使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to the Astec Industries fourth quarter earnings conference call. At this time, all participants have been placed on a listen-only mode and the floor will be open for questions following the presentation. It is now my pleasure to turn the floor over to your host, Mr. Steve Anderson. Sir, you may begin.
早安,歡迎參加 Astec Industries 第四季財報電話會議。目前所有與會者皆已設為僅收聽模式,簡報結束後將開放提問。現在很榮幸將會議交給本次主持人 Steve Anderson 先生。先生,您可以開始了。
Steve Anderson - IR
Steve Anderson - IR
Thank you, Ian. Good morning and welcome to Astec Industries' conference call for the fourth quarter and fiscal year ended December 31, 2004. My name is Steve Anderson and I'm the director of Investor Relations and Assistant Secretary for the Company. Also on today's call are Dr. J. Don Brock, our Chairman and Chief Executive Officer; McKamy Hall, Vice President and Chief Financial Officer and Neal Ferry, Executive Vice President. Some of you have met Neal, but for those that have not, I'd like to take just a minute to briefly introduce him.
謝謝你,Ian。早安,歡迎參加 Astec Industries 截至 2004 年 12 月 31 日止之第四季與會計年度電話會議。我是 Steve Anderson,擔任本公司投資人關係總監兼助理秘書。今天一同參與電話會議的還有:董事長兼執行長 J. Don Brock 博士;副總裁兼財務長 McKamy Hall;以及執行副總裁 Neal Ferry。有些人已經見過 Neal,但對於尚未認識他的各位,我想花一點時間簡要介紹。
Neal joined Astec Industries at the first of this year. Prior to joining Astec, he was for Corporate Equipment Manager for Peter Kiewit (ph) & Sons and had been with Kiewit for 34 years. Neal oversaw equipment that had a replacement value of $1.9 billion and managed approximately 1100 equipment management employees while at Kiewit. We welcome Neal to the corporate staff.
Neal 於今年年初加入 Astec Industries。在加入 Astec 之前,他曾任 Peter Kiewit(音)& Sons 的企業設備經理,並在 Kiewit 服務 34 年。Neal 在 Kiewit 期間負責管理重置價值達 19 億美元的設備,並管理約 1,100 名設備管理員工。我們歡迎 Neal 加入公司團隊。
In just a moment, I will turn the call over to McKamy to comment on our financial results and then to Don to discuss 2004 and the 2005 outlook. Before we begin, I'm sure that all of you have had the chance to read the press release that we've issued on the fiscal year and the quarter that ended on December 31, 2004. Our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the Company. These statements are intended to qualify for the Safe Harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties, assumptions and other factors, some of which are beyond the Company's control. The comments that we will make during the conference call are commentary and our answers to your questions are commentary as well. Some of those factors that could influence our results are highlighted in today's financial press release and others are contained in our annual report and our quarterly and annual filings with the SEC. Naturally, we urge you to familiarize yourself with those factors before making investment decisions regarding Astec Industries. At this point, I will turn the call over to McKamy to summarize our financial results.
稍後我會先請 McKamy 就我們的財務結果發表意見,接著請 Don 討論 2004 年表現與 2005 年展望。在開始之前,我相信各位都已閱讀我們針對截至 2004 年 12 月 31 日止之會計年度與季度所發布的新聞稿。今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述。這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立之「安全港」責任限制。任何此類陳述均非對未來表現之保證,並受某些風險、不確定性、假設及其他因素影響,其中部分因素超出公司控制範圍。我們在電話會議中的評論屬於意見性質,對各位問題的回答亦同。可能影響我們結果的部分因素已在今日的財務新聞稿中提示,其他則載於我們的年報以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的季度與年度申報文件中。當然,我們建議各位在就 Astec Industries 做出投資決策前,先熟悉這些因素。接下來我將把電話交給 McKamy,請他摘要我們的財務結果。
McKamy Hall - CFO
McKamy Hall - CFO
Thanks, Steve. We appreciate your joining us this morning. We are pleased to present a much improved 2004 compared to 2003 and we look forward to continuing improvement in 2005. I'm not going to attempt to read all of the numbers to you that are on the press release or the attached material, but just hit some highlights and then be available for questions at the end.
謝謝你,Steve。感謝各位今天早上加入我們。我們很高興呈現 2004 年相較 2003 年大幅改善的成果,並期待 2005 年持續進步。我不打算逐一朗讀新聞稿或附件資料上的所有數字,只會點出幾個重點,並在最後回答問題。
In the quarter, we had an increase in sales of 34.8 percent from continuing operations. And please remember that as you look at these statements, that the -- all of the P&L numbers do relate to continuing operations. That includes the analysis of sales. On the international sales, we were up for the quarter 7.1 percent, PERK (ph) sales were up 19.5 percent. Aggregate and mining had the greatest improvement for the quarter, asphalt was second, underground third and mobile and paving fourth. The underground segment took charge of the parts distribution for the utility trenchers at Case at 10/1/04 and for the fourth quarter, got off to a start with 1.1 million in parts. For the year, our net sales are up 25.5 percent, again, for continuing operations.
就本季而言,持續營運的銷售額成長 34.8%。也請各位在閱讀這些報表時記得——損益表(P&L)上的所有數字皆與持續營運相關,包含銷售分析。國際銷售方面,本季成長 7.1%,PERK(音)銷售成長 19.5%。本季改善幅度最大的是骨材與採礦,其次為瀝青,再來是地下工程,第四為行動式與鋪路。地下工程事業群於 2004/10/1 接手 Case 的公用事業開溝機零件配銷,第四季零件銷售起步即達 110 萬美元。全年而言,我們的淨銷售額成長 25.5%,同樣是以持續營運計。
Our international sales for the year are up 30.9 percent, and in this magnitude or in the order of magnitude, the Middle East led the way, Europe second, South America third and Asia fourth. In terms of domestic sales, our domestic sales were up 23.9 percent. Our parts sales for the year were up 19.6 percent and that is from 97 -- that is from 97.4 million to 116.5 million. And on the international number, I believe it is in your press release, but just for those of you that might not have seen it, that we were up to 122.6 million. So we, as a rule of thumb, will exceed 100 million for international sales and PERK sales for each year.
