Astec Industries, Inc. (ASTE) 2005 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen. And welcome to the Astec Industries third quarter 2005 earnings conference call. At this time all participants are in a listen-only mode.

    各位女士、先生,早安。歡迎參加 Astec Industries 2005 年第三季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。

  • A brief question and answer session will follow the formal presentation. If anyone should require operator assistance during the conference, please press star zero on your telephone keypad. As a reminder, this conference is being recorded.

    正式簡報結束後將進行簡短的問答環節。如在會議期間需要接線員協助,請按電話鍵盤上的星號零。提醒各位,本次會議正在錄音。

  • It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Steve Anderson, Director of Investor Relations of Astec Industries. Thank you, Mr. Anderson, you may begin, sir.

    現在我很榮幸為各位介紹本次會議主持人:Astec Industries 投資人關係總監 Steve Anderson 先生。謝謝您,Anderson 先生,您可以開始了。

  • - Director of IR & Assistant Secretary

    - Director of IR & Assistant Secretary

  • Thank you, Dee. Good morning and welcome to Astec Industries' conference call for the third quarter of 2005. As Dee mentioned, my name is Steve Anderson and I'm the Director of Investor Relations and Assistant Secretary for the Company. Also on today's call are Dr. J. Don Brock, Chairman and Chief Executive Officer; Neal Ferry, Executive Vice President; and McKamy Hall, Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,Dee。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 2005 年第三季電話會議。如 Dee 所提,我叫 Steve Anderson,擔任本公司投資人關係總監兼助理秘書。今天一同參與電話會議的還有:董事長暨執行長 J. Don Brock 博士;執行副總裁 Neal Ferry;以及副總裁暨財務長 McKamy Hall。

  • In just a moment I'll turn the call over to McKamy to comment on our financial results for the third quarter, and then to Don to discuss the Company operations and the current business environment. Before we begin, I'm sure that all of you have had a chance to read the press release that we issued on the third quarter that ended September 30, 2005, and in the way of disclosures I'll note that our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the Company.

    稍後我會先請 McKamy 評述我們第三季的財務結果,接著請 Don 討論公司營運與目前的商業環境。在開始之前,我相信各位都已閱讀我們就截至 2005 年 9 月 30 日之第三季所發布的新聞稿。就揭露事項而言,我要提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來績效相關的前瞻性陳述。

  • These statements are intended to qualify for the safe harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties, assumptions, and other factors, some of which are out of the Company's controls. Some of those factors that could influence our results are highlighted in today's financial press release and others are contained in our annual report, and our quarterly and annual filings with the SEC. Naturally, we urge you to familiarize yourself with those factors.

    這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的安全港責任條款。任何此類陳述均非對未來績效的保證,且可能受到若干風險、不確定性、假設及其他因素影響,其中部分因素不在公司控制範圍內。可能影響我們結果的一些因素已在今日的財務新聞稿中重點說明,其他則載於我們的年報,以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的季度與年度申報文件中。我們也誠摯建議各位熟悉這些因素。

  • At this point I'll turn the call over to McKamy Hall to summerize our financial results.

    接下來我把電話交給 McKamy Hall,請他摘要我們的財務結果。

  • - VP, CFO & Treasurer

    - VP, CFO & Treasurer

  • Thanks, Steve, and good morning. We are pleased to discuss the third quarter with you. The net sales are up 33.5%. Our international sales are basically flat. Our park sales are up 34.3%. For your convenience, we've attached to the press release the revenue by segment, the consolidated gross profit by segment, so it's easier for you to understand our numbers.

    謝謝你,Steve,各位早安。我們很高興與各位討論第三季的表現。淨銷售額成長 33.5%。國際銷售基本持平。我們的園區(park)銷售成長 34.3%。為方便各位理解我們的數字,我們在新聞稿中附上依事業部門劃分的營收,以及依部門劃分的合併毛利。

  • The SG&A area is up, and the only noticeable thing there is sales commissions and legal fees. We did report on a separate line for you on the P&L , the gain on the sale of Grapevine, Texas, and the offset, I think is very much disclosed in both the financials and the press release, offset by the real estate impairment charge that we took.

    SG&A(銷售、一般及行政費用)有所上升,其中較明顯的是銷售佣金與法律費用。我們也在損益表上為各位單獨列示了出售德州 Grapevine 資產的處分利益;而其抵銷項目,我認為在財報與新聞稿中都已充分揭露,即我們認列的不動產減損費用。

  • The net of tax gain on sale of Grapevine was 4.7 million. The real estate impairment charge net of tax was .7 million, and there is a reconciliation sheet attached to your press release for your convenience, should be the back sheet, that reconciles that to the bottom-line numbers.

    出售 Grapevine 的稅後處分利益為 470 萬美元。不動產減損費用的稅後金額為 70 萬美元。為方便各位,我們在新聞稿中附上一份調節表(應該是最後一頁),將上述項目調節至最終損益數字。

  • Operating income is 16.3 million, versus 2.2 million, up 14.1 million. The interest expense includes the write-off of the prepaid loan cost that we wrote off since he paid off the term debt early. The earnings per share is up from 4 -- up from $0.04 to $0.47, as I'm sure you noticed the shares are up 992,000 equivalent shares. That -- that is primarily from stock options.

    營業利益為 1,630 萬美元,相較於 220 萬美元,增加 1,410 萬美元。利息費用包含我們因提前清償定期債務而沖銷的預付貸款成本。每股盈餘由 0.04 美元上升至 0.47 美元;如各位所注意到,加權平均股數增加了 992,000 股(約當股數)。這主要來自員工認股權。

  • If you take out, as we referred to the reconciliation sheet on the last attachment to the press release, if you take out the unusual items being the sale of the Grapevine, the impairment charge and the write-off of the fees of prepaid loan fees related to the term loan, then you have a net earnings per share without the unusual events of $0.30, which is up $0.26 over last year.

    如同我們在新聞稿最後一份附件的調節表所提,若剔除非常項目——包括出售 Grapevine、減損費用,以及與定期貸款相關之預付貸款費用沖銷——則排除非常項目後的每股淨利為 0.30 美元,較去年增加 0.26 美元。

  • The backlog is up 8.2%. The mobile asphalt paving is really never really indicative of that business, and as you can tell from the volume of that business, that business has been very strong. On the Underground backlog there are some nice orders that have come in since the end of the quarter and I think Don will have further comments in that area.

    在手訂單(backlog)增加 8.2%。行動式瀝青鋪築(mobile asphalt paving)的在手訂單其實一向不太能代表該業務狀況;但從該業務的出貨量可看出,這項業務一直非常強勁。至於地下管線(Underground)的在手訂單,季末之後已新增一些不錯的訂單,我想 Don 會在這方面進一步說明。

  • We certainly have continued to strengthen our balance sheet. We have no revolver loan amount that is owed at this point. We have no term loan amount that is owed at this point. Our debt peeked at 146.7 million in March of 2002. As you can see we're down to the two IRB loans at 9.7 million today. Those have been reclassified from long-term debt to current debt. We have officially given notification that we will pay those off in the fourth quarter.

