使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, ladies and gentlemen, and welcome to Astec Industries' second-quarter 2007 results. At this time, all participants are in a listen-only mode. A brief question-and-answer session will follow the formal presentation. (OPERATOR INSTRUCTIONS) As a reminder, this conference is being recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Astec Industries 2007 年第二季業績發表會。此刻,所有與會者皆為僅聆聽模式。正式簡報結束後將進行簡短的問答時間。(操作員指示)提醒各位,本次會議將被錄音。
It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Steve Anderson, Director of Investor Relations for Astec Industries. Thank you, Mr. Anderson, you may begin.
現在很榮幸為各位介紹本次會議主持人:Astec Industries 投資人關係總監 Steve Anderson 先生。謝謝您,Anderson 先生,您可以開始了。
Steve Anderson - VP IR
Steve Anderson - VP IR
Okay, thank you, Ryan. Good morning of welcome to the Astec Industries' conference call for the second quarter of 2007. As Ryan mentioned, my name is Steve Anderson, and I'm Director of Investor Relations and Corporate Secretary. Also on today's call are Dr. J. Don Brock, our Chairman and Chief Executive Officer, and McKamy Hall, Vice President and Chief Financial Officer.
好的,謝謝你,Ryan。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 2007 年第二季電話會議。如 Ryan 所提,我叫 Steve Anderson,擔任投資人關係總監兼公司秘書。今天同線的還有董事長兼執行長 J. Don Brock 博士,以及副總裁兼財務長 McKamy Hall。
In just a moment, I will turn the call over to McKamy to summarize our financial results, and then to Don to discuss our business environment and overall operations. In the way of disclosures, I will note that this morning our conference may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the Company, and these statements are intended to qualify for the Safe Harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties, assumptions, and other factors, some of which are beyond the Company's control.
稍後我會先把電話交給 McKamy,請他摘要我們的財務結果,接著交給 Don 討論我們的營運環境與整體營運狀況。關於揭露事項,我要提醒各位,今天上午的會議可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述,這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的「安全港」責任豁免。任何此類陳述均非對未來績效的保證,且可能受到特定風險、不確定性、假設及其他因素影響,其中部分因素超出公司控制範圍。
Some of those factors could influence are resulted and are highlighted in today's financial news release; and others are contained in our annual report and our quarterly and annual filings with the SEC. As usual we urge you to familiarize yourself with those factors.
其中一些因素可能影響我們的結果,並已在今日的財務新聞稿中重點說明;其他因素則載於我們的年報,以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的季度與年度申報文件中。如同往常,我們建議各位熟悉這些因素。
At this point, I will turn the call ever to McKamy to summarize our financial results. McKamy?
接下來,我把電話交給 McKamy,請他摘要我們的財務結果。McKamy?
McKamy Hall - VP, CFO
McKamy Hall - VP, CFO
Thanks, Steve. We appreciate you joining us this morning. We are pleased to report to you on an outstanding quarter. This quarter had the highest net sales, net income, and earnings per share in the history of the Company. With sales and gross margins improvement, the Company was able to generate a 49.2% improvement in net income. We look forward to a second half of 2007 beginning with a backlog of $228.9 million.
謝謝你,Steve。感謝各位今天早上加入我們。我們很高興向各位報告一個表現非常出色的季度。本季創下公司歷史最高的淨銷售額、淨利與每股盈餘。隨著銷售與毛利率改善,公司得以帶動淨利成長 49.2%。我們期待 2007 年下半年,在期初積壓訂單(backlog)達 2.289 億美元的基礎上展開。
The net sales for the quarter are $226.4 million compared to $191.3 million in 2006, for an increase of 18.3%. Our international sales are $69.8 million versus $53.5 million, for an increase of 30.5%. We had outstanding increases in Australia, Canada, Central America, China, Japan, and Korea. Our domestic sales are $156.6 million versus $137.7 million, for a 13.7% increase. Our parts sales are at $45 million versus $42 million, for a 7.2% increase. Sales increased in all segments.
本季淨銷售額為 2.264 億美元,較 2006 年的 1.913 億美元增加 18.3%。國際銷售為 6,980 萬美元,相較於 5,350 萬美元,增加 30.5%。澳洲、加拿大、中美洲、中國、日本與韓國均有顯著成長。國內銷售為 1.566 億美元,相較於 1.377 億美元,增加 13.7%。零件銷售為 4,500 萬美元,相較於 4,200 萬美元,增加 7.2%。所有事業部門的銷售皆成長。
If we look at the Company from a standpoint of a pie shape, the Aggregate generated 39.3% of the pie and the Asphalt segment generated 29.4% of the pie. Mobile generated 17.8% of the pie, and Underground generated 13.5% of the pie. We did have sales increases in all segments. I would just remind you that attached to our press release is a breakdown by segment with a lot of information relating to each segment.
若以「圓餅圖」角度來看公司,骨材(Aggregate)貢獻了圓餅的 39.3%,瀝青(Asphalt)事業部門貢獻 29.4%。行動式(Mobile)貢獻 17.8%,地下(Underground)貢獻 13.5%。我們確實在所有部門都有銷售成長。我也提醒各位,我們新聞稿附件中提供了依部門拆分的明細,包含各部門的多項資訊。
The consolidated gross profit was at $58.9 million compared to $47.4 million for an increase of 24.3%. The gross profit increased 120 basis points for the quarter to 26.0% versus a prior year of 24.8%, and up from the prior quarter -- which I know many of you are interested in -- of 25.2%. We will continue our efforts for additional improvement in the upcoming quarters.
合併毛利為 5,890 萬美元,較 4,740 萬美元增加 24.3%。本季毛利率提高 120 個基點至 26.0%,相較去年同期為 24.8%,也高於上一季——我知道許多人關注——的 25.2%。我們將持續努力,在未來幾季進一步改善。
In terms of the ranking of the segments by gross profit, the Asphalt Group was number one; Mobile was number two; Aggregate & Mining number three; and Underground number four.
以部門毛利排名而言,瀝青事業群為第一;行動式為第二;骨材與礦業(Aggregate & Mining)為第三;地下事業群為第四。
In terms of the SG&A, as most of you are aware, we have a goal of trying to hold SG&A to 14%. We were at 13.4% for this quarter versus 14.2% last year.
