使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Astec Industries for quarter and year end 2005 earnings conference call. At this time all participants are in listen only mode. A brief question-and-answer session will call the formal presentation. [Operator Instructions] As a reminder, this conference is being recorded. It is now my pleasure to introduce your host Mr. Steve Anderson, director of Investor Relations relations of Astec Industries. Thank you Mr. Anderson. You may begin.
歡迎參加 Astec Industries 2005 年第四季及全年年終財報電話會議。此時所有與會者皆為僅收聽模式。正式簡報結束後將進行簡短的問答時段。[Operator Instructions] 提醒各位,本次會議將被錄音。現在很榮幸為各位介紹本次會議主持人——Astec Industries 投資人關係總監 Steve Anderson 先生。謝謝您,Anderson 先生。您可以開始了。
Steve Anderson - IR-Director
Steve Anderson - IR-Director
Thank you Dan. Good morning and welcome to the Astec Industries conference call for the fourth quarter and fiscal year ended December 31st, 2005. As Dan mentioned, my name is Steve Anderson and I am the director of Investor Relations and Assistant Secretary for the Company. Also on today's call are Dr. J. Don Brock, our Chairman and Chief Executive Officer and McKamy Hall, Vice President and Chief Financial Officer. In just a moment I'll turn the call over to McKamy to summarize our financial results and then to Don to provide some additional insight on 2005 and also to comment some on 2006.
謝謝你,Dan。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 2005 年 12 月 31 日止第四季及會計年度電話會議。如 Dan 所提,我是 Steve Anderson,擔任本公司投資人關係總監兼助理秘書。今天一同參與電話會議的還有:董事長兼執行長 J. Don Brock 博士,以及副總裁兼財務長 McKamy Hall。稍後我會把電話交給 McKamy,請他摘要我們的財務結果,接著由 Don 進一步分享 2005 年的觀察,並對 2006 年做一些評論。
In the way of disclosures, I'll note that our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the Company. These statements are intended to qualify for the Safe Harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties, assumptions and other factors some of which are beyond the Company's control. Some of those factors that could influence our results are highlighted in today's financial news release. And others are contained in our annual report and our quarterly and annual filings with the SEC.
在揭露事項方面,我要提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述。這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的「安全港」責任規定。任何此類陳述均非對未來績效的保證,且可能受到若干風險、不確定性、假設及其他因素影響,其中部分因素超出公司控制範圍。可能影響我們結果的一些因素已在今日的財務新聞稿中重點說明;其他因素則載於我們的年報,以及向 SEC 提交的季度與年度申報文件中。
As usual we urge you to familiarize yourself with those factors. At this point I will turn the call over to McKamy Hall to summarize the financial results. McKamy.
我們一如往常建議各位熟悉這些因素。現在我將把電話交給 McKamy Hall,請他摘要財務結果。McKamy。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
Thank you, Steve. We appreciate your joining us this morning. We are excited to have an improved year-over-year and quarter-over-quarter. We are pleased to have nothing owed on our credit facilities. We look forward to the opportunities we have with an outstanding backlog. Now I'd like to share a few highlights with you and then we will be glad at the end of the session today to answer any questions you have.
謝謝你,Steve。感謝各位今天上午加入我們。我們很振奮,因為無論與去年同期相比或與上一季相比,表現都有所改善。我們也很高興目前在授信額度項下沒有任何未償餘額。我們期待在優異的在手訂單(backlog)支持下所帶來的機會。接下來我想與各位分享幾項重點,並在今天會議結束時很樂意回答各位的問題。
For the quarter our sales were up 21%; international sales were flat. Domestic sales are up from 85.4 million to 108.9 million. Parts sales are up from 28.6 million to 34.8 million or 21.6%. On the year we have a 616.1 million in sales for an increase of 22.1% per year. Our international sales were off slightly, 5.2% or $6.4 million. Our domestic sales hit 499.9 million up from 382 million. That's a 30.9% increase. Part sales are up to 144.2 million from 116.5 million or a 23.7% increase.
就本季而言,我們的銷售額成長 21%;國際銷售持平。國內銷售由 8,540 萬美元增加至 1 億 890 萬美元。零件銷售由 2,860 萬美元增加至 3,480 萬美元,增幅 21.6%。就全年而言,我們銷售額為 6 億 1,610 萬美元,年增 22.1%。國際銷售略為下滑 5.2%,約 640 萬美元。國內銷售達 4 億 9,990 萬美元,高於 3 億 8,200 萬美元,增幅 30.9%。零件銷售由 1 億 1,650 萬美元增加至 1 億 4,420 萬美元,增幅 23.7%。
Attached to your press release is a segment breakdown, providing you a lot of information. Just a couple of highlights from that. The aggregate group provided 39.4% of our sales, asphalt 27.6, Mobil 18.3 and underground, 14.7.
隨新聞稿附上的是各事業部門(segment)拆分資料,提供各位大量資訊。就其中幾個重點而言:骨材(aggregate)事業群占我們銷售額的 39.4%,瀝青(asphalt)占 27.6%,Mobil 占 18.3%,地下工程(underground)占 14.7%。
On the consolidated gross profit, the quarter increased 5.4 million or 26.5%. All segment gross margin numbers improved except aggregate, which decreased 4 points. The year on the consolidated gross profit increased 30.2 million or 29.3% and we increased from 20.4 points to 21.6% or a 1.2% improvement in the gross margins.
在合併毛利方面,本季增加 540 萬美元,增幅 26.5%。除骨材外,各事業部門毛利率皆改善;骨材毛利率下降 4 個百分點。全年合併毛利增加 3,020 萬美元,增幅 29.3%;毛利率由 20.4% 提升至 21.6%,改善 1.2 個百分點。
Our ranking of segments by gross profit are attached to the press release as well. All segments had improved gross margins from the prior year with aggregate decreasing only slightly 4/10 of a percent. We look forward to the benefits of all the work done by our focus groups, application of lean design, lean manufacturing, material cost improvements and the benefits of increasing volume.
依毛利排序的各事業部門排名也附在新聞稿中。除骨材僅小幅下降 0.4 個百分點外,所有事業部門的毛利率較去年均有改善。我們期待從各焦點小組所完成的工作、精實設計(lean design)、精實製造(lean manufacturing)、材料成本改善,以及產量提升所帶來的效益中受益。
In terms of overhead utilization, our underabsorption decreased in the fourth quarter 2.2 million; for the year we actually had an increase in underabsorption of 2.1 million. The revenues for the quarter improved in all segments except for Mobil and it was only down slightly a couple hundred thousand dollars.
就製造費用吸收(overhead utilization)而言,我們第四季的製造費用未吸收(underabsorption)減少 220 萬美元;但全年未吸收實際上增加 210 萬美元。本季各事業部門營收皆改善,唯 Mobil 例外,但也僅小幅下降約數十萬美元。
For the year our sales volume improved in all segments. In the SG&A area, our SG&A was up 19 million or 17.1%, just under the highlights of the increases -- salaries, wages, and benefits about 4.5 million for the quarter, R&D about .7 million, our non-cash charge on the (indiscernible) that's a mark-to-market charge. It's a non-cash charge of .5 million clearly advertising and exhibits up of about .5 million. On exploit expense up .3 million and legal up .3 million. On the SG&A for the year, salaries, commissions, employee benefits up some 7.3 million, R&D up 2.7 million, non-cash mark-to-market charges on the CERT were up 1.8 million. Our legal was up 1.1 million, printing advertising and exhibits up .7 million, QAM EXPO expense of (technical difficulties) travel up .5 million.
就全年而言,我們所有事業部門的銷售量均有所提升。在銷售、一般及行政費用(SG&A)方面,SG&A 增加 1,900 萬美元,增幅 17.1%。以下是增加項目的重點——本季薪資、工資與福利約增加 450 萬美元,研發(R&D)約增加 70 萬美元;(聽不清)相關的非現金費用,屬按市價評價(mark-to-market)費用,為 50 萬美元;另廣告與展覽約增加 50 萬美元;(聽不清)費用增加 30 萬美元,法律費用增加 30 萬美元。就全年 SG&A 而言,薪資、佣金與員工福利約增加 730 萬美元,研發增加 270 萬美元,CERT 的非現金按市價評價費用增加 180 萬美元;法律費用增加 110 萬美元,印刷、廣告與展覽增加 70 萬美元,QAM EXPO 費用(technical difficulties)差旅增加 50 萬美元。
On the P&L we have a separate line for the gain on the sale of real estate, net of real estate impairment charge. And that presents and this is broken out for you separately on this segment analysis attached. But represents the grapevine sale of 7.714 million and the impairment charge of 1.183 million.