    我們確實持續強化資產負債表。目前我們沒有任何循環信用貸款(revolver)餘額,也沒有任何定期貸款餘額。我們的負債曾在 2002 年 3 月達到 1.467 億美元的高峰。各位可以看到,如今僅剩兩筆 IRB 貸款,合計 970 萬美元。這些貸款已由長期負債重新分類為流動負債。我們已正式通知將於第四季清償。

  • We obviously generated cash from the sale of Grapevine of approximately 12.6 million, that's preconsideration of tax, and I'll comment about the tax in a minute. The cash from the options that we generated was about 14.1 million on a year-to-date basis. Our trade receivables are at 60.3 million versus 48.4. That's up 27.1% on an increase of volume of 33.5%.

    我們顯然從出售 Grapevine 產生約 1,260 萬美元的現金(未考慮稅負),我稍後會談到稅務。由認股權行使所產生的現金,年初至今約為 1,410 萬美元。應收帳款為 6,030 萬美元,相較於 4,840 萬美元,增加 27.1%,而銷售量增加 33.5%。

  • The -- the capital expenditures are 9.3 million year-to-date. The budget for the year is 13.1 million the depreciation year-to-date is 7.9 million. The budget for depreciation is 10.6 million.

    資本支出年初至今為 930 萬美元;全年預算為 1,310 萬美元。折舊年初至今為 790 萬美元;折舊預算為 1,060 萬美元。

  • One other comment about the sale of Grapevine and cash flow, the negative cash flow for the taxes on the Grapevine sale would normally be felt the fourth quarter in the form of cash flow, but because of the tax deductions that will be generated by the exercise of the stock options, we basically will offset that tax. So it will been we'll basically not have any cash outflow as a result of those two off-setting items.

    另外補充一點關於出售 Grapevine 與現金流:Grapevine 出售所產生的稅款造成的負現金流,通常會在第四季以現金流形式反映;但由於認股權行使將產生稅務扣抵,我們基本上會抵銷該稅負。因此,這兩項互相抵銷後,我們基本上不會因此產生任何現金流出。

  • That concludes my remarks at this point and I'll certainly be glad to answer questions later on. Thank you.

    以上是我目前的說明,稍後我也很樂意回答問題。謝謝。

  • - Director of IR & Assistant Secretary

    - Director of IR & Assistant Secretary

  • Thank you McKamy. Dr. Don Brock will now discuss company operations for the third quarter of 2005 as well as an outlook from general business environment. Don?

    謝謝你,McKamy。接下來由 Don Brock 博士說明公司 2005 年第三季的營運情況,以及對整體商業環境的展望。Don?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Thank you, Steve. As McKamy mentioned we had a number of unusual items during the third quarter we finally sold the Grapevine, Texas property. We also had a second plant that we had idled it was one of the third manufacturing facility of the Astec Inc. division that we idled about four years ago. We looked at various uses of it but decided to write that plant down and proceed with selling it. It's a plant located north of Chattanooga here. That, again, reduced the gain on real estate that we had.

    謝謝你,Steve。如 McKamy 所提,第三季我們有幾項不尋常事項:我們終於出售了德州 Grapevine 的不動產。我們也有第二座工廠先前已停工,那是 Astec Inc. 事業部旗下第三個製造據點之一,約四年前我們就讓它停工。我們曾評估各種用途,但最後決定將該廠房減記並推進出售。該工廠位於查塔努加(Chattanooga)北方。這也再次降低了我們原本的不動產處分利益。

  • We also, and McKamy mentioned, paid off the term loan, and we had -- although it was non-cash, we had to write-off the amortization of that loan fee.

    另外,如 McKamy 所提,我們已清償定期貸款;雖然這不是現金支出,但我們必須沖銷該貸款費用的攤銷。

  • In the third quarter we experienced -- as everyone knows -- we experienced really three hurricanes, two of them in September that were quite disruptive to a lot of our customers. The major problem that it caused, I guess, particularly in the southeast was the rapid rise in fuel and asphalt prices. And in some areas, our customers experienced actual shortages both in asphalt and fuel.

    第三季我們經歷了——如各位所知——實際上三場颶風,其中兩場發生在 9 月,對許多客戶造成相當大的干擾。我想它造成的主要問題,特別是在美國東南部,是燃料與瀝青價格快速上漲。而在某些地區,我們的客戶確實同時面臨瀝青與燃料的短缺。

  • Operationally we had a good quarter. Our net income was approximately 6.4 million if you take out the unusual items. We had, at the end of the quarter, two asphalt plants that were completely ready to ship, checked out and everything, but it was delayed -- they were supposed to ship in mid September, they were delayed due to obtaining air permits from the two different customers. They were not really related to the hurricanes going in different areas, but just normal delays. Seems to always take longer today to get air permits then we ever expect.

    就營運而言,我們第三季表現良好。若剔除不尋常項目,我們的淨利約為 640 萬美元。季末時,我們有兩座瀝青廠已完全準備好出貨,檢驗完成、各項就緒,但出貨被延後——原本預計 9 月中出貨,因兩位不同客戶取得空氣排放許可(air permits)而延遲。這與颶風無關,因為它們位於不同地區,只是一般性的延誤。如今取得空氣許可似乎總是比我們預期的更花時間。

  • Also our Underground operations, while profitable, were below expectations. We took over the distribution, as you know, a year ago of the Case small trencher line. We maintained or re -- resigned about 25% of the former Case dealers. Those that specifically worked or specialized in trencher sales. A number of these dealers purchased the inventory that was kind of in the pipeline from the cancel dealers, and as as result reduced the number of utility trenchers purchased by -- from us.

    另外,我們的地下作業部門雖然有獲利,但低於預期。如各位所知,我們在一年前接手了 Case 小型開溝機產品線的經銷業務。我們保留或重新簽約了約 25% 的原 Case 經銷商,主要是那些特別從事或專精於開溝機銷售的經銷商。其中有不少經銷商購買了原先由被取消資格的經銷商所持有、仍在供應鏈「管線」中的庫存,因此降低了向我們採購公用事業用開溝機的數量。

  • We have in the last 12 months added a number of dealers, and the former Case dealers that are now Astec Underground dealers, have pretty well used up these machines that were in their pipeline and are starting to reorder. But as a result of that, our utility sales or the sales of the small trenchers, are much less than we had expected. Either of the above items that I've just mentioned would have made our third quarter even better -- considerably better, but unfortunately that -- those two things did occur.

    在過去 12 個月裡,我們新增了多家經銷商,而原本的 Case 經銷商、現在成為 Astec Underground 經銷商的那些夥伴,基本上已把先前管線中的那些機器消化得差不多,並開始重新下單。但也因為這個因素,我們的公用事業銷售(也就是小型開溝機的銷售)遠低於我們原先的預期。若我剛才提到的上述任一項沒有發生,我們第三季的表現本來會更好——顯著更好;但不幸的是,這兩件事確實都發生了。

  • As we -- as McKamy mentioned in the next two to three weeks we will be paying off the remaining debt and for the first time in about 20 years the Company will be completely out of debt.

    正如 McKamy 提到的,在接下來兩到三週內,我們將償還剩餘債務,並且公司將在約 20 年來首次完全沒有負債。

  • As we look forward to the fourth quarter in 2006, our fourth quarter is always seasonably weak, but we believe it will be okay. Our backlog is, again, a little better than expected due to somewhat the disruption from the hurricanes in late September, orders -- the companies that sell direct to the larger ticket items such as asphalt plants and big crushers, some of those orders were delayed a month or so and so our backlog really in October has picked up considerably.