我們全年國際銷售成長 30.9%,以區域規模來看,中東領先,其次為歐洲、南美洲,第四為亞洲。就國內銷售而言,國內銷售成長 23.9%。全年零件銷售成長 19.6%,也就是從 9,740 萬美元增加至 1 億 1,650 萬美元。至於國際銷售數字,我相信新聞稿中已有揭露,但為了可能尚未看到的各位補充說明,我們提升至 1 億 2,260 萬美元。因此,作為一個經驗法則,我們每年國際銷售與 PERK 銷售通常都會超過 1 億美元。
On the revenues, as far as how the pie is cut up between the segments, our aggregate segment is at 41.4 percent from continuing operations, again, excluding Superior; asphalt 28 percent, mobile 18.1 percent and underground 12.8 percent. And the sales by segment is attached in the segment report attached to the press release.
就營收而言,若看各事業群在整體中的占比,骨材事業群(持續營運)占 41.4%,同樣不含 Superior;瀝青占 28%,行動式占 18.1%,地下工程占 12.8%。各事業群銷售明細已附於新聞稿所附的分部報告中。
On the consolidated gross profit, in Q4, we had an increase of 9.6 million. We did have some underutilization, about 4.6 million in the fourth quarter, and we also had a true-up, as you will notice down in the discontinued operations line, of the final tax and gain for a negative 0.4 million that affected the quarter. For the year on the gross profit, we ended the year at 20.4 percent compared to 16.2 percent for the prior year with an increase of 57.9 percent or $37.8 million.
就合併毛利而言,第四季增加 960 萬美元。第四季確實有一些產能未充分利用,約 460 萬美元;此外,如各位在停業部門項下所見,我們就最終稅負與處分利益進行調整(true-up),為負 40 萬美元,影響了本季。全年毛利率為 20.4%,相較前一年的 16.2% 提升,毛利增加 57.9%,亦即 3,780 萬美元。
We had improved sales volume in all segments. The ranking of the segments by gross profit, the aggregate and mining was at 24 percent, the mobile asphalt paving at 22.5, the asphalt at 18 and the Underground group at 14.2. All segments had improved gross margins from the prior year and we certainly look forward to improving margins as our volume grows to take advantage of the capacities we have available in our plants.
所有事業群的銷售量均有所提升。以毛利率排序,骨材與採礦為 24%,行動式瀝青鋪路為 22.5%,瀝青為 18%,地下工程事業群為 14.2%。所有事業群的毛利率均較前一年改善;隨著銷量成長,我們也期待進一步提升毛利率,以充分運用工廠現有可用產能。
On the SG&A and Engineering, for the quarter, we had accounting fees of about 0.6 million that primarily relate to SOX. We had legal and professional, an increase over the prior year of about 0.5 million, and recruitment and relocation increased over the prior year of about 0.5 million. On the year, our sales commissions were about 2 million more than the prior year; health insurance about 2.6 million, not a good year for the health insurance; legal and professional about 0.5 million, and those two numbers are the same for the quarter and the year. That's not a mistake. And the Sarbanes-Oxley for the year, actual cash paid out to auditors and those assisting with the Sarbanes-Oxley outside of the Company did 0.9 million for the year.
在銷售、一般及行政費用(SG&A)與工程費用方面,本季我們的會計費用約 60 萬美元,主要與 SOX 相關。法律及專業服務費較前一年增加約 50 萬美元,招募與搬遷費用較前一年增加約 50 萬美元。全年而言,我們的銷售佣金較前一年增加約 200 萬美元;健康保險增加約 260 萬美元——健康保險並不是個好年。法律及專業服務費約 50 萬美元,而這兩個數字在本季與全年相同,並非筆誤。至於《薩班斯—奧克斯利法案》(Sarbanes-Oxley)相關,全年實際支付給稽核人員及公司外部協助 SOX 之人員的現金支出為 90 萬美元。
Income from operations from the quarter, we had an improvement of 25.4 million. The big difference here is that we had no goodwill impairment in the current year. That was 16 million last year. For the year, income from operations, we had an improvement of 48.1 million. We did have an improvement in income for each segment. On the interest expense, it's down 3.4 million, or about 46 percent from the prior year. The net income we have is 3/10 of a million for the fourth quarter, or diluted earnings-per-share of 1 cent, and that compares to a negative diluted earnings-per-share last year of 1.23, or $1.23. For the year, our net income diluted earnings-per-share is 95 cents. For continuing operations, the diluted earnings-per-share is 62 cents.
本季營業利益增加 2,540 萬美元。此處最大的差異在於本年度沒有商譽減損;去年為 1,600 萬美元。全年營業利益增加 4,810 萬美元。各事業群的獲利皆有所改善。利息費用方面,較前一年減少 340 萬美元,約下降 46%。第四季淨利為 30 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.01 美元;相較去年稀釋後每股盈餘為負 1.23 美元(即 -1.23 美元)。全年稀釋後每股盈餘為 0.95 美元;若僅就持續營運而言,稀釋後每股盈餘為 0.62 美元。
Our backlog is now attached for your reference. That's something that all of you always want and are always trying to keep a record of, so it is now on the attached sheet for your reference so I don't have to read it to you, and you don't have to try to write it down as we have these conference calls. The backlog at December 31 is up 23 percent. The backlog at January 31 since this conference call takes place a little bit later than normal, we have that additional month to give you an update from and all of you like to normally know what the latest is so you can see what the situation is at the end of the quarter is continuing in January. So it's up 31 percent from the prior year.
