使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to the Astec Industries fourth quarter results 2006 conference call. At this time, all participants are on a listen-only mode. A brief Q&A session will follow the formal presentation. [Operator instructions] As a reminder, this conference is being recorded.
各位女士、先生,早安,歡迎參加 Astec Industries 2006 年第四季財報電話會議。此時,所有與會者皆處於僅收聽模式。正式簡報結束後將進行簡短的問答環節。[操作員指示] 提醒各位,本次會議正在錄音。
It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Steve Anderson, Director of Investor Relations of Astec Industries. Thank you, Mr. Anderson. You may begin.
現在很榮幸為各位介紹本次會議主持人:Astec Industries 投資人關係總監 Steve Anderson 先生。謝謝您,Anderson 先生。您可以開始了。
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Thank you, Jen. Good morning, and welcome to the Astec Industries conference call for the fourth quarter and fiscal year ended December 31, 2006. As Jen mentioned, my name is Steve Anderson, and I'm the Corporate Secretary and Director of Investor Relations. Also on today's call are Dr. J. Don Brock, our Chairman and CEO, Neal Ferry, COO, and McKamy Hall, our CFO. In just a moment, I'll turn the call over to McKamy to summarize our financial results and then to Don to comment on 2006 and provide some insight into 2007.
謝謝你,Jen。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 針對截至 2006 年 12 月 31 日之第四季與會計年度的電話會議。如 Jen 所提,我叫 Steve Anderson,擔任公司秘書暨投資人關係總監。今天同線的還有我們的董事長兼執行長 J. Don Brock 博士、營運長 Neal Ferry,以及財務長 McKamy Hall。稍後我會先請 McKamy 概述我們的財務結果,接著請 Don 評論 2006 年並提供對 2007 年的一些展望。
In the way of disclosures, I'll note that this discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the company. These statements are intended to qualify for the safe harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties and assumptions.
在揭露事項方面,我要提醒各位,今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述。這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的安全港責任規定。任何此類陳述均非對未來表現的保證,且受制於若干風險、不確定性與假設。
Some of those factors that could influence our results are highlighted in today's financial news release, and others are contained in our annual report and our quarterly and annual filings with the SEC. As usual, we ask you to familiarize yourself with those factors.
其中一些可能影響我們業績的因素已在今日的財務新聞稿中重點說明,其他則載於我們的年報以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的季度與年度申報文件中。如同往常,我們請各位熟悉這些因素。
At this point, I'll turn the call over to McKamy Hall to discuss our financial results for the fourth quarter and full year of 2006. McKamy?
接下來,我把電話交給 McKamy Hall,請他說明我們 2006 年第四季與全年財務結果。McKamy?
McKamy Hall - CFO
McKamy Hall - CFO
Thanks, Steve. We appreciate your joining us this morning. We're excited about the historical highs in sales, net income and backlog. We also look forward to continuing improvement in 2007, beginning with a nice backlog.
謝謝你,Steve。感謝各位今天早上加入我們。我們對銷售額、淨利與在手訂單(backlog)創下歷史新高感到振奮。我們也期待 2007 年持續改善,並以相當不錯的在手訂單作為開端。
In sales, we had $162.1 million in the fourth quarter, or an increase of 20.5%. Our international sales were up to $48.6 million from $45.7 million in the fourth quarter. The increases came primarily from Africa, South America, Europe and Canada in the quarter. Our domestic sales were $113.6 million, up from $108.9 million. Part sales for the quarter were up from $34.8 million to $38.5 million.
就銷售額而言,第四季為 1.621 億美元,成長 20.5%。我們的國際銷售由第四季的 4,570 萬美元增加至 4,860 萬美元。本季的增長主要來自非洲、南美、歐洲與加拿大。我們的國內銷售為 1.136 億美元,高於 1.089 億美元。零件銷售本季由 3,480 萬美元增加至 3,850 萬美元。
For the year, net sales were up to $710.6 million, up from $616.1 million, and an increase of 15.3%, or $94.5 million. Our international sales were up from $116.2 million to $192.2 million. Increase in sales came primarily from Europe, Canada, Middle East and Africa. The domestic sales went up from $499.8 million to $518.5 million. Part sales were up for the year from $144.2 million to $165.5 million, for an increase of 14.8%, and that is 23.3% of our total sales. That normally runs somewhere in the 20% range.
