kasprzak,BB&T 資本市場。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
One follow-up. Don, you referred earlier to a slower rate of increase, of 3% on something. And I missed what you were referring to there.
我追問一個問題。Don,你先前提到某項以 3% 的較慢增幅上升。我沒聽清楚你指的是什麼。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
That was purchase components, Jack, on average of our purchased items that we buy.
那指的是採購零組件,Jack,也就是我們所購買項目的平均採購成本。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
And also, too, you mentioned some aggregates. You referenced some maybe slower operations specific to aggregates in the New England area and maybe some other Midwest areas. But when you look at the bigger aggregates companies, is there any commentary you can give us about what you're seeing there in terms of their behavior? You know, there have been some CapEx plans announced. It seems relatively healthy, but has there been any change that you can discern recently?
另外,你也提到一些骨材。你提到新英格蘭地區以及可能其他一些中西部地區的骨材業務運作較慢。但當你看更大型的骨材公司時,你能否就你所看到的他們行為提供一些評論?你知道,有些資本支出(CapEx)計畫已經宣布。看起來相對健康,但你最近是否察覺到任何變化?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
We haven't seen any change in that, Jack. They seem to -- they've been able to get good price increases, as you well know, and their volume seems to be down. In the Southeast, the volume is down, but they have certainly pushed their prices up, and I think their profitability is good and they are continuing to spend money.
我們沒有看到那方面有任何變化,Jack。他們似乎——如你所知,他們能夠取得不錯的漲價,而他們的出貨量看起來在下降。在東南部,量是下來了,但他們確實把價格推高了;我認為他們的獲利狀況良好,而且仍在持續投入資金。
Operator
Operator
[Shawn Daley, THM Holdings].
[Shawn Daley,THM Holdings]。
Shawn Daley - Analyst
Shawn Daley - Analyst
Could you repeat your annual guidance?
你可以重複一下你們的全年指引嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Our annual for this year is in the $240 million to $250 million range.
我們今年的全年目標區間是 2.40 億至 2.50 億美元。
Shawn Daley - Analyst
Shawn Daley - Analyst
So I know you hadn't given prior guidance to this, but the consensus was $267 million. And you are missing this quarter by $0.15, let's call it.
我知道你們之前沒有對此提供指引,但市場共識是 2.67 億美元。而你們本季大概少了 0.15 美元,我們就這麼說吧。
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Right.
對。
Shawn Daley - Analyst
Shawn Daley - Analyst
So you are not really seeing much -- you don't anticipate the fourth quarter to see the problems you saw in the third quarter, is that correct?
所以你們其實沒有看到太多——你們不預期第四季會看到第三季那樣的問題,對嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
No, sir, we don't. Basically, we could be on the high end of that if we get to December, if shipments are strong in December and probably on the low end or not. So it makes it difficult.
是的,先生,我們不這麼預期。基本上,如果到了 12 月、且 12 月出貨強勁,我們可能會落在區間高端;若不然就可能在低端或接近低端。所以這讓判斷變得困難。
Shawn Daley - Analyst
Shawn Daley - Analyst
And where are you in terms of -- did the Board authorize a repurchase earlier in the year, or--?
那你們在——董事會今年稍早是否授權回購,還是——?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Basically, the Board is kind of on -- if it's something that happen where they wanted to do it, they are available within eight hours to vote on it. But if our stock plummeted or something and we had the cash available, that would be our intent, to buy back.
基本上,董事會是處於——如果發生他們想要執行的情況,他們可以在八小時內召集投票。但如果我們股價暴跌之類的,而我們又有可用現金,我們的意圖會是進行回購。
Shawn Daley - Analyst
Shawn Daley - Analyst
And do you consider 17% a plummet, or--?
那你認為下跌 17% 算是暴跌嗎,還是——?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Well, at the range we are right now, we feel like we've got some opportunities in acquisitions that would probably be ahead of that.
嗯,以我們目前的區間來看,我們覺得在併購方面有一些機會,可能會優先於回購。
Operator
Operator
Robert McCarthy, Robert W. Baird.
Robert McCarthy,Robert W. Baird。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I guess just a refinement of -- or a refined follow-up to what we just heard. I was going to ask you to update some of what was going on on the acquisition front, Don. Would you rule something out for the balance of the year?
我想只是針對——或更精準地追問剛才我們聽到的內容。我原本想請你更新一下併購方面的進展,Don。你會排除今年剩餘時間內會有交易的可能嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman and CEO
No, we've got a couple that's going on, Rob, that we -- could happen. There's relatively small -- we're looking (multiple speakers)
不會,我們有幾個案子正在進行中,Rob,我們——有可能會發生。規模相對較小——我們正在評估(多位發言者同時說話)
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Okay, we'll keep an eye out. Thanks.
好的,我們會留意。謝謝。
Operator
Operator
Gentleman, there are no further questions at this time. I would like to turn the floor back over to management for closing comments.
各位先生,目前沒有其他問題。我想把時間交回管理層作結語。
Steve Anderson - Director of IR
Steve Anderson - Director of IR
Thank you, LaTonia. We appreciate your participation on our third-quarter conference call and thank you for your interest in Astec. As our news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through October 29, 2007, and an archived webcast will be available for 90 days. A transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries website within the next seven days. All of that information is contained in our news release that was sent out earlier today.
謝謝你,LaTonia。感謝各位參與我們第三季電話會議,也謝謝各位對 Astec 的關注。如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至 2007 年 10 月 29 日,網路直播的存檔將提供 90 天。逐字稿將在未來七天內於 Astec Industries 網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。上述資訊都已包含在我們今天稍早發布的新聞稿中。
Since there are no further questions, this will conclude our call. Thanks very much.
既然沒有其他問題,我們的電話會議到此結束。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。