在損益表上,我們將「出售不動產利益(扣除不動產減損費用)」列為單獨一行。這部分也已在隨附的事業部門分析中為各位另行拆分揭露。其內容包括 Grapevine 出售利益 771.4 萬美元,以及減損費用 118.3 萬美元。
On the income from operations for the quarter, it was down $100,000 or basically flat for the year. We improved to 22 million. Again there is breakdown by segments attached for your convenience.
就本季營業利益而言,減少 10 萬美元,基本上與去年持平;全年則改善至 2,200 萬美元。同樣地,為方便各位,新聞稿附有按事業部門拆分的明細。
Our interest expense for the quarter includes a write-off of the [IRB] that was paid off of $200,000. And for the year we also have term loan fees in addition to that IRB fee of 500,000 for the payoff of the term loan. In the other income, the 705 -- I just want to explain sort of an anomaly there.
我們本季的利息費用包含一筆已清償之 [IRB] 的攤銷沖銷(write-off)20 萬美元。全年方面,除該 IRB 費用外,另包含定期貸款(term loan)清償所產生的費用 50 萬美元。在其他收入方面,705——我想就其中一個看似異常的地方做個說明。
The extensions for Grapevine had previously been classified as other expenses; and in December we reclassified those to G&A and that was in the amount of $400,000 that makes the $700,000 increase by 400,000. So it was really $314,000 for the year but that one entry makes that look a little unusual.
Grapevine 的延期(extensions)先前被歸類為其他費用;而在 12 月我們將其重新分類至一般及行政費用(G&A),金額為 40 萬美元,這也使得 70 萬美元的增加中有 40 萬美元來自此項。因此全年實際增加為 31.4 萬美元,但這筆分錄讓數字看起來有些不尋常。
In terms of the net income for the quarter, we are showing $0.05 versus the prior year of a penny. Don is going to comment on the quarter and unusual expenses; and I'm going to leave that to him to do in a minute. On the year of 2005 our diluted EPS was $1.34 versus EPS of $0.95 last year. In terms of continuing operations it was $1.34 versus $0.62 (technical difficulty) .
就本季淨利而言,我們顯示每股 0.05 美元,相較去年同期為 0.01 美元。Don 將就本季及一次性(不尋常)費用做評論;我稍後把這部分留給他。就 2005 年全年而言,我們稀釋後每股盈餘(diluted EPS)為 1.34 美元,去年為 0.95 美元。就持續營業(continuing operations)而言,為 1.34 美元,去年為 0.62 美元(technical difficulty)。
On the backlog we are very excited and very pleased that the backlog for December is up 36.6% or 34.2 million; and for January it is up over the prior year [to] 40.8% so that is -- we think it bodes well for the coming future.
在手訂單(backlog)方面,我們非常振奮也非常滿意:12 月的在手訂單增加 36.6%,約 3,420 萬美元;1 月相較去年同期增加超過 40.8%,因此——我們認為這對未來一段時間的表現是個良好徵兆。
The backlogs are very encouraging. Don is going to give you more insight on the customer outlook in a minute. The balance sheet is very strong. We are well positioned there. We have basically 36 days outstanding in receivables versus 38 last year. About 3.6 turns versus 3.7 turns last year. Nothing is owed on any credit facility and on current credit facilities, we have $75 million available.
積壓訂單非常令人鼓舞。Don 稍後會就客戶展望提供更多見解。資產負債表非常強勁。我們在這方面具備良好定位。應收帳款週轉天數基本上為 36 天,相較去年為 38 天。存貨週轉約 3.6 次,相較去年為 3.7 次。任何信貸融資額度均無未償餘額;就現有信貸融資額度而言,我們仍有 7,500 萬美元可用額度。
The sale of Grapevine profits and options exercised provided a lot of the funds to pay off most of the funds to pay off the credit facilities. Our capital expenditures were 12.2 million versus depreciation and amortization of 10.6. Our projections for capital expenditures in 2006 are 29 million with depreciation projected at 12.4 million. The 123R stock expense charge, net of tax will be about $300,000 for the first quarter. And the cash flow will be attached to our March filing which we expect to file on time.
出售 Grapevine 的收益以及選擇權行使,提供了大量資金,用以償還信貸融資額度中的大部分。我們的資本支出為 1,220 萬美元,相較折舊與攤銷為 1,060 萬美元。我們對 2006 年資本支出的預估為 2,900 萬美元,折舊預估為 1,240 萬美元。依 123R 認列的股票費用(稅後)在第一季約為 30 萬美元。現金流量表將隨我們 3 月的申報文件一併附上,我們預期將如期申報。
This concludes my prepared remarks on the financial details and I will certainly be available to answer any questions you have later in the call. We appreciate your interest in Astec as we strive to improve profitability and return to shareholders.
以上為我就財務細節所準備的說明,稍後在電話會議中我也一定會回答各位的任何問題。感謝各位對 Astec 的關注;我們正努力提升獲利能力並為股東創造回報。
Steve Anderson - IR-Director
Steve Anderson - IR-Director
Thank you McKamy. Dr. Don Brock will now discuss Astec's business operations for 2005 and the outlook for 2006. Don.
謝謝你,McKamy。接下來 Dr. Don Brock 將討論 Astec 於 2005 年的營運狀況以及 2006 年的展望。Don。
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
As can be seen from our fourth quarter numbers, our fourth quarter of '05 was better than '04 but was still weak. The fourth quarter is almost impossible for us to predict, due to the inordinate number of holidays with Thanksgiving, Christmas, New Year's, vacations. But mainly getting our customers to take shipments, we will get orders for asphalt plants, (indiscernible) plants, large ticket items and the customers will want them in November and December but generally what you find in the paving industry is, in the spring of the year the state will not allow them to pave until it is exactly up to the proper temperature. At the end of the year they want them to finish the works, so they will drop all the barriers and they will work up until Christmas which generally leads to a delay of large shipments.
從我們第四季的數字可以看出,2005 年第四季較 2004 年好,但仍然偏弱。由於感恩節、聖誕節、新年與休假等假期數量異常多,第四季對我們而言幾乎不可能預測。主要原因在於要讓客戶接收出貨:我們會收到瀝青廠、(聽不清)廠等大型設備的訂單,客戶希望在 11 月與 12 月交貨;但一般在鋪路產業中,春季時州政府在溫度未達適當標準前不允許鋪設。到了年底他們又希望完成工程,因此會解除所有限制並一路工作到聖誕節,這通常會導致大型出貨延後。
We are also constantly affected on a lot of these by permitting delays. It seems to take the bureaucrats more time to get permits out than it used to. We can find just in one single asphalt plant or crushing plant a swing sometimes can affect our numbers as much as $0.03 to $0.06 a share.
我們也經常受到許多專案的許可證核發延遲影響。看起來官僚機關核發許可證所需時間比以前更長。單就一座瀝青廠或破碎廠而言,出貨時點的擺動有時就可能使我們的每股盈餘影響達 0.03 至 0.06 美元。
With revenue recognition being kind of a hot button now we are also very cautious to make sure that we have complete shipments before we book; and this makes our shipments sometimes lumpy. During the quarter we had three or four unusual items that really affected our bottom line by about $0.10 to $0.11 a share. Most of our products, we are doing an inordinate amounts of R&D at this point and introducing new products. Unfortunate (technical difficulties) you can't take an asphalt plant or a lot of most of our equipment and put it on the backyard and run 100,000 tons through it.
在營收認列如今成為敏感議題的情況下,我們也非常謹慎,確保在入帳前出貨必須完整;這使得我們的出貨有時呈現不均勻的波動。該季度我們有三到四項不尋常事項,對我們的最終獲利影響約每股 0.10 至 0.11 美元。我們多數產品目前投入了異常大量的研發並推出新產品。不幸的是(技術問題),你無法把一座瀝青廠或我們大部分設備放在後院,然後讓它跑過 10 萬噸來測試。
We generally make a deal with our good customers to try new products; then towards the end of the year, we and up having the cleanup costs of doing the final perfecting of the plant. So we had very heavy R&D expense during the year. Particularly that hit us in the fourth quarter. We also, as McKamy mentioned, we have the CERF expense that is really a non-cash item. The IRB payoff at Kolberg-Pioneer which is a non-cash item.