我們的在手訂單(backlog)現已附上供各位參考。這是各位一向關心、也總是希望能持續追蹤的資訊,因此我們已將其列於附件表格,供各位查閱,如此我就不必逐項朗讀,各位也不必在電話會議中一邊聽一邊抄寫。12 月 31 日的在手訂單較前一年增加 23%。由於本次電話會議時間比平常稍晚,我們多了一個月可以提供更新,因此也提供 1 月 31 日的在手訂單,因為各位通常都希望知道最新狀況,以便觀察季度末的情勢是否延續到 1 月。因此,1 月 31 日的在手訂單較前一年增加 31%。
On the balance sheet, our balance sheet is very strong. We are positioned financially to handle growing volume and to consider other opportunities that may be available. Our debt is down about 37.7 million. Our debt-to-equity ratio is 19.7 percent. Our CapEx for 2004 was 11.2 million, our depreciation was 11.1. For 2005, we are budgeting CapEx at 14 million with depreciation of 10.6. And that concludes my remarks on the financial details. I will be glad to be available for any other questions that you may have available later in the call.
在資產負債表方面,我們的資產負債表非常穩健。我們在財務上已具備條件,能夠因應業務量成長,並評估其他可能出現的機會。我們的負債減少約3,770萬美元。我們的負債對股東權益比率為19.7%。我們2004年的資本支出(CapEx)為1,120萬美元,折舊為1,110萬美元。2005年,我們編列的資本支出預算為1,400萬美元,折舊為1,060萬美元。以上即為我對財務細節的說明。稍後在電話會議中,如各位還有其他問題,我也很樂意再提供說明。
Steve Anderson - IR
Steve Anderson - IR
Thanks, McKamy. Dr. J. Don Brock will now discuss our business operations for 2004 and the outlook for 2005.
謝謝你,McKamy。接下來由J. Don Brock博士說明我們2004年的營運狀況以及2005年的展望。
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
Thank you, Steve. The fourth quarter came in about as we expected. It is usually our weakest quarter. However, it is a great improvement over last year as you can see from the numbers. Typically, our October and November is very weak because our customers are finishing work and are not in the mood of ordering. And we saw that again occur this year, but a very strong pickup in December and it has continued into '05.
謝謝你,Steve。第四季的表現大致符合我們的預期。通常第四季是我們最弱的一季。不過,從數字上各位可以看到,相較去年已有很大的改善。一般而言,我們的10月與11月會非常疲弱,因為客戶在收尾工程,通常不太會下單。今年也再次出現同樣情況,但12月出現非常強勁的回升,而且這股動能延續到2005年。
We were very pleased with the improvement for the whole year, but we still have a lot more to do, I might say. We were somewhat surprised and did not react as quick as we should have on steel price increases. It was very difficult to predict how quick they would rise and as I mentioned in prior conference calls, I certainly underestimated that they continue to increase. We saw steel prices double during the year.
我們對全年改善的成果感到非常滿意,但我必須說,我們仍有很多工作要做。對於鋼材價格上漲,我們有些意外,反應也沒有像應該的那麼快。要預測其上漲速度非常困難;正如我在先前的電話會議中提到的,我確實低估了它們會持續上漲。我們看到鋼價在一年內翻倍。
Oil price increases equally hurt our customers' profitability. Again, the way they continued to increase and at the levels they are right now is probably the highest we've seen in history. The cost of Sarbanes-Oxley as McKamy mentioned was slightly south of $1 million, but that does not include the internal effort was associated with it. We find it to be very counterproductive and very costly, but it is the law we have to go by.
油價上漲同樣傷害了我們客戶的獲利能力。同樣地,它們持續上漲的方式以及目前所處的水準,可能是我們歷史上所見的最高點。Sarbanes-Oxley(薩班斯—奧克斯利法案)的成本,如McKamy所提,略低於100萬美元,但這還不包含與之相關的內部投入。我們認為這非常適得其反且成本高昂,但它是法律,我們必須遵循。
Health care and R&D expenses, as McKamy mentioned, were also up, at least with R&D expenses. We believe they will pay big dividends. So we continue to increase our R&D effort.
醫療保健與研發費用,如McKamy所提,也有所上升,至少研發費用是如此。我們相信這些投入將帶來可觀的回報。因此我們持續加大研發力度。
On the very positive side for the ,year our revenues were up 25 percent and are continuing to increase. We continue to reduce our debt, as McKamy said, approximately 37 million for the year. Our debt to capital is around 16 percent at year-end. And if you netted the cash, it would be around 12 to 13 percent. We have our Grapevine property again under contract and hope to close by the end of April. And we are normally at this time of the year, our working capital is at its peak will continue to decrease during -- by midsummer.
在非常正面的方面,全年我們的營收成長了25%,且仍在持續增加。正如McKamy所說,我們持續降低負債,全年約減少3,700萬美元。年末我們的負債對資本比率約為16%。若扣除現金後,約為12%到13%。我們的Grapevine不動產再次進入合約階段,並希望在4月底前完成交割。通常在每年這個時點,我們的營運資金處於高峰,並將在——到仲夏前持續下降。
Other areas that we're very pleased with, our part sales, we have an initiative to grow part sales in all of the businesses. They grew to 116 million for the year versus 97 last year. And as McKamy mentioned, we only got a small help from the Case part business, but we think over the next 18 months, just that the utility trencher business, parts business, will add about 12 million more to our Parts business. Our Underground business continued to improve and is growing and we believe will be a good profit contributor this year.
其他讓我們非常滿意的領域是零件銷售;我們在所有事業體都有擴大零件銷售的計畫。全年零件銷售成長至1.16億美元,去年為9,700萬美元。正如McKamy所提,我們僅從Case零件業務獲得小幅助益,但我們認為在未來18個月內,僅公用型開溝機(utility trencher)業務的零件,就將為我們的零件業務再增加約1,200萬美元。地下事業(Underground)持續改善並成長,我們相信今年將成為良好的獲利貢獻來源。
As we look forward to '05, our backlogs are strong. They were 93 million at the end of December, 114 million at the end of January, up about 31 percent over last year. The Highway Bill looks like it is going to pass at about 284 billion. All parties are in agreement on it. If you really look at the Bill, there's some interesting iterations that are going on there. Last year, due to the fact that there were just extensions of the Bill, there was 1.9 billion that was earmarked for -- was set aside for earmarked or pork barrel type projects. They were not spent -- that amount was not spent last year, so this spending level was in the 31 to 32 billion category. That will flow over into the normal spending for '05, along with an additional 1.9 billion for hurricane relief, which throws this year up to about $38 billion in federal money. '06 with the Bill will drop back in the 35 to 36 range and then grow up in '09; it will be up to around 45 billion if the Bill is passed, as the three parties have proposed now.