在銷售、一般及管理費用(SG&A)方面,如各位所知,我們的目標是將 SG&A 控制在 14%。本季為 13.4%,去年同期為 14.2%。
Income from operations were at $28.6 million versus $20.2 million for a 41.6% increase. Net income or earnings per share -- earnings per share is at $0.83 versus $0.56 last year; that is a 48.2% increase in earnings per share.
營業利益為 2,860 萬美元,較 2,020 萬美元增加 41.6%。淨利或每股盈餘——每股盈餘為 0.83 美元,去年為 0.56 美元;每股盈餘增加 48.2%。
Our backlog was at a very strong $228.9 million versus $121.7 million for an 88.1% increase. Again, I would remind you that the backlog by segment is attached for your convenience.
我們的積壓訂單非常強勁,達 2.289 億美元,較 1.217 億美元增加 88.1%。同樣提醒各位,依部門拆分的積壓訂單明細已附上,方便查閱。
We have a very strong balance sheet. We are positioned financially to handle continuing growing volume and also to consider other opportunities. In relation to other opportunities, I would just comment that we plan to finalize the acquisition of Peterson on July 31.
我們的資產負債表非常穩健。在財務上,我們已具備因應持續成長的出貨量,也能評估其他機會。就其他機會而言,我補充說明,我們計畫於 7 月 31 日完成對 Peterson 的收購案。
Our days outstanding are at 33.1 days versus 38.1 days last year. Our inventory turns are at 3.5 turns versus 3.5 turns last year.
我們的應收帳款週轉天數為 33.1 天,去年為 38.1 天。存貨週轉率為 3.5 次,與去年同為 3.5 次。
We owe nothing on our credit facility. We do actually have some letters of credit outstanding against that facility, but we owe nothing.
我們在授信額度(credit facility)下沒有任何借款。確實有一些信用狀(letters of credit)在該額度下開立,但我們沒有欠款。
Our capital expenditures for the quarter are $6.7 million. The projected capital expenditures for the year are $28 million. The projected depreciation for the year is $15 million. Year-to-date, we are at about $14.5 million.
本季資本支出為 670 萬美元。全年預估資本支出為 2,800 萬美元。全年預估折舊為 1,500 萬美元。截至目前,我們約為 1,450 萬美元。
Our cash flow will be attached to the 10-Q when that is filed. As you can note from the balance sheet, we have a lot of cash available. That will be used partially for the concluding of the acquisition.
現金流量表將在 10-Q 申報時一併附上。從資產負債表可見,我們有充足的現金可用,其中一部分將用於完成該收購案。
This concludes my prepared remarks, and we will be certainly glad to answer any questions later in the call. We do appreciate your interest in Astec as we strive to improve profitability and return for the shareholders.
以上為我預先準備的說明內容,稍後在會議中我們很樂意回答任何問題。感謝各位對 Astec 的關注;我們將持續努力提升獲利能力並為股東創造回報。
Steve Anderson - VP IR
Steve Anderson - VP IR
All right, thank you, McKamy. Dr. Don Brock will now discuss Astec's business operations for the second quarter of 2007. Don?
好的,謝謝你,McKamy。接下來由 Don Brock 博士說明 Astec 2007 年第二季的業務營運。Don?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Thank you, Steve. As can be seen from our second quarter, this was one of the best quarters we have had in history. All operations were profitable.
謝謝你,Steve。從我們第二季的表現可以看出,這是我們歷史上最好的季度之一。所有營運單位皆為獲利。
Revenues were up 18.3% from $191 million to $226 million. Our net income was up 49.2%, from $12.4 million to $18.5 million. Earnings per share, as McKamy had said, is up from $0.56 to $0.83.
營收成長 18.3%,由 1.91 億美元增至 2.26 億美元。淨利成長 49.2%,由 1,240 萬美元增至 1,850 萬美元。每股盈餘如 McKamy 所說,由 0.56 美元提升至 0.83 美元。
For the first half, we were up about 17.2% in revenues from $397 million to $442 million. Our net income is up 45.5% from $23.3 million to $33.8 million. Our earnings per share increased from $1.06 for the first half to $1.52, or up 43%.
上半年方面,營收約成長 17.2%,由 3.97 億美元增至 4.42 億美元。淨利成長 45.5%,由 2,330 萬美元增至 3,380 萬美元。上半年每股盈餘由 1.06 美元增至 1.52 美元,成長 43%。
Our gross margins reached 26% for the quarter, up 126 basis -- 120 basis points. For the six months, were up 100 basis points to 25.6%. Our capital employed for the consolidated Company reached 17.5%, our return on capital employed.
本季毛利率達 26%,提高 126 個基——120 個基點。六個月累計提高 100 個基點至 25.6%。合併公司投入資本報酬率(return on capital employed)達 17.5%。
International sales year-to-date reached $119 million versus $88 million last year. Our parts sales are up slightly, but not as much as the other businesses, but are up from $87 million to $88 million or up 1%.
累計至今,國際銷售達 1.19 億美元,去年為 8,800 萬美元。零件銷售小幅成長,但不如其他業務成長幅度,從 8,700 萬美元增至 8,800 萬美元,成長 1%。
Looking forward into the third quarter, we start the third quarter with a very strong backlog of $229 million versus $122 million last year, or up 88%. We normally see a slowdown in domestic sales in the second half of the year, as many of you know. But, however, our domestic sales continue to be okay; but international sales is very strong. International is helped by the weak dollar, by growing economies in a number of countries, especially those with minerals and with oil.
展望第三季,我們以非常強勁的積壓訂單 2.29 億美元開局,去年為 1.22 億美元,成長 88%。如各位所知,我們通常在下半年會看到國內銷售放緩。不過,我們的國內銷售仍維持尚可;而國際銷售非常強勁。國際業務受惠於美元走弱,以及多個國家經濟成長,尤其是擁有礦產與石油資源的國家。
Many of our products also support the sustainability economy and help to reduce greenhouse emissions. Our Peterson acquisition puts us in the middle of the green waste business where equipment is used to prepare wood fuel to firewood driven energy plants. It converts what I would call a waste product to a usable product.
我們的許多產品也支持永續經濟,並有助於降低溫室氣體排放。我們收購 Peterson 使我們進入綠色廢棄物(green waste)業務的核心領域,相關設備用於將木質燃料準備成可供木材燃料驅動的能源電廠使用。它把我所稱的廢棄物轉化為可用產品。
We recently introduced our new Double Barrel Green System, which is a modification of our existing double barrel asphalt plant that allows the complete elimination of smoke and smell of the asphalt. It allows us to use 11% less fuel while producing 11% more product. It also allows us to increase the amount of recycle while staying with a standard grade of asphalt.
