使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, ladies and gentlemen, and welcome to the Astec Industries third quarter results 2006 conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. A brief question-and-answer session will follow the formal presentation. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, this conference is being recorded. It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Steve Anderson, Director of Investor Relations of Astec Industries. Thank you Mr. Anderson. You may begin.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Astec Industries 2006 年第三季業績電話會議。此時所有與會者均處於僅收聽模式。正式簡報結束後將進行簡短的問答環節。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將被錄音。現在很榮幸為各位介紹本次會議主持人——Astec Industries 投資人關係總監 Steve Anderson 先生。謝謝您,Anderson 先生。您可以開始了。
Steve Anderson - Director IR
Steve Anderson - Director IR
Thank you, Jeff. Good morning, and welcome to the Astec Industries conference call for the third quarter of 2006. As Joe mentioned my name is Steve Anderson. I am the director of Investor Relations and assistant secretary for the company. Also on today's call are Dr. J. Don Brock, our Chairman and Chief Executive Officer; Neal Ferry, Senior Vice President and McKamy Hall, Vice President and Chief Financial Officer. In just a moment I will turn the call over to McKamy to discuss and summarize our financial results and then to Don to cover our business operations and environment. In the way of disclosures, I will note that our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the company. These statements are intended to qualify for the Safe Harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties, assumptions and other factors, some of which are beyond the Company's control. Some of those factors could influence our results and they are highlighted in today's financial news release and others are contained in our annual report and our quarterly and annual filings with the SEC. As usual we urge you to familiarize yourself with those factors.
謝謝你,Jeff。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 2006 年第三季電話會議。如 Joe 所提,我叫 Steve Anderson,擔任本公司投資人關係總監兼助理秘書。今天同線的還有:J. Don Brock 博士,我們的董事長兼執行長;Neal Ferry,資深副總裁;以及 McKamy Hall,副總裁兼財務長。稍後我會把電話交給 McKamy,請他說明並總結我們的財務結果,接著交給 Don 介紹我們的營運與所處環境。關於揭露事項,我要提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述。這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的「安全港」責任規定。任何此類陳述均非對未來績效的保證,且可能受到若干風險、不確定性、假設及其他因素影響,其中部分因素超出公司控制範圍。部分因素可能影響我們的業績,已在今日的財務新聞稿中提示,其他則載於我們的年報以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的季度與年度申報文件中。照例,我們建議各位熟悉這些因素。
At this point I will turn the call over to McKamy to summarize our financials.
接下來我將把電話交給 McKamy,請他總結我們的財務狀況。
McKamy Hall - VP, CFO
McKamy Hall - VP, CFO
Thanks, Steve, and good morning. We appreciate you're joining us. We are very pleased to report on a very good third quarter. I hope each of you have a complete press release with all attachments. The reconciliation sheet, which is the sheet following the financials and is a sheet reconciling net income to net income before unusual items for 2005, which is attached for your convenience. When we get down to the net income in the earnings per share line we would like to reference that. So if you can have it available, that would be helpful.
謝謝你,Steve,各位早安。感謝各位加入我們。我們很高興報告第三季表現非常出色。我希望各位都已收到完整的新聞稿及所有附件。對照表(reconciliation sheet)在財務報表之後一頁,該表為方便各位而附上,用以將 2005 年的淨利對照至扣除非常項目前的淨利。當我們談到每股盈餘中的淨利數字時,我們會引用該表。因此若各位能將其備妥,將會很有幫助。
Net sales are up $22.4 million or 15%. International sales are up 102.1% or $29.6 million, and park sales are up 12.9% or $4.6 million. Attached to the financials is a revenue by segment statement. The asphalt revenue, the asphalt segment revenues are up 28.9% compared to the third quarter of last year. Underground are up 23.7%. Aggregate and mining are up 9.2%, and mobile asphalt paving are up 3.6%. So all segments are up in revenues.
淨銷售額增加 2,240 萬美元,增幅 15%。國際銷售增加 102.1%,即 2,960 萬美元;園區(park)銷售增加 12.9%,即 460 萬美元。財務報表附件中包含依事業部門(segment)區分的營收表。瀝青(asphalt)事業部營收較去年第三季增加 28.9%。地下(underground)增加 23.7%。骨材與礦業(aggregate and mining)增加 9.2%,行動式瀝青鋪築(mobile asphalt paving)增加 3.6%。因此所有事業部營收皆成長。
At the gross margin line we are at 23.9%. That is up 160 basis points over third quarter last year. Also on your attached segment information gross margin for the underground group is at 25.4%. Asphalt group at 24.8%, aggregate mining at 24.2% and mobilized asphalt paving at 24.7%. (technical difficulty) at $25.3 million or 14.8% of sales compared to $23.4 million or 15.7% of sales for the prior year.
在毛利率方面為 23.9%,較去年第三季提高 160 個基點。各位附件中的分部資訊亦顯示:地下事業群毛利率為 25.4%;瀝青事業群為 24.8%;骨材礦業為 24.2%;行動式瀝青鋪築為 24.7%。(technical difficulty) 為 2,530 萬美元,約占銷售額 14.8%,相較去年為 2,340 萬美元、占銷售額 15.7%。
Let's try to discuss Grapevine and how that fits into the picture. On the reconcilements page you will look at that, you will find that the gain on sales breakdown property last year was 4,736,000. There was also a real estate impairment charge of 726 and a charge-off of prepaid loan fees of 319, which gets the net income before unusual items down from 10.059 to 6.368 million. The 10.026 million compared to the 6.368 million results in a 57.4% increase. And that is what we consider to be the operational income of the company, and that is why we provided the reconcilement sheet last year to point it out and we're providing it again this year to make sure that we can show you the net income excluding unusual items, and so that gives you a good comparison.
我們來談談 Grapevine,以及它如何納入整體情況。在對照表頁面中,各位會看到去年出售分割後不動產的收益為 4,736,000 美元。此外還有不動產減損費用 726(千美元)以及預付貸款費用沖銷 319(千美元),使得扣除非常項目前的淨利由 10.059 百萬美元降至 6.368 百萬美元。本期 10.026 百萬美元相較 6.368 百萬美元,增幅為 57.4%。我們認為這才是公司的營運性獲利,因此去年提供對照表以凸顯此點,今年也再次提供,以確保各位能看到排除非常項目的淨利,從而得到良好的可比性。
That same comparison at the earnings per share line gives you a $0.46 earnings per share compared to 0.16 -- I am sorry -- compared to $0.30. And if you go on down the reconcilement sheet we have taken the $0.47 last year, taken out the unusual items to get down to the $0.30 per share. So if you compare the $0.46 to the $0.30, we are up $0.16 per share for the quarter. I am sure we will have some questions about that later, and I will be more than happy to answer any questions relating to that.
同樣的比較在每股盈餘方面,為每股 0.46 美元,相較於 0.16——抱歉——相較於每股 0.30 美元。若各位往下看對照表,我們將去年每股 0.47 美元扣除非常項目後,得到每股 0.30 美元。因此若將每股 0.46 與每股 0.30 相比,本季每股增加 0.16 美元。我相信稍後會有人就此提問,我也很樂意回答任何相關問題。
We also next look at backlog, and backlog is up 73.4%. That is the highest third quarter backlog in our history. Within that backlog domestic sales or domestic backlog is up 54.6%, and international backlog is up 104.5%. On your segment backlog at the bottom of the attached [deed] you will find that underground is up 259.1%, and that certainly has been impacted by the large machines and I am sure Don will have comments, and we can add other comments later relating to that.