    展望 2006 年第四季,我們的第四季一向具有季節性疲弱,但我們認為表現會還不錯。我們的在手訂單(backlog)再次略優於預期,部分原因是 9 月下旬颶風造成了一些干擾;那些直接銷售大型金額設備(例如瀝青廠與大型破碎機)的公司,其中一些訂單延後了一個月左右,因此我們 10 月的在手訂單其實大幅增加。

  • Also our customers that did distribute through dealers, two of our aggregate companies in particular, we have in late September what we call dealer days and they generally place their orders for next year in -- in October. The orders were much stronger than they were a year ago, and we're out into February delivery in two of our aggregate companies at this time.

    此外,透過經銷商通路分銷的客戶方面,尤其是我們兩家骨材(aggregate)公司,我們在 9 月下旬舉辦所謂的「經銷商日」(dealer days),經銷商通常會在 10 月下達隔年的訂單。這些訂單比一年前強勁得多,而目前我們在其中兩家骨材公司,交期已排到明年 2 月。

  • On the negative side, I guess, we are worried a little bit and concerned about the high energy prices and the high asphalt prices and its long-term effect on the profitability of our customers. However, the volume of work is extremely strong and growing. It's helped by the hurricanes and the highway build, and we see a large volume of work for next year even if it will be at higher prices.

    負面來看,我想我們對高能源價格與高瀝青價格,以及其對客戶長期獲利能力的影響,確實有些擔憂與關切。不過,工程量非常強勁且仍在成長,颶風災後重建與公路建設也帶來助力;我們預期明年仍會有大量工程需求,即使價格會更高。

  • We believe there's a good opportunity to grow in 2006. Over the last 15 months we have developed 35 new products or new models of machines. We are reviewing every product that we build to make it more reliable, more energy efficient, and in some cases removing unnecessary costs. We're basically focusing on our products. We are introducing the most energy efficient asphalt plant on the market.

    我們相信在 2006 年有很好的成長機會。過去 15 個月,我們已開發 35 項新產品或新機型。我們正在檢視每一項我們製造的產品,使其更可靠、更節能,並在某些情況下移除不必要的成本。我們基本上正聚焦於產品本身。我們將推出市場上最節能的瀝青廠。

  • Because of the demand for these additional products, we are adding to the plant -- to four of our plants, both bricks and mortar and equipment. Four of our 15 manufacturing plants will be expanded in the next 6 months. Each case we're adding to these plants to build new product lines that we haven't previously built.

    由於這些新增產品的需求,我們正對四座工廠進行擴充——包括廠房(土建)與設備。我們 15 座製造工廠中將有 4 座在未來 6 個月內擴建。每一個案例中,我們都是為了在這些工廠生產過去未曾生產的新產品線而進行擴充。

  • We're growing our repair parts business, as you can see from the numbers, as McKamy mentioned, our parts were up from 89 million in 9 months to 109 million. We believe there's significant growth opportunity in the parts and service area of our business, both for existing customers and to pick up additional customers in the competitive parts area of our business and asphalt plants, crushing and pavers.

    我們的維修零件業務正在成長,從數字上你們也看得到;如 McKamy 所提,我們的零件銷售在 9 個月期間由 8,900 萬美元增加到 1.09 億美元。我們相信在零件與服務領域有顯著的成長機會,不僅能服務既有客戶,也能在競爭激烈的零件市場中爭取更多客戶,涵蓋瀝青廠、破碎設備與攤鋪機(pavers)。

  • During 2006, we're focusing on growth -- some growth in the Company, but mainly on improving our gross margins. We hope to improve at least 2% during '06 and gradually get our margins back to where they were in 1999.

    在 2006 年,我們將聚焦於成長——公司會有一些成長,但主要重點是提升毛利率。我們希望在 2006 年至少提升 2%,並逐步把毛利率拉回到 1999 年的水準。

  • In summary, we're very pleased with your results. We're -- we are pleased to be out of debt. We believe that our balance sheet will position us to actually give us the ability to take advantage of opportunities as they arise in the next couple of years. As we look forward to '06, we're excited about a better year than we had in '05.

    總結來說,我們對各位的業績結果非常滿意。我們——我們也很高興能夠無負債。我們相信資產負債表將使我們具備在未來幾年出現機會時加以把握的能力。展望 2006 年,我們對於比 2005 年更好的一年感到振奮。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Be glad to answer any questions.

    很樂意回答任何問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, at this time we will be conducting a question and answer session. If you would like to ask a question, please press star one on your telephone keypad at this time. A confirmation tone will indicate that your line is in the question cue. You may press star two if you would like to remove your question from the cue.

    謝謝。各位女士、先生,現在我們將進行問答時間。若您想提問,請在此刻於電話鍵盤按下星號一。確認音將表示您的線路已進入提問佇列。若您想將問題自佇列中移除,您可以按下星號二。

  • For participants using speaker equipment it may be necessary to pick up your handset before pressing the star keys. One moment please, while we poll for questions.

    使用擴音設備的與會者,可能需要先拿起話筒再按星號鍵。請稍候,我們正在收集問題。

  • Our first question is coming from Jack Kasprzak of BB&T Capital Markets. Your line is live for questions, sir.

    我們的第一個問題來自 BB&T Capital Markets 的 Jack Kasprzak。先生,您的線路已開通,請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, and good morning everyone.

    謝謝,大家早安。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • My first question is on the delayed shipment of the two completed asphalt plants. Do you think they are going to be shipped in the fourth quarter, and is there anyway to help us quantify what the impact of those might have been?

    我的第一個問題是關於兩座已完工瀝青廠延遲出貨的情況。你們認為它們會在第四季出貨嗎?另外,有沒有辦法協助我們量化它們原本可能帶來的影響?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Jack, one of them has already shipped. The other one will be shipped probably in the next two weeks. Dollar volume, they were about $4.5 million gross margin probably 18 to 20%. They -- they are lumpy -- lumpy sales. In the past, we have done more in situations like that. We would probably have done a bill and a hold. But with Sarbanes-Oxley and the focus on in -- inven -- on revenue recognition, we just -- just about cut that out everywhere. We've even had, in some cases, where we have had plants paid for completely because people couldn't take them, but we don't -- you know, you don't -- if you don't meet about seven different criteria you can't take it as revenue.

    Jack,其中一座已經出貨了。另一座大概會在接下來兩週內出貨。以金額來看,約 450 萬美元,毛利率大概 18% 到 20%。它們——它們屬於不規則(lumpy)的銷售。在過去,遇到這種情況我們可能會做「開立發票並保留貨物」(bill and hold)。但在《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)以及對存——存貨——以及收入認列的關注之下,我們幾乎在各處都把這種做法取消了。甚至有些情況下,客戶因為無法接收而已全額付款,但我們不——你知道,如果你不符合大約七項不同的標準,就不能把它認列為收入。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Sure. Sure.

    了解。了解。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • So that's the two plants we're talking about.

    所以我們談的就是那兩座工廠。

  • - VP, CFO & Treasurer

    - VP, CFO & Treasurer

  • Jack, on an after-tax basis it's about $0.02.5.

    Jack,以稅後基礎來看,大約是 0.025 美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • $0.02.5?

    0.025 美元?

  • - VP, CFO & Treasurer

    - VP, CFO & Treasurer

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And on the Underground Group the -- am I -- am I correct -- when I look at the operating profit in that group in the quarter, $7.5 million. But that includes, does it not, the pre-tax amount of gain from Grapevine, which is like 7.7?