展望2005年,我們的在手訂單(backlog)強勁。12月底為9,300萬美元,1月底為1.14億美元,較去年成長約31%。《公路法案》(Highway Bill)看起來將以約2,840億美元的規模通過,各方對此已有共識。若仔細看該法案,裡面有一些有趣的變化。去年由於只是延長法案,有19億美元被指定——被保留用於指定用途或所謂「豬肉桶」類型的專案。這筆金額去年並未支出,因此去年的支出水準落在310億到320億美元的區間。這將在2005年流入正常支出,並再加上額外19億美元的颶風救災,使得今年聯邦資金約達380億美元。若法案通過,2006年將回落至350億到360億美元區間,之後到2009年將再成長;依目前三方提出的方案,2009年將上升至約450億美元。
The attitudes obviously of our customers are much better. The weak dollar certainly helps us on export and hurts some of our competitors who are importing and that bodes well for us as we look forward in the coming year.
顯然,我們客戶的態度好轉許多。美元走弱確實有利於我們的出口,並對部分依賴進口的競爭對手不利;這對我們展望來年是個好兆頭。
On our margins side, we continue to focus on improving our margins through better cost containment in the purchasing area. Steel prices seem to be stabilizing, or at least there is minimal increases as compared to last year. We continue to increase our volume through our facilities, running more man hours and this certainly helps the absorption and lowers lower cost. We still have a lot of work to do in our margins. We hope to continue to improve them to where they reach, again, reach levels that we saw in the late '90s.
在毛利率方面,我們持續透過採購端更好的成本控管來改善毛利率。鋼價似乎正在趨於穩定,或至少相較去年僅有小幅上漲。我們也持續提高各廠的產量,投入更多工時,這確實有助於吸收固定成本並降低成本。我們在毛利率上仍有很多工作要做。我們希望持續改善,讓毛利率再次回到我們在90年代末期所見的水準。
As I mentioned previously, our R&D expenses, we think that a lot of the development that we put in are really developing products for a high-energy price environment that we now are in. Oil prices drive the need for more recycle in our business and we see recycle going to the next level where we will be putting 40 to 50 percent back into the mixes.
如我先前所提,我們的研發費用——我們認為我們投入的許多開發,實際上是在為目前所處的高能源價格環境開發產品。油價推動我們業務中更高比例的再生利用需求,我們看到再生利用將提升到下一個層級,屆時我們會把40%到50%的再生料回填到混合料中。
Our mobile screens, our track-mounted crushers, the double-barrel asphalt plant with the new burner and new control system takes us to another level, allows us to produce a high-quality mix without any additional fuel consumption and reduce the cost of the asphalt mix per ton significantly. The new milling machine line is very again adaptable. It's a mining machine, as mining the recycle. The other area we see is there are shortages in aggregates all over the country, particularly in Florida and Texas. The highly portable FasPak (ph) allows you to go into smaller deposits that might not have previously been economically feasible. Our new surface miner that the Underground Division has developed allows you to mine material where it previously could not be gotten because of the not being permitted to drill and blast. The modular aggregate plants allows us to put them together quicker. And so we see with a continuing source of aggregate, a shortage of aggregates around the country, a real good business for our aggregates groups.
我們的移動式篩分設備、履帶式破碎機、配備新燃燒器與新控制系統的雙筒式瀝青拌合廠(double-barrel asphalt plant),把我們帶到另一個層級:在不增加燃料消耗的情況下生產高品質混合料,並顯著降低每噸瀝青混合料成本。新的銑刨機(milling machine)產品線也非常——同樣地——具有高度適應性。它是一種採礦機,用於「開採」再生料。我們看到的另一個領域是全國各地骨材(aggregates)短缺,尤其在佛羅里達與德州。高度可攜的FasPak(ph)讓你能進入較小的礦床,這些礦床過去可能在經濟上不可行。我們地下事業部開發的新型地表採礦機(surface miner),讓你能在過去因無法取得鑽孔與爆破許可而無法開採的地方採掘材料。模組化骨材廠讓我們能更快完成組裝。因此,隨著骨材來源持續緊缺、全國骨材短缺,我們認為這將為我們的骨材事業群帶來非常好的商機。
We also see a drive for the customers which is a traveling public want us to get in and get out and don't bother them while there they are. So we see a lot more night paving, we see a lot more milling and inlaid paving where you mill out 2 inches, put 2 inches back down. Our new paver line, and particularly the new paver that we have that has the tack or as asphalt tank built into the paver allows you to do close couple type paving where you can mill and go 200 feet, put the mix right back down and close the road back up.
我們也看到客戶端的推動力:行車大眾希望我們快速進場、快速完工,不要在他們行經時造成困擾。因此我們看到更多夜間鋪築、更多銑刨與嵌入式鋪築(inlaid paving),也就是先銑刨2英吋,再回鋪2英吋。我們新的摊鋪機(paver)產品線,特別是我們那款將黏層油(tack)或瀝青槽整合在摊鋪機上的新摊鋪機,讓你能進行緊密銜接(close couple)式鋪築:你可以先銑刨,前進200英尺,立刻把混合料回鋪,並把道路重新開放。
In the Underground business, we are excited about the progress we've made there. It has been a real struggle for the last couple of years but we have a new line of small drills out, a new midline of trenchers. We have a number of new dealers signed up. We really have control of the dealer network as of October 1. Neal and I were at a meeting last night, a four-day dealer meeting and the excitement is very contagious of these new dealers who are selling this product line. The parts business in that area will continue to grow and we believe will be a real positive contributor this year.