接著我們看在手訂單(backlog),在手訂單增加 73.4%,為我們歷史上第三季最高水準。其中,國內在手訂單增加 54.6%,國際在手訂單增加 104.5%。在附件底部的分部在手訂單(segment backlog)中,各位會看到地下事業部增加 259.1%,這顯然受到大型設備訂單的影響;我相信 Don 會有評論,我們稍後也可補充其他相關說明。
Mobile asphalt paving is up 104.2%. The asphalt group is 82.7%. Aggregate and mining is 44.7%, and I'm sure Don will comment also that asphalt today has had a lot of positive results since (technical difficulty) late at the end of the quarter. In terms of the balance sheet we have a strong balance sheet. Our (technical difficulty) [.9] on a volume increase of 15%; our days outstanding are at 36.9 days versus 37.1 days last year. Our inventory is up 16.7% on sales increase of 15%. Our turns are 3.48 turns versus 3.54 last year. We basically have no debt. Our capital expenditures for the year are [22.1] million. We have a budget of 28.4 million for this year. Our depreciation is 8.5 million through the third quarter, and our budget for the year to give you a comparison number is 12.4 million.
行動式瀝青鋪築增加 104.2%。瀝青事業群增加 82.7%。骨材與礦業增加 44.7%。我也相信 Don 會提到,瀝青業務在今天自 (technical difficulty) 本季末以來已出現許多正面成果。就資產負債表而言,我們的資產負債表很強健。我們的 (technical difficulty) [.9] 在銷量增加 15% 的情況下;應收帳款週轉天數為 36.9 天,去年為 37.1 天。存貨增加 16.7%,而銷售增加 15%。存貨週轉為 3.48 次,去年為 3.54 次。我們基本上沒有負債。今年資本支出為 [22.1] 百萬美元;今年預算為 28.4 百萬美元。折舊費用截至第三季為 8.5 百萬美元;作為比較,今年全年預算為 12.4 百萬美元。
Normally we would provide a cash flow with the 10-Q filing. I will be glad to answer any questions after Don's comments are made. This concludes my remarks on the financials at this point.
通常我們會在提交 10-Q 時提供現金流量表。在 Don 發表評論後,我很樂意回答任何問題。以上為我目前對財務部分的說明。
Steve Anderson - Director IR
Steve Anderson - Director IR
Thank you, McKamy. Don will now discuss the (technical difficulty) third quarter 2006. Don.
謝謝你,McKamy。接下來 Don 將討論 (technical difficulty) 2006 年第三季。Don。
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Thank you, Steve. As you can see, we feel like we had a very good third quarter. If you exclude the unusual items from last year, we are up about 57%. All segments were profitable. Revenues were up 15%. Our backlog is up 73%, and I might add it has increased significantly since the end of the quarter particularly in the asphalt segment of the business. Our part parts sales continue to grow and is up 16% year-to-date.
謝謝你,Steve。如各位所見,我們認為第三季表現非常好。若排除去年非常項目,我們約成長 57%。所有事業部皆獲利。營收成長 15%。在手訂單成長 73%;我補充一下,自季末以來在手訂單又顯著增加,尤其是在瀝青事業部。零件(parts)銷售持續成長,年初至今增加 16%。
Our gross margin as McKamy mentioned, is up 160 basis points over last year third quarter and up 210 basis points year-to-date. Our new coal burner hole for asphalt plants started in the second quarter and is performing flawlessly, in my opinion, have been very pleased with results of that. We have received orders for two more of the coal burners to go in asphalt plants and are developing additional sizes of those for the various sizes of asphalt plant. The new Roadtec stabilizer is performing well. We are also beginning to sell our directional drills into the oil and gas drilling market and are excited about the prospect of using the directional drills in that market.
如 McKamy 所提,我們的毛利率較去年第三季提高 160 個基點,年初至今提高 210 個基點。我們用於瀝青廠的新型燃煤燃燒器(coal burner)於第二季開始推出,我認為運作毫無瑕疵,對其成果非常滿意。我們已收到另外兩套燃煤燃燒器的訂單,將安裝於瀝青廠,並正針對不同規模的瀝青廠開發更多尺寸。新的 Roadtec 穩定機(stabilizer)表現良好。我們也開始將定向鑽(directional drills)銷售至油氣鑽探市場,並對在該市場使用定向鑽的前景感到振奮。
We have moved in three of our new facilities that we've added, and we will move into the South Dakota facility during the fourth quarter when it is finished. Looking forward to the fourth quarter the completion of the sale of APAC by Ashland to Oldcastle, along with Oldcastle sale of a few of the divisions that they acquired should lead to the stabilization of the market, particularly in the southeastern United States. It has and will continue to improve our sales outlook in these areas as customers proceed to upgrade some of the equipment.
我們已搬入新增的三處新設施,並將在第四季南達科他州(South Dakota)設施完工後搬入。展望第四季,Ashland 將 APAC 出售給 Oldcastle 的交易完成,加上 Oldcastle 出售其所收購的部分事業部,應可促使市場趨於穩定,特別是在美國東南部。隨著客戶著手升級部分設備,這已經並將持續改善我們在這些地區的銷售展望。
Our backlogs, as we mentioned earlier, are very strong. We continue to focus on our margins. The rate of price increase and component at least is not exceeding our price [increases] and we will see our price increases start to take effect in the fourth and the first quarter if we go forward. Oil prices have moderated somewhat, and asphalt prices are continuing to [soften] somewhat which is very helpful to our customers. States seem to be more amenable to looking at higher percentages of recycle if it is processed properly. We have the best equipment for milling, pressing, screening, reprocessing, recycle back into the mix. We think that will bode well (technical difficulty).
我們的訂單積壓(backlog),如同先前提到的,非常強勁。我們持續專注於毛利率。至少就價格上漲與零組件而言,其漲幅並未超過我們的售價[調漲],而且如果我們繼續推進,我們將會看到我們的漲價在第四季以及第一季開始發揮效果。油價已稍微回落,而瀝青價格也持續[走軟]一些,這對我們的客戶非常有幫助。各州似乎更願意在妥善處理的前提下,採用更高比例的再生料。我們擁有最好的設備,可用於刨銑、壓實、篩分、再處理,並將再生料回摻到混合料中。我們認為這將帶來良好效益(technical difficulty)。
Our international sales continue to grow particularly in the aggregate and underground group. Federal highway spending next year will be up approximately 9%, and we see many states increasing their spending, although that is not universal all the way across the country, but there is more increasing than decreasing. As we look forward on we believe we will meet or perhaps exceed analyst expectations in the seasonally weak fourth quarter. How good the quarter will end up is very dependent on our ability to get our customers to take shipment between Thanksgiving and end of the year. Fourth quarter is always weak, as you know.
我們的國際銷售持續成長,尤其是在骨材與地下工程事業群。明年的聯邦公路支出將增加約9%,我們也看到許多州正在提高支出,雖然這並非全國各地都一致,但增加的州比減少的州多。展望未來,我們相信在季節性偏弱的第四季,我們將達到,甚至可能超過分析師的預期。該季最終表現有多好,很大程度取決於我們能否讓客戶在感恩節到年底之間完成提貨出貨。第四季一向偏弱,如你所知。
We have the backlog and can produce the equipment but the final number will depend on the ability to ship. At this point we feel a lot better than I did at the end of the second quarter. Looking forward to '07 we expect to grow organically about 10%. We continue to look at various acquisition opportunities as they come available and will continue to do that as we find bolt on acquisitions that make sense.
我們有訂單積壓,也能生產設備,但最終數字將取決於出貨能力。就目前而言,我的感受比第二季末時好得多。展望2007年,我們預期有機成長約10%。我們仍會在各種併購機會出現時持續評估,並在找到合理的補強型(bolt-on)併購案時繼續推進。
We would be happy to answer any questions that anyone has at this time.