    好的。那關於 Underground Group(地下事業群),我——我是否理解正確——當我看該事業群本季的營業利益是 750 萬美元,但其中包含了 Grapevine 的稅前處分利益(大約 770 萬)對嗎?

  • - VP, CFO & Treasurer

    - VP, CFO & Treasurer

  • Yes.

    是的。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • That's correct.

    沒錯。

  • - VP, CFO & Treasurer

    - VP, CFO & Treasurer

  • And Jack, if you look carefully -- and I hope all of you got it. I know when these things get past through the wire services, sometimes this stuff gets compressed. But the second sentence under the table in the center of the -- of the third page.

    而且 Jack,如果你仔細看——我希望各位都有拿到。我知道這些內容透過新聞線服務傳出去時,有時會被壓縮。但在第三頁中間那個表格下方的第二句。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - VP, CFO & Treasurer

    - VP, CFO & Treasurer

  • Says, exactly what you are saying the gain on the sale of the Grapevine facility is included in this Underground Group. The real estate impairment charges included in the Asphalt Group, the charge-off to prepaid loan fees is included in the all other segment.

    上面明確寫著你所說的:出售 Grapevine 設施的利益包含在這個 Underground Group 裡;不動產減損費用包含在 Asphalt Group(瀝青事業群)裡;而預付貸款費用的沖銷則包含在「其他」部門。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So I guess the question is that means ex the charge, Underground lost a little money, you know, basically it's around break-even, and you were talking about, you know, some of the issues, there. But I mean, that's -- that's -- seems to be an area where we -- where you guys should have potential for much much more improvement in 2006, would that -- would that be a fair characterization?

    所以我想問題是:這表示扣除那筆處分利益後,Underground 其實小幅虧損,基本上接近損益兩平;而你也提到了一些那邊的問題。不過我的意思是,那——那——看起來應該是我們——你們在 2006 年有潛力大幅、大幅改善的領域,這樣的描述算公平嗎?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • I think else that right, Jack. I mean we -- there's two areas of that. In the Underground Group we have come out with a new line of small trenchers. There's four models of these smaller ones that are really selling well, we're really just getting up to production on those. I say small trenchers -- small directional drills.

    我想你說得對,Jack。我的意思是——那裡有兩個面向。在 Underground Group,我們推出了一系列新的小型開溝機產品線。這些較小機型有四個型號,銷售表現非常好,我們也才剛把產能拉升到量產。我說小型開溝機——小型水平定向鑽機(small directional drills)。

  • We also have in this trencher line, we've introduced a small walk behind, a larger, what we call -- 960, 125 horsepower machine. We've introduced two mid--sized machines. The machines that the dealers sell, we have introduced quite a few models both in the directional drills and the trenchers. We -- I think -- you know, I guess we -- we could have been more aggressive in picking up dealers, but we want to make sure that we pick up dedicated dealers that their livelihood depends on selling just our products, they are very focused dealers.

    另外在這條開溝機產品線上,我們也推出了一款小型步行式機種,以及一款較大型、我們稱為—960、125 馬力的機器。我們也推出了兩款中型機種。經銷商所銷售的機器方面,我們在定向鑽機與開溝機兩個品類都推出了相當多的型號。我—我想—你知道,我猜我們—我們本可以在拓展經銷商方面更積極一些,但我們希望確保吸納的是專注且投入的經銷商,他們的生計仰賴銷售我們的產品,他們是非常聚焦的經銷商。

  • I guess the surprise, quite frankly, that we didn't anticipate, is Case was buying the product from us, and reselling it to their distribution network and there was more out there in the pipeline than we anticipated. And the -- the dealers that we did not pick up after the cancellation by Case, they in turn sold to the dealers that we did, and the anticipated volume on the utility machines, was a lot worse than we expected.

    我想,老實說,讓人意外、而我們事先沒有預期到的是,Case 一直向我們採購產品,然後再轉售給他們的經銷通路,因此在通路管線裡的存量比我們預期的還多。而且—在 Case 取消之後,我們沒有接手的那些經銷商,反過來把產品賣給了我們接手的經銷商,因此公用事業用機型的預期銷量,比我們想像的糟得多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • I guess, on the good side of it, the big trenchers have been pretty good this year and look like it's going continue to be good in that area.

    我想,從好的一面來看,大型開溝機今年表現相當不錯,而且看起來這個領域會持續維持良好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then my last question is, you know, just on your comments about adding to bricks and mortar and equipment basically expanding capacity at four of your 15 plants over the next 12 months, haven't heard you guys talk about that, your know, in a long time, I guess, and you know, Don, your comments notwithstanding about higher asphalt costs and diesel costs and we certainly know those are major factors and -- and risks, but the capacity expansion speak for themselves, certainly looks like there's every reason to believe not only could '06 be up from '05 but a very good year here.

    然後我最後一個問題是,你知道,關於你們提到要增加廠房與設備、基本上是在未來 12 個月內擴充 15 座工廠中的 4 座產能;我想我已經很久沒聽你們談這件事了。而且你知道,Don,儘管你提到瀝青成本與柴油成本上升,我們當然也知道這些是重大因素與—與風險,但產能擴充本身就很能說明問題;看起來完全有理由相信,不僅 2006 年可能高於 2005 年,而且會是非常好的一年。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • And it's interesting, Jack, your comments. The plants we're adding on to, the Kolberg Pioneer Plant, we can't build enough track mounted crushers, and a lot of those are used for recycle, you know, for crushing concrete and -- they -- they are used in the aggregate industry, bah predominate amount is used in recycle, and we're adding on to that facility, we're adding a new line of telescope and stackers at that facility.

    Jack,你的評論很有意思。我們要擴建的工廠之一是 Kolberg Pioneer 工廠,我們的履帶式破碎機怎麼做都不夠;其中很多用於回收,你知道,用來破碎混凝土,而且—它們也用於骨材產業,但主要用途是回收。我們正在擴建那個廠區,並且在那個廠區新增一條伸縮輸送機與堆料機的新產線。

  • At Roadtec we've added a new stabilizer line. And our, milling machines are selling more than we can build. Again, milling, I see more milling and more recycling with higher liquid asphalt prices so Roadtec is the second one we're adding to.

    在 Roadtec,我們新增了一條新的穩定機(stabilizer)產線。而我們的銑刨機銷量也超過我們能生產的量。同樣地,隨著液態瀝青價格走高,我看到更多的銑刨與更多的回收,所以 Roadtec 是我們要擴建的第二個。

  • The third one is Astec Mobile Screens. Again, track mounted screening plants are selling extremely well. That business is doing very well and growing. Here at the Astec division, as I mentioned before, we came out with our own line of burners. We're adding a facility to build those, and we are coming out very shortly with a new pulverized coal burner, which will substantially reduce the drying cost of our customers.

    第三個是 Astec Mobile Screens。同樣地,履帶式篩分設備的銷售非常強勁。那個業務做得很好且正在成長。在 Astec 事業部這裡,如我先前提到的,我們推出了自有品牌的燃燒器系列。我們正在新增一個廠房來生產這些燃燒器,而且我們很快也會推出一款新的煤粉燃燒器,將大幅降低客戶的乾燥成本。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's great. Thanks very much, guys.