全年方面,淨銷售額增至 7.106 億美元,高於 6.161 億美元,成長 15.3%,亦即增加 9,450 萬美元。我們的國際銷售由 1.162 億美元增至 1.922 億美元,增長主要來自歐洲、加拿大、中東與非洲。國內銷售由 4.998 億美元增至 5.185 億美元。零件銷售全年由 1.442 億美元增至 1.655 億美元,成長 14.8%,占我們總銷售的 23.3%;通常大約落在 20% 左右。
Our sales increased in all segments. If you look at the slice of the pie, the Aggregate sales make up 40.7% of sales, Asphalt 26.3% of total sales, Mobile 18.2% and Underground 14.8%. The sales by segment are in the segment report attached to your press release.
我們所有事業部門的銷售均有成長。若看銷售結構占比,骨材(Aggregate)銷售占 40.7%,瀝青(Asphalt)占總銷售 26.3%,行動式(Mobile)占 18.2%,地下工程(Underground)占 14.8%。各部門銷售數據載於隨新聞稿附上的部門報告中。
The consolidated gross profit for the quarter increased from $25.8 million to $34.7 million, an increase of $8.9 million, or 34.5%. Also, the bps for the quarter increased 220 bps.
合併毛利方面,本季由 2,580 萬美元增至 3,470 萬美元,增加 890 萬美元,增幅 34.5%。此外,本季毛利率也提升了 220 個基點(bps)。
In the year, the gross profit was up from $133.2 million to $168.3 million, or a 26.3% increase. That is a 26.3% increase in gross profit on a 15.3% increase in sales, for an increase of 210 bps for the year. All segments improved with the gross margins percentages being up from the prior year. This reflects work done by our focus groups, application of LEAN design, LEAN manufacturing, material cost improvements, combined purchasing and the benefits of increasing volume. This was achieved while we were occupying new facilities and relocating and repositioning equipment in plants being expanded.
全年毛利由 1.332 億美元增至 1.683 億美元,成長 26.3%。也就是在銷售成長 15.3% 的情況下,毛利成長 26.3%,全年毛利率提升 210 個基點。各部門毛利率百分比均較前一年提升。這反映了我們焦點小組的努力、精實(LEAN)設計與精實製造的導入、材料成本改善、合併採購,以及產量提升所帶來的效益。這些成果是在我們進駐新廠房、並在擴建中的工廠內搬遷與重新配置設備的同時達成的。
In the SG&A for the quarter, we were at $27.7 million versus $24.5 million, or at 17.1% of sales for this quarter versus 18.2% a year ago. In the SG&A for the year, we were flat at 15.2% in each year. The primary increases in SG&A and dollars from 2005 to 2006 was in salvage, commissions, employee benefits. Basically, we're making investments in people, sales, marketing, et cetera to continue our growth.
本季銷售、一般及行政費用(SG&A)為 2,770 萬美元,去年同期為 2,450 萬美元;占本季銷售的 17.1%,去年同期為 18.2%。全年 SG&A 占比兩年皆持平為 15.2%。2005 到 2006 年 SG&A 金額增加的主要項目為報廢/處置(salvage)、佣金與員工福利。基本上,我們正在在人員、銷售、行銷等方面進行投資,以延續成長。
The income from operations for the quarter were at $7 million compared to $1.2 million, for an increase of about $5.7 million for the quarter. For the year, our income from operations was at $60.3 million versus $46.3 million, or a 30.3% improvement. If you look at the income by segment, which is on the attached sheet, you will see the results by segment, and when you look at Underground, you initially look at it and see that it reflects a decrease.
本季營業利益為 700 萬美元,去年同期為 120 萬美元,本季約增加 570 萬美元。全年營業利益為 6,030 萬美元,去年為 4,630 萬美元,改善 30.3%。若看附表中的分部利益,你會看到各部門的結果;而在看地下工程(Underground)時,乍看之下會覺得呈現下滑。
Let me call your attention to the information below that and on the next page, which reconciles the sale of the property that was in the Underground segment in 2005. If you exclude that sale of property from the Underground segment, instead of it reflecting a $1.4 million decrease, it would reflect a $6.3 million increase, or a 444% increase. The attached reconciliation also reflects that when you take out the unusual items for 2005, our operating income increased from $40.3 million to $60.3 million, or an increase of 49.8%.