我們通常會與優質客戶達成協議來試用新產品;接近年底時,我們往往需要承擔為了最終完善設備而進行收尾的成本。因此我們全年研發費用非常高,尤其在第四季對我們影響更大。此外,如 McKamy 所提到,我們有 CERF 費用,這實際上是非現金項目。Kolberg-Pioneer 的 IRB 清償也是非現金項目。
Also at Underground, the Underground operation was a disappointment to us but we had a lot up extraordinary expense there. We looked at last year as a year of building our brand-name which increased our advertising expense. And along with that building, the infrastructure to support the products that we were building. Parts manuals, building up a larger sales force than the dollar volume really justified, but we believe that we are preparing for '06 and '07 with the infrastructure we put together there.
另外在 Underground 方面,Underground 的營運表現令我們失望,但我們在那裡發生了許多一次性(非經常性)費用。我們將去年視為建立品牌的一年,因此增加了廣告費用。同時也在建置基礎設施,以支援我們正在打造的產品:零件手冊、建立比當時營收規模所能合理支撐更大的銷售團隊;但我們相信,透過在那裡建立的基礎設施,我們是在為 2006 與 2007 年做準備。
We feel like to grow our businesses internally we have got to develop new products and while it hurts a quarter we believe we are building the products that we need for the future.
我們認為,要在內部推動業務成長,就必須開發新產品;雖然這會在某一季造成壓力,但我們相信我們正在打造未來所需的產品。
If you look at the year overall, '05 was a good year. Our revenues were up 22%. Our profits for up 128%. Our balance sheet is the best it's ever been. We have no debt as McKamy said. And I guess the thing we look for is how we manage our assets. Our return on capital employed based on the rolling 12 months was 13%. Our capital employed as a percentage of sales over the rolling 12 months was 35% of sales. We figure that says that we are using our assets as we should.
若從全年來看,2005 年是個好年。我們營收成長 22%。我們獲利成長 128%。我們的資產負債表是歷來最佳。如 McKamy 所說,我們沒有負債。我想我們關注的重點是如何管理資產。以過去 12 個月滾動基礎計算的投入資本報酬率為 13%。過去 12 個月滾動基礎下,投入資本占銷售額的比例為 35%。我們認為這表示我們正如應有方式運用資產。
We've developed a large number of new models for our existing equipment and a number of new products during the year. The Highway Bill finally passed and we see state revenues increasing. We see customers beginning to replace older equipment and spending a lot more money on just upgrading old equipment which has certainly helped our parts business.
我們在年度內為既有設備開發了大量新機型,也推出了多項新產品。《公路法案》終於通過,我們看到各州收入增加。我們看到客戶開始汰換老舊設備,並在升級舊設備上投入更多資金,這也確實帶動了我們的零件業務。
We ended the backlog -- the year with a backlog of being up 36%. And as we look forward to the first quarter we've started the quarter very strong. Our backlog, as McKamy said, at the end of January was up 41% to 161 million.
我們在年底的積壓訂單增加了 36%。展望第一季,我們開季表現非常強勁。如 McKamy 所說,截至 1 月底,我們的積壓訂單增加 41%,達 1.61 億美元。
February sales have remained strong and our prospects continue to be strong. I guess the thing that I'm the proudest of is about 80% of our business is to repeat customers. Once we get the customer, they -- we have been able to develop a lot of customer loyalty.
2 月銷售仍維持強勁,我們的商機也持續看好。我想我最自豪的一點是,我們約 80% 的業務來自回購客戶。一旦取得客戶,我們就能建立高度的客戶忠誠度。
Looking towards, looking out in the year I guess the negatives that still bother us is inflation is there and, finally, I guess the government is beginning to recognize that oil inflation oil prices certainly hurt that lead to inflation and is hurting our costs and the costs of our customers. We are also in certain areas of the country which is good news and bad news, but there is aggregate shortages and asphalt shortages in a number of -- for -- in a number of areas of the country.
展望今年,我想仍讓我們困擾的負面因素是通膨仍在;而且政府終於開始認知到油價通膨——油價上漲確實推升通膨,並提高我們的成本以及客戶的成本。此外,在國內某些地區(這既是好消息也是壞消息),骨材短缺與瀝青短缺在多個——在國內多個地區都存在。
On the positive side as we look forward, we continue to focus on improving our margins. Our focus groups are making progress. We look at lean design and lean manufacturing as a vehicle to certainly improve our margins. Our new products are very well being accepted. They finally came to agreement between the state of Alaska and three of the major oil companies to start the Alaskan pipeline and we think that will bode well for our Underground equipment over the next two to three years.
從正面來看,展望未來,我們持續聚焦於改善毛利率。我們的焦點小組正在取得進展。我們將精實設計與精實製造視為確實能提升毛利率的工具。我們的新產品獲得非常良好的市場接受度。阿拉斯加州與三家主要石油公司終於達成協議,啟動阿拉斯加管線計畫;我們認為這將在未來兩到三年對我們的 Underground 設備帶來正面效益。
The directional drill business has certainly come back particularly in the larger rigs. We've seen a resurgence of that business and looks good for that -- Underground portion of the business looks very good for '06.
定向鑽進業務確實已回溫,尤其是在大型鑽機方面。我們看到該業務再度回升,前景看好——Underground 這一部分業務在 2006 年看起來非常不錯。
We continue to focus on growing our parts business, on growth in new products. And we believe that there is a tremendous opportunity to continue to grow in our rebuild business that we have at Roadtec and are starting in a number of the other companies.
我們持續專注於擴大零件業務、推動新產品成長。我們也相信,在 Roadtec 的翻修(rebuild)業務,以及我們正開始在其他多家公司推動的翻修業務上,仍有極大的持續成長機會。
In summary, I guess we are pleased with the progress we made over the year. We still have a lot of opportunities for improvement. Volume looks good to us in '06. We think our new products will continue to allow us to internally grow. I think as we look forward, we just have to execute our plan and continue to implement some of the strategies we've started. We will be glad to answer any questions you have at this time.
總結來說,我想我們對過去一年所取得的進展感到滿意。我們仍有許多改善機會。2006 年的量能在我們看來不錯。我們認為新產品將持續讓我們得以在內部成長。展望未來,我認為我們只需要落實執行計畫,並持續推動我們已開始的一些策略。現在我們很樂意回答各位的任何問題。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
And, Dan, if you would open the lines for us, we would appreciate it.
而且,Dan,如果你能替我們開放電話線,我們將不勝感激。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Jack Kasprzak of BB&T Capital Markets.
(接線員指示)BB&T Capital Markets 的 Jack Kasprzak。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
First of all, I want to go back to the comments on the $0.10 to $0.11 in the fourth quarter impact from various items that I guess we're sort of viewing as one time in nature. Could you just walk us through again? I just want to make sure I understand the various impact of these items. Could you walk us through the -- how those add up again?
首先,我想回到你們提到第四季因各項因素帶來的每股 $0.10 到 $0.11 影響,我想我們大致把這些視為一次性項目。你能再帶我們走一遍嗎?我只是想確認我理解這些項目各自的影響。你能再說明一下——這些是如何加總起來的嗎?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
We had the IRB payoff at [Yankton]. It's about $200,000. We had the CERF expense which I really struggle with that but as the stock values go up the amount of stock we have for our senior officers, a supplement or retirement plan that we -- a number of years ago said that we will put money in there and buy Astec stock as the value of the stock goes up we have to take an expense hit on that. And it was 510,000 for the quarter.
我們在 [Yankton] 有一筆 IRB 提前清償(payoff)。大約是 200,000 美元。我們有 CERF 費用,這個我真的很難解釋,但隨著股價上升,我們為高階主管持有的股票數量——一個補充或退休計畫——我們在多年前說過會把錢放進去並買入 Astec 股票;當股價上升時,我們就必須認列一筆費用。該季是 510,000 美元。
At Underground we had two items. One is a case that had canceled a dealer and the dealer sued them and sued us for some reason. And while we ended up getting out of it, we spent $300,000 in legal expenses the, that's a onetime deal. We also spent about $.5 million in printing and legal expense -- I mean advertising expense at Underground and spent over 2 million for the year in branding what I would say building our brand-name. We've cut those expenses in half as we go forward this year.