我們最近推出新的 Double Barrel Green System,這是對既有 Double Barrel 瀝青廠的改良,可完全消除瀝青的煙霧與氣味。它讓我們在燃料使用量減少 11% 的同時,產量提高 11%。同時也讓我們在維持標準等級瀝青的前提下,提高再生料(recycle)的使用比例。
Normally, states require that you use a softer asphalt to compensate for the harder asphalt in the recycle. Since the process that we are using does not harden the asphalt, we are able to go to much higher percentages of recycle without having to increase the price by changing the grade of asphalt.
通常,各州會要求你使用較軟的瀝青,以補償回收料中較硬的瀝青。由於我們採用的製程不會使瀝青硬化,因此我們能在不必透過改變瀝青等級而提高價格的情況下,將回收比例提高到更高的水準。
Our track-mounted crushers are certainly helping to convert waste into usable products, which conserves our resources while reducing energy costs.
我們的履帶式破碎機確實有助於將廢棄物轉化為可用產品,在降低能源成本的同時也節省資源。
We are also excited that we have now put out two directional drills being used to drill domestic oil at very shallow levels. These units allow us to reduce the disruption of the environment while we reach more oil than previously been available.
我們也很興奮,因為我們現在已推出兩台定向鑽機,用於在非常淺的深度鑽取國內原油。這些設備讓我們在取得比以往更多的原油之際,能降低對環境的擾動。
While oil prices in the industry is high, it is about the same as it was last year. The states have seemed to adjust a lot to this by adjusting their estimates for the cost it takes of building jobs, so they are continuing to let work. Recycling has offset some of these cost increases, and we see a continuing gain in that as we increase the percentage of recycle that we are now using.
雖然產業內油價偏高,但大致與去年相同。各州似乎已透過調整工程建造成本的預估來因應,因此仍持續讓工程開工。回收利用抵銷了部分成本上升,而隨著我們目前使用的回收比例提高,我們也看到這方面持續帶來的效益。
I guess in summary, we are very pleased with the second quarter. Our backlog is strong. We expect to finish '07 with a great year. Be glad to answer any questions that you would have at this time.
總結來說,我們對第二季的表現非常滿意。我們的在手訂單很強勁。我們預期 2007 年將以非常好的一年作結。此刻若各位有任何問題,我很樂意回答。
Steve Anderson - VP IR
Steve Anderson - VP IR
Ryan, if you would open the line for questions, we would appreciate it.
Ryan,如果你能開放提問線路,我們將不勝感激。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Arnold Ursaner with CJS Securities.
(接線員指示)CJS Securities 的 Arnold Ursaner。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Congratulations on a very good quarter. I'm trying to understand kind of looking forward. You had a comment in your prepared remarks regarding international, where you see international demand steadily increasing and you're enthused, it sounds, about the third and fourth quarter of this year. What I'm trying to determine is -- your operating margin is getting back to your historic high levels.
恭喜你們交出非常好的季度成績。我試著理解一下未來展望。你在事先準備的談話中提到國際市場,表示你看到國際需求穩定增加,而且聽起來你對今年第三、第四季感到振奮。我想釐清的是——你們的營業利益率正回到歷史高檔水準。
What I'm trying to figure out is normally your margin declines or slows down in the back half of the year, when you work down your domestic business and go into more of a pause. With international now increasing as a percent of your business, how do you think that would impact your margins in the back half of this year? Can you in fact, in your view, exceed prior peak operating margin levels?
我想弄清楚的是,通常在下半年,當你們把國內業務做完、進入較多的停頓期時,你們的利潤率會下滑或放緩。如今國際業務占比提高,你認為這會如何影響今年下半年的利潤率?依你看,營業利益率是否可能超越先前的高峰水準?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
I guess the first way I would answer the questions is, obviously, we have got the volume; we have the absorptions; and that certainly helps our cost and helps our margins. It looks like we are going to have strong volume in the second half. We continue to receive a lot of international business. Last week, just this prior week, we had an additional $15 million just in the Asphalt Group and it is all international.
我想我回答這個問題的第一個方式是,很明顯地,我們有出貨量;我們有產能吸收;這確實有助於我們的成本並改善利潤率。看起來我們下半年將有強勁的出貨量。我們持續收到大量國際訂單。就在上週,也就是前一週,我們僅瀝青事業群就新增了 1,500 萬美元,而且全部都是國際訂單。
We think it will help us. We -- from a full-year standpoint, I guess our best year was '99 with 25.4; and we are tracking ahead of that and I think we will sustain that. A lot of our initiatives that we have done over the last couple of years to improve the margins also are kicking in; and we continue to execute on those. So we are very optimistic that we will meet or exceed that for the full year.
我們認為這會對我們有幫助。從全年角度來看,我想我們最好的一年是 1999 年,達到 25.4;而我們目前的進度領先於那一年,我也認為我們會維持下去。過去幾年我們為改善利潤率所推動的許多措施也正在發揮效果;而我們也持續落實執行。因此我們非常樂觀,全年將能達到或超越那個水準。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Well, that leads to my next question. You basically are only about halfway through your projected capital expenditures for this year, and most of it, as I understand it, is for productivity improvement -- machines within your factories, not for buildings per se.
這也引出我的下一個問題。你們今年預計的資本支出目前大概只執行了一半,而據我了解,其中大多是用於提升生產力——也就是工廠內的機器設備,而不是建築物本身。
How do you think that will -- again, are you incurring costs now for these machines? Are they likely to be disruptive in the back half of the year?
你認為這會如何影響——同樣地,你們現在是否已為這些機器發生成本?它們在今年下半年是否可能造成干擾?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Most of the new machine tools that we are putting in will probably be -- two of the big ones have -- I guess one of the big ones has been installed at Roadtec. One at Underground is being delivered, and one at Telsmith is being delivered. These are very large machine tools.
我們正在導入的大多數新機工具,可能會——兩台大型設備中,我想其中一台已安裝在 Roadtec。Underground 有一台正在交付中,Telsmith 也有一台正在交付中。這些都是非常大型的機工具。
I think you will not see the benefit of those until probably the fourth quarter we will start seeing benefit from them. From a disruption standpoint, where they are being placed it does not disrupt the manufacturing. We are changing at Telsmith more to continuous flow type manufacturing. Where it will be positioned is not -- doesn't think take anything else out of service.