我們很樂意在此時回答大家的任何問題。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Arnie Ursaner, CJS Securities.
(接線員指示)Arnie Ursaner,CJS Securities。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
Good morning. I want to try to focus a little bit more on the backlog which is again unprecedented. Normally your clients tend to not order a lot of equipment at this time of the year. Perhaps you can expand a little bit more, Don on why you're seeing this dramatic improvement in backlog. Typically again, customers unless they are concerned about availability would normally wait until January, February period to place orders. What do you see happening that is causing this pretty significant change?
早安。我想更聚焦在訂單積壓上,這再次達到前所未有的水準。通常在一年中的這個時點,你們的客戶不太會下很多設備訂單。Don,也許你可以再多說一些,為什麼你們會看到訂單積壓如此戲劇性的改善。一般來說,除非客戶擔心供貨可得性,否則通常會等到一月、二月期間才下單。你看到是什麼情況導致這個相當顯著的變化?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Arnie, I guess just we will be frank with you. We are a little surprised at the magnitude of it. The Astec division is got a huge backlog, and to be honest, it is bigger than it looked like because we have had a tremendous amount of orders roll in the last three weeks. I think there are two or three drivers of this and I think there is some optimism due to the softening of the asphalt prices. Also the APAC Oldcastle acquisition is really I think they have sold off about 3 divisions of APAC. People that have bought these divisions are upgrading equipment. That's part of it. And I would say generally there's still an optimism for the amount of work that is out there. California is letting huge amounts of jobs. We have more orders in California than we've had in five years.
Arnie,我想我們就坦白說。我們對其規模之大也有點意外。Astec 事業部的訂單積壓非常龐大,老實說,實際上比看起來還大,因為過去三週湧入了大量訂單。我認為這背後有兩三個驅動因素,其中之一是瀝青價格走軟帶來的一些樂觀情緒。另外,APAC Oldcastle 的收購案,我認為他們已經出售了 APAC 約3個事業部。買下這些事業部的人正在汰舊換新、升級設備,這也是其中一部分。我還會說,整體而言,市場對外部工作量仍保持樂觀。加州正在釋出大量工程案。我們在加州的訂單比過去五年任何時候都多。
International business has been unusually strong. If you see the numbers, and it has been just a magnitude of different things. Particularly the strongest I guess is in the asphalt and the underground, the underground is driven a lot by energy costs and big pipeline projects around the world. So we've gotten a lot of orders for large [breakers] in the last few months. So it is a combination of a number of things, but the softening of oil prices sure helps a heck of a lot.
國際業務異常強勁。如果你看數字,這是多種因素疊加的結果。尤其最強的我想是在瀝青與地下工程;地下工程很大程度是由能源成本與全球大型管線專案所帶動。因此過去幾個月我們收到許多大型[破碎機]的訂單。所以這是多項因素的組合,但油價走軟確實幫了非常非常大的忙。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
To follow up a little bit more on this, in Q2 you had roughly 10 or $11 million in backlog that was due to timing of shipments, and I know some analysts have higher revenue numbers. Where there any deferrals or timing issues that impacted backlog this quarter?
再追問一下,第二季你們大約有1,000萬到1,100萬美元的訂單積壓是因出貨時點所致,而且我知道有些分析師的營收預估更高。本季是否有任何遞延或時點問題影響了訂單積壓?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Yes, I would guess that just my estimation of it was probably 8 to 9 million. We had one large crushing plant that was $5 million that was completed, but we could get the paperwork and everything through. We had a number of international shipments. It was not as big as the second quarter, it was probably within $2 million of that. It seems like with the paranoia of Sarbanes-Oxley on revenue recognition and this is probably going to be an ongoing thing I guess as we go forward. That is why I am a little on the fourth quarter, we are going to have a good fourth quarter, but how good it is going to be dependent on getting it out and we got to ship it in order to recognize it.
有的,我猜以我的估計大概是800萬到900萬。我們有一座大型破碎廠,金額500萬美元,已經完工,但我們無法把文件等所有流程跑完。我們也有一些國際出貨。這次沒有第二季那麼大,大概在其上下2百萬美元的範圍內。看起來在《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)對收入認列的疑慮與緊張氛圍下,這可能會是我們未來持續面對的狀況。這也是為什麼我對第四季有點——我們會有一個不錯的第四季,但到底有多好,取決於能否把貨出出去;我們必須出貨才能認列收入。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
Don, you mentioned two or three times the backlog if you were able to comment on it now would be much better in asphalt. Can give us a sense for what it might be and also remind us or give us a sense of expected timing on some of these shipments.
Don,你提到兩三次,如果你現在能評論的話,瀝青相關的訂單積壓會好很多。你能否讓我們大概了解可能會是多少,並且也請提醒我們或提供一些這些出貨的預期時程?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Some of them stretch all the way out into March or April of next year. We have the first quarter full in asphalt equipment. So it stretches out. Frankly I wish we could ship a little more in the fourth quarter, but we're going to be loaded in the first quarter.
其中一些一路排到明年三月或四月。我們瀝青設備的第一季已經滿檔了,所以會一路延伸。坦白說,我希望第四季能多出一些貨,但第一季我們會非常滿。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
What sort of incremental backlog have you seen in the last few weeks, sense of that?
過去幾週你們看到的新增訂單積壓大概是多少,有沒有一個概念?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
I don't know if we can say incremental but probably 50 million above what you see on the backlog in the asphalt group alone. We've seen particularly on asphalt equipment. It's not all new plant. It is a lot of component; a lot of people changing to our double barrels to run more recycle. I guess we've probably got a large number of orders probably 10 to 15 orders for partial plant, the increase amount restock. I'm excited about the -- I gave a talk at the midyear NAPA convention on how to increase recycling. I've been asked to speak between 13 and 15 times between now and March of next year on increasing recycle, and I spoke the last week out of (technical difficulty) DOT and they immediately agreed to change about three jobs to increase the amount of recycle. So we see that as extremely positive but not only for us, but for the whole industry.
我不確定我們能不能用「新增」來說,但光是瀝青事業群,可能就比你在訂單積壓上看到的數字高出5,000萬。特別是在瀝青設備方面。這不全是新廠;有很多是零組件,很多人改用我們的雙筒(double barrels)來提高再生料使用比例。我想我們大概有相當多的訂單,可能有10到15筆是部分廠(partial plant)的訂單,增加的量是補庫存(restock)。我對——我在年中 NAPA 大會做了一場關於如何提高回收再生的演講感到很振奮。從現在到明年三月,我被邀請就提高再生料使用比例演講13到15次;而我上週在(technical difficulty)DOT 演講後,他們立刻同意把大約三個工程案改成提高再生料比例。所以我們認為這非常正面,不僅對我們,對整個產業也是如此。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Jack Kasprzak, BB&T Capital Markets.
Jack Kasprzak,BB&T Capital Markets。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Good morning, everyone. There were a couple of things I just wanted to clarify, the line was breaking up a little while you guys were speaking. McKamy, the international backlog, can give us that number again please?
各位早安。有幾點我想釐清一下,剛才你們說話時線路有點斷斷續續。McKamy,國際訂單積壓的數字,可以再說一次嗎?
McKamy Hall - VP, CFO
McKamy Hall - VP, CFO
The international backlog is 140.5%, and it is $22.3 million. It is up $22.3 million.
國際訂單積壓是140.5%,金額是2,230萬美元。增加了2,230萬美元。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Up, okay. And CapEx for 2006?