在 Underground 我們有兩個項目。其一是一個案件:他們取消了一家經銷商資格,該經銷商就提告他們,也不知為何把我們也告了。雖然最後我們脫身了,但我們花了 300,000 美元的法律費用,這是一次性的。我們也在 Underground 花了大約 0.5 百萬美元的印刷與法律費用——我是說廣告費用;而且全年在品牌塑造上花了超過 200 萬美元,我會說是在建立我們的品牌名稱。展望今年,我們已把這些費用減半。
The other expenses of about $1.5 million was related to new products. We are developing a new coal burner here at Astec that is -- the first one will go out in April. That is about a third of it. We developed a number of new products in the Underground or in the Underground and in the aggregate division and at Roadtec. And towards the end of the year we had a lot of I guess you could call it cleanup or R&D or warranty.
另外約 150 萬美元的其他費用與新產品有關。我們在 Astec 正在開發一款新的燃煤燃燒器——第一台將在四月出貨。這大約占其中三分之一。我們在 Underground、骨材事業部以及 Roadtec 開發了多項新產品。到了年底,我們有很多我想你可以稱之為收尾工作、研發或保固相關的事項。
But where we put these products out, we generally find we've got certain things we need to go out and fix and upgrade on them. And a lot of that hit us at the end of the year.
但當我們把這些產品推出去時,通常會發現有一些需要到現場修正與升級的地方。而其中很多在年底時對我們造成了影響。
That in total of all that R&D was about 1.5 million.
上述所有研發合計大約是 150 萬美元。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
My second question is, just with regard to the comments in the press release on the results of the audit and I guess deficiencies or weakness in controls. Could you just talk about first of all, I want to make sure that is related only to the Underground unit and could you just talk about what other repercussions, if any, might occur? Could we be looking at write-downs, potentially, or do we feel like the situation has now been resolved?
我的第二個問題是,關於新聞稿中提到的審計結果,以及我想是控制上的缺失或弱點。你能先談談這是否只與 Underground 單位有關嗎?另外,還可能會有什麼其他影響(如果有的話)?我們是否可能會看到減記(write-downs)之類的情況,或者我們認為這個狀況現在已經解決了?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
We need to make it real clear it has nothing to do with our financial numbers at all. It is -- when you put material weakness in, it makes the back of the hair on my neck raise up because we generally think that is material weakness in our accounting. We take inventory at each of these companies at least once a year and do whatever necessary adjustments which corrects anything financially. But we had at Underground about a $450,000 adjustment. Half of it related to the way they were accounting for their steel and that has been corrected; and the other was a very serious -- various series of other adjustments but it relates to the internal controls at the Underground division. We think we have corrected that. We've put a number of things in place but it's really totally related to internal controls at Underground.
我們需要非常清楚地說明,這與我們的財務數字完全無關。當你提到「重大缺失(material weakness)」時,會讓我後頸寒毛直豎,因為我們通常會認為那是我們會計上的重大缺失。我們在每一家子公司至少每年盤點一次存貨,並做任何必要的調整,以修正財務上任何不一致之處。但在 Underground 我們有大約 450,000 美元的調整。其中一半與他們對鋼材的會計處理方式有關,這已經修正;另一半則是非常嚴重的——一系列其他調整,但它關係到 Underground 事業部的內部控制。我們認為已經修正了。我們已經導入多項措施,但這確實完全是與 Underground 的內部控制相關。
It's that one subsidiary and it's related to the Sarbanes-Oxley internal controls. McKamy, you want to add anything to that?
就是那一家子公司,而且與《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)的內部控制有關。McKamy,你要補充什麼嗎?
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
Jack, just to be perfectly clear about it, there are no no no writeoffs or anything like that expected. Let me just give you a few things that we've done to react to remedy this. One, we have a new controller in place. Very experienced gentlemen. We have also hired a seasoned veteran experienced with the computer system that we have there. We have also hired a seasoned employee that used to be with us at one of our other operations that is heavily experienced in that computer software, that will be working direct with corporate accounting and will be free to not get distracted and make the improvements that we need to make. People there in operations often get distracted with everyday operations and this gentlemen can devote 100% of his time to improvements.
Jack,為了把話說得非常清楚,不會、絕對不會、絕對不會預期有任何減損(writeoffs)或類似事項。讓我說明我們為補救所採取的幾項措施。第一,我們已安排一位新的財務主管(controller),是一位非常有經驗的先生。第二,我們也聘請了一位熟悉我們那套電腦系統的資深人士。第三,我們也聘請了一位資深員工,他以前在我們其他營運據點任職,對那套電腦軟體非常熟悉;他將直接與總公司會計部門合作,並且不會被其他事情分心,能專注於我們需要做的改善。營運端的人常常會被日常作業分散注意力,而這位先生可以把 100% 的時間投入在改善上。
We have put a lot of different controls in place. In addition as well as Don said, we've got a training situation that we had to deal with on the steel but we are also having weekly training courses in other areas that relate to internal controls. There's numerous other things that we've done but we think we are getting it all under control and moving in the right direction.
我們已經導入了許多不同的控制措施。此外,正如 Don 所說,我們在鋼材方面有一個訓練問題需要處理;同時我們也在其他與內部控制相關的領域,每週進行訓練課程。我們還做了許多其他事情,但我們認為正在把一切納入控制,並朝正確方向前進。
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
Frankly if you look at it and I just add to this and be glad to answer any other questions but basically Underground was a startup. We brought the controls, the computer system from Grapevine in there. We had practically all new people and to be frank, didn't do a good job of training them in the control system or in the computer software package that we had.
坦白說,如果你回頭看,我再補充一下,也很樂意回答其他問題:基本上 Underground 是一個新成立的單位。我們把 Grapevine 的控制制度與電腦系統搬到那裡。我們幾乎都是新進人員,而坦白說,我們在控制制度或我們使用的電腦軟體套件方面,沒有把訓練做好。
We also brought in another product line from Case and you had one set of part numbers for Case and one set for Trencor so you had two different companies putting them together, two different product lines and a whole new set of people. And it's kind of like changing your shoes while you run the hundred yard dash. Frankly before Sarbanes-Oxley it wouldn't have made the radar screen because we know our financial numbers are correct; but it's a matter of the internal controls.
我們也從 Case 併入了另一條產品線,而 Case 有一套料號、Trencor 又有一套料號,所以等於是兩家公司把它們整合在一起、兩條不同的產品線,再加上一整批新的人員。這有點像你在跑一百碼衝刺時還要換鞋。坦白說,在《沙賓法案》之前,這根本不會被注意到,因為我們知道財務數字是正確的;但問題在於內部控制。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
That's very helpful. Thanks very much.
這非常有幫助。非常感謝。
Operator
Operator
Scott Macke of Robert W. Baird.
Robert W. Baird 的 Scott Macke。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Good morning, gentlemen. Want to dive into a couple of the segments here. If you will. First, talking about the Underground group maybe take a step back and just give us a tour of what is going on in relation to the Case Parts business, in relation to dealer network coverage? And in relation to Trencor and the Alaskan pipeline opportunity?
早安,各位先生。我想深入談幾個事業部門,如果可以的話。首先談 Underground 團隊,能否先退一步,帶我們概覽一下:與 Case 零件(Parts)業務相關的進展、與經銷商網路覆蓋相關的情況,以及 Trencor 與阿拉斯加輸油管線機會的關聯?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
I guess to answer your first question, we have digested the Case Parts business. Seem to be doing well with it. And that's grown. If you look at Underground and all and (technical difficulties) you take everything out of it, the gain from Grapevine and everything. We lost between it and American [Augers] probably $1.5 million last year pretax.