我認為你們大概要到第四季才會開始看到它們帶來的效益。就干擾而言,它們的放置位置不會干擾製造流程。我們在 Telsmith 正更多轉向連續流式的製造方式。它將被放置的位置不會——我認為不會讓其他設備停用。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Final question from me if you would. Could you comment specifically on California and what you are seeing there with their pretty substantial increases in expenditures for highway?
我最後一個問題。如果可以的話,你能否具體評論一下加州,以及你們在那裡看到的情況?他們在公路支出方面有相當大幅度的增加。
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
We have more business there than we have had in years, particularly in the asphalt side of it. Unfortunately, we have a lot of business but we are just now delivering the first plants out there. There is generally a longer lag time on getting permits in California than anywhere else in the country. As a result, we have got an excellent backlog for there.
我們在那裡的業務比過去多年都多,尤其是在瀝青相關方面。不過很可惜的是,雖然我們有很多業務,但我們現在才剛開始交付那裡的第一批工廠設備。加州取得許可證的時程通常比全國其他地方都更長。因此,我們在那裡有非常好的在手訂單。
We see a continuing growth out there and a lot of interest in continuing to add more equipment. They have been so down for so long, a lot of them really need to upgrade the equipment.
我們看到那裡持續成長,也看到很多持續增添更多設備的興趣。他們低迷了太久,很多業者確實需要升級設備。
The other thing, with some of the new initiatives we have had with -- particularly in the asphalt side, we are real optimistic we could really -- out there, we had to put fume systems on the plants. The new lower-temperature asphalt that eliminates the smoke and the smell will help the cost of the plants significantly and help us to be -- give us a real additional competitive advantage.
另外一點,隨著我們一些新的措施——特別是在瀝青方面——我們非常樂觀。我們在那裡的工廠必須加裝煙霧處理系統。新的低溫瀝青能消除煙霧與氣味,將大幅降低工廠成本,並幫助我們——帶來額外且實質的競爭優勢。
We have got to go through proving that to the environmental authorities out there. But we are pretty optimistic that is going to be a great market for us.
我們必須向當地環保主管機關證明這一點。但我們相當樂觀,認為那會是我們非常好的市場。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Thank you. Look forward to seeing you at our conference. Thank you.
謝謝。期待在我們的研討會上見到你。謝謝。
Operator
Operator
Jack Kasprzak with BB&T.
BB&T 的 Jack Kasprzak。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Thanks. Good morning, everyone. I wanted to ask some questions about Peterson. Where will it be classified in your segment reporting? Or will it be a new segment?
謝謝。各位早安。我想問一些關於 Peterson 的問題。在你們的分部揭露中,它會被歸類在哪個分部?還是會成為一個新的分部?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Right now, Jack, it will just be in the Other category. If we make other acquisitions in that area, we will probably create a Green Waste category, as we call it.
目前,Jack,它會先歸在「其他」類別。如果我們在那個領域再進行其他併購,我們可能會建立一個我們稱之為「綠色廢棄物」的類別。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Okay. What is the depreciation component of that, that comes with that acquisition, if you know, yet?
好的。那項併購所帶來的折舊費用組成大概是多少?如果你現在已經知道的話。
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
They have historically spent $2 million a year, somewhere like that. They are about a 60 to $70 million business. They -- we are spending and I had a deal with Neil Peterson if --.
他們過去每年大約投入 200 萬美元,差不多是那個水準。他們的營收規模大約是 6,000 萬到 7,000 萬美元。他們——我們正在投入,而且我和 Neil Peterson 有個協議,如果——。
This acquisition has taken about a year. Neil is a great guy, but it was like giving up one of his children to sell the business. He is staying with us, and he just -- he has got a great comfort level with Astec. JCI is in the same town, and they know how we treat subsidiary companies.
這項併購談了一年左右。Neil 是個很棒的人,但出售公司就像要他放棄自己的孩子之一。他會留在我們這裡,而他——他對 Astec 非常有信心。JCI 也在同一個城鎮,他們知道我們如何對待子公司。
But we had agreed to go ahead and spend $3 million on metalworking equipment, and about half of that is already in. The rest of it, the major, largest expenditure will be arriving in August. So we will be spending $3 million in '07 out there.
不過我們已同意先投入 300 萬美元購置金屬加工設備,其中約一半已經到位。其餘部分中,最大的一筆支出將在 8 月到貨。因此我們在 2007 年會在那裡投入 300 萬美元。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Okay. Okay. Just if you could address housing, what percentage of your business do you think, Don, was or is related to any kind of housing development activity?
好的。好的。再請你談談住宅市場。Don,你認為你們的業務中,有多少比例與任何形式的住宅開發活動相關?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Jack, it is indirectly related, but not on a big scale. Obviously, you use aggregate to make concrete and you use aggregate to make asphalt. The asphalt side of it, it affects the -- what I would call the FOB sales or the sales to other, smaller people that -- our customers will produce asphalt and sell to guys that put in driveways. Our customers put in subdivisions for development.
Jack,這是間接相關,但規模不大。很明顯地,你用骨材來製作混凝土,也用骨材來製作瀝青。就瀝青這一塊,它會影響——我稱之為 FOB 銷售,或是銷售給其他較小業者——我們的客戶會生產瀝青並賣給鋪設車道的承包商。我們的客戶也會在開發案中施作社區分區(subdivisions)。
So I would have to say percentagewise it probably affects 5%, on average, of our customers' business. In the Peterson thing, it probably affected 20% of theirs. Theirs is helped by hurricanes, and certainly hurt by homebuilding going down.
所以我必須說,以比例來看,平均大概影響我們客戶業務的 5%。在 Peterson 那邊,可能影響他們的 20%。他們的業務會受颶風帶動,但房屋興建下滑當然會傷害他們。
Their business, generally where you are doing land clearing to put in houses or a housing development, you can't burn today. One of the drivers of our looking at that type of business was -- many of our customers own these machines today and said, you know, you guys need to get into that business. Because our customers do do some land clearing, some utilities, when they are putting in residential building.
他們的業務一般是在進行土地清理以興建房屋或住宅開發時;如今你不能用焚燒方式處理。促使我們評估這類業務的一個因素是——我們許多客戶今天就擁有這些機器,並說,你們應該進入這個業務。因為我們的客戶在進行住宅建築時,確實會做一些土地清理、一些公用設施工程。
But if I had to weigh it, it's from 5%, 5% to 10% in what I would call our existing businesses; and probably 20% for Peterson.