請注意其下方以及下一頁的資訊,該處調節了 2005 年地下工程部門中一筆不動產出售。若排除該筆不動產出售,地下工程部門不會呈現減少 140 萬美元,而會呈現增加 630 萬美元,亦即成長 444%。附上的調節表也顯示,當你剔除 2005 年的非經常性項目後,我們的營業利益由 4,030 萬美元增至 6,030 萬美元,增幅 49.8%。
For the interest expense area for the year, our interest declined $2.5 million. In terms of the effective tax rate on the quarter, you might ask why the change there. A couple or three things I would point out to you. One is that the increase in international sales had a favorable impact. Two, the R&D tax credit, which was all booked in the fourth quarter because Congress only extended or reauthorized the credit in the fourth quarter, so we couldn't book it until that occurred. And also, the domestic production activity deduction was higher than expected in the fourth quarter. For the year, the effective tax rate remained flat.
就全年利息費用而言,我們的利息減少了 250 萬美元。至於本季有效稅率的變動,你可能會問原因為何;我想指出兩三點。第一,國際銷售增加帶來了有利影響。第二,研發(R&D)稅額抵減,由於國會直到第四季才延長或重新授權該抵減,因此我們只能在第四季一次入帳。第三,第四季的國內生產活動扣除額高於預期。全年有效稅率則維持不變。
In terms of net income for the quarter, we were at $6.3 million. Earnings per share were $0.29, compared to earnings per share last year of $0.05. Looking at the year, we were at $39.6 million. Now, that is a 40.9% increase on a 15.3% increase in sales. Our earnings per share were up from $1.34 to $1.81, for a 35.1% increase in earnings per share.
本季淨利為 630 萬美元。每股盈餘為 0.29 美元,去年同期每股盈餘為 0.05 美元。全年淨利為 3,960 萬美元;這是在銷售成長 15.3% 的情況下,淨利成長 40.9%。每股盈餘由 1.34 美元增至 1.81 美元,每股盈餘成長 35.1%。
As I mentioned in the introductory remarks, our backlog is at an all-time high. At December 31, we were at $242.5 million, up from $127.7 million, or up $114.8 million for an 89.9% increase. We always try to update you as well on January, because that's a more current month, and you're always interested in the most current information. At January, it was $261.6 million, versus $161 million, or $100.6 million increase, and an increase from December to January of $19.1 million. The backlogs are very encouraging, and Don will give you more insight on customer outlook and expectations. The backlog information is at the bottom of the segment sheet for your attention.
如我在開場所提,我們的在手訂單(backlog)創下歷史新高。截至 12 月 31 日為 2.425 億美元,高於 1.277 億美元,增加 1.148 億美元,成長 89.9%。我們也一向會在 1 月提供更新,因為那是更近期的月份,而各位也總是關心最新資訊。到 1 月時,在手訂單為 2.616 億美元,對比 1.61 億美元,增加 1.006 億美元;且從 12 月到 1 月增加了 1,910 萬美元。在手訂單的表現非常令人鼓舞,Don 也會就客戶展望與預期提供更多見解。在手訂單資訊位於分部表格底部,供各位參考。
The balance sheet is very strong. We're positioned financially to handle the growing volume and, at the same time, to consider other opportunities that may be available. Our days outstanding are in good shape at 37.7 days. Our terms are at 3.5 versus 3.6 last year. Nothing is owed on the credit facility. We have a borrowing availability of about $81.2 million.
資產負債表非常強健。我們在財務上已做好準備,既能因應不斷成長的業務量,同時也能評估其他可能出現的機會。我們的應收帳款週轉天數維持在良好水準,為 37.7 天。我們的付款條件為 3.5,相較去年為 3.6。循環信用額度項下沒有任何未償餘額。我們可動用的借款額度約為 8,120 萬美元。
Our capital expenditures for 2006 were at $30.8 million. Our projections for 2007 are $28 million. The depreciation and amortization for 2006 was $11.9 million. For 2007, it is at $15 million, and we will attach the cash flow to our March filing for your observation at that time.
我們 2006 年的資本支出為 3,080 萬美元。我們對 2007 年的預估為 2,800 萬美元。2006 年的折舊與攤銷為 1,190 萬美元。2007 年則為 1,500 萬美元;我們會在 3 月的申報文件中附上現金流量表,屆時供各位參考。
This concludes my prepared remarks on the financial details. I'll be available to answer any questions you may have later in the call. We do appreciate your interest in Astec, and we strive to improve profitability and return for the shareholders.
以上為我就財務細節所準備的發言。稍後在電話會議中,如各位有任何問題,我也會在場回答。感謝各位對 Astec 的關注,我們致力於提升獲利能力並為股東提高報酬。
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Thank you, McKamy. Dr. Don Brock will now discuss Astec's business operations for 2006 and give some insight for the outlook in 2007. Don?