    太好了。非常感謝,各位。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, our next question is coming from Mr. Scott Mackey [ph] of Robert W. Baird & Co. Please state your question.

    謝謝。下一個問題來自 Robert W. Baird & Co. 的 Scott Mackey 先生 [ph]。請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, gentlemen.

    各位先生,早安。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Good morning, Scott.

    Scott,早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Quick question, just to follow up on the bricks and mortar, what is the CapEx budget for 2006? Or just to give us a rough idea of how much we're talking about adding.

    簡單問一下,延續剛才關於廠房擴建的問題,2006 年的資本支出(CapEx)預算是多少?或者給我們一個大概的範圍,讓我們知道大概會增加多少。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • We're -- we really are submitting that to the board in the next few weeks, but you know, it's in the mid-20s, somewhere is where we're going to be.

    我們—我們其實會在接下來幾週把這個提交董事會,不過你知道,大概是在 2,000 多萬美元的中段,差不多會落在那個區間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then when you talked about the improvement in the Underground backlog, and I think there were some allusions to the trend core picking up. If you could talk about within the mix between American Augers and the former Case products, where that pick up in backlog is occurring and what's triggering that demand.

    好的。然後你提到地下事業(Underground)的在手訂單(backlog)有所改善,我想也有一些暗示說開溝機(trencher)核心業務正在回升。你能否談談在 American Augers 與前 Case 產品之間的組合裡,這波在手訂單的增加主要發生在哪一塊?以及是什麼在驅動這個需求?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Scott, I guess first in the American Augers it's primarily in the small trenchers -- pardon me, yes, the small directional drills, excuse me. It's the new line of small directional drills that are really picking up more of the last mile hookup to homes and to businesses. The big trenchers, big drills -- excuse me -- the drill, the big drills are really down a little bit this year. We had a lot of those that went to China the last couple of years, and that's really softened a little bit in the big end.

    Scott,我想先談 American Augers,那邊主要是在小型開溝機—抱歉,是小型定向鑽機,抱歉。真正帶動成長的是新推出的小型定向鑽機產品線,更多用於所謂「最後一哩」接入到住家與商業用戶。大型開溝機、大型鑽機—抱歉—大型鑽機今年其實略有下滑。過去幾年我們有不少大型機出貨到中國,而大型端的需求確實稍微轉弱了。

  • In the Underground end of it, it was announced Friday that ConocoPhillips is going to be -- that they have agreed on the route of the Alaskan pipeline, and ConocoPhillips is going to be the lead on that. It's a 2100-mile line, that bodes well for us for these great big trenchers when that happens, they may be two years out but with the number of machines that's going to be needed, there's going to have to be some early orders on that.

    在地下事業這一端,上週五宣布 ConocoPhillips 將—他們已就阿拉斯加管線的路線達成一致,而 ConocoPhillips 將擔任主導。那是一條 2,100 英里的管線,等到那件事發生時,對我們這些超大型開溝機會是利多;可能還要兩年,但以所需機台數量來看,勢必會有一些提前下單。

  • We're also internationally, we have shipped two machines, or one in the third quarter and one in the fourth to a Russian contractor. We have got other deals there. We have got deals in South America on the big trenchers, so it's primarily international work on the big trenchers. The utility trenchers, as we said we think it will be a refilling of the pipeline.

    另外在國際市場方面,我們已經出貨兩台機器,第三季一台、第四季一台,給一家俄羅斯承包商。我們在那裡還有其他案子;在南美的大型開溝機也有案子。所以大型開溝機主要是國際業務。至於公用事業用開溝機,如我們所說,我們認為會是通路管線的補庫存。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And former Case parts business, is that still running around $3 million?

    那前 Case 的零件業務,現在還是大約 300 萬美元左右嗎?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • That is growing -- we're getting up close to a million a month on that now.

    那個在成長—我們現在已經接近每月 100 萬美元了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I'll hop back in queue. Thank you.

    好的。我回到隊列裡。謝謝。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is coming from Arnie Ursaner of CJS Securities. Please state your question, sir.

    下一個問題來自 CJS Securities 的 Arnie Ursaner。先生,請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi good morning. You mentioned in your prepared remarks that you saw a pretty big pick up in orders after September 30. Could you be a little clearer on where and magnitude of those, if you would.

    嗨,早安。你在事先準備的發言中提到,9 月 30 日之後訂單有相當明顯的回升。可否請你更清楚說明一下,這些訂單主要來自哪裡,以及大概的幅度?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Arnie the major place where we have seen that is the optimism of our dealers in the Aggregate side of it. At KPI, JCI, we have a dealer -- what we call a dealer days, which we show all of our equipment, have meetings for your dealers in late September then they order in October and early November. I guess their optimism is better than it has been in three years, we have seen on that we have also seen a pick up in the Underground from the former Case dealers that were really what I call trencher dealers, we have seen them start to order now.

    Arnie,我們看到最主要的地方是在骨材(Aggregate)業務這一端,經銷商的樂觀情緒。在 KPI、JCI,我們有一個—我們稱為 dealer days(經銷商日)的活動,會在 9 月下旬展示所有設備、並與經銷商開會,然後他們會在 10 月與 11 月初下單。我想他們的樂觀程度是三年來最好的一次;我們也看到地下事業方面有所回升,來自前 Case 的經銷商—也就是我所說的開溝機經銷商—我們看到他們現在開始下單了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, again, given the backlog numbers you gave us in your press release, the 40 or so million you had in aggregate and mining you're mentioning is materially higher now versus that number?

    所以,回到你們新聞稿裡提供的在手訂單數字,你提到骨材與礦業大概有 4,000 萬美元左右;你現在說的意思是,目前相較於那個數字已經明顯更高了?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Yes, sir.

    是的,先生。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you give us any sense of where we are?

    你能否讓我們大概了解一下目前到什麼水準?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • It would be kind of be hard to make a comparison, but it's probably 30, 40% higher than where it was then.

    要做精確比較會有點難,但大概比當時高出 30% 到 40%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Again, in the mobile asphalt paving group, the two machines you didn't ship or couldn't recognize the revenue on, were they included in that backlog number?

    好的。另外,在行動式瀝青鋪築事業群(mobile asphalt paving group)方面,你們有兩台機器沒有出貨、或無法認列營收;它們有包含在那個在手訂單數字裡嗎?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • It's really in the Asphalt Group, not in the Mobile Group, and yes, they were included in that -- in that number.

    那其實是在瀝青事業群(Asphalt Group),不在行動式事業群(Mobile Group);是的,它們有包含在那個—那個數字裡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So that backlog would be down a fair amount versus what you have --

    所以那個在手訂單相較於你們目前的數字,應該會下降不少,對吧—

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • It -- it's been -- it's basically the same or up a little now. We -- we have sold -- you know, we have sold product in October.

    它—它現在基本上差不多,或是略有增加。我們—我們在 10 月已經賣出—你知道,已經賣出一些產品。

  • - Analyst

    - Analyst

  • We have been involved with you a long time, and I know last time you built some excess capacity and found the market wasn't quite as robust as you thought. What gives you more confidence this go around?

    我們合作很久了,我也知道上一次你們曾建立一些過剩產能,結果市場並沒有你們想的那麼強勁。這次是什麼讓你們更有信心?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Yes. I take a deep breath when you ask that question. We have tried to not add bricks and mortar, but I guess the difference I see is where we're adding the bricks and mortar is to do two things, it's additional products that we didn't have in the past, and it's demand for those, and there's enough demand for our existing product lines that we're utilizing that capacity there.