在地下事業方面,我們對目前取得的進展感到振奮。過去幾年確實非常艱辛,但我們已推出一系列新的小型鑽機,以及一條新的中型開溝機(trencher)產品線。我們也簽下了多家新經銷商。自10月1日起,我們確實已掌控經銷網路。Neal和我昨晚參加了一場會議——為期四天的經銷商大會——這些銷售該產品線的新經銷商所展現的熱情非常具有感染力。該領域的零件業務將持續成長,我們相信今年將成為非常正面的獲利貢獻來源。
Our concerns are continuing high oil prices, inflation of all of our components and making sure we contain our cost in this inflationary atmosphere. However, our outlook we believe is good. As you've heard me say before, rising water covers a lot of stumps. And with the revenues going up we have a lot and more volume going through the plants, it certainly helps on margins. With that, I will stop and we would be glad to answer any questions.
我們的疑慮在於油價持續高檔、所有零組件的通膨,以及確保我們能在這種通膨環境下控制成本。不過,我們認為整體展望是好的。正如你們以前聽我說過的,水位上升能淹沒許多樹樁。隨著營收上升、更多產量通過工廠,確實有助於毛利率。說到這裡我就先停下來,我們很樂意回答任何問題。
Steve Anderson - IR
Steve Anderson - IR
Ian, if you could, open the floor for questions.
Ian,如果可以的話,請開放現場提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). John Reilly, CJS Securities.
(接線員指示)。John Reilly,CJS Securities。
John Reilly - Analyst
John Reilly - Analyst
Good morning, gentlemen. First question I have is you mentioned that you saw a significant pickup in the month of December which continued into January. Across which segments did you see them, and what do you think triggered that improvement?
各位先生早安。我的第一個問題是,你們提到在 12 月看到顯著回升,並延續到 1 月。這些回升主要出現在哪些事業部門?你們認為是什麼觸發了這項改善?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
John, I guess we saw it in all segments, starting I guess with the last one first, the Underground Division. We see a lot of pickup and a tremendous amount of sewer work going on and water line type work, directional drill business is coming back very strong this year. I think it was up nearly expected to be up industrywide about 100 percent this year. The highway work, volume of work there, is certainly continuing to grow and increase. The high oil prices certainly hurt from that standpoint, but I guess we in the aggregate due to the shortages, we see that growing. And again, the shortages are driven by more roads and more buildings. So it's pretty well all over all four segments of the business.
John,我想我們在所有部門都看到了,先從最後一個部門說起,也就是地下事業部。我們看到需求回升很多,下水道工程與自來水管線類型的工程量非常大;定向鑽孔業務今年強勢回歸。我認為整體產業今年預期成長接近 100%。公路工程方面,那邊的工作量也確實持續成長與增加。高油價在那個面向當然會造成傷害,但我想整體而言,由於供給短缺,我們看到仍在成長。而且短缺同樣是由更多道路與更多建築所帶動。所以基本上四個事業部門都普遍出現這種情況。
John Reilly - Analyst
John Reilly - Analyst
Could you quantify what the impact of steel was versus last year's fourth quarter?
你能量化鋼材相較於去年第四季的影響嗎?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
Well, it is an estimate, but our estimate it's about $16 million pretax for the year that it did to us. We saw just about a doubling in prices. We increased our prices, but we were usually about three to four months out of phase due to the backlogs. And I would have to say that we struggled with really if it was a real thing I guess. A lot of our people, and I would have to say I was one of them, we thought it would go up to about 30 cents a pound. but we didn't expect to see it up in the 40s and 50s. So we were a little late in raising our prices. But our best estimates, it reflected us about $16 million.
嗯,這是估算,但我們估計全年稅前影響約 1,600 萬美元。價格幾乎翻倍。我們也提高了售價,但通常因為在手訂單的關係,我們會落後約三到四個月。我必須說,我們在判斷這是否會成為真正的趨勢上確實掙扎過。我們很多人——我也算其中之一——原本以為會漲到每磅約 30 美分,但沒預期會漲到 40、50 美分的區間。所以我們調漲價格稍微晚了一點。但以我們目前最好的估計,反映在我們身上的影響約 1,600 萬美元。
John Reilly - Analyst
John Reilly - Analyst
One last question and I will get back in the queue. You mentioned in your final comments that you believe you can get your margins back up to where they were in the late '90s. What kind of revenue number do you believe you need for that? And where are you with regard to capacity right now?
最後一個問題,我之後再回到排隊。你在結語提到,你相信可以把毛利率拉回到 90 年代末期的水準。你認為需要達到什麼樣的營收規模才能做到?以及你們目前的產能狀況如何?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
We believe that if we could up north of 600 million, we'd get back in that range. And I guess I caution a little bit because we are seeing a continuing increase of component prices, electric motors, anything that has raw materials like copper or -- brass, copper or steel, anything is going up. It is obviously not going up as fast as the steel prices did, but it certainly has an effect on us. And that makes me a little bit cautious. But with volume's north of 600 million, we can get close to that. We have the capacity probably to do more like 800. The reason I go up on that, we had not added too much bricks and mortar, but inflation is a great deceiver. And we've gone up on our prices too. So our capacity is based on units, not on dollars.
我們相信如果營收能提升到 6 億美元以上,就能回到那個區間。我也稍微提醒一下,因為我們看到零組件價格仍在持續上漲,像是電動馬達,任何含有原物料的東西,例如銅——或黃銅、銅或鋼——基本上都在漲。顯然它上漲的速度沒有鋼價那麼快,但對我們確實有影響,這也讓我稍微保守一些。不過若營收量在 6 億美元以上,我們可以接近那個水準。我們的產能大概可以做到接近 8 億美元。之所以我把數字往上提,是因為我們並沒有增加太多廠房設備,但通膨很會欺騙人,而且我們也提高了售價。所以我們的產能是以「單位數」為基礎,而不是以「美元」為基礎。
John Reilly - Analyst
John Reilly - Analyst
All right, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Todd Vencil, BB&T.