增加,好的。那2006年的資本支出(CapEx)呢?
McKamy Hall - VP, CFO
McKamy Hall - VP, CFO
2006, I believe is 28 million is what our budget is -- $28.4 million. We have done $23 million of that, John.
2006年,我相信我們的預算是2,800萬——2,840萬美元。我們已經花了2,300萬美元,John。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Okay. And the SG&A, which you mentioned was $25.3 million, and that is down from Q2 in dollars a couple of million bucks. So just trying to get an idea of what you guys think the run rate there is. I mean should it be closer now to a $25 million level or why would it have been down from the June quarter?
好的。那你提到的SG&A是2,530萬美元,按金額來看比第二季少了幾百萬美元。所以我想了解你們認為那邊的常態化水準(run rate)會是什麼。我的意思是,現在是否應該更接近2,500萬美元的水準,或者為什麼會比六月那一季低?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
I think that is a very difficult question to answer, Jack. There are so many things that change now related to volume. It is going to vary with the S-Ox expense. It's going to be vary with selling expense; basically our salary and benefit and selling expense and commissions are all up, our accounting fees are up some. I think it is going to run -- Steve and I were talking about this this morning -- I think our goal has been to run at 14. I think we're probably somewhere between 14 and 15 but some of these additional expenses that we have to live with now.
Jack,我覺得這是一個很難回答的問題。現在有太多事情會隨著出貨量而變動。它會隨著《沙賓法案》(S-Ox)費用而變動,也會隨著銷售費用而變動;基本上,我們的薪資與福利、銷售費用與佣金都上升了,我們的會計費用也有些上升。我認為它會維持在——Steve和我今天早上也在談這件事——我想我們的目標一直是控制在14%。我想我們可能在14%到15%之間,但其中包含一些我們現在必須承擔的額外費用。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
So 14 and 15% somewhere in that range as a percent of sales for the full-year now is more or less the goal?
所以以全年來看,作為銷售額百分比,14%到15%這個區間大致上就是目標,對嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Jack, I would add a couple of things. In a couple of our segments, a couple of the Companies we built our sales forces up, and the number of people at this point out running the sales that we've got again (technical difficulty) continuing to grow the business. So we probably are out in front a little bit of sales on it. The other thing, the extra expense related with Sarbanes-Oxley is we have had some of that, but that should be leveling. But I think I guess if there is anything that is up we're probably particularly in the sales and marketing area, we may be a little ahead of the volume that we are generating and we did that intentionally particularly in the underground operations to grow the volumes there. And particularly in our international in the aggregate side we built up a pretty good international sales force there.
Jack,我再補充幾點。在我們的幾個事業部、幾家子公司,我們擴編了銷售團隊;目前在外跑業務的人數——我們又(technical difficulty)——是為了持續成長業務。所以在銷售人力配置上,我們可能稍微走在銷售額之前一點。另一點是,與《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)相關的額外費用,我們已經承擔了一部分,但那應該會趨於平穩。不過我想,如果有哪一塊費用偏高,可能特別是在銷售與行銷領域,我們可能略微超前於目前所產生的出貨量,而這是我們刻意為之,特別是在地下工程營運上,以提高那邊的出貨量。並且在我們國際的骨材業務方面,我們也建立了一支相當不錯的國際銷售團隊。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Okay. That's very helpful. The last, Arnie's question about backlog, you guys went through that but I guess I just was curious, can we assume that the price of oil having come down, is that really what has sparked in such a short period of time this, I guess for lack of a better word, surge in orders, sharp increase in the backlog? Because it is pretty impressive. I mean I know you mentioned [storage] and APAC, Don, and that has sort of been underway but at the margin, is the price of oil coming down really what has made everybody turn around and say, I think I feel better about the situation and I'm going to spend some more money?
好的。這非常有幫助。最後一個,關於 Arnie 對積壓訂單(backlog)的問題,你們已經談過了,但我想我只是好奇,我們是否可以假設油價下跌,是否真的是在這麼短的時間內引發了這個——如果找不到更好的詞——訂單的激增、積壓訂單的急劇增加?因為這相當令人印象深刻。我的意思是,我知道你提到了[儲存]和亞太地區(APAC),Don,而且那似乎已經進行了一段時間,但就邊際而言,油價下跌真的是讓大家回過頭來說,我覺得情況好一些了,我要多花點錢嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
I think that is a good -- I think that's a big driver of it, Jack, but I would have to say there is a lot of it from Matthews in Georgia which is one of our big customers bought the Georgia operations of APAC and the South Carolina and eastern North Carolina operations are being sold again to our customers. A lot of these guys have got sufficient funds to upgrade, and Oldcastle particularly is putting a lot of -- will be putting a lot of capital into these operations. And frankly, a part of it is the upgrading of the old APAC operation that has come in, and I would say the rest of it would be to the optimism. But California, truthfully, we have sold very little in California the last four or five years, and all of a sudden they have got a huge program. We've got a couple of very large plants going out there, and again I guess the third aspect is international. We've got a couple of plants going to Australia, one going to Russia, one going to China. There's been quite a bit of that that has come in so it is a combination of all of them.
我認為那是個好——我認為那是一個很大的驅動因素,Jack,但我必須說,其中有很大一部分來自喬治亞州的 Matthews(馬修斯),他們是我們的大客戶之一,買下了 APAC 在喬治亞的業務,而南卡羅來納州以及北卡羅來納州東部的業務又再次出售給了我們的客戶。這些人當中很多都有足夠的資金來升級,尤其是 Oldcastle 正在——將會——把大量資本投入到這些營運中。坦白說,其中一部分是對併入的舊 APAC 營運進行升級,而我會說其餘部分則來自於樂觀情緒。但加州,說實話,我們在過去四、五年在加州幾乎沒賣什麼,而突然之間他們有一個龐大的計畫。我們有幾座非常大型的工廠要運到那裡;另外我想第三個面向是國際。我們有幾座工廠要運往澳洲,一座到俄羅斯,一座到中國。這方面進來了不少,所以這是多種因素的組合。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Okay, great. Thanks a lot.
好的,很棒。非常感謝。
Operator
Operator
Rich Wesolowski, Sidoti & Co.
Rich Wesolowski,Sidoti & Co.。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Good morning. Let's say you guys are on target for the 200 basis points of gross margin this year. Can you talk a little bit qualitatively about the avenues for improving upon that number next year and perhaps give a numerical estimates of a range you think you can get to?
早安。假設你們今年的毛利率提升 200 個基點能達標。你能否從定性角度談談明年有哪些途徑可以在此基礎上再改善,並且或許給出你認為可達到的數值區間估計?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
We like to see it 25% gross margin or better. It is getting harder to get, but a lot of this is dependent on how much if we get any softening of steel prices. We have created a culture of continuing effort with our focus group of reducing costs and frankly some of the Company's, particular our American Augers operation has done a fantastic job in improving their margin on equipment through really focusing on product, how do we take costs out of them without really affecting the function of them. Some of the other companies have been later in really embracing this approach but I would say right now we're just finishing our last reviews for the quarter of all the companies. I'm excited that they all seem to now have taken this on as really a challenge. So I think we have got opportunity to get another 100 to 150 basis points out of our cost.
我們希望看到 25% 或更高的毛利率。這越來越難達成,但其中很大一部分取決於鋼價是否會有任何走軟。我們透過專注小組建立了一種持續努力、聚焦降本的文化;坦白說,公司旗下的一些單位,特別是我們的 American Augers 業務,在提升設備毛利方面做得非常出色,真正聚焦在產品上:我們如何在不影響功能的情況下把成本拿掉。其他一些公司在真正擁抱這種方法上起步較晚,但我會說目前我們剛完成本季對所有公司的最後審查。我很興奮,因為他們現在似乎都把這當成真正的挑戰來承擔。所以我認為我們有機會再從成本中擠出 100 到 150 個基點。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
That's helpful. Thanks. Can you speak about the pricing in your various products versus the component cost increases that we've been talking about in prior calls?