但如果要我衡量,我會說在我們既有業務中大約是 5%,約 5% 到 10%;而對 Peterson 來說大概是 20%。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Okay, great. Thanks a lot, Don.
好的,很好。非常感謝你,Don。
Operator
Operator
Robert McCarthy with Robert W. Baird.
Robert W. Baird 的 Robert McCarthy。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Good morning, guys. I would likewise extend my compliments on your profitability in the quarter. Very impressive. Can you give us an update on what you are seeing in terms of --? You have talked before about seeing signs, early signs, of maybe a little reacceleration in costs this year. Could you talk about what you are seeing there?
各位早安。我也同樣要對你們本季的獲利能力表示讚許,非常令人印象深刻。你能否向我們更新一下你們所看到的情況——?你們之前談過,今年可能會看到成本略有再加速的早期跡象。你能談談你們目前看到的是什麼嗎?
Also talk about where you feel you are today and going forward in terms of your own price increases, relative to what you are seeing with costs.
也請談談就你們自身的漲價而言,你認為目前所處的位置,以及未來的走向;並相對於你們所看到的成本變化。
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Rob, what we are seeing now is probably in the 3.5% to 5% increases -- modest compared to what we have seen in the past. We see our price increases at about the same level, from 3.5% to 4.5%, somewhere like that.
Rob,我們現在看到的漲幅大概在 3.5% 到 5%——相較於過去所見算是溫和。我們的漲價幅度也大致在同一水準,約 3.5% 到 4.5%,差不多是這樣。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
You're talking about a run rate so far this year, Don, or going forward?
Don,你指的是今年迄今的運行率(run rate),還是往後的情況?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
That is correct. Run rate this year. We have had a lot of initiatives to try to do a better job at corporate buying and group buying. As I just completed about three weeks of quarterly reviews and that is one of my hot buttons.
沒錯。今年的運行率。我們推動了很多措施,想在公司層級採購與集團採購上做得更好。我剛完成大約三週的季度檢討,而那正是我特別關注的重點之一。
In general, we think we have got about as many reductions or savings in our purchasing as we have seen increases in cost. But it is a little hard to quantify, quite frankly. But I guess we see a moderation of inflation somewhat right now as compared to what we have seen the last three years, Rob.
整體而言,我們認為在採購端取得的降本或節省,差不多抵消了我們看到的成本上升。但老實說,這有點難量化。不過我想,Rob,與過去三年相比,我們現在看到通膨有些趨緩。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
By extension, no barrier to you achieving your gross margin targets, as long as it stays contained where it is?
延伸來看,只要它維持在目前這個受控區間,就不會成為你們達成毛利率目標的障礙,對嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
No. And we continue -- and I guess the thing we have tried to develop a culture in the last two or three years -- to continue to focus on better manufacturing of our product through these focus groups, through doing a better job in buying. So we think we have got a little bit more room to work on the margins.
不會。而且我們持續——我想我們過去兩三年一直嘗試建立一種文化——透過這些焦點小組、以及把採購做得更好,持續專注於把產品製造做得更好。所以我們認為在毛利率上還有一些空間可以努力。
I think there is still -- we have still got some room. To say we have been through every product and done a great job, we have probably been through 40% of them, frankly.
我認為仍然——我們還有一些空間。若要說我們已經把每一個產品都檢視過並做得非常好,坦白說,我們大概只做到其中 40%。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Okay. That provides a good transition for me to ask you about Neal's departure. Quite a surprise. He of course has been heavily involved in getting a lot of this cultural change you're talking about off the ground. Could you tell us what you can about his departure and what effect you think it has?
好的。這讓我很自然想問 Neal 離職的事。相當令人意外。他當然深度參與了你所提到的許多文化變革的推動。你能跟我們說說你能透露的離職原因,以及你認為會造成什麼影響嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Well, he had some personal situations and he has not been able to sell his house in Omaha, and had some other personal problems that -- just unfortunate that didn't work out.
嗯,他有一些個人狀況,他一直無法把在 Omaha 的房子賣掉,還有其他一些個人問題——很不幸,最後就沒有成。
The initiatives that we have had, the focus groups, I have driven myself. The thing Neal brought, two great assets and did a lot of good for the Company while he was here, he was really a safety champion coming from Kiewit. He has allowed us to really reduce our safety incidences, and which really affects your product liability costs.
我們推動的那些措施、焦點小組,其實是我自己在主導。Neal 帶來了兩項很大的資產,也在他任內為公司做了很多好事;他從 Kiewit 來,是一位真正的安全倡導者。他讓我們的安全事件大幅下降,而這確實會影響到你的產品責任成本。
He also was a great help in the purchasing area which was his main background. That, we have got to make sure we continue that initiative. But that is the major area.
他在採購領域也給了很大幫助,那是他的主要背景。我們必須確保這項倡議能持續推進。但主要就是這個領域。
He was still functioning primarily as a Group Vice President over the Aggregate. The other Group Vice Presidents were still reporting to me, so the hole we leave is in that one area, in the Group Vice President and in the purchasing area.
他仍主要以集團副總裁的身分負責 Aggregate(骨材)業務。其他集團副總裁仍向我彙報,所以我們留下的缺口就在那一塊:骨材事業的集團副總裁職位,以及採購領域。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Okay, thanks, Don. Appreciate that update. If I could ask you two kind of smaller technical -- well, not technical -- questions about current business trends.
好的,謝謝你,Don。感謝這個更新。如果可以的話,我想再問兩個比較小的、偏細節——嗯,不算技術——關於目前業務趨勢的問題。
One, just to continue the discussion about the Asphalt Group, you guys have been hiring there. My understanding is you are sold out into next year; certainly reflected in the backlog number at the end of the quarter. Traditionally, this business has been a first-half weighted business. That proportion of full-year sales has been declining.
第一,延續剛才對 Asphalt Group(瀝青事業群)的討論,你們那邊一直在招人。我的理解是你們的訂單已經排到明年都滿了;這也反映在本季末的在手訂單(backlog)數字上。傳統上,這門生意是上半年權重較高的業務,但上半年占全年銷售的比例一直在下降。
Last year I think about 55 percentage of the revenue in Asphalt Group was in the first half of the year. Given the level of activity there, any reason why we wouldn't expect that proportion, the first-half weighting, to continue to climb this year?