Todd Vencil,BB&T。
Todd Vencil - Analyst
Todd Vencil - Analyst
Good morning gentlemen. With regard to the Grapevine property, can you give us any details on that contract you have on the property?
各位先生早安。關於 Grapevine 這筆不動產,你能否提供你們就該不動產所簽訂合約的任何細節?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
I'm going to let Steve answer that; that's his project.
我讓 Steve 來回答;那是他的專案。
Steve Anderson - IR
Steve Anderson - IR
Todd, we have a contract on that property for $13,200,000. You can expect a closing date in late April. There is an option to extend if they will pay us some more deposit money for 30 days. And we are hoping that is a second quarter closing.
Todd,我們針對那筆不動產簽了一份合約,金額為 13,200,000 美元。你可以預期在 4 月下旬完成交割。若買方願意再支付一些訂金,他們有一個可延長 30 天的選擇權。我們希望能在第二季完成交割。
Todd Vencil - Analyst
Todd Vencil - Analyst
Can you tell us what the intended use is going to be for the buyer?
你能告訴我們買方預計的用途是什麼嗎?
Steve Anderson - IR
Steve Anderson - IR
They have not told us.
他們沒有告訴我們。
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
It is all commercial in that area, and so it certainly won't be used as it was.
那一帶全部都是商業用途,所以肯定不會像以前那樣使用。
Todd Vencil - Analyst
Todd Vencil - Analyst
I apologize if I missed this, I don't think I did. Can you talk about quoting activity and just what you're hearing in terms of -- I think the real issue has been and probably continues to be visibility in terms of your customers' backlogs. And I know that the Highway Bill will help that some. Can you tell us if you've heard any material change so far in that?
如果我漏聽了我先道歉,我想我沒有。你能談談報價活動,以及你們聽到的情況——我認為真正的問題一直是、而且可能仍然是你們客戶在手訂單的能見度。我知道《公路法案》會在某種程度上改善。你能否告訴我們,到目前為止你是否聽到任何實質性的變化?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
We just got back from the NAPA meeting, which the National Asphalt Pavement Association, and the attitudes are probably as good as I have seen them in five years. The customers have gotten pretty decent backlogs and the states seem to be catching up. The states are not out of the woods yet, but state spending is coming on and they will have to money to match this. There were about 16 to 18 states that have increased their user fee or gas tax or done various initiatives to put more money on the roads. And so I guess what I see is a much more optimistic attitude from all of our customers.
我們剛從 NAPA 會議回來,也就是全國瀝青鋪面協會(National Asphalt Pavement Association)。整體態度大概是我五年來看過最好的。客戶的在手訂單已經相當不錯,各州似乎也正在追上進度。各州還沒有完全脫離困境,但州政府支出正在回升,而且他們將會有資金來配合(聯邦資金)。大約有 16 到 18 個州提高了使用者費用或汽油稅,或推動各種措施來把更多資金投入道路建設。所以我看到的是,我們所有客戶的態度都更為樂觀。
Todd Vencil - Analyst
Todd Vencil - Analyst
Good, thanks.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Richard Wesolowski, Sidoti & Company.
Richard Wesolowski,Sidoti & Company。
Richard Wesolowski - Analyst
Richard Wesolowski - Analyst
Good morning. Don, is there a tangible event that needs to occur before your asphalt group customers are eager to maximize the proportion of recycling their own product, or is this something you guys just expect to see gradually over time?
早安。Don,在你們的瀝青事業群客戶願意積極把自家產品的再生料比例拉到最高之前,是否需要發生某個具體事件?還是說你們只是預期這會隨時間逐步發生?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
I think we'd expect to see it over time. Probably, the problem we have had on that Richard is -- and I am partly guilty for this, I should say. But we started putting recycle in at 10 to 15 percent. Well, that's like using a bathroom in the ocean. You can do that without doing anything but basically crushing the top size of the recycle and putting it back in. As we go up to higher percentages, you're having to process it just like we do virgin aggregate and make it the same size as a virgin aggregate, re-separate it. The liquid asphalt goes with the surface area of the material. I'm probably over-answering your question. But what happens if you screen it back to the same size as virgin aggregate, then you can either choose black rock or white rock. And as a result, this has allowed some of our customers to go as high as 50 percent.
我想我們預期會隨時間推進。Richard,我們過去遇到的問題大概是——我也要承認我部分有責任。但我們一開始把再生料比例放在 10% 到 15%。那就像在海裡上廁所一樣;你基本上不用做什麼,只要把再生料的最大粒徑破碎一下再加回去就行。當我們提高到更高比例時,你就必須像我們處理原生骨材一樣去處理它,讓它達到與原生骨材相同的粒徑,重新分級分離。液態瀝青的用量會隨材料的比表面積而變化。我可能回答得太多了。但重點是,如果你把它篩分回到與原生骨材相同的粒徑,那你就可以選擇用黑色骨材或白色骨材。因此,這讓部分客戶能把比例提高到 50%。
The states have got to see this and believe it and buy into it and we've got to go through a series of processes with 50 states, and it will catch on pretty quick because the economics are a great driver. But they have to permit it to occur and we are seeing that take place as we go forward. The equipment is ready now to do it. It's more the inertia of getting the states to allow it, getting the contractors to realize they can do it. So I think it is something that over the next two or three years, if oil prices stay up there, it is a great driver. You will see it happening.
各州必須看到、相信並接受這件事;而我們必須在 50 個州走完一系列流程。一旦推動起來會很快,因為經濟效益是很強的驅動力。但他們必須允許它發生,而我們也看到這正在逐步實現。設備現在已經準備好可以做了,更多是讓各州同意、讓承包商意識到他們做得到的慣性問題。所以我認為在未來兩到三年,如果油價維持在高檔,這會是很大的驅動力,你會看到它發生。
Richard Wesolowski - Analyst
Richard Wesolowski - Analyst
Do states now have a maximum for the proportion of recycle?