謝謝你,McKamy。接下來由 Don Brock 博士說明 Astec 於 2006 年的營運狀況,並分享對 2007 年展望的一些看法。Don?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Thank you, Steve. As McKamy said, we're very pleased with our performance in 2006. The revenues for the fourth quarter were up 20%, as he mentioned, from $134 million to $162 million. Our net income was up 516%, from $1 million to $6.3 million, and our earnings per share increased from $0.05 to $0.29.
謝謝你,Steve。正如 McKamy 所說,我們對 2006 年的表現非常滿意。如他所提,第四季營收成長 20%,由 1.34 億美元增至 1.62 億美元。我們的淨利成長 516%,由 100 萬美元增至 630 萬美元;每股盈餘由 0.05 美元提升至 0.29 美元。
Our fourth quarter is always our weakest quarter, and it's very difficult to predict. We were pleased with the quarter. Every quarter, we always have some delayed shipments, and likewise, we did this year, but we still had a very strong quarter, considering the seasonality of it.
我們的第四季一向是最弱的一季,也非常難以預測。我們對本季表現感到滿意。每一季我們總會有一些延遲出貨,今年也同樣如此;但考量其季節性因素,我們仍繳出非常強勁的一季。
2006 was a record year in both revenues and profits for the company. Our sales reached $710 million for $616 million, for an increase of 15%. Our net profit reached $39.6 million versus $28.4 million, for a 41% increase.
2006 年在營收與獲利方面都是公司創紀錄的一年。我們的銷售額達到 7.10 億美元,較 6.16 億美元增加 15%。我們的淨利達到 3,960 萬美元,相較 2,840 萬美元,成長 41%。
'06 had no significant adjustments, such as sale of assets or other things. It was what I would call a very clean year, just a good growth year. Gross margins increased 210 bps. Our return on capital employed reached 16.2%, and our cash flow return on capital employed reached 27.05%.
2006 年沒有重大調整項目,例如資產出售或其他事項。我會稱之為非常乾淨的一年,就是一個良好的成長年度。毛利率提升 210 個基點。我們的投入資本報酬率(ROCE)達到 16.2%,而現金流量投入資本報酬率達到 27.05%。
In July, as you may recall, we were very concerned about the economy with oil prices reaching $76 a share and were somewhat pessimistic about the outlook. However, as oil prices began to moderate, we saw a pickup, particularly in the Asphalt segment, in sales starting in September, and it's remained very strong.
7 月時,各位可能記得,當油價升至每桶 76 美元時,我們對經濟非常擔憂,對前景也略為悲觀。然而,隨著油價開始回落,我們看到銷售回升,尤其是瀝青(Asphalt)部門自 9 月起開始回溫,且一直維持非常強勁。
Our backlog was $242 million, as McKamy said, versus $127 million at year end, and it continues to grow. All four groups were profitable in '06, and all four group revenues and backlogs have increased. Our part sales grew from $144 million to $165 million. International sales from $116 million to $192 million.
如 McKamy 所說,我們的在手訂單為 2.42 億美元,相較於年末的 1.27 億美元,且仍持續成長。2006 年四個事業群皆獲利,四個事業群的營收與在手訂單也都增加。我們的零件銷售由 1.44 億美元增至 1.65 億美元;國際銷售由 1.16 億美元增至 1.92 億美元。
We're looking forward to '07. With the increase in backlog, we're comfortable that we will achieve at least a 10% growth, organic growth, that we had predicted in '07. Federal highway funding will increase about 9 to 10% for '07 versus '06. The appropriation bill was about four months late on coming out, so we expect over the next eight months to see some very large highway lettings due to the fact that there will be rushing to get this additional money spent during the government's fiscal year.
我們對 2007 年充滿期待。隨著在手訂單增加,我們有信心至少能達成先前預估的 2007 年 10% 成長(內生成長)。2007 年聯邦公路資金相較 2006 年將增加約 9% 至 10%。撥款法案延後約四個月才公布,因此我們預期未來八個月將看到一些非常大型的公路標案釋出,原因是政府會計年度內將加速把這筆新增資金支出完畢。
We continue to see a wide swing in asphalt prices, but we also continue, on a positive note, to see states more [technical difficulty]. Our part sales continue to grow, and we continue to concentrate in this area to try to improve the growth in the rebuild and parts area. International sales are also continuing to be strong, helped by the weak dollar and the generally strong world economy.