去年我記得瀝青事業群大約 55% 的營收是在上半年。以目前那邊的活動量來看,有什麼原因讓我們不預期今年上半年權重(first-half weighting)會繼續上升嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Rob, generally what you are saying is exactly right. I guess the thing that Ben Brock, my son, that runs that division, was showing me Saturday -- kind of map of where all the sales were going. It is kind of like a East-to-West tsunami.
Rob,你說的整體方向完全正確。我想 Ben Brock——我兒子,負責那個事業部——週六給我看了一張圖,大概是所有銷售流向的分布。有點像從東往西的海嘯。
The first half of the year, bulk of their business was in the Eastern part of the United States. Third quarter, it kind of moves West toward California and international. Fourth quarter is extremely strong international.
上半年,他們的業務大多在美國東部。第三季就往西移動,朝加州以及國際市場。第四季國際市場會非常強。
We sold a lot of plants into Australia this year. It is kind of an unusual situation. California is being strong. Eastern Canada strong. We got an order -- he did -- recently, for four plants in Colombia. They got one going to Vietnam, one going to Korea. It is all over. Russia.
我們今年賣了很多套廠到澳洲。這算是比較不尋常的情況。加州很強,加拿大東部也很強。我們最近——他——剛拿到哥倫比亞四套廠的訂單。他們有一套要去越南,一套去韓國。到處都有。俄羅斯也是。
So it is more the slanting more than the last half of the year will be very strong international.
所以更像是結構上的傾斜:下半年會有非常強的國際業務。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Very good. I will let somebody else go now.
非常好。我先讓其他人提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Rich Wesolowski with Sidoti & Company.
(接線員指示)Sidoti & Company 的 Rich Wesolowski。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Thanks, good morning. Don, last year, oil was in the mid-70s, cited as a big roadblock for DOT project letting, for your business. Now we are back there and it doesn't seem to be having much of an effect on, of course, the results or also the outlook.
謝謝,早安。Don,去年油價在 70 多美元中段,被認為是 DOT(交通部門)釋出專案(project letting)的重大障礙,對你們的業務造成影響。現在我們又回到那個水準,但看起來對你們的業績,當然也包括展望,似乎沒有太大影響。
Is the difference there a factor of the oil having less of an effect on the DOTs? Or more of a factor of you guys having some products that benefit from energy and -- offsetting that?
這個差異是因為油價對 DOT 的影響變小了?還是更多是因為你們有一些產品能從能源相關因素受益,並且——抵消了那個影響?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
It is a combination of both of those, Rich. But I guess the first thing I would say -- as far as letting the jobs or when a highway department puts out contracts, they have a state estimate of what the cost is going to be. If you exceed that by generally 10%, unless there is unusual situations, they will not go ahead and award the job.
Rich,兩者都有。但我想我先說第一點——就釋出工程或公路部門發包合約而言,他們會有一個州政府的估算,預估成本會是多少。一般來說,如果投標價格超過估算約 10%,除非有特殊情況,他們不會繼續授標。
They base those estimates -- you think it would be more scientific -- but they base it on prior bids. Last year, with the sudden relatively quick ramp-up in oil prices, they were getting bids that were way above their estimates and, as a result, not awarding the jobs.
他們做那些估算——你會以為會更科學——但其實是以過去的投標價格為基礎。去年油價突然、相對快速上升時,他們收到的投標價遠高於估算,因此就不授標。
They have raised those estimates, so that eliminates the awarding of the job, that problem. However, the money doesn't go as far, as you can imagine, so there's not as many tons.
他們已經把估算上調了,所以授標的那個問題就消除了。不過你可以想像,資金的購買力就沒那麼遠了,所以噸數不會那麼多。
But the other offsetting thing we are seeing, and probably one of the drivers of our business, our plants are probably, without question, the most suited for running high percentages of recycle. We did a demonstration project of this warm asphalt or the lower-temperature asphalt here in Chattanooga and ran 50% recycle. You couldn't see -- it didn't smoke, it didn't smell. It turned out great. And ours is the only plant that will do that. It is the only one that will run high recycle without burning more fuel.
但我們看到的另一個抵消因素,而且可能也是我們業務的驅動之一:我們的廠毫無疑問最適合高比例再生料(recycle)的運轉。我們在 Chattanooga 這裡做了一個溫拌瀝青(warm asphalt)或低溫瀝青的示範專案,跑了 50% 的再生料。你看不到——沒有煙、沒有味道。效果非常好。而且只有我們的廠能做到。它是唯一能在不多燒燃料的情況下,跑高比例再生料的廠。
I'm on the expert task group for the Federal Highway Administration to increase the amount of recycle in the country. It is primarily highway department people. I say I'm the only commoner on it.
我在聯邦公路管理局(Federal Highway Administration)的專家工作小組裡,目標是提高全國的再生料使用量。成員主要是各州公路部門的人。我說我大概是裡面唯一的「平民」。
But we see a great -- the barrier to increasing the amount of recycle has really dropped down. They're very interested in doing that because they can extend the resources. It is environmentally the right thing to do today. You add to it the getting rid of the smoke and the smell, we see a real great advantage.
但我們看到很大的——提高再生料比例的障礙其實已經大幅降低。他們非常有興趣這麼做,因為可以延長資源使用。以今天來看,這在環境上也是正確的事。再加上能消除煙與氣味,我們看到非常大的優勢。
By increasing the amount of recycle, it reduces the effect of the oil prices, I guess, is what I'm trying to lead up to. In other words if you are running 50%, that cost is half what it was.
我想我想帶出的重點是:提高再生料比例,會降低油價的影響。換句話說,如果你跑 50%,那成本就只有原來的一半。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
So basically, so long as the DOTs anticipate the inflation, it is not going to have a great effect on the business, but it's not going to be disruptive?
所以基本上,只要 DOT 能預先反映通膨,它就不會對業務造成很大的影響,但也不至於造成擾動?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
That is correct. I mean, they have adjusted their estimates to take care of that. The second thing, they are increasing the amount of recycle; that drives the cost down.
沒錯。我的意思是,他們已經調整估算來處理這件事。第二點,他們正在提高再生料比例;那會把成本拉低。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay. Separately, when is the earliest you can deliver a new asphalt plant if it was ordered today?