各州目前對再生料比例有上限嗎?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
It varies from state to state and it varies on the type of mix, but yes, to answer your question. Some states will allow as high as 30 percent in the surface mix and as high as 50 in the base and the binder their lower mixes, the blinder is an intermediate coarse. So it varies depending on the state. Some states, there are a fee that don't even allow it in the surface mix. But the thing we're trying to do, I have to speak in Maryland tomorrow, but is convince the states you know it is all the same age. It doesn't matter where it has been -- on the road or in the rock quarry. And when you really look at the economics, we have got to do more of it. The other thing -- the more inlays we do, the more we generate. So there are some areas. A guy in the L.A. area told me a few months ago, he said Don, it doesn't matter the economics. He said, we have to do it to get rid of it because we're going to get buried with it. So it is going to happen and it is really a way for our industry to control the cost. We can get more tons of mix down with the same dollars.
各州規定不一,而且也會因配比類型而不同,但回答你的問題:是的。有些州在面層配比允許高達 30%,在基層與黏結層(較低層的配比;黏結層是介於其間的中間粗粒層)允許高達 50%。所以會因州而異。有些州甚至不允許在面層配比使用再生料。但我們想做的——我明天要在馬里蘭演講——是說服各州:你知道,材料的年齡其實都一樣;不管它之前是在路上,還是在採石場。當你真正看經濟效益時,我們必須做得更多。另一件事是——我們做的刨鋪(inlays)越多,產生的再生料就越多。所以在某些地區,有個在洛杉磯地區的人幾個月前跟我說:Don,經濟效益已經不是重點了;我們必須做,因為我們得把它處理掉,不然會被它淹沒。所以這一定會發生,而且這其實是我們產業控制成本的一種方式:用同樣的預算,我們可以鋪下更多噸數的混合料。
Richard Wesolowski - Analyst
Richard Wesolowski - Analyst
Okay. Within your remarks, you mentioned the suppliers. How much in aggregate cost savings do you think you have to gain from consolidating the suppliers of your various commodities or inputs?
好的。在您的發言中,您提到了供應商。您認為透過整合各類商品或投入品的供應商,合計可獲得多少成本節省?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
I think there's a potential for us to save as much as 10 million a year in some of the consolidations. With the 13 decentralized companies, this is a challenge. And when you look at it, there is about five of them that use mobile equipment. In the aggregate group, we're using on our FasPak, we use a lot of mobile equipment. By that, I mean diesel engines, hydraulic components. In the others, we're using electric motors, things like that. So some of them has been easier than others. So there are certain preferences, there are certain requirements that are different on a paver than you have on a trencher because you're running at higher temperatures. So it is a challenge to make sure you do not compromise the quality of what you're doing, but we're making pretty good progress on that.
我認為在某些整合上,我們每年最多有機會節省達 1,000 萬美元。由於有 13 家分散的公司,這是一項挑戰。而且你看,約有五家使用行動式設備。在整體集團中,我們在 FasPak 上使用大量行動式設備。我的意思是柴油引擎、液壓元件。其他的則使用電動馬達之類的東西。所以有些比其他的更容易。因此會有某些偏好、某些要求;例如鋪路機(paver)與開溝機(trencher)的要求不同,因為鋪路機是在更高溫下運轉。所以要確保不犧牲我們所做事情的品質是一項挑戰,但我們在這方面進展相當不錯。
Richard Wesolowski - Analyst
Richard Wesolowski - Analyst
Lastly on the parts sales, would you expect that you're going to see similar dollar increases in the part sales in '05 that you saw in '04?
最後關於零件銷售,您是否預期在 2005 年的零件銷售金額增幅,會與 2004 年相近?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
The answer to that is yes. It may be a little better as we are, we will build up to probably an additional 12 million a year from the Case parts and then you take the internal growth of the others, we have a number of initiatives to try to keep growing our parts businesses. We have in the pavers the plants and the crushers are selling competitive paver parts, and that part of the business is also growing.
答案是會。可能還會更好一些,因為我們將逐步建立起來,光是 Case 的零件每年大概可再增加 1,200 萬美元,然後再加上其他業務的內生成長;我們有多項措施,試圖持續擴大我們的零件業務。我們在鋪路機、拌合廠以及破碎機方面,也在銷售具競爭力的鋪路機零件,而那部分業務也在成長。
Richard Wesolowski - Analyst
Richard Wesolowski - Analyst
Was there a competitor here that exited from the picture?
這裡是否有競爭對手退出市場?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
We have had some that has consolidated and exited and some of the consolidations, they have not taken as good care of the business. We had one in the aggregate side that has closed their American plants and is bringing out of Europe and they had some parts problems. And I would rather not name any names, and some of the others in their consolidations have had some problems of supplying the customers, which gives us an opportunity.
我們確實看到有些業者整併後退出;而且在某些整併中,他們對業務的照顧沒有那麼好。我們在骨材那一塊有一家關閉了美國工廠,改從歐洲出貨,結果在零件方面出了些問題。我寧可不點名;另外一些業者在整併後也出現供應客戶方面的問題,這就給了我們機會。
Richard Wesolowski - Analyst
Richard Wesolowski - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Bentley Offutt, Offutt Securities.
Bentley Offutt,Offutt Securities。
Bentley Offutt - Analyst
Bentley Offutt - Analyst
A couple of questions here. On your components, you mentioned that the --.
我這裡有幾個問題。關於你們的零組件,你提到——
Steve Anderson - IR
Steve Anderson - IR
Bentley, we can't hear you.
Bentley,我們聽不到你。
Bentley Offutt - Analyst
Bentley Offutt - Analyst
You had mentioned the concern of rising pricing on components. My question is -- have you had any problems as far as delivering -- deliverability of components, particularly when you talk about your FasPak and the use of diesel engines. I'm wondering if that has caused some manufacturing inefficiencies and what your status is on that?