    是的。你問這個問題時我會深吸一口氣。我們一直試著不要增加廠房,但我想我看到的差異是:這次我們增加廠房主要是為了兩件事,一是過去沒有的新產品,且這些產品有需求;二是我們既有產品線的需求也足夠強,使得我們在那邊的產能利用率很高。

  • We're also -- in a couple of though places -- well, I guess in three of the four place -- I probably should say in about all of them, we're putting a straight flow type operation in, which is -- we think is a considerable cost savings that will reduce our cost. We still have some of our facilities where we internally move a lot of pieces around, where we are building new facilities, rearranging existing ones. We're trying to go to straight-flow type operation, where you pick up the steel on one end and go out the other end with a product. So some of it is doing that, Arnie.

    我們也——在幾個比較棘手的地方——嗯,我想在四個地方中的三個——我可能應該說大概在所有地方——我們正在導入一種直線式流程(straight flow)作業,這——我們認為能大幅節省成本、降低我們的成本。我們仍有一些廠區在內部需要搬運很多零件;因此我們正在興建新廠、重新配置既有廠房。我們希望轉成直線式作業:鋼材從一端進來,產品從另一端出去。所以其中一部分就是在做這件事,Arnie。

  • - VP, CFO & Treasurer

    - VP, CFO & Treasurer

  • Put it out of inventory in the meantime.

    同時把它從庫存裡拿出去。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Yes, and keep it out of inventory in the meantime, as McKamy said.

    是的,並且同時讓它不要進入庫存,正如 McKamy 說的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess my final question, if I would is obviously, we've been focused on the 200 basis point hoping for improvement in operating margin, if you were to expand this capacity, what sort of revenue-type of growth would you need to see to effectively fill in these facilities to give you that kind of margin?

    我想我最後一個問題是,很明顯地,我們一直聚焦在希望營業利益率改善 200 個基點;如果你們要擴充這些產能,為了有效填滿這些設施、讓你們達到那樣的利潤率,你們需要看到什麼樣的營收型成長?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Actually 10% is about all it will take. I mean, we're not -- we're not talking about huge expansions here. I mean in the -- in the '90s we added over $100 million. And we talking about depreciation of 12 -- we're probably going to be 12 million over a depreciation is all we're doing. And in the last two or three years we really haven't spent up to depreciation. This year we will. But basically this would be the first year that we really exceeded depreciation in the last four of five years.

    其實大概 10% 就夠了。我的意思是,我們——我們談的不是很大的擴張。我的意思是,在 90 年代我們增加了超過 1 億美元。而我們談的是折舊 12——我們大概只會比折舊多 1,200 萬美元左右。過去兩三年我們其實沒有花到折舊的水準。今年會。但基本上,這將是過去四、五年來第一次我們的資本支出真正超過折舊。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you prioritize your use of free cash flow now that you're essentially debt free?

    在你們基本上已經沒有負債之後,你們能否為自由現金流的使用排出優先順序?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Number one, for internal growth as we're talking about here. And you know, I guess as we look forward we -- we see certain strategic acquisitions that we're looking at, and will allow us to grow the parts side of our business and -- as well as add products, so I think that's -- you know, long-range if we don't find the right acquisitions, then we'll look at some other use of the cash, but at this point there's enough -- there's two or three potential acquisitions out there that we'll look at.

    第一,用於我們剛才談到的內部成長。然後你知道,我想展望未來,我們——我們看到一些正在評估的策略性併購,將使我們能擴大零件(parts)業務——同時也能增加產品,所以我認為那是——你知道,長期來看,如果我們找不到合適的併購案,那我們會考慮現金的其他用途;但就目前而言,外面有兩到三個潛在併購案我們會去看。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you our next question is coming from Mr. Rich Wesolowski of Sidoti & Company. Please state your question, sir.

    謝謝。下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Rich Wesolowski 先生。先生,請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, good morning.

    謝謝,早安。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Don, you mentioned the fuel and liquid asphalt kind of stuff we've been talking about for a quarter or two, the prices potentially hindering your gross margin expansion, has your expectation changed within the last, you know, three months or since the last time we spoke on the call regarding the timing of when you'll be able to get up towards the margins that you got to during the last peak?

    Don,你提到我們過去一兩個季度一直在談的燃料與液態瀝青之類的成本,價格可能會妨礙你們毛利率擴張;在最近三個月內,或自從上次我們在電話會議上談到時,對於你們何時能回到上一次景氣高峰時的利潤率水準,你的預期有改變嗎?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Richard, let the clarify one thing, the fuel and asphalt cost really affects the cost of our customers much more than it does us. We get a little impact from it, but it's pretty insignificant compared to what it does to them. In regard to the margin improvements we -- we are focusing on taking cost out of each of our products, and a lot of these expansions will allow us to do some of that. To answer your question, though, we think it will probably be second quarter before we get full realization of the --

    Richard,先澄清一件事:燃料與瀝青成本對我們客戶的成本影響遠大於對我們的影響。我們會受到一點影響,但相較於它對他們造成的影響,這相當不顯著。至於利潤率改善,我們——我們專注於為每一項產品降低成本,而許多這些擴建將讓我們能做到其中一部分。不過要回答你的問題,我們認為大概到第二季才會完全實現——的全部效益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And you also had mentioned during the past couple of calls, the consolidation of the suppliers, I assume that's the programs you were speaking of just now.

    了解。你也在過去幾次電話會議提到供應商整併,我想那就是你剛才所說的那些計畫。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • That's one -- one area. We -- we are looking -- we're getting -- we think we're going to get significant savings in our steel purchases in other areas in the purchasing side. But we're focusing on each of our products of really looking at how we improve of how we take pieces out of the product, and what I call focus groups where we are reviewing every product that we build. Sometimes it's how we build it as well as taking purchase cost out.

    那是其中——其中一個面向。我們——我們正在看——我們認為在鋼材採購以及採購端的其他領域,將取得顯著節省。但我們是針對每一項產品,真正去檢視如何改善、如何把零件從產品中「拿掉」(簡化),並透過我所稱的焦點小組(focus groups)來審查我們製造的每一個產品。有時候是改變我們的製造方式,同時也把採購成本降下來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • As you look out towards '06 of that 200 basis point improving the margin, would those improvement internally alone be enough to generate that, or would you expect it to be some improvement in pricing as well?

    當你展望 2006 年、希望利潤率改善 200 個基點時,僅靠內部改善就足以達成嗎?還是你也預期需要一些定價改善?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • I think it's a combination of -- of -- of all of the three items. You know, price -- there will be some price increases. We're not anticipating a lot to be able to increase our process a huge amount, although we do anticipate some. But it will be from -- from the savings primarily.

    我認為是——三個項目的綜合。你知道,價格——會有一些漲價。我們不預期能把價格大幅提高,雖然我們確實預期會有一些。但主要會來自——主要來自節省。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Our next question is coming from Mr. Bentley Offutt of Offutt Securities. Please state your question, sir.

    謝謝您。下一個問題來自 Offutt Securities 的 Bentley Offutt 先生。先生,請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. I wonder if you could talk a little bit more about the impact hurricanes and damage to the gulf coast, et cetera, how that will help or expect it to help your business next year? And then secondly, what impact the safety program and the improved economies in the states, what impact is that having on your customers, even though I know the high price for liquid asphalt, et cetera, has impacted them too.