好的。另外,如果今天下單一座新的瀝青廠,最早什麼時候可以交付?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Oh, man. We are out into February or March. But you know the problem; it is a constant juggling act because we have various delays due to permitting. We have got one going to California that's been -- permitting has been going on for two years. If you looked at our schedule, it is out into February or March.
哎呀。我們已經排到二月或三月了。但你知道問題在於:這是一個持續的調度平衡,因為許多延誤來自許可(permitting)。我們有一座要去加州的廠——許可流程已經跑了兩年。如果你看我們的排程,已經排到二月或三月。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay, so considering that the sales growth leading the way, high utilization, are you considering expanding the capacity in that line, much as you did in many of the other products last year?
好的,所以考量到銷售成長領先、產能利用率很高,你們是否在考慮擴充那條產品線的產能,就像你們去年在其他許多產品上做的那樣?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
What Ben is doing in that area is they are trying to build up the night shifts up, to be closer or more equal to the day shifts. We are adding capacity, adding employees. But we are trying to get more manhours through the plant within a 24-hour period without adding bricks and mortar.
Ben 在那個領域所做的,是他們正試著把夜班的產能拉升,讓它更接近或更能與日班持平。我們正在增加產能、增加員工。但我們希望在不增加廠房等固定資產(不再添磚加瓦)的情況下,讓工廠在 24 小時內能投入更多工時。
Our people who have been through downturns before are just very cautious on adding more bricks and mortar. So I think in all the companies we are trying to get -- beef up the night shifts to run more hours per day through the plants.
我們那些經歷過景氣下行的人,對於再投入更多廠房等固定資產都非常謹慎。所以我想在所有公司裡,我們都在努力——強化夜班,讓工廠每天能運轉更長的時數。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay. Finally, just can you comment on the composition of the sales within the asphalt plant segment? Are you selling an atypically high proportion of the components as opposed to a complete plant?
好的。最後,能否請你談談瀝青拌合廠(asphalt plant)部門的銷售組成?你們是否相較於整套廠房,賣出異常高比例的零組件?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
In the first half of the year it was probably a pretty good high percentage people changing just the double barrel drum to -- from another type of plant to the double barrel. It was more of a -- more of that.
在上半年,可能有相當高的比例是客戶只更換雙筒式滾筒(double barrel drum)——也就是從其他類型的廠改成雙筒式。比較多是——比較多是這一類。
The back half is more complete plants. We also build some soil remediation plants. One of the large ones we sold last week was going to Australia for cleaning up a site in Sydney. It is a 5 to $6 million plant. We sell a couple of those a year. We put one in London last year. Internationally, we see more effort in the cleanup side of it, where it has kind of tapered off in the US.
下半年則是以整套廠房為主。我們也建造一些土壤整治(soil remediation)工廠。上週我們賣出的一套大型設備要運到澳洲,用於清理雪梨的一個場址。那是一套 500 萬到 600 萬美元的工廠。我們一年大概會賣出幾套。去年我們在倫敦也裝了一套。就國際市場而言,我們看到在清理整治這一塊投入更積極,而在美國則有些趨緩。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay, thanks a lot.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Jim Schwartz with Harvey Partners.
Harvey Partners 的 Jim Schwartz。
Jim Schwartz - Analyst
Jim Schwartz - Analyst
Okay, Don. I had a quick one, just on the double barreled plant. If you could talk a little bit more about that and what percent of backlog it is.
好的,Don。我有個簡短問題,關於雙筒式(double barreled)工廠。你能再多談一點嗎?以及它占在手訂單(backlog)的百分比是多少?
Also, just as far as the international exposure goes, I know Australia has been pretty strong. Where else are you seeing nice growth internationally? Thanks.
另外,就國際曝險而言,我知道澳洲一直很強。你們在其他哪些海外地區也看到不錯的成長?謝謝。
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Answer the back half of your question first. Probably California is kind of international, sometimes. It is different in their requirements from the rest of the United States environmentally and other. But California is strong. Australia has been strong.
我先回答你問題的後半段。加州有時候也算是「國際市場」。他們在環保等要求上,和美國其他地區不同。但加州很強,澳洲也很強。
Pretty well with the weak dollar we are seeing places we have not seen before. As I said earlier, Colombia, Barbados, Vietnam, Vietnam, Korea. Western Canada is very strong with the improvements of their infrastructure. So more in those markets.
在美元走弱的情況下,我們看到一些以前沒看到的地方。如我先前提到的,哥倫比亞、巴貝多、越南、越南、韓國。加拿大西部因為基礎建設改善而非常強勁。所以更多是在那些市場。
We did put -- Russia is very strong for us in a lot of areas there. It depends on the product mix and most of what I was telling you there was primarily asphalt.
我們也有——俄羅斯在很多領域對我們來說都非常強。這取決於產品組合,而我剛才跟你說的多半主要是瀝青相關。
Back to the question on the double barrel, the exciting thing I guess about that. We have come up with a new process that actually you -- simple as it sounds -- spray 1% water into the liquid asphalt, which foams it and gives it workability at a temperature below where it will smoke or where you can smell it.
回到雙筒式(double barrel)這個問題,我想它令人振奮之處在於:我們提出了一個新製程,實際上你——聽起來很簡單——就是把 1% 的水噴入液態瀝青中,使其發泡,讓它在低於會冒煙或會聞到氣味的溫度下仍具可施工性。
Typically you run the asphalt mix at 300 to 330 degrees. If you produce it below 285, you eliminate boiling of any light oils out of it, which is where your smoke and your smell is coming from, from a fume standpoint, which you see on the pavers or out on the road or from the trucks.
一般瀝青混合料的拌合溫度在 300 到 330 度。如果你在 285 度以下生產,就能避免其中任何輕質油分被煮沸逸出;而從煙霧與氣味(fume)的角度來看,你在鋪路機上、道路現場或卡車上看到的煙與聞到的味道,就是從那裡來的。
By mixing at 270, in that range, we are able to have workability all the way down to the boiling point of water. It kind of creates a shaving cream looking type foam, but it gives you the workability at a lower temperature.
透過在 270 度左右那個區間拌合,我們能把可施工性一路維持到接近水的沸點。它會形成一種類似刮鬍泡的泡沫外觀,但能在較低溫度下提供可施工性。
That has created an enormous amount of -- some people referred to as green asphalt. But it has created an enormous amount of excitement in the industry. I see of as a great vehicle to bring along the -- increase the amount of recycle.