我想回答你的第一個問題,我們已經消化整合了 Case 零件業務。看起來做得不錯,而且也成長了。如果你看 Underground 整體,並且(技術問題)把所有因素剔除,包含 Grapevine 的增益等等。我們在它與 American [Augers] 之間,去年稅前大約虧了 150 萬美元。
So it's not the end of the world; but it's a little disappointing for us because we don't generally -- we try to correct these problems as fast as we can. The Trencor business has remained strong and continues to grow with pipelines around the world. That has been better than, really, the utility business. But as we add up, we probably got 60 to 70% of the dealer network that we need at Underground in the utility side, but we are continuing to grow that network.
所以這不是世界末日;但對我們來說有點令人失望,因為我們通常——我們會盡快修正這些問題。Trencor 業務仍然強勁,並且隨著全球各地的管線建設持續成長。這表現其實比公用事業(utility)業務更好。但整體來看,在 Underground 的公用事業端,我們大概已經擁有所需經銷商網路的 60% 到 70%,而我們仍在持續擴展該網路。
The big trenchers (technical difficulty). I think the pipeline job we won't see much benefit of that for a couple of years. They estimate it'll take three years to do the design. We hope that they, as they give this to the engineering companies that some orders will start to flow within a couple of years. It's probably going to be 2.5 to three years before the work actually starts up there.
大型開溝機(technical difficulty)。我認為那個管線專案,我們在接下來幾年不會看到太多效益。他們估計設計需要三年。我們希望當他們把案子交給工程公司後,某些訂單能在兩年左右開始流入。實際在那裡開工,可能要 2.5 到 3 年之後。
So it's going to be a while before we see that benefit.
所以在我們看到那項效益之前,還需要一段時間。
The other thing I would say to you, though, I met with one of the major oil companies about two months ago. And one of the things that they say is, there is going to the more land pipelines built in the next few years than has been in many years. Most of the drilling's been offshore so you are laying pipe in the ocean. Now most of your oil is in remote areas like Alaska, Northern Alaska, Siberia. Places that are hard to get to but that are landlocked and there's really no infrastructure. So we think you are going to see a huge number of large pipelines going in.
不過我還想跟你說另一件事:大約兩個月前我和一家主要石油公司會面。他們提到的一點是,未來幾年將會興建的陸上管線數量,會比過去很多年都多。過去大多數鑽探是在離岸進行,所以你是在海裡鋪管。現在你們的大部分石油位於偏遠地區,例如阿拉斯加、北阿拉斯加、西伯利亞等地。這些地方很難到達,但又是內陸地區,幾乎沒有基礎設施。因此我們認為你們將會看到大量大型管線陸續上馬。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Then, again, kind of taking a step back if I make these adjustments and what, plus or minus it looks like some of these adjustments and exploiting the sale on Grapevine that are operating somewhere around breakeven or a loss for 2005 and the Underground group. Is that correct?
那麼,再退一步來看,如果我做了這些調整,再加上或扣除看起來其中一些調整,以及利用 Grapevine 的出售,這些在 2005 年大約是損益兩平或虧損的營運(以及 Underground 事業群)。這樣理解對嗎?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
Yes, you're probably -- McKamy -- .
是的,你大概——McKamy——。
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
It's on the page attached to the press release.
在新聞稿所附的那一頁上。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
And looking forward in the fourth quarter revenue volumes (indiscernible) what it's comparable with with that of the, really, the two previous quarters and the quarters for the rest of the year. But looking out into '06 where is breakeven for this segment? What sort of revenue volume do think you need in '06?
再往前看,第四季的營收量(聽不清)大致可與前兩季以及今年其餘季度相比。但展望到 2006 年,這個部門的損益兩平點在哪裡?你認為 2006 年需要什麼樣的營收量才能損益兩平?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
I think basically probably we need between 90 and 95 million to break even. Between American Augers and Underground and the three and four Astec Underground group.
我想基本上我們大概需要 9,000 萬到 9,500 萬之間才能損益兩平。這是把 American Augers、Underground,以及 Astec Underground 事業群的三、四家公司合在一起看。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Which is to say that, essentially given flat volume growth next year you would expect to break even?
也就是說,基本上在明年出貨量成長持平的情況下,你們預期可以損益兩平?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
That's correct.
沒錯。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
But I would surmise that you would expect to do better than that in terms of revenue growth?
但我推測,就營收成長而言,你們應該預期會比那更好?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
Yes what we're seeing right now -- particularly the one I guess is really come back very strong in the Directional Grill business both small and big. The small end of course is hooking up fiber to the home. The big end is related to oil, water, various pipeline business. But we've got strong backlogs. The strongest backlogs we've had in about four years at American Augers.
是的,我們目前看到——尤其是定向鑽(Directional Grill)業務,不論小型或大型都回升得非常強勁。小型端當然是把光纖接到住家;大型端則與石油、用水以及各類管線業務相關。不過我們的在手訂單很強。American Augers 的在手訂單是我們大約四年來最強的一次。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
That business grew in total about 40% last year. In terms of order of magnitude, as you look out to '06, what are your internal expectations? Do you think it's something 5 to 10% or is it something significantly greater than that? Just trying to get a feel for putting all the pieces together and what expectations are reasonable for that segment?
那項業務去年整體成長大約 40%。以量級來看,展望 2006 年,你們內部的預期是什麼?你覺得是 5% 到 10% 之類,還是顯著高於此?只是想把各個部分拼起來,了解對該部門而言什麼樣的預期比較合理。
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
Scott, I still, I guess personally I'd like to see the business four to five years out at 250 million a year. And I think that's achievable. We expect it to grow faster than the other parts of the Company. And that's the reason we made the investment and gone through the pain we have up there in those two companies. We just feel like there's a lot of potential. There's just a lot of infrastructure in Underground that has got to be replaced. We are building a good brand name there. We acquired three good brand names; but we're trying to build it around the Astec brand name. So we think it's going to have higher growth rates than our standard, than our other products.
Scott,我個人仍然希望在四到五年後,這項業務能達到每年 2.5 億的規模。我認為這是可以達成的。我們預期它會比公司其他部分成長更快。這也是我們做出投資、並在那兩家公司承受那些陣痛的原因。我們就是覺得潛力很大。地下管線(Underground)有大量基礎設施必須汰換。我們正在那裡建立良好的品牌。我們收購了三個不錯的品牌;但我們正嘗試以 Astec 品牌為核心來整合打造。因此我們認為它的成長率會高於我們的標準產品、也高於我們其他產品。
Operator
Operator
Arnold Ursaner of CJS securities.
CJS securities 的 Arnold Ursaner。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Can you expand a little bit more? You obviously had a quite sizable jump in your backlog after December 31st and you've given us pretty good detail on the segments of backlog at that point. Can you give us a little better feel for where the incremental orders are coming from by segment?
你能再多說一點嗎?很明顯你們在 12 月 31 日之後在手訂單有相當大幅的跳升,而且你們也在當時把各部門的在手訂單細節提供得很清楚。你能否讓我們更了解一下,新增的訂單按部門來看主要是從哪裡來的?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
I guess what we saw asphalt plan orders probably a little slow for some reason and they are better than normal right now. Or I should say they're very good. We got in the aggregate group tremendous improvements there. I mean, it's probably been -- most of it is asphalt and aggregate. Roadtec's backlogs are never very meaningful. I mean they can have up $12 million -- they can go into a month and have $12 million in sales and go in with no backlog. So I look more -- probably the ones that have we've seen the biggest pickup have been in the aggregate group, in the asphalt group and in the American Augers side of the Underground group.
我想我們看到瀝青廠(asphalt plant)的訂單不知為何之前可能稍微慢一些,但現在比平常好——或者我應該說現在非常好。我們在骨材(aggregate)事業群看到巨大的改善。我的意思是,大部分來自瀝青和骨材。Roadtec 的在手訂單通常不太具代表性;他們可能帶著 1,200 萬美元的在手訂單進入某個月份,也可能在沒有任何在手訂單的情況下進入,卻仍能做出 1,200 萬美元的銷售。所以我更看重——我們看到最大幅度回升的,可能是在骨材事業群、瀝青事業群,以及 Underground 事業群中的 American Augers 這一側。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
In the aggregate space, can you give us a little better feel for the types of products you're seeing incremental demand for? What are the key drivers there?