    早安。我想請你多談一點颶風以及墨西哥灣沿岸受損等因素,明年將如何幫助或你們預期將如何幫助你們的業務?第二,安全法案(safety program)以及各州經濟改善,對你們客戶有什麼影響?雖然我知道液態瀝青等高價格也對他們造成影響。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Bentley, I guess to answer your first question related to the hurricanes, we -- we had sold an asphalt plant in Louisiana right before this happened, and it's now up and running there is some potential for more sales down there. I guess at this point there is a lot of capacity and unfortunately we build the plants too -- too well, they -- with probably one exception, all of them pretty well withstood the -- the hurricanes. We had one where we had water damage that one of our customers bought some equipment related to it. But that's -- that's about it. There's still one in New Orleans that is practically still under water.

    Bentley,我想先回答你第一個與颶風相關的問題:我們——我們在事情發生前不久剛在路易斯安那賣出一座瀝青廠,現在已經重新運轉;那邊還有一些額外銷售的可能性。我想目前那裡產能很多,而且不幸的是我們把工廠蓋得太——太好;它們——除了可能一個例外之外,幾乎都相當能承受——颶風。我們有一個案子是進水受損,我們的一位客戶因此買了一些相關設備。但——大概就這樣。新奧爾良那邊還有一座幾乎仍然泡在水裡。

  • So there's going to be a lot of work down there. We see some additional sales for all of the equipment in that area. A lot -- primarily more money spent on bridges than anything, though, than on pavements as far as the infrastructure. We think the Underground side of the business that they'll put a lot of utilities below ground in the future. And we think that will come to pass probably six months to a year from now. It will take a while to build all of that up back there.

    所以那邊會有很多工程。我們看到該區域所有設備都可能有一些額外銷售。不過就基礎建設而言,主要——主要是橋樑的支出會比路面更多。我們認為地下(Underground)業務方面,未來他們會把更多公用設施埋到地下。我們認為這可能會在大約六個月到一年後逐步發生。要把那邊的一切重建起來需要一些時間。

  • Gulf cost and New Orleans apparently talking to all of our customers. Mississippi has passed a bill where they now build the casinos on land instead of on water and real estate has gone crazy down there on the coast, so there's going to be a lot of development work and growth down there that should bode well for our customers first and us second.

    墨西哥灣沿岸和新奧爾良,顯然我們和所有客戶談過。密西西比州通過了一項法案,現在賭場改在陸地上建而不是在水上;而且沿岸的房地產已經瘋狂飆漲,所以那邊將有大量開發工程與成長,這對我們的客戶首先是利多,對我們其次也是利多。

  • Secondly, on the highway bill, there is a lot more optimism due to the highway bill having finally passed. There is a lot more work now being let out. Unfortunately with these higher prices, you can't do as many tons as you could, but we think all in all -- I personally think you're going to see a little softening in oil prices and a little drop back. There was a lot of run up during these hurricanes that caused it to go artificially high we're not seeing -- we're seeing that soften some.

    第二,關於公路法案(highway bill),由於它終於通過,市場樂觀情緒高很多。現在有更多工程開始招標釋出。不幸的是,在這些較高的價格下,你能做的噸數不如以前多,但我們認為整體而言——我個人認為你會看到油價稍微走軟並回落一些。颶風期間有一波上漲把價格推到不自然的高點;我們——我們看到它正在稍微緩和。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And you mentioned during your comments that you have -- one of your new products is the most efficient, I guess -- most energy efficient --

    好的。你在評論中提到你們有——其中一個新產品是最有效率的,我想——最節能的——

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • We --

    我們——

  • - Analyst

    - Analyst

  • Facility.

    設備。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Yes, Bentley -- I guess what we see is we got to do things to help our customers make money, and we focussed in the last 6 months to a year on asphalt plans of trying to reduce the electrical power consumption. We have gone to variable frequency drives on the exhaust fans on the burners. We have developed a new pulverized coal burner that will cut their drying cost to 30% of what it was, or cut it probably 70%.

    是的,Bentley——我想我們看到的是,我們必須做一些事來幫助客戶賺錢;而在過去六個月到一年,我們把重點放在瀝青廠(asphalt plants)上,嘗試降低用電量。我們已在燃燒器的排風扇上採用變頻驅動(variable frequency drives)。我們也開發了一種新的煤粉燃燒器(pulverized coal burner),可把他們的乾燥成本降到原來的 30%,也就是大概降低 70%。

  • And as fuel prices go up, coal obviously goes up, but coal is still way cheaper than fuel alone, so we see a lot of potential both to reducing drying cost, reduce the electrical cost, the ability to do more recycling by processing the ramp just like the virgin aggregate allows them to go to higher percentages of recycles. Looking to the future I see more and more recycle, more milling machines, more plants that will run higher percentages of recycle.

    而且隨著燃料價格上漲,煤炭顯然也會上漲,但煤炭仍然比單用燃料便宜得多,所以我們看到很大的潛力:既能降低烘乾成本、降低用電成本,也能透過像處理原生骨材一樣處理RAP(再生瀝青路面材料)來提高回收料比例,進而做更多回收。展望未來,我看到回收會越來越多、刨除機會越來越多、也會有更多工廠以更高比例的回收料運轉。

  • - Analyst

    - Analyst

  • What is the percentage of wrap now to your total in put, is it 50%?

    目前RAP占你們總投入量的比例是多少?是50%嗎?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • If you take the nation as a whole it's probably an average of 11 to 12% that's being used. There are spots where people are using as high as 50%, but more and more you are going to see mill out two inches of pavement to put back down two inches. So you're going to generate more and more recycle. And our plant is one of the few that will do 50% recycle without consuming any more energy so that, we believe, really will be beneficial to our customers.

    如果以全國來看,平均大概使用了11%到12%。有些地方人們使用高達50%,但你會越來越常看到把路面刨掉兩英吋、再鋪回兩英吋。這樣你就會產生越來越多的回收料。而我們的工廠是少數能在不增加任何能源消耗的情況下做到50%回收的工廠之一,所以我們相信這對客戶會非常有利。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. Thank you, Don.

    好的。謝謝你,Don。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Thank you, Bentley.

    謝謝你,Bentley。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, our next question, is again coming from Mr. Scott Mackey of Robert W. Baird & Company. Please state your question.

    謝謝。下一個問題同樣來自Robert W. Baird & Company的Scott Mackey先生。請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, again.

    早安,再次問候。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Hi, Scott.

    嗨,Scott。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I think we give you a chance to answer this same question every quarter, but especially with the suggestion that there are three or four acquisition opportunities that might be imminent out there. Just give us a quick run down of what you are thinking strategically where -- where those acquisitions may take place.

    我想我們每一季都給你一次機會回答同樣的問題,但特別是現在有說法指出外面可能有三到四個收購機會即將出現。請你快速說明一下,你在策略上是怎麼想的——那些收購可能會發生在哪些地方。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Oh, Scott I can't go to detail there, you know. We're going to try to look at things -- the one continuing part of this business is kind of not cyclic is parts business. Anything that will allow us to grow our part side of the business. You're aware of the areas of the business we're not in, which are not too many of those, but some acquisitions in the white side instead of the black side may be something we look at along the way.