這很有幫助。謝謝。你能談談你們各類產品的定價,相對於我們在先前電話會議中談到的零組件成本上升的情況嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
We, the thing that is extremely difficult for us to keep up with, and one of the things we are requiring all the companies to do is to do what we call cost grow ups on a monthly basis. We see price increases, anything related to copper, we've seen electric motors go up 12%, copper is about triple, and the problem we have is okay, it goes up 12%, what percentage of electric motors are you (technical difficulty). So we have to watch out what effect that has in total on all of our equipment. And in general I think we are seeing it affecting our cost from 2 to 6% depending on what the product is. We are trying to increase our prices along with that, but I would say in general we are probably seeing as much as a 5% price increase as we go forward.
我們——對我們來說極其困難、也因此我們要求所有公司去做的一件事,是每月做我們所謂的成本滾升(cost grow ups)。我們看到價格上漲,任何與銅相關的東西,我們看到電動馬達上漲了 12%,銅大約漲到三倍,而我們面臨的問題是:好,它漲了 12%,那電動馬達在你們(技術問題)中占比是多少?所以我們必須留意這對我們所有設備總成本的整體影響。總體而言,我認為我們看到它對成本的影響約為 2% 到 6%,取決於產品是什麼。我們也在嘗試同步提高售價,但我會說整體而言,隨著我們往前走,我們大概看到最多約 5% 的價格上調。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝你。
Operator
Operator
Scott Macke, Robert W. Baird.
Scott Macke,Robert W. Baird。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Good morning, gentlemen. I just want to clarify that the answer to the last question. You are talking about your costs going up 5% generally speaking on the products?
早安,各位先生。我只是想釐清上一個問題的回答。你是在說一般而言你們產品的成本上升了 5% 嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
That is what we are seeing on the high end of it, Scott.
Scott,這是我們在高端所看到的情況。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
And then if I understand correctly then with the price increases you have in the pipe, then you would expect those price increases to exceed that 5% cost increase that you are incurring?
那如果我理解正確的話,隨著你們正在推進的漲價,你們預期這些漲價會超過你們正在承受的那 5% 成本上升?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Scott, probably we expect it to more equal it. We put them in, and we are usually again, with backlog generally four to six months behind them. And so what we are trying to get a little ahead of the curve probably on average, we are about equal to what they are, and I guess the big question is do price increases moderate on our supplier. And we are -- we don't know the answer to that question.
Scott,可能我們預期它更接近相等。我們把漲價放進去,而我們通常——同樣地——由於積壓訂單一般會落後四到六個月。所以我們試著稍微走在曲線前面;平均而言,我們大概與它們相當。我想最大的問題是我們供應商的漲價是否會趨緩。而我們——不知道這個問題的答案。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
So if I understand correctly then you are now to parity, and plus you've got more price in the backlog. So if input costs stabilize and the price increase will offset or more than offset the cost increases you are incurring?
所以如果我理解正確的話,你們現在已經達到持平,而且積壓訂單裡還有更多的漲價在反映中。因此如果投入成本穩定下來,漲價將會抵消或超過你們正在承受的成本上升?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
That is what we believe at this point. Steel is a good question. I think the steel companies are being very, very careful to try to adjust their capacity so there is not a softening in the price and that the real opportunity there comes from how much imported steel starts to flow into the country, and then you may see a softening. But we have not seen the softening we expected in steel price.
這是我們目前所相信的。鋼材是一個很好的問題。我認為鋼鐵公司非常、非常小心地調整產能,以避免價格走軟;真正的機會在於有多少進口鋼開始流入國內,然後你可能會看到走軟。但我們尚未看到我們原本預期的鋼價走軟。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
I see. You talked and I believe if I heard correctly expecting something in the ballpark 10% organic growth in 2007.
我明白。你提到——而且我相信如果我聽得沒錯——你們預期 2007 年約有 10% 的有機成長。
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
That is correct.
沒錯。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
I was wondering if maybe you could break that down by segment or at least sort of rank by segment where you think the greatest growth opportunities are.
我想知道你是否可以按部門拆解一下,或至少按部門大致排序,說明你認為最大的成長機會在哪些部門。
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
I think it is fairly level across the company. I think there is potentially more growth in the underground because we have less marketshare in that part of it. There's also a tremendous amount of interest around the world for large pipeline projects. We still watch and wait for the Alaskan line and there's another one in Canada, that is a big line that we are watching, those would all be real bonuses. There is a lot of lines going on in Russia and the Middle East, different places. So their potential probably for increase is better than the other areas. The asphalt side of the business, as I said, we've had a tremendous in rush of orders there, and that seems to be particularly in the plant side of the business seems to be very strong at this point. But I would have to say asphalt and underground are the two with the greatest opportunity right now.
我認為整個公司相當平均。不過地下(underground)領域可能有更多成長,因為我們在那一塊的市占率較低。全球對大型管線專案也有極大的興趣。我們仍在觀察並等待阿拉斯加管線,另外加拿大還有一條我們在關注的大型管線;那些都會是額外的加分。俄羅斯和中東等不同地區也有很多管線在進行中。因此那邊的增長潛力可能比其他領域更好。瀝青(asphalt)業務方面,如我所說,我們那邊湧入了大量訂單,而目前看起來特別是工廠(plant)端的業務非常強勁。但我必須說,瀝青和地下是目前機會最大的兩個。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Okay, and then as I look at the revenue in the quarter it looks like the increase in international revenue is more than the increase in -- well it essentially it implies a year-over-year decline in domestic revenue; am I my getting my math correct?
好的,然後當我看本季營收時,看起來國際營收的增加大於——嗯,基本上這意味著國內營收年對年下降;我的計算對嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
We are down slightly domestically. Typically third quarter domestically is slow, and international is higher because again, we are in the middle of the season in the Northern Hemisphere, you are in the middle of the winter in the southern hemisphere. So people buy and put in international equipment in the southern part of the Hemisphere more than in the summer months. What would be our summer months and then they will be working during our winter.
我們在國內略有下滑。通常第三季國內較慢,而國際較高,因為同樣地,我們在北半球正處於施工旺季,而南半球則正值冬季。所以在南半球,人們購買並安裝國際設備的情況會比夏季月份更多——也就是我們的夏季月份——然後他們會在我們的冬季期間施工。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
And then if I understand correctly the increase in the backlog, though, it sounds like it obviously that increase in the international side but also has improved significantly domestically.
那如果我理解正確的話,積壓訂單的增加,聽起來顯然國際端有增加,但國內也顯著改善了。
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Yes. Most of the increase in the backlog that is above what we are presenting here is domestic.
是的。積壓訂單的增加中,超出我們在這裡所呈現的那部分,大多是國內的。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
And one last question. I just want to congratulate you. As far back as our quarterly model goes the highest operating margin, the underground segment. Do you have, would you expect the underground segment to generate an operating profit in the fourth quarter?