在骨材領域,你能否讓我們更了解一下,你們看到新增需求主要集中在哪些產品類型?背後的關鍵驅動因素是什麼?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
Track mounted crushers are selling very well. The larger modular plants are selling. It's pretty well uniformly spread across all of them. BTI that builds the breaker systems and Boom Systems got an extremely strong backlogs. In South Africa we got the strongest backlog down there since we've owned the company. So it's pretty well all the way through. Look at each one of them, they're all up.
履帶式破碎機賣得非常好。較大型的模組化廠也賣得很好。基本上相當平均地分布在所有產品上。製造破碎錘系統與臂架系統(Boom Systems)的 BTI,在手訂單極為強勁。在南非,我們那邊的在手訂單是自從我們擁有這家公司以來最強的一次。所以幾乎是全面性的。你看每一個,全部都在成長。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
I've been involved with you in the past where you've had sizable pieces of equipment ready to ship at the end of the quarter as you mentioned here and customer asked you to defer it a few days and causes you a revenue recognition issue. Can you give us any feel for how many of those might have occurred this quarter?
過去我曾參與過你們的情況:你們在季度末有一些大型設備已準備出貨,如你們在這裡提到的,但客戶要求你們延後幾天,導致營收認列出現問題。你能否讓我們了解一下,本季大概發生了多少這種情況?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
At least two or three but it's getting where with Sarbanes-Oxley you can't make reserves for things. They don't want you to overreserve or underreserve. It's just where it's just like disrobing. There's no gains and I shouldn't use the word gains but I mean it's -- what's frustrating the guy that runs our Astec division told me last night, he said "You know we got, in February we got one plant that is 26 loads and we are probably not going to get the last load out." So he can't recognize it.
至少有兩到三筆;但在《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)之下,情況變成你不能為這些事情提列準備。他們不希望你超提或少提。現在就像是在脫衣服一樣——沒有任何緩衝。我不該用「收益」這個字,但我的意思是——很令人沮喪。負責我們 Astec 事業部的主管昨晚跟我說:「你知道嗎,我們二月有一座廠要出 26 車貨,我們可能無法把最後一車送出去。」所以他就不能認列營收。
So that's what's pretty frustrating and that last load, the customer is managing the freight. So there's not much we can do about it. So you've got that kind. So we are White House some lumpy stuff guys. I don't know anything, any way to get around it. It's such a hot button on revenue recognition.
所以這真的很令人挫折,而最後那一車是由客戶在安排運輸費用(freight)。因此我們也沒什麼能做的。就會有這種情況。所以我們——我們這些傢伙的業績就是會有些起伏。我不知道有沒有任何方法可以繞過它。營收認列這件事實在太敏感了。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Rich Wesolowski of Sidoti & Co.
Sidoti & Co. 的 Rich Wesolowski。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Don, where considering where the margin shook out for the various segments, where the bookings were in the fourth quarter, where the aggregate backlog is now, do you guys still feel very confident in the prior forecast for '06 we are going to see about 200 basis points increase on the operating margins?
Don,考量各部門的毛利率表現、第四季的接單情況,以及目前骨材的在手訂單水位,你們是否仍然對先前對 2006 年的預測非常有信心——也就是我們將看到營業利益率提升約 200 個基點?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
Yes. We are about 70% confident I guess. The thing that bothers us I had a president's meeting yesterday and if you -- we kind of surveyed all of the things and we are still seeing a lot of inflation. We are getting some savings on items by group buying. We're getting some savings in our lean design approach and our focus groups. But we're seeing things go up as high as 18% on certain items. The typical is a 3 to 5% increase. We can manage that but inflation is pretty rampant. It still is there. I don't think -- at least it is in our part of it, in our segment of the market. And that's the thing that makes me a tad cautious.
是的。我想我們大概有 70% 的信心。讓我們困擾的是——我昨天開了總裁會議,如果你——我們大致盤點了所有事項,我們仍然看到很多通膨。我們透過集團採購在某些項目上取得一些節省;我們也透過精實設計方法以及焦點小組取得一些節省。但我們也看到某些項目的漲幅高達 18%。一般典型的漲幅是 3% 到 5%。那我們可以管理,但通膨相當猖獗,仍然存在。我不認為——至少在我們這一塊、在我們的市場區隔裡是如此。而這就是讓我稍微保守一點的原因。
The -- you've heard me say rising water covers a lot of stumps. The increase in volume will allow us to be overabsorbed in a lot of our facilities or get full absorption. That helps us and that will help in the margin side. My concern is the inflationary part on our material cost.
這個——你們聽我說過,水漲船高能掩蓋很多問題。產量的增加會讓我們在許多工廠出現超吸收(overabsorbed)或達到完全吸收。這對我們有幫助,也會在毛利率端帶來助益。我擔心的是原材料成本的通膨部分。
We are making progress in steel. Steel is not going up like it was. We are doing more mill orders of steel. We kind of with our balance sheet it is we are inventorying more steel because that's something you're not going to have any problem using eventually. So and we are taking advantage of buying that way. But there's certain items when you see 18% increases and you can't do anything about it, it's a little worrisome. That's my caution.
我們在鋼材方面正在取得進展。鋼材不像之前那樣一直上漲。我們正在下更多鋼材的鋼廠訂單。以我們的資產負債表狀況來看,我們正在囤更多鋼材庫存,因為那是你最終一定用得上的東西。所以我們也在利用這種方式採購。但有些項目你看到上漲 18%,而你又無能為力時,就有點令人擔心。這就是我的提醒。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
So basically it sounds to me like if the spending environment holds up you guys should at least come within that 200 basis point ballpark. How about the risk within the next year to 18 months we don't see the levels of (indiscernible) from the producers or from the transportation contractors that you expect?
所以基本上聽起來,如果支出環境能維持,你們至少應該能落在那個 200 個基點左右的範圍內。那麼在未來 12 到 18 個月內,如果我們沒有看到你們預期來自生產商或運輸承包商的(聽不清)水準,風險會是什麼?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
At some point there will be a downturn. We got to adjust the businesses accordingly. That's about the only way you can do it when you do have that downturn. I guess we see a lot of demand out there and I guess I've given a presentation a couple of times this year on the future of our industry; and the need is so great for more roads and more infrastructure that it's got to be there. The $64 question will be the funding. Can we get the funding to do it?
在某個時間點一定會有景氣下行。我們必須相應調整各項業務。當你真的遇到下行時,這大概是唯一能做的方式。我想我們看到外面有很多需求;而且我今年已經做過幾次關於我們產業未來的簡報;對更多道路與基礎建設的需求非常巨大,所以它一定得存在。那個關鍵問題($64 question)會是資金來源。我們能不能拿到資金來做?
We got 237 million automobiles on the roads and 8 million trucks and we're adding 17 million more vehicles a year. So we are getting into gridlock. And there seems to be some recognition on a lot of levels of that. So we think the need is certainly there. I guess the big question there is where will we get the money to do it.
道路上有 2.37 億輛汽車和 800 萬輛卡車,而且我們每年還新增 1,700 萬輛車。所以我們正走向交通癱瘓(gridlock)。而且在很多層面上似乎都開始意識到這點。所以我們認為需求確實存在。我想最大的問題是,我們要從哪裡拿到錢來做這件事。
Operator
Operator
Greg Coles of Metropolitan Capital Advisors.
Metropolitan Capital Advisors 的 Greg Coles。
Greg Coles - Analyst
Greg Coles - Analyst
Overall, I'm pleased with the backlog. Just had a couple of questions. Dr. Brock, No. 1 given I think you certainly answered this. Given the sort of unprecedented capacity constraints of the aggregate companies I'm assuming that you guys are going to be -- if you're not seeing it in your backlogs already you expect it to be beneficiary of that from the big eyes Martin, Vulcan and Florida Rock. And then if you just confirm that and the second question, basically, the gas pipelines we've been reading about from El Paso and Kinder Morgan, this Rockies Express and couple of over thousand mile gas pipelines which will be here in the U.S. If you guys will participate in that because I don't know if the dynamics of gas pipelines are universal. If they have to be underground for security reasons and the high PSI that runs through them. Or if you pretty much will benefit from the Alaskan pipeline but not as much from the sort of continental ones here in the U.S. from those guys?