    喔,Scott,我沒辦法在這裡講得太細,你知道的。我們會試著去看一些事情——這個產業裡有一個持續性的部分,某種程度上不太具週期性,那就是零件業務。任何能讓我們擴大零件端業務的事情,我們都會考慮。你也知道我們還沒涉足的業務領域有哪些——其實不多,但一路上我們可能會看看「白色」那一邊而不是「黑色」那一邊的一些收購。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough, thank you very much.

    了解,謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is coming from Mr. Greg Cools [ph] of Metropolitan Capital Advisors. Please state your question, sir.

    下一個問題來自Metropolitan Capital Advisors的Greg Cools先生(音)。先生,請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. This is a question little longer term I think for you, Don, related to as you mentioned about the Prudhoe Bay Alaska Pipeline, as I understand it the plan there is that pipeline, because it will be natural gas and under high pressure for securities reasons that it was to be underground. So, not only the need to kind of dig the hole but to fill in the hole and around the pipe seems, from the work we have done, to take an ungodly amount of aggregates and limestone. Do you think you're going to see some pick up in that area?

    嗨,各位。這個問題我想是比較長期一點的,Don,跟你提到的阿拉斯加普拉德霍灣(Prudhoe Bay)管線有關。據我了解,那邊的計畫是:因為那條管線輸送的是天然氣、而且在高壓下出於安全考量要埋在地下。所以不只是需要挖溝,還需要回填溝槽並在管線周圍填充;根據我們做的研究,這似乎會需要非常大量的骨材和石灰石。你覺得那個區域會出現一些需求提升嗎?

  • And also there are a lot of oil sands development going on, which takes a ton of aggregates up in Canada, do you think that derivatively, you'll see some benefit from the demand from the aggregate side of your business?

    另外,加拿大也有很多油砂開發,會消耗大量骨材。你覺得從衍生效應來看,你們骨材相關業務會因為這些需求而受益嗎?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Yes, Greg, your are very -- you are on top of what is going on up there. The line up there is 2100 miles long, you know, that's like from Chattanooga to the West Coast, I mean it's a huge line. It's inch and a quarter wall pipe. Big line, 3500 PSI pressure, it will be about -- 12 to 16 feet underground so it's going to take some big trenchers. The big question is that, coming through the permafrost, some of it is in the discontinuous permafrost and as a result they are looking at various techniques to somewhat insulate the pipe with limestone or aggregates like that.

    是的,Greg,你非常——你確實掌握了那邊正在發生的事情。那條管線全長2,100英里,你知道的,差不多相當於從查塔努加到西岸——我是說,這是一條非常巨大的管線。管壁厚一又四分之一英吋。很大的管線,壓力3,500 PSI,將會埋在地下大約——12到16英尺深,所以需要一些大型挖溝機。最大的問題是穿越永久凍土;其中一部分是在不連續永久凍土帶,因此他們正在研究各種技術,用石灰石或類似的骨材來在某種程度上為管線做隔熱。

  • Also there's a tremendous amount of road work and railroad work that's got to be built to get -- get all of that pipe up the line so there will be road and railroad along the line also. I think there -- I mean, there's people that we have talked to said it will be the biggest mobilization since D-Day. It's a huge, huge product. Large number of big trenchers and a lot of crushing equipment. So it could be excellent for us and our competitors. The problem I guess I see is the route has now been determined. There's probably three years of engineering. Then they want to build it in three years. A lot of this equipment is going to have to be bought ahead of that because you can't build it overnight. So I think it's a matter of how -- how well the people in charge plan or there will be a huge shortage there in about three years.

    另外,還必須建造大量道路與鐵路工程,才能把——把所有管線運到沿線各處,所以沿線也會有道路和鐵路。我想——我是說,我們談過的一些人說,這將是自D-Day以來最大規模的動員。這是一個非常、非常龐大的專案。需要大量大型挖溝機和很多破碎設備。所以對我們和競爭對手都可能非常有利。我想我看到的問題是:路線現在已經確定了。大概還需要三年的工程設計。然後他們想在三年內建完。很多設備必須提前採購,因為你不可能一夜之間把它造出來。所以我認為這取決於——取決於負責的人規劃得有多好,否則大約三年後那邊會出現嚴重短缺。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Don, while I got you, can I also ask you can you discuss the water infrastructure that's going on. You got the highway to build but you've also got a lot of money allocated for the sewer systems that have been underspent for the last 80 years. And how do you think that's going to impact your Underground and trenching business.

    了解。Don,趁我還在問,也想請你談談正在進行的水務基礎建設。你們有公路要建,但也有很多資金分配給下水道系統,而這些系統在過去80年一直投入不足。你覺得這會如何影響你們的地下工程與挖溝業務?

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Really, our reason for getting into the Underground business, you know, making more investment in it is we feel like that someday will be as big as the highway side of it. There's as much infrastructure below ground that you can't see as there is above ground. Tremendous amount of money in the next 10 years will be spent on repairing water, sewers. Some of our water lines and sewer lines are 50 to 100 years old. So yes, there is a big, big program for water and sewer going on right now, but we're -- we're excited that -- a lot of the products we're building is to -- you know, we got a new pipe buster that will go in that you'll replace existing sewer line with another line by pulling it back through the existing one, and we got devices now that will cut through rock. A lot -- lot of different things in the Underground side of it.

    其實,我們之所以進入地下工程業務、並加大投資,是因為我們覺得有一天它會跟公路那一端一樣大。你看不見的地下基礎設施,跟地面上的一樣多。未來10年會有大量資金用於修復供水、下水道。我們有些自來水管和污水管已經50到100年了。所以是的,現在確實有一個非常、非常大的水務與下水道計畫正在進行。不過我們——我們很興奮,因為——我們正在打造的很多產品就是為了——你知道,我們有一款新的管道破碎器(pipe buster),可以用來更換既有的污水管線:把新管線拉回穿過原本的管線來替換;我們也有一些裝置現在可以切穿岩石。地下工程這一端還有很多——很多不同的產品。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much, guys. Take care.

    非常感謝,各位。保重。

  • - Chairman of the Board, Pres. & CEO

    - Chairman of the Board, Pres. & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Again, ladies and gentlemen, if you would like to ask a question, please press star one on your touchtone keypad at this time. Mr. Anderson, there are no further questions at this time.

    再次提醒各位女士先生,如果您想提問,請此時在您的按鍵式電話鍵盤按下星號一。Anderson先生,目前沒有其他問題。

  • - Director of IR & Assistant Secretary

    - Director of IR & Assistant Secretary

  • Thank you, Dee. We appreciate your participation in our conference call this morning and thank you for your interest in Astec. As our press release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through October 31, and an archived webcast will be available for 90 days.

    謝謝你,Dee。我們感謝各位今天早上參與我們的電話會議,也謝謝各位對Astec的關注。如我們新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至10月31日,並且存檔的網路廣播將提供90天。

  • A transcript will be available under the investor relations side of our website within the next seven days. All of that information is contained in your press release. Again, thank you for participating in our conference call for the third quarter of 2005, and this will conclude our call.

    逐字稿將在未來七天內於我們網站的投資人關係專區提供。所有這些資訊都包含在你們的新聞稿中。再次感謝各位參與我們2005年第三季的電話會議,本次會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's teleconference. Thank you all of your participation, and you may disconnect your lines at this time.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,您現在可以掛斷電話。