最後一個問題。我只是想恭喜你們。就我們的季度模型所能追溯的範圍來看,地下部門的營業利益率是最高的。你們是否——你們會預期地下部門在第四季能產生營業利益嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Yes, I expect them to be -- they've done a great job, particularly on our directional drills and taking costs out of them. And what is exciting you can't even see any difference in the product other than it looks better. And they've done a -- the rest of the story is additional volume certainly they have, too. The margins there have improved significantly, and they have really been one of the best companies for us embracing the focus group approach and are continuing to work on that. We are also very excited there in the possibility we have the first one of our rigs, one of our customers had used one of our rigs for drilling oil and gas. We've got another one sold in that field, and I think there is a lot of potential for that way where they will go down for shallow oil and shallow gas and then turn horizontal. The fellow went down 275 feet and then turned horizontal for 2200 feet, the amount of gas he is getting out is about ten times what you would normally get out of a well. So there is a lot of potential it looks like for using our rigs for another application.
是的,我預期他們會——他們做得非常好,特別是在我們的定向鑽進方面,以及把成本降下來。令人興奮的是,你甚至看不出產品有任何差異,除了看起來更好。他們也——故事的其餘部分當然還包括額外的出貨量,他們也有。那邊的毛利率已顯著改善,而且他們確實是我們合作中最好的公司之一,願意採用焦點團體的方法並持續推動。我們也對那邊很興奮,因為我們可能有第一台鑽機——我們的一位客戶已經用我們的一台鑽機來鑽油氣。我們在那個領域又賣出了一台,我認為那方面有很大的潛力:他們會先往下鑽淺層油、淺層氣,然後再轉為水平鑽進。那位先生先往下鑽了275英尺,然後水平鑽了2200英尺,他取得的天然氣量大約是一般井的十倍。所以看起來,用我們的鑽機做另一種應用有很大的潛力。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
What exactly -- what product is he using when he's doing that?
他在那樣做的時候,具體是用什麼產品?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
It's one of our big directional drills.
是我們的一款大型定向鑽機。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
How much those typically sell for?
那種通常賣多少錢?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
About $1 million.
大約100萬美元。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Thanks a lot, appreciate it.
非常感謝,感激不盡。
Operator
Operator
Alex Mitchell, Scopus Asset Management.
Alex Mitchell,Scopus Asset Management。
Alex Mitchell - Analyst
Alex Mitchell - Analyst
I wanted to ask just APAC whether you had a sense as to whether they have been underinvesting and how old is their fleet and how much upgrade will be coming with the new owners?
我想問一下 APAC,你們是否覺得他們一直投資不足?他們的設備車隊有多老?新東家接手後會有多少升級?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Well, they had approximately 250 asphalt plants and them and Oldcastle were the two biggest in the business. Ashland generally gave them enough money to buy maybe two or three asphalt plants a year. The last two or three years they have not replaced a lot; particularly the last 18 months to two years. They have been, I guess their plan was to divest of it and have not really put a lot of capital back in it. So there is a real opportunity to see some upgrades in that over the next few years. Oldcastle I guess if you look at both of their budgets they probably spend three to four times on capital on what [I spend] at APAC. Oldcastle has been good for reinvesting in their business.
嗯,他們大約有250座瀝青廠,他們和 Oldcastle 是業內最大的兩家。Ashland 通常給他們的資金大概只夠一年買兩到三座瀝青廠。過去兩三年他們沒有替換太多;尤其是最近18個月到兩年。他們一直——我想他們的計畫是要出售,所以沒有真正把太多資本再投入回去。因此,未來幾年在這方面看到一些升級的機會很大。Oldcastle 我想如果你看兩家的資本預算,他們在 APAC 上的資本支出大概是(我在)APAC 所花的三到四倍。Oldcastle 一直很擅長把資金再投資回他們的業務。
Alex Mitchell - Analyst
Alex Mitchell - Analyst
Okay, and finally when oil prices were going up too much the last couple quarters, where you seeing cancellations related to that?
好的,最後一個問題:過去幾個季度油價漲得太多時,你們有看到因此而取消訂單的情況嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
No, we didn't see cancellations but what you saw, Alex, is a -- when prices go up and they've got fixed contracts with no escalators in them, the thing that does happen is it just takes the profit right out of the job for them. (technical difficulty) they can't spend on cap. We did see in a number of cases like in Florida (technical difficulty) and we have seen a lot of cases where states will have estimates of the cost of a job and then if the bid price the way it feeds the estimate, they won't let the job. And we did see quite a bit of that occurring. With the softening of asphalt prices you will see ramping up (technical difficulty) and you'll probably see counties start again let more work that they had delayed.
沒有,我們沒有看到取消,但你看到的是,Alex——當價格上漲,而他們手上是沒有調價條款(escalators)的固定合約時,確實會發生的事情是:利潤就直接被從那個案子裡擠掉了。(technical difficulty)他們就無法在資本支出上花錢。我們確實在一些案例中看到,例如在佛羅里達(technical difficulty),而且我們也看到很多州會先估算一個工程成本,然後如果投標價格回饋到估算後超出,他們就不會發包。我們確實看到這種情況發生得相當多。隨著瀝青價格走軟,你會看到(technical difficulty)開始加速,你也可能會看到各郡重新開始釋出更多他們先前延後的工程。
Alex Mitchell - Analyst
Alex Mitchell - Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常謝謝你。
Operator
Operator
John Emerich, Ironworks Capital.
John Emerich,Ironworks Capital。
John Emerich - Analyst
John Emerich - Analyst
I missed the CapEx number for I guess you have it given for the year and year-to-date; I guess I am just trying to get the Q4 number, 3Q and Q4 CapEx.
我錯過了資本支出(CapEx)的數字;我想你們有提供全年和年初至今的數字。我是想確認第四季的數字,也就是第三季和第四季的 CapEx。
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
For the year we are looking at around 28 to $29 million, and we spent 23, I think.
全年我們預估大約2,800萬到2,900萬美元,而我們已經花了2,300萬,我想。
John Emerich - Analyst
John Emerich - Analyst
And next year a similar type number or do you have large projects you need to step up on?
那明年會是類似的數字嗎?還是你們有大型專案需要把支出拉高?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
We really are not there yet. I anticipate it to be slightly below that. Well, it is (technical difficulty)
我們其實還沒到那一步。我預期會略低於那個水準。嗯,這是(technical difficulty)
John Emerich - Analyst
John Emerich - Analyst
Okay.
好的。
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
We have no brick-and-mortar projects for next year. We do have a lot of machinery that we do need to add or replace.
我們明年沒有任何土建(brick-and-mortar)專案。不過我們確實有很多機械設備需要新增或汰換。
John Emerich - Analyst
John Emerich - Analyst
And lastly, can you clarify the comment about another 100, 150 basis points that you want to take out of cost. That is a goal over what period of time, and where do you think it comes from?
最後,能否釐清你提到還要再降低成本100到150個基點的評論?這個目標是在哪一段期間內達成?你認為主要會從哪裡來?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
I guess that's a goal over the next 18 months. Where it will come from is basically as we do better jobs in our purchasing by grouping together all the companies in (technical difficulty) volume purchasing. Secondly in our fabrication techniques, some of this quite a bit of this new equipment could take cost out of it. That is why we are buying it. But there is a lot of fabrication equipment as we tend to continue to modernize that. And then the third area is just the concentration on our initiatives to count the pieces, take pieces out of the product, do a better job in designing and taking cost out of product.
我想那是未來18個月的目標。來源基本上是:第一,我們會把(technical difficulty)各家公司整合起來做更好的採購,以量制價。第二,在我們的製造(fabrication)技術上,其中相當一部分新設備可以把成本降下來,這也是我們買它的原因;而且隨著我們持續現代化,還有很多製造設備會投入。第三個領域就是專注在我們的各項改善計畫:清點零件、從產品中拿掉一些零件、在設計上做得更好,並把產品成本降下來。
John Emerich - Analyst
John Emerich - Analyst
So sometime June quarter of '08, not maybe a linear progression but by that time our run rate of operating margins you think is 100 to 150 basis points better than it is today?