整體而言,我對在手訂單(backlog)感到滿意。有幾個問題。Brock 博士,第一點,我想你其實已經回答過了。鑑於骨材公司前所未有的產能限制,我假設你們將會——如果你們在在手訂單裡還沒看到,你們也預期會因為 Martin、Vulcan 和 Florida Rock 這些大咖而受益。請你確認一下。第二個問題,基本上,我們一直在讀 El Paso 和 Kinder Morgan 的天然氣管線,像是 Rockies Express,以及幾條超過一千英里的天然氣管線,會在美國境內鋪設。你們是否會參與?因為我不確定天然氣管線的特性是否普遍一致:是否因安全因素必須埋地,以及其中的高 PSI(壓力)運行。或者你們主要會受益於阿拉斯加管線,但對美國本土這些管線受益較少?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
To answer your first question, we see the large guys spending a lot of money, too, Martin Marietta, and Vulcan. They are doing very well. We do a lot of business with [Old Castle] which is CRH out of Ireland, and they are certainly -- I think their capital is as high as it's been in years. Their capital expenditures. So we will have about 50 of their people in here for a seminar on Thursday.
回答你的第一個問題,我們也看到那些大型業者同樣在花很多錢,Martin Marietta 和 Vulcan 也是。他們表現非常好。我們與 [Old Castle](愛爾蘭 CRH)有很多業務往來,而他們當然——我認為他們的資本支出已經是多年來的高點。所以我們週四會有大約 50 位他們的人來這裡參加研討會。
On the pipeline area, I think you'll see all the gas lines underground. If you have a problem with a gas line, if you have an explosion these high-pressure ones will open up like a zipper from one end to the other. So you don't want to have that problem. They are going to put them underground.
在管線方面,我想你會看到所有天然氣管線都會埋在地下。如果天然氣管線出問題,若發生爆炸,這些高壓管線會像拉鍊一樣從一端一路裂到另一端。所以你不希望有那種問題。他們會把它們埋到地下。
The Alaskan line will be down 16 -- 12 to 16 feet underground. So it takes a big trencher to do that. We're going to have a ditch six feet wide, 16 feet deep on that line. I would say comparable on a lot of these others which takes big machines to do it.
阿拉斯加那條管線會埋在地下 12 到 16 英尺深。所以需要很大型的開溝機(trencher)才能做到。我們在那條線上會挖出一條 6 英尺寬、16 英尺深的溝。我會說,很多其他管線也差不多,這都需要大型機械來完成。
Greg Coles - Analyst
Greg Coles - Analyst
As a follow-up, Dr. Brock, I know the permafrost and thermal issues which will be sort of -- will result from the Alaskan pipeline in of course all the roads around it, getting people there will bode well for you. But from the pipelines here in the U.S., would you also need the type of aggregate and limestones to encase them? Because I don't think thermal issues will be a problem but you're probably going to need rock or something like that which I would guess would derivatively benefit your aggregate business. Is that a correct way to think about it?
追問一下,Brock 博士,我知道永凍土與熱傳問題會——由阿拉斯加管線以及周邊所有道路所帶來的影響,還有把人送到那裡,這些都會對你們很有利。但對於美國本土的管線,你們是否也需要用骨材與石灰岩之類的材料來包覆它們?因為我不認為熱傳會是問題,但你們可能需要碎石或類似材料,我猜這會間接讓你們的骨材業務受益。這樣想對嗎?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
Yes. One of the things that I guess I get excited about is, it's amazing the pipeline people basically know very little about crushing rock. And the rock people know very little about digging pipeline. So there doesn't seem to be information crossing industry lines and we build a huge number of screens. We probably build as many vibrating screens as anybody in the country and that we can take particularly if we are cutting rock or any of it, we can screen the material that we are trenching and make the bedding material that goes around these. Now what you've got to do, you got to have a material that is less than about three-quarters of an inch and generally less than half an inch.
是的。我想讓我感到興奮的一點是:很驚人的是,管線業者基本上對碎石破碎(crushing rock)了解很少;而碎石業者對挖管線也了解很少。所以產業之間似乎沒有資訊交流。而我們製造大量的篩分設備(screens)。我們可能是全國製造振動篩(vibrating screens)最多的公司之一;特別是如果我們在切割岩石或任何材料時,我們可以把開溝(trenching)挖出的材料篩分,製作包覆在管線周圍的墊層材料(bedding material)。你必須使用粒徑小於約四分之三英吋、通常小於二分之一英吋的材料。
You don't want to punch a hole in the pipeline with a sharp rock. So they put bedding material around it and they used to haul it in , haul sand and put around the pipes but now we can take and run our track-mounted screening units, pick up the material that the trenchers have trenched and screen the material and make the bedding material to bed around the pipe. So we see a lot of cross-industry type uses for our aggregate equipment on these pipelines.
你不希望尖銳的石頭把管線戳破。所以他們會在周圍放墊層材料。以前他們會把材料運進來,運砂子來包覆管線,但現在我們可以用履帶式篩分機(track-mounted screening units),把開溝機挖出的材料撿起來篩分,做成用來鋪墊在管線周圍的墊層材料。所以我們看到在這些管線工程上,我們的骨材設備有很多跨產業的用途。
It it's big rock that they've drilled and shot we can crush it down into a fine rock, screen it and make bedding material out of it. So there is a lot of -- believe it or not, there's some customers that own one products from every one of our groups.
如果是他們鑽孔爆破出來的大塊岩石,我們可以把它破碎成細碎石,再篩分,做成墊層材料。所以有很多——信不信由你,有些客戶在我們每一個事業群的產品都各買一樣。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Scott Macke of Robert W. Baird.
(接線員指示)Robert W. Baird 的 Scott Macke。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Wonder if we could take a quick walk through the aggregate mining segment this time. If I make these one-time -- first let me ask you about the topline segment. You've got 7% year-over-year revenue growth. But it's 63% increase in the backlog. Understand there's some seasonality to the business. Are we still butting heads with some capacity constraints here?
想請你這次快速帶我們走一遍骨材採礦部門。如果我做一些一次性的——首先我想問你營收端。你們年增營收成長 7%,但在手訂單增加了 63%。我理解這個業務有季節性。我們是否仍然在某些產能限制上碰壁?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
Yes. We are, Scott. We are adding onto the Kolberg-Pioneer plant. We are adding onto Astec mobile screens in those two companies and we are -- I hate to say it, but we are bumping into capacity problems there. We are bumping into a little of that Roadtec. We are not necessarily at Astec but we are adding on here just to build the coal-fired burners. We think over a period of time that we will be running all asphalt plants or the predominance on them on coal. It's so much more economical than natural gas or oil. So, but on the aggregate side I'd say every company we've got has got capacity problems right now.
是的,Scott。我們確實是。我們正在擴建 Kolberg-Pioneer 工廠。我們也在擴建 Astec 的行動式篩分設備,這兩家公司我們——我不太想這麼說,但我們在那裡確實碰到產能問題。我們在 Roadtec 也碰到一點這種情況。Astec 不一定,但我們正在加建產能,專門用來製造燃煤燃燒器。我們認為隨著時間推移,我們會讓所有瀝青廠,或其中的絕大多數,改用煤。這比天然氣或燃油經濟得多。所以,但在骨材端,我會說我們旗下每家公司現在都有產能問題。
Now most of our customers, unfortunately, if they order it today they want it tomorrow. They are not very tolerant. And when you get out three months which we are in most of these companies, it gets to be tougher. We are seeing more acceptance of that. In the downturn in '01, '02, 03 they got a little spoiled that they could order and get quick delivery. They are seeing this problem with about everybody in the business.
現在我們的大多數客戶,不幸的是,如果他們今天下單,就希望明天就到貨。他們的容忍度不高。而當交期拉到三個月後——這是我們在多數這些公司目前的狀況——就會更棘手。我們也看到大家對此的接受度正在提高。在 2001、2002、2003 年景氣下行時,他們有點被寵壞了,因為他們可以下單並快速交貨。他們在幾乎所有同業身上都看到這個問題。
So we are out into June and on June deliveries in a number of our companies.
所以我們有不少公司的交期已經排到 6 月,並且是 6 月交貨。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Can you give us a little more detail in terms of the pace at which we can expect these capacity expansions to proceed and the impact that might have on available capacity?