我們仍看到瀝青價格大幅波動,但同時也持續看到一個正面現象:各州更……[technical difficulty]。我們的零件銷售持續成長,我們也持續聚焦於此領域,努力提升翻修與零件業務的成長。國際銷售也持續強勁,受惠於美元走弱以及整體強勁的全球經濟。
We believe that our new and innovative products will help us to continue to gain market share in each market that we serve as we enter into '07. As McKamy mentioned, we remain debt free, with a strong balance sheet. We continue to look at a number of acquisition opportunities that fit our business and culture.
我們相信,隨著進入 2007 年,我們新的創新產品將有助於我們在所服務的各個市場持續提升市占率。如 McKamy 所提,我們仍維持零負債,資產負債表強健。我們也持續評估多項符合我們業務與企業文化的併購機會。
As we move forward into 2007, we are continuing to focus on better execution in our business and continue to make margin improvement through our initiatives to contain and improve our purchase component cost through better raw material purchasing and utilization, smarter product design and enhanced manufacturing and continuous flow processes in our manufacturing facilities.
展望 2007 年,我們將持續聚焦於更佳的營運執行力,並透過各項措施持續改善毛利率:藉由更好的原物料採購與使用、更加聰明的產品設計、以及在製造據點導入強化的製造與連續流(continuous flow)流程,來抑制並改善外購零組件成本。
We'll be glad to answer any questions that you have at this time.
我們很樂意在此時回答各位的任何問題。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, at this time, we will be conducting a Q&A session. [Operator instructions] Our first question is from Jack Kasprzak with BB&T.
謝謝。各位女士、先生,接下來我們將進行問答環節。[Operator instructions] 第一個問題來自 BB&T 的 Jack Kasprzak。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Thanks. Good morning, everyone.
謝謝。各位早安。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Hi, Jack.
嗨,Jack。
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Good morning, Jack.
早安,Jack。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Congratulations on the quarter.
恭喜本季表現。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Thank you.
謝謝。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
I was going to ask first -- this morning, there was also an announcement that Ingersoll Rand is selling their road development business, as they call it, to Volvo, and I just didn't know whether you guys had any views on how that might affect you, positively or negatively.
我想先問第一個問題——今天早上也有一則公告,Ingersoll Rand 正在把他們所稱的道路開發事業出售給 Volvo;我不確定你們對此是否有任何看法,這可能對你們帶來正面或負面的影響。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
We have, I guess, Jack, heard that it was on the market. They have been aggressive in the last three months in their pricing on pavers in particular, and I guess we see it as a positive. I think it will cause -- it'll give us, I would say, some opportunities in the short term. Long-term, I don't see much difference. The short-term opportunities are there's going to be a lot of rearrangement of their distribution. Ingersoll sold a lot through their direct branches, which will have to be restructured. We think it'll probably be a stabilizing effect in the market. There have been rumors for a long time that they were going to try to get out, so I think this will be a positive move.
Jack,我想我們之前就聽說他們正在尋求出售。過去三個月他們在定價上相當積極,尤其是在攤鋪機(pavers)方面;我想我們把這視為正面。我認為這會——我會說,短期內會帶給我們一些機會。長期來看,我不覺得會有太大差異。短期機會在於他們的通路將會有大量重新調整。Ingersoll 過去有相當多是透過自營分公司直接銷售,這部分將必須重整。我們認為這可能對市場帶來穩定效果。長期以來一直有傳聞他們想退出,所以我認為這是一個正向的動作。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Similarly, CRH, of course, bought APAK back in the middle of last year or so. Have you seen any change in APAK's behavior yet in terms of their desire to purchase equipment?
同樣地,CRH 當然在去年年中左右收購了 APAK。就 APAK 購買設備的意願而言,你們是否已看到 APAK 的行為有任何改變?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Yes, we did. In fact, if you really look at kind of a slow start in the Asphalt group last year, I think it was hurt by the APAK situation and by oil prices. After Olcastle bought it, they have continued to start the -- they sold off a number of areas, as you know -- Georgia, South Carolina, parts of North Carolina, Virginia, all except for the western part of Virginia and part of East Texas. After those sales, they have started to invest in the other areas, and we have a number of orders from them now that would fit in the older APAK operations and a number of other orders pending, so we see a stabilizing of that, and it's really positive for the market. Olcastle is an excellent company and doing a good job.