所以大概到2008年6月那一季,可能不是線性改善,但到那時你認為我們的營業利益率(run rate)會比現在好100到150個基點?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
I think it is assuming that our volume continues to grow, too. I mean you get a downturn in volume and things get tough to hang on to that. (multiple speakers) But assuming we could regrow at 10% next year, yes, your assumption is correct.
我認為前提也包括我們的出貨量持續成長。我的意思是,如果出貨量下滑,情況就會變得很難維持。(multiple speakers)但假設我們明年能再成長10%,是的,你的假設是正確的。
John Emerich - Analyst
John Emerich - Analyst
Super. Thank you.
太好了。謝謝你。
Operator
Operator
[John Riley], [ACK Asset Partners]
[John Riley],[ACK Asset Partners]
John Riley - Analyst
John Riley - Analyst
Good quarter. Good morning, gentlemen. Question related to the Oldcastle and the rate of underinvestment they have had for a number of years. While I know it is tough, it is unprecedented to me that you have Q1 booked solid right now. What could the duration of their demand be for asphalt plants?
這一季表現不錯。各位先生早安。我有個問題與 Oldcastle 以及他們多年來投資不足的程度有關。雖然我知道這很難判斷,但對我來說前所未見的是,你們現在第一季的產能已經滿檔。瀝青廠的需求可能會持續多久?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Let me make sure we understand; it was not Oldcastle that was underinvesting. It was Ashland that was underinvesting in APAC. Oldcastle is pretty deliberate in theirs. I don't know that I can give you a quantitative answer on that, but historically ten years ago Ashland was buying from 5 to 10 plants a year when Charlie Potts was, became President of APAC, I think they had probably ten or twelve continuous drum type plants. But the time he left they had really over 100, 120 of them; had a huge number of hot storage bins. So there was a lot of modernization in the '90s that APAC and Ashland went through. In the last few years they have really slowed that down, and I guess it is not uncommon you can vary your expenditures as you need to, but they really the last 18 months, it was pretty obvious that they intended to divest of it, and they pretty well shut down most capital. I know last year in September their year ended in September, and they usually -- we got a lot of orders in the fourth quarter, our fiscal fourth quarter from them, and they just practically ordered nothing. They pretty well just shut them down. So there is a pretty good (technical difficulty) that will have to be done. I think Oldcastle has got to see what they've got for [Pruit] of the orders we've got right now; it is very few of them that really came from the APAC side. Most of them is from existing Oldcastle divisions that as far as those two companies are concerned. But we have got quite a few orders from the people who bought the division (technical difficulty) Oldcastle (technical difficulty).
我先確認我們理解一致;投資不足的不是 Oldcastle,而是 Ashland 對 APAC 的投資不足。Oldcastle 在這方面相當審慎。我不確定能否給你一個量化的答案,但回顧歷史,十年前 Ashland 每年會買5到10座廠;當 Charlie Potts 成為 APAC 總裁時,我想他們大概只有十到十二座連續式滾筒(continuous drum)型的廠。但他離開時,他們其實已經有超過100、120座;還有大量的熱料儲存槽(hot storage bins)。所以在1990年代,APAC 和 Ashland 經歷了很多現代化。過去幾年他們確實放慢了,我想按需要調整支出並不罕見,但他們在最近18個月很明顯是打算出售,因此幾乎把大部分資本支出都停掉了。我知道去年他們的會計年度在9月結束,而他們通常——我們會在第四季、也就是我們的會計第四季,收到他們很多訂單,但他們幾乎什麼都沒下。他們幾乎就是把它停了。所以接下來必須做相當多的(technical difficulty)。我想 Oldcastle 得先看看他們手上有什麼;就我們目前的訂單來看,真正來自 APAC 端的很少。大多數是來自 Oldcastle 既有事業部,就這兩家公司而言是如此。不過我們也從買下該事業部的人那裡拿到不少訂單(technical difficulty)Oldcastle(technical difficulty)。
John Riley - Analyst
John Riley - Analyst
And it just seems to me given the timing of the year and such a strong outlook that you have early in 2007, what are your plans for possibly expanding capacity or getting a more favorable pricing environment for this segment?
而且在我看來,考量到年度時點,以及你們在2007年初給出這麼強的展望,你們是否計畫擴充產能,或在這個事業部爭取更有利的定價環境?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
John, we got the ability to work seven days a week and geary it up, and that's what we would do. We don't think we need anymore bricks-and-mortar in these companies right now. We will replace some equipment (technical difficulty) machinery but as far as an expanding square footage we don't need to do that.
John,我們有能力一週工作七天並把產能拉上來,這就是我們會做的。我們認為目前這些公司不需要再增加任何土建(brick-and-mortar)。我們會汰換一些設備(technical difficulty)機械,但就擴大廠房面積而言,我們不需要那樣做。
John Riley - Analyst
John Riley - Analyst
That's great. And one last question you mention the acquisition environment. Is it more favorable now than it was six months ago given the kind of the correction and equity prices in the segment, and where do you think that you will have the ability to make acquisitions in the back half of this year and 2007?
那太好了。最後一個問題,您提到併購環境。考量到該板塊的修正以及股價表現,現在是否比六個月前更有利?您認為在今年下半年以及 2007 年,您在哪些方面會有能力進行併購?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Well, we've done more looking than we have buying obviously. Some of the prices are awful (technical difficulty) right now. There are some that we are seriously talking to a couple that would be I think in a reasonable range that we can make work. We will have more to say about that later.
嗯,我們顯然是看得多、買得少。有些價格現在很糟(技術問題)。也有幾個我們正在認真洽談的標的,我認為價格落在我們可以運作的合理區間內。之後我們會再多談一些。
John Riley - Analyst
John Riley - Analyst
And have you looked at the opportunity for stock buybacks versus acquisitions?
那您是否評估過股票回購相較於併購的機會?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
We've tried to weigh that. Our Board had a special meeting just for that question, and right now they said let's go through what (technical difficulty) company with some additional acquisitions first. If we strike out on that, well then we will relook, we will look at stock buyback.
我們一直在權衡這件事。我們董事會為了這個問題特別開了一次會,而目前他們的看法是,先把(技術問題)公司搭配一些額外併購的方向走一遍。如果那方面沒有成功,那我們會再重新檢視,會去看股票回購。
John Riley - Analyst
John Riley - Analyst
Great. And then just one last question related to organic growth first time I've ever really heard you forecast for 2007. To quantify, are you talking about unit growth or unit and pricing on a revenue growth?
很好。最後一個問題,關於內生成長——這是我第一次真正聽到你們對 2007 年做預測。若要量化,你指的是出貨量(單位)成長,還是包含出貨量與定價的營收成長?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
John, we're talking about unit and pricing. We said before we think week we can organically grow over the next (technical difficulty) that period we will have 15 to 20% growth we're going to have some flat. There's going to be a down year somewhere along here. But I think compounded I think you can count on us doing about a 10% growth, and our goal is to be at twice where we were last year, five years out that being about two-thirds coming from organic and about one third of acquisition. And to do that we got to grow at 10% a year.
John,我們指的是出貨量與定價。我們之前說過,我們認為在接下來的(技術問題)期間,我們可以靠內生方式成長;那段期間會有 15% 到 20% 的成長,也會有一些持平。中間某一年可能會下滑。但我認為以複利來看,你可以預期我們大約做到 10% 的成長;而我們的目標是五年後達到去年規模的兩倍,其中約三分之二來自內生成長、約三分之一來自併購。要做到這點,我們必須每年成長 10%。
John Riley - Analyst
John Riley - Analyst
That sounds great. Thank you very much, guys.