你能否就這些產能擴張推進的速度,以及它可能對可用產能造成的影響,提供更詳細的說明?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
I think there's different progress in different companies. Astec Mobile Screens should be operating with just about doubling the size of their (technical difficulties). And by the third quarter the early part of the third quarter I think it will be late third quarter before KPI is up to speed. Roadtec will probably be operating in early third quarter so -- and I'd say the burner bay will be up to speed by the early third quarter here in the Astec division.
我認為不同公司進度不一。Astec Mobile Screens 應該會在(技術性困難)之後,運作規模幾乎達到倍增。至於 KPI,我認為到第三季初期仍不會完全上軌道,可能要到第三季後段才會達到應有速度。Roadtec 大概會在第三季初開始運作;另外,我會說在 Astec 事業部這邊,burner bay 會在第三季初就達到應有速度。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Looking at the margin and the -- back to the aggregate mining group, if I add back some of these onetime items I still what? I get a year-over-year decline in operating income. Is this reflective of a delayed shipment or two? Is this reflective of capacity expansion and constraints? Is this just more normal seasonality in the business? Is there something -- could you just expand a little bit on margins in that segment?
看毛利率以及——回到整體的骨材/採礦事業群,如果我把一些一次性項目加回去,我仍然會看到什麼?我看到營業利益年對年下滑。這是反映一兩筆出貨延遲嗎?是反映產能擴張與產能限制嗎?還是只是這個產業較正常的季節性?是否有其他因素——你能否再多談一點該部門的利潤率?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
The margins were down just a little bit in that segment if you look at it for the year there. But it is primarily due to new products that really weren't up to speed. I can give you a good example. One particular new design conveyor that we got that's I think quite, quite revolutionary. We'll sell that thing for 165, $170,000. The first one costs you about 230 but we will get the cost on down. But a lot of R&D expense and we don't capitalize any of our R&D. And so, some of the margins in these companies are I'd say a big part of it is in fact that we're just pushing the heck out of new products.
如果你看那個部門全年,利潤率只小幅下滑。但主要原因是一些新產品其實還沒有完全上軌道。我可以舉個很好的例子:我們有一款新的輸送機設計,我認為相當、相當具有革命性。我們會以 16.5 萬到 17 萬美元賣出第一台;但第一台的成本大約要 23 萬,不過我們會把成本降下來。但其中有大量研發費用,而且我們不會把任何研發費用資本化。所以,這些公司的部分利潤率,我會說很大一部分其實是因為我們正全力推進新產品。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
One last question if I may. What kind of (indiscernible) in McKamy's comments about underabsorption being negative or detrimental for the year given capacity constraints? Could you help me understand how that happened or what contributed to that?
如果可以的話我最後一個問題。關於 McKamy 的評論提到,在產能受限的情況下,產能吸收不足(underabsorption)對全年是負面或不利的。你能幫我理解這是怎麼發生的,或是有哪些因素造成的嗎?
McKamy Hall - VP and CFO
McKamy Hall - VP and CFO
It's product mix.
是產品組合。
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
It gets to be product mix but it's primarily the underabsorption was in the Underground, the Loudon plant. It's a big plant and got a lot of capacity and we just haven't got geared up, we haven't got the sales yet to fill it up. And that's the one that's the big one.
確實是產品組合,但主要的吸收不足發生在 Underground 的 Loudon 工廠。那是一座很大的工廠,產能很大,而我們還沒有把它帶到合適的運轉狀態,銷售量也還沒到足以把它填滿的程度。那一座是最主要的。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Have any initial impression on what that might do in '06 (technical difficulty) underabsorbed or create an aggregate underabsorption for Astec?
你對 2006 年(技術性困難)可能造成的影響有沒有初步看法?會不會仍然吸收不足,或是對 Astec 造成整體的吸收不足?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
We don't expect to be underabsorbed in '06 and I guess we are adding some additional products there that, frankly, that we are purchasing in the aggregate and in the Mobile division. Some components I should say that we're building up at Underground that will add more manhours to that plant. And we believe that we will have that under control this year.
我們預期 2006 年不會出現吸收不足。我想我們也在那邊增加一些額外產品,坦白說,是我們在骨材事業與 Mobile 事業中採購的一些產品——我應該說是一些零組件——我們會在 Underground 那邊加以製造,這會增加該工廠的工時。我們相信今年就能把吸收不足控制住。
Operator
Operator
Arnie Ursaner, SJS Securities.
Arnie Ursaner,SJS Securities。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Don one of the numbers investors have been particularly focused on is your margin, operating margin goal that you've indicated you hope you could return to levels seen in the late '80s which would be around 11%. Sitting here today, can you comment on when you see that -- do you still see that as a reasonable goal and if so by when?
Don,投資人特別關注的一個數字是你所提到的利潤率——營業利潤率目標,你表示希望能回到 80 年代末期的水準,大約是 11%。以今天來看,你能否評論一下你何時能看到——你是否仍認為這是合理目標?如果是,大概在什麼時點?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
We see it as a reasonable goal. I guess if I'd say that there's a caution I come back as I mentioned to is managing this inflationary period that we're in. But to answer your question I would hope to see that by late '06, early '07. We'd better get it by then or we're not going to get it. So that's the bottom line.
我們認為這是合理的目標。我想如果要說有什麼需要提醒的,我會回到我提過的:要管理我們目前所處的通膨期間。但回答你的問題,我希望在 2006 年底、2007 年初能看到。如果到那時還做不到,我們大概就做不到了。這就是結論。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Second question I have is, obviously, you are selling to people who expect equipment and need it for the beginning of the spring season yet you're mentioning things like June deliveries in some of these products. What steps, if any, are you taking to prevent either dupe orders or orders -- how do you reduce your risk on some of these orders that could be impacted if they are much later in terms of delivery?
我的第二個問題是,很明顯你們賣給的是那些期待設備、並且需要在春季開工季一開始就用到設備的人,但你卻提到某些產品要到 6 月交貨。你們採取了哪些措施(如果有的話)來避免重複下單或某些訂單——你們如何降低這些訂單在交期大幅延後時可能受到影響的風險?
Don Brock - Chairman and CEO
Don Brock - Chairman and CEO
I guess the first thing, we will run these plants seven days a week in times like this; and we are running some seven day weeks right now. We like not to work on Sunday but we will if we have to. We are working a lot of overtime. Some overtime doesn't cost you any money. Basically you're paying time and a half or double time but you don't have all of the fringe benefits. So it's not that much additional expense.
我想第一件事是,在這種時期我們會讓工廠一週運轉七天;而我們現在確實有些已經在跑七天制。我們不喜歡週日上工,但必要時我們會做。我們也做了很多加班。有些加班其實不會讓你多花太多錢。基本上你付的是 1.5 倍或 2 倍工資,但不需要負擔所有附加福利,所以額外費用沒有那麼多。
But we are, generally, in the first two quarters, we throw the overtime at it to try to increase our capacity. We generally are finding that the customers are willing to wait and they understand. But if they -- they're doing a little better planning than they were two or three years ago because they realize they can't get it overnight.
但一般而言,在前兩個季度,我們會用加班來衝,試著提高產能。我們通常發現客戶願意等,而且他們能理解。但如果他們——他們的規劃比兩三年前更好一些,因為他們知道不可能隔夜就拿到。
As I said it's the same problem with Caterpillar, everybody else in the business.
如我所說,Caterpillar 以及其他所有同業也都有同樣的問題。
Operator
Operator
We show no further questions in the queue at this time. I'd like to turn the floor back over for closing comments.
目前隊列中沒有其他問題。我想把時間交回去做結語。
Steve Anderson - IR-Director
Steve Anderson - IR-Director
Thank you, Dan. We appreciate your participation on this fourth quarter and year end conference call for 2005. Thank you again for your interest in Astec. As our news release indicates today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through March 7, 2006. An archived webcast will be available for 90 days. Transcripts will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries website within the next seven days. All the information is contained in the news release that was sent out earlier today. Since there are no further questions, this will conclude our call. Thank you very much.
謝謝你,Dan。感謝各位參與 Astec 2005 年第四季與全年年終電話會議。也再次感謝各位對 Astec 的關注。如我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至 2006 年 3 月 7 日。存檔的網路直播將提供 90 天。逐字稿將在未來七天內於 Astec Industries 網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。所有資訊都包含在今天稍早發布的新聞稿中。由於沒有其他問題,本次電話會議到此結束。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's teleconference.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。