有的,我們確實看到了。事實上,如果你回頭看去年瀝青事業群的起步偏慢,我認為受到 APAK 情況以及油價的影響。Olcastle 收購之後,他們已開始——如你所知——出售若干區域:喬治亞、南卡羅來納、北卡羅來納部分地區、維吉尼亞(除維州西部外)以及東德州的一部分。完成這些出售後,他們開始在其他區域投資;我們目前已收到多筆訂單,符合過去 APAK 舊有營運範圍,另外也有多筆訂單正在洽談中。因此我們看到情況趨於穩定,這對市場非常正面。Olcastle 是一家很優秀的公司,做得很好。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Okay. Thanks very much. I appreciate it.
好的。非常感謝。我很感激。
Operator
Operator
Our next question is from Arnold Ursaner with CJS Securities.
下一個問題來自 CJS Securities 的 Arnold Ursaner。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Hi. Good morning.
嗨,早安。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Hey, Arnold.
嘿,Arnold。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Congratulations on the quarter. Can you perhaps expand a little bit? You're seeing unprecedented backlog growth. Could you comment a little bit about your views on why you're seeing it? Are people expecting significant price increases? Are you incenting people? What is leading --? Are you penalizing them if they don't accept deliveries in a certain time? What's sort of driving this tremendous growth in backlog?
恭喜本季表現。你能否再多談一點?你們看到前所未有的在手訂單成長。能否談談你們認為為何會出現這種情況?是因為大家預期會有顯著的價格上漲嗎?你們是否提供誘因?是什麼在推動——?如果他們不在特定時間內接受交貨,你們會對他們施加罰則嗎?究竟是什麼在驅動這種在手訂單的大幅成長?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Arnie, I'd like to appear more brilliant than I am, but I'm not sure I know all of the answers to it. There was a certain pent-up demand out there that we see. We also see in the Asphalt side of it a push to be able to do more recycle. It has a tremendous economic benefit to the customer and to the state, and that means a re-equipping of a lot of plants. We're selling a lot of our double-barrel plants, what I would call partial plants, not complete plants, but where they're just buying them in order to increase the amount of recycle. That's the one driver in the Asphalt side of it. It also helps with -- doing more recycle, you do more milling, so it helps the milling machine business at Rotec or coal planing, depending on how you want to refer to it. The other area we see us continuing with energy prices where they are is the pipeline industry looks like it will continue to be strong through 2010, continue to grow anything related to energy. So it's a combination of a number of those things, but I would say the Asphalt is driven more by the economics to do more recycle.
Arnie,我希望自己看起來比實際更聰明,但我不確定我是否知道這個問題的所有答案。市場上確實存在我們所看到的某種被壓抑的需求。我們也看到在瀝青這一端,有一股推力要能做更多回收再生。這對客戶與州政府都有巨大的經濟效益,而這意味著許多工廠需要重新配備設備。我們正在銷售大量的雙筒(double-barrel)工廠,我稱之為部分工廠,不是完整工廠,但他們購買的目的只是為了提高回收再生的比例。這是瀝青端的一個驅動因素。它也有助於——做更多回收再生就會做更多銑刨,因此也有助於 Rotec 的銑刨機業務,或稱煤層刨削(coal planing),看你想怎麼稱呼。另一個我們看到的領域是,在能源價格維持在目前水準的情況下,管線產業看起來將在 2010 年之前持續強勁,任何與能源相關的領域都會持續成長。所以這是多種因素的組合,但我會說瀝青端更多是由做更多回收再生的經濟性所驅動。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
And my final question, if you would, is you've been completing a very significant capacity expansion; can you give us the status of that and your view of how you think that could impact margins in '07?
我最後一個問題是,你們一直在完成一項非常重大的產能擴張;你能否說明目前的進度,以及你認為這可能會如何影響 2007 年的利潤率?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
The four expansions we had were: one here at Astec, which was a facility to build our own burners for the drums and the new [inaudible] coal burner. There in that, I would say their functionality is probably 75 to 80% of where I'd like to see it. Rotec is in their facility, and it is running, I would say, at 80 to 90% of where we would like to see it. Every time people move, it takes them a while to get their nest built, so they're improving significantly. Astec Mobile Screens is operating well in their facility. [Colbert] is really just getting cracked up with theirs. I would say they're probably 60% there, but by the end of the quarter, they'll be running good. I would say all of them will be running where we'd like to see them by the end of the first quarter. It will increase capacity. Probably right now where we have our toughest problem on production is in the Astec operation with the asphalt plants. We've really been barraged with orders there, and that's probably the one that's struggling the most right now, and it's not one that we added onto.