你提到對零組件價格上漲的擔憂。我的問題是——在零組件交付方面,你們是否遇到任何問題——特別是談到 FasPak 以及柴油引擎的使用時。我想知道這是否造成了一些製造效率不彰,以及你們目前的狀況如何?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
I guess I would have to say we've been on the ragged edge quite a few times. Engine deliveries are out with the agreements that we have with a couple of our major suppliers. We give them forecast and they have so far taken care of us. There's a shortage in tires, there is a shortage in a number of things that are out there. So far, it has not created a lot of problems, but it doesn't -- if it continues, it will do that. We have been -- I guess everybody cut back so far in the last couple of three years, it has been slow in them ramping up.
我想我得說,我們有好幾次都處在非常吃緊的邊緣。引擎交付方面,依照我們與幾家主要供應商的協議,我們會提供預測,他們到目前為止都照顧到我們。輪胎短缺,還有不少東西也都短缺。到目前為止,這並沒有造成太多問題,但如果持續下去,就會造成問題。我們——我想大家在過去兩三年都縮減了,所以他們要把產能拉升回來一直比較慢。
Bentley Offutt - Analyst
Bentley Offutt - Analyst
Okay, but -- so do you see this problem getting worse or basically a stable situation?
好的,但是——所以你認為這個問題會惡化,還是基本上會維持穩定?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
We see kind of a stable situation. I think a lot of people have ramped back up and they seem to be taking care of it. But we don't see it getting any worse. But as I said, we've been on the ragged edge quite a few times.
我們認為大致會是穩定的情況。我想很多人已經把產能拉升回來,看起來也在處理這些問題。但我們不認為會變得更糟。不過如我所說,我們確實有好幾次都處在非常吃緊的邊緣。
Bentley Offutt - Analyst
Bentley Offutt - Analyst
You indicated that you had a net loss on steel I think last year of about $16 million. Your pricing situation right now, what is it? Have you put a standard price increase for certain products, or is it based on your customer? How do you range your price increases?
你指出去年鋼材方面我想淨損約 1,600 萬美元。你們目前的定價狀況如何?你們是否對某些產品採取標準化的漲價,還是依客戶而定?你們如何決定漲價幅度?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
What we've tried to do is on a monthly basis roll up our costs on each of our products, particularly last year the way inflation was going and we continue to look on a monthly basis at what our costs -- what is happening to our cost and try to increase prices sufficiently. We did not see a heck a lot of resistance to price increases in '04. We're seeing more pushback now. Seems to be flattening out.
我們嘗試做的是,每月彙總各項產品的成本,尤其是去年通膨走勢那樣,我們也持續每月檢視成本——看看成本發生了什麼變化,並嘗試把價格提高到足以反映成本。我們在 2004 年並沒有看到對漲價有很大的阻力。現在看到的反彈比較多,似乎正在趨於平緩。
Bentley Offutt - Analyst
Bentley Offutt - Analyst
More difficult to put price increases into (indiscernible)?
更難把漲價反映到(聽不清楚)?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
Yes. And, again, we're not pushing that many into the effect at this point. We're seeing people begin to -- everybody saw the increases in steel prices and seemed to have an understanding. I think our customers don't realize or see the cost of electric motor going up 10 percent or 8 percent, or a hydraulic motor going up. They don't see those as visible, so you get a little bit more pushback in those areas when they're going up.
是的。而且再說一次,我們目前其實沒有把那麼多漲價付諸實施。我們看到大家開始——每個人都看到鋼價上漲,似乎也能理解。我認為我們的客戶不會意識到或看到電動馬達成本上升 10% 或 8%,或液壓馬達成本上升。他們不覺得那些那麼「可見」,所以在那些項目上漲時,你會遇到更多反彈。
Bentley Offutt - Analyst
Bentley Offutt - Analyst
Why, in your aggregate business, for a couple of years now, it has shown pretty steady and significant growth, and is this because of new product introduction or just generally a stronger industry segment than your other businesses?
為什麼你們的骨材業務這幾年呈現相當穩定且顯著的成長?這是因為新產品導入,還是因為相較於你們其他業務,這個產業區塊整體更強勁?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
I guess to answer your question, it has been as much -- it has probably been 70 percent new product and 30 percent just the industry growing.
我想回答你的問題,原因大概是——約 70% 來自新產品,30% 來自產業本身的成長。
Bentley Offutt - Analyst
Bentley Offutt - Analyst
So by new products, you're talking about FasPak and other similar products?
所以你說的新產品,是指 FasPak 和其他類似產品?
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
FasPak, track-mounted crushers, track-mounted screens. The track mounted units go into a little different area than just what I call the pure aggregate area. They go in more to construction and recycle areas. Contractors who are doing excavating of rock, they will put in a track-mounted crusher and make their own base material on the job. It is kind of a new market while it has been under our nose, it's kind of a market that we have not really covered as much in the past.
FasPak、履帶式破碎機、履帶式篩分機。履帶式機組所切入的領域,與我所稱的純骨材領域有些不同;它們更偏向建築與回收領域。做岩石開挖的承包商,會在工地放一台履帶式破碎機,直接在現場製作自己的基底材料。這算是一個新市場;雖然它一直就在我們眼前,但過去我們並沒有真正深入覆蓋這個市場。
Bentley Offutt - Analyst
Bentley Offutt - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Dr. J. Don Brock - CEO
Dr. J. Don Brock - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions).
(接線員指示)。
Steve Anderson - IR
Steve Anderson - IR
Okay, Ian, we appreciate that. We appreciate your participation on the conference call and thank you for your interest in Astec. As our press release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through March 6th and an archived webcast will be available for 90 days. A transcript will be available under the investor relations section of the Astec Industries website within 7 days. All of that information is contained in the press release that we sent out today. Again, thank you for your participation in our conference call for the fourth quarter and fiscal year ended December 31, 2004. This concludes our call.
好的,Ian,我們很感謝。我們感謝你參與這通電話會議,也感謝你對 Astec 的關注。如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至 3 月 6 日,並且存檔的網路直播將提供 90 天。逐字稿將在 7 天內於 Astec Industries 網站的投資人關係專區提供。上述所有資訊都包含在我們今天發出的新聞稿中。再次感謝你參與我們截至 2004 年 12 月 31 日之第四季與會計年度的電話會議。本次會議到此結束。