聽起來很棒。非常感謝,各位。
Operator
Operator
Arnie Ursaner, CJS Securities.
Arnie Ursaner,CJS Securities。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
One quick question regarding the backlog again. Do you sense or can you perhaps even attempt to quantify customers placing orders to try to beat price increases which you are obviously talking about?
關於在手訂單再問一個快問:你是否感覺到,或甚至能否嘗試量化,客戶為了趕在你們顯然正在談的漲價之前而提前下單?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
There is a little of that, Arnie. There is no question about it. Some of it is all just make sure they get in for next year ready to go to work next year. They've got big projects to work on, so it is influenced a little by that. And if I had to put a number on it, probably one-third of it is driven (technical difficulty)
確實有一點,Arnie。毫無疑問。有一部分只是為了確保他們能排進明年的訂單、明年一開始就能開工。他們有大型專案要做,所以也受到這個因素一些影響。如果一定要我給個數字,大概三分之一是由(技術問題)所驅動。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
We're going through a pretty significant capital spending plan this year, almost double your normal maintenance CapEx. You had some facility additions that were sizable at Roadtec, KPI and in Astec Screens. Are these pretty much up and running, and can you perhaps quantify if it had any impact on margin last quarter? And several of these are obviously driven not just by physical capacity additions, but by improving productivity, where you're moving to continuous flow. As these ramp up, what sort of impact could this have on margin going forward?
我們今年正在執行一個相當顯著的資本支出計畫,幾乎是你們正常維護性資本支出(CapEx)的兩倍。你們在 Roadtec、KPI 以及 Astec Screens 都有相當規模的廠房擴建。這些是否基本上都已經啟用並運轉?你能否量化它對上季毛利率是否有任何影響?另外,這幾項顯然不只是實體產能擴充,也包含提升生產力、轉向連續式流程。隨著這些逐步爬坡,未來對毛利率可能帶來什麼影響?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
I think that is part of the estimate that I was giving of 100 to 150 basis points. At Roadtec if they did anything they hurt the margins in the third quarter because they are moving, and they are still not totally moved as we speak. They are moved out of parts of the old building but they are rebuilding the old building now and moving the milling machines over into that area. So they are doing that. (technical difficulty) they were moving at the end of the quarter. So they are in their building now and pretty well ramped up. But I would have to say it basically it did more harm to the third quarter than helped. Going forward it should be helpful. I think you will see a good difference. They have had Kolberg Pioneer, they will be moving during the fourth quarter. The way they are moving in I don't think -- it will hurt them but it won't hurt that much I wouldn't think.
我想這是我先前提到的 100 到 150 個基點估計的一部分。在 Roadtec,如果說有什麼影響的話,第三季反而傷害了毛利率,因為他們在搬遷,而且截至目前仍未完全搬完。他們已經從舊廠房的部分區域搬出,但現在正在整修舊廠房,並把銑刨機搬到那個區域。所以他們正在做這些。(技術問題)他們是在季末搬的。所以他們現在已經進到新廠房,並且大致完成爬坡。但我必須說,基本上第三季是弊大於利。往後應該會有幫助。我想你會看到不錯的差異。至於 Kolberg Pioneer,他們會在第四季搬遷。他們搬遷的方式我認為——會有影響,但我想不至於影響太大。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
And going back to your sales force you had indicated last quarter to avoid any sales disruption as you had expanded your sales force you had some overlap to make sure that in fact this process went smoothly. Is that still continuing, or was there some margin impact from that in Q3?
再回到你們的銷售團隊:你們上季提到,為了避免擴編銷售團隊造成任何銷售中斷,你們安排了一些重疊以確保流程順利。這還在持續嗎?或者第三季因此對毛利率有影響嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
I don't think there was any margin impact. Where it impacts in your SG&A, you add salesmen. You've got to train them, and some of these companies that are like underground nearly being a startup, we had to gamble there of putting a good sales force into place. We had to train them. We had a (technical difficulty) football team. You've got to get them working together and you are really adding them ahead of what the sales are. And I think we are beginning to see those guys perform at this point.
我不認為對毛利率有任何影響。它影響的是你的銷售、一般及行政費用(SG&A):你增加業務員,就得訓練他們。有些公司像是地下(業務)幾乎等同新創,我們必須在那裡押注,先把一支好的銷售團隊建起來。我們得訓練他們。我們有一支(技術問題)的美式足球隊——你得讓他們協同作戰,而且你其實是在銷售尚未到位之前就先把人加進來。我想目前我們開始看到這些人開始有表現了。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
I know you guys are not finalize with '07 CapEx budgets but normal maintenance still runs something in the 12 to 14, and I think you clearly indicated you don't have any major facility expansions planned. Is that correct?
我知道你們還沒定案 2007 年的資本支出預算,但正常維護性資本支出大概仍在 12 到 14(百萬)左右;而且我想你們也清楚表示沒有任何重大廠房擴建計畫。這是正確的嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
That is correct, but we are looking at a lot of new machinery. But it will be less than this year is all I can tell you at this point.
沒錯,但我們正在看很多新機械設備。不過我目前只能說,會比今年少。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
Okay. Thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
[Jim Schwartz], [Harvey Partners]
[Jim Schwartz],[Harvey Partners]
Jim Schwartz - Analyst
Jim Schwartz - Analyst
In the underground group you surprise me on the revenue and gross and operating margins. Could you talk about the drivers in the underground group and kind of what you're seeing there for 2007?
在地下事業群,你們的營收、毛利率與營業利益率讓我很驚訝。你能談談地下事業群的驅動因素,以及你們對 2007 年的觀察嗎?
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Dr. J. Don Brock - Chairman, President, CEO
Again, our optimism with that is in the big machines, a lot of international pipeline products going in. Some domestic pipeline projects. Again, oil and gas, there's a lot of gas here in the U.S., but the oil lines most of your oil is in remote -- the easy to get oil has been got, and a lot of it is in very remote areas and you got to have big lines to get it from there to where it needs to go. And so it is our optimism there is the big machines.
同樣地,我們的樂觀主要在大型機台:有很多國際管線產品的需求進來,也有一些國內管線專案。同樣地,油氣方面——美國有很多天然氣,但石油管線方面,多數石油都在偏遠地區——容易取得的油已經被取走了,很多都在非常偏遠的地方,你必須用大型管線把它從那裡輸送到需要的地方。所以我們的樂觀點在於大型機台。
Jim Schwartz - Analyst
Jim Schwartz - Analyst
Okay. Thanks, guys.
好的,謝謝各位。
Operator
Operator
Showing no further questions in queue; do you have any closing comments?
目前隊列中沒有其他問題;你們有任何結語嗎?
Steve Anderson - Director IR
Steve Anderson - Director IR
Thank you, Joe. We appreciate your participation on our third quarter conference call and thank you for your interest in Astec. As our news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through October 30, 2006, an archived webcast will be available for 90 days. We will have a transcript available under the Investor Relations section of our website within the next five business days and all that information is contained in the news release sent out earlier today. If there are no further questions, we will conclude our call. Thank you.
謝謝你,Joe。感謝各位參與我們第三季電話會議,也謝謝各位對 Astec 的關注。如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至 2006 年 10 月 30 日;網路直播的存檔將提供 90 天。我們會在接下來五個工作天內,於我們網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供逐字稿;所有資訊都已包含在今天稍早發布的新聞稿中。若沒有其他問題,我們將結束本次電話會議。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's teleconference. Thank you for your participation.
謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。