我們有四項擴張:一項是在 Astec 這裡,是用來自製滾筒用燃燒器以及新的[聽不清]煤燃燒器的設施。在那方面,我會說其功能性大概達到我希望水準的 75% 到 80%。Rotec 的設施已經在運轉,我會說達到我們希望水準的 80% 到 90%。每次人員搬遷都需要一段時間把「窩」安好,所以他們正在顯著改善。Astec Mobile Screens 在他們的廠房運作良好。[Colbert] 的則才剛開始上軌道。我會說他們大概到 60%,但到本季末就會運轉得很好。我會說到第一季末,全部都會運轉到我們希望的狀態。這將提高產能。大概目前我們在生產上最棘手的問題是在 Astec 的瀝青廠業務。我們那邊真的被訂單轟炸,這可能是目前最吃力的一個,而且那個並不是我們有擴建的地方。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Well, again, you normally have pretty significant leverage. What do you think the margin degradation in Q4 was or the benefit you hope to get in '07?
那麼,再次請教,你們通常有相當顯著的槓桿效應。你認為第四季的利潤率下滑是什麼原因,或你希望在 2007 年獲得什麼樣的改善?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Well, again, I think that there's a potential for 100 to 150 bps or probably more in margin. The leverage would probably get more in SG&A, though. We've increased SG&A, and I don't think we'll see as much increase in this year as we have last year. We've added salespeople and are continuing to try to get them up to speed. But we see some -- if we can increase 10 to 15%, we'll see pretty good leverage, probably.
再說一次,我認為利潤率有提升 100 到 150 個基點(bps),甚至可能更多的潛力。不過槓桿效應可能更多會體現在 SG&A 上。我們提高了 SG&A,我不認為今年會像去年那樣增加那麼多。我們新增了業務人員,並持續讓他們盡快上手。但我們看到一些——如果我們能成長 10% 到 15%,我們應該會看到相當不錯的槓桿效應。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Okay. Thanks very much.
好的。非常感謝。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Thank you, Arnold.
謝謝你,Arnold。
Operator
Operator
Our next question is from Scott Macke with Robert W. Baird
下一個問題來自 Robert W. Baird 的 Scott Macke。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Good morning, gentlemen.
各位先生,早安。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Hi, Scott.
嗨,Scott。
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Good morning.
早安。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Congratulations on a great year.
恭喜你們有個很棒的一年。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Thank you.
謝謝。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
I first wanted to ask just in terms of gross margin expansion. And again, congratulations on the 200 bps, plus, in '06. I was wondering if you had a preliminary target for what you might be able to achieve in '07.
我首先想問的是毛利率擴張方面。同樣地,恭喜你們在 2006 年提升了 200 個基點以上。我想知道你們對 2007 年可能達成的目標,是否已有初步的設定。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Scott, we're trying to get another 100 to 150 bps. My reluctance of being too optimistic there is we still see a lot of inflation, and we're obviously pushing back all we can on that. We're trying with all of our initiatives to control purchase component costs, but there is still an underlying inflation there that continues to creep up on us. Steel prices are -- we're seeing them trying to push up again. We also see some opportunities in buying the steel, but they just announced a recent increase of about 5%, and they seem to be in sync with each other. Everybody seems to go along with it when one raises the price. So my reluctance to get too optimistic on improvement is due to the inflationary part of it in our purchasing area.
Scott,我們希望再提升 100 到 150 個基點。我不太願意在這方面過度樂觀,是因為我們仍看到很多通膨,而我們顯然正盡可能地反制。我們透過各項措施試圖控制採購零組件成本,但仍有一個持續上升的通膨背景在慢慢侵蝕我們。鋼材價格——我們看到他們又試圖往上推。我們也看到一些採購鋼材的機會,但他們最近才宣布約 5% 的漲價,而且他們似乎彼此步調一致。當其中一家漲價時,大家似乎都會跟進。所以我不願對改善過度樂觀,主要是因為採購端的通膨因素。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
As I look at that by segment, it seems there's an interesting dynamic. The growth margin expansion in '06 was kind of where one might have thought it would have been. There was a little more runway in the Asphalt group and particularly the Underground group, where maybe capacity constraints a little more so in the other two segments. As you look out to '07, is there a reshuffling in terms of where the expansion opportunity is, or would you still expect to see disproportionately more expansion in Underground and Asphalt?