這引發了非常大量的——有些人稱之為綠色瀝青(green asphalt)。但它在業界引起了極大的興奮。我把它視為一個很好的載體,用來推動——提高再生料(recycle)的使用比例。
We had four state highway departments here when we had the demo project; and one of them in particular is extremely conservative. They went back and called, said they will up the amount of recycle from 10% to 30% if we use this process. So we see a lot of opportunities going forward to kind of change the environmental effect of asphalt in to a real positive -- on a real positive note.
我們做示範專案時,有四個州的公路主管機關來參觀;其中有一個特別保守。他們回去後打電話來說,如果我們使用這個製程,他們會把再生料比例從 10% 提高到 30%。因此我們看到未來有很多機會,能在環境影響方面把瀝青帶向真正正面的——以非常正面的方式。
Jim Schwartz - Analyst
Jim Schwartz - Analyst
That's great. Do you have patents around the process?
太好了。你們對這個製程有申請專利嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
We have patents pending on it, yes.
是的,我們已提出專利申請(patents pending)。
Jim Schwartz - Analyst
Jim Schwartz - Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Robert McCarthy with Robert W. Baird.
Robert W. Baird 的 Robert McCarthy。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Don, I just wanted to follow up and ask you about what you are seeing in US highway market in a little bit different perspective. Caterpillar yesterday talked about weak contracting activity in the first half of this year, and their expectations that I think really related to the timing of federal disbursements. Thought the contracting activity would likely pick up in the second half of the year. Is that the way you guys are seeing it?
Don,我想追問一下,從稍微不同的角度請你談談你們在美國公路市場看到的情況。Caterpillar 昨天提到今年上半年承包活動疲弱,而他們的預期我想主要與聯邦撥款時點有關。他們認為承包活動很可能在下半年回升。你們看到的也是這樣嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
That is kind of the way we are seeing it, Rob. Cat obviously is -- we are a pimple compared to them. But our business is basically -- the asphalt generally is used more maintenance and rehabilitation overlays, that type of thing, which that is done pretty well on a continuing basis. There is more money spent for maintaining the road than there is building new ones. So we are affected a little different than they are.
Rob,我們看到的情況大致也是如此。當然 Cat 的規模——跟他們比起來我們只是個小不點。但我們的業務基本上——瀝青通常更多用在維護與翻修加鋪(rehabilitation overlays)這類工作,而這些工作通常是持續進行的。用在道路維護的資金比新建道路還多,所以我們受到的影響和他們有些不同。
But we see a continuing increase. There is obviously that thing hanging out there, as we are -- the spending level is about equal or a little -- it is about to exceed what they have taken in now. There is a need for more funding in that area.
但我們看到的是持續增加。顯然還有一個問題懸在那裡:目前支出水準大致相當,或略——現在大概即將超過他們目前的收入。這個領域需要更多資金。
We believe that will come. We believe the next highway bill you will see some substantial increases. But right now, with a lot of big private jobs, the private toll roads, a lot of state spending, I guess we see a little -- as I have said in the past, there's pockets of prosperity and there's pockets of recession in highway spending. It varies all over the country. In general the Midwest is the slowest and the West is the strongest right now. Of course Texas, Florida, some of the -- and Georgia -- doesn't seem to be affected by -- seem to be pretty recession proof.
我們相信資金會到位。我們相信下一個公路法案(highway bill)會看到相當可觀的增加。但就目前而言,因為有很多大型民間專案、民間收費道路(private toll roads)、以及許多州政府支出,我想我們看到一點——如我過去所說,公路支出有繁榮的口袋,也有衰退的口袋,各地差異很大。整體而言,中西部目前最慢,西部最強。當然德州、佛州,以及一些——還有喬治亞——似乎不太受影響——看起來相當抗衰退。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Okay. Then, I also wanted to ask you specifically about the Mobile business. You had a somewhat uncharacteristic revenue decline there in the second quarter compared with the first. To what extent does that have something to do with timing of deliveries, because of your direct model? Or is it a leading indicator of further weakness in the market? Have anything to do with the implementation of lean manufacturing principles there?
好的。接著我也想特別問一下 Mobile 業務。你們第二季相較第一季出現了有點不尋常的營收下滑。這在多大程度上與你們直銷模式下的交付時點有關?還是說它是市場進一步走弱的領先指標?是否與那邊導入精實製造(lean manufacturing)原則有關?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
I guess to answer your question, I think the difference is pretty simple, Rob. We went into -- we finished the year going into the second quarter with some inventory. We finished the end of the first quarter with zero inventory.
我想回答你的問題,Rob,差異其實很簡單。我們在進入第二季時——年初結束時有一些庫存;而第一季末我們的庫存是零。
Roadtec, basically what they sold in the second quarter, they built. Every bit of it. It is probably just coming strictly from that. We don't see a lot of softening there. In fact, they are doing great.
Roadtec 基本上第二季賣了多少,就生產了多少。全部都是。這大概純粹就是由此造成。我們沒有看到那邊有明顯轉弱。事實上,他們表現非常好。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
So it was the first quarter that was unusual, not the second.
所以不尋常的是第一季,而不是第二季。
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
That's correct.
沒錯。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Thank you, Don.
謝謝你,Don。
Operator
Operator
Thank you. Seeing as we have no further questions in the queue, I would like to turn the call back to your host, Mr. Anderson.
謝謝。由於目前隊列中沒有其他問題,我想把電話交回給主持人 Anderson 先生。
Steve Anderson - VP IR
Steve Anderson - VP IR
Okay, thank you, Ryan. We appreciate your participation on our second-quarter conference call and thank you for your interest in Astec today. As our news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through July 30, 2007, and an archived webcast will be available for 90 days. We will have a transcript available under the investor relations section of the Astec Industries website within the next seven days. All of that information is contained in the news release that was sent out earlier today.
好的,謝謝你,Ryan。感謝各位參與我們的第二季電話會議,也謝謝各位今天對 Astec 的關注。如我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至 2007 年 7 月 30 日,並且將提供為期 90 天的網路直播存檔。我們會在未來七天內,於 Astec Industries 網站的投資人關係(investor relations)專區提供逐字稿。所有這些資訊都包含在今天稍早發布的新聞稿中。
If there are no further questions, this will conclude our call. Thank you very much.
如果沒有其他問題,本次電話會議到此結束。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's teleconference. Thank you for your participation.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。