我按事業部來看,似乎有個有趣的動態。2006 年的毛利率擴張大致符合人們原先的預期。瀝青事業群,特別是地下(Underground)事業群,似乎還有更多提升空間;而另外兩個事業部可能更受產能限制。展望 2007 年,在擴張機會的來源上會不會重新洗牌?還是你仍預期地下與瀝青會有相對更大的擴張?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
I think Underground has got a lot of room. I think the Mobile group has got a lot, because they went through a total reorganization of their manufacturing facility last year, which was disruptive. It can't help but be, and so it affected their margin last year. And as we added about 60,000 square feet there with the continuous flow type manufacturing, and they're still adjusting somewhat to that. Improvements have been made, and I think you'll see quite a bit more room there in the Mobile side of it just as they get up to speed. In the Aggregate side, I think we'll make a significant difference at Colbert Pioneers as they get their continuous flow going. We moved a lot of the stuff around out there from one -- you fabricated here, you painted there, and then you moved back and assembled somewhere else. Now it's all in a straight line, and as it gets up to speed, it will make a significant difference there. Asphalt is going to be helped, I think, just by volume as much as anything. We're making some changes, but not -- it's like changing your shoes while you run the 100-yard dash there, because they are wide open on manufacturing right now
我認為 Underground 還有很大空間。我認為 Mobile 事業群也有很大空間,因為他們去年對製造設施做了全面重整,這是具破壞性的。這不可能不具破壞性,因此影響了他們去年的利潤率。而且我們在那裡新增了約 60,000 平方英尺,採用連續流(continuous flow)式製造,他們仍在某種程度上適應。改善已經出現,我認為隨著他們逐步上手,你會在 Mobile 端看到更多提升空間。在 Aggregate 端,我認為當 Colbert Pioneers 的連續流運作起來時,我們會有顯著改善。我們把那邊很多流程重新配置——以前是這裡製作、那裡噴漆,然後再搬回來到別處組裝。現在全部是一條直線流程,等它上軌道後,會帶來顯著差異。瀝青端我認為主要會受惠於出貨量,就像其他因素一樣。我們正在做一些改變,但不——那就像在跑 100 碼衝刺時換鞋一樣,因為他們現在製造端完全滿載。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
I guess just a follow-up on that quickly, especially with your promise earlier on bumping up against potential capacity constraints in that business. As you look by segment -- and you commented earlier that you expected to potentially achieve 10% organic growth or more in '07 -- how should we think about that by segment?
我想快速追問一下,尤其你先前提到那個業務可能會碰到產能限制。按事業部來看——你也先前評論你們在 2007 年可能達到 10% 或更高的有機成長——我們應該如何按事業部來理解這個成長?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Good question. It's kind of all the way across. I think I would have to -- what are your comments, Neal? I'd say it's pretty well --
好問題。大致上是全面性的。我想我得——Neal,你怎麼看?我會說大致上——
Neal Ferry - COO
Neal Ferry - COO
Yeah. We see it being somewhat even. Again, it could possibly be a bit more in some of the expansion-related companies, but it's pretty much even across the board as we look at it.
是的。我們看起來會相對平均。同樣地,在某些與擴張相關的公司可能會稍微多一些,但就我們目前的觀察,基本上是全面平均。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
The only thing, Scott, I'd add to that, Astec Group -- the asphalt plant is probably going to be a little more than that, because they were down the first part of last year. If you look at the backlog down there, they were $37 million last year and $110 million this year, and they continue to add volume. We really think we have the equipment of choice with the high amount of recycles, so they've got very strong backlogs right now, so they have the opportunity of being up a little more than normal.
Scott,我唯一要補充的是,Astec Group——瀝青廠那邊可能會比這個數字更高一些,因為他們去年上半年表現較弱。你看那邊的在手訂單(backlog),去年是 3,700 萬美元,今年是 1.10 億美元,而且他們還在持續增加量。我們真的認為在高回收再生比例的設備上,我們是客戶的首選,所以他們目前的在手訂單非常強勁,因此他們有機會比正常水準再高一些。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Sounds great. Thank you.
聽起來很棒。謝謝你。
Operator
Operator
[Operator instructions] Our next question is from Rich Wesolowski with Sidoti & Company.
[接線員指示] 下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Rich Wesolowski。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Thanks a lot. Good morning.
非常感謝。早安。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Hi, Rich.
嗨,Rich。
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Good morning.
早安。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Hey, Don, just to confirm where you are with liquid asphalt prices, if oil stayed at $50 for the remainder of the year, would that be a meaningful help or hindrance for the business?
Don,想確認一下你們目前對液態瀝青價格的看法;如果油價在今年剩餘時間都維持在 50 美元,這對業務會是明顯的助力還是阻力?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
I think it's a good number if it stays in the $50-$60 range. I think the industry is fairly comfortable with that, Rich. The rule of thumb on it is take the price of a barrel of West Texas crude and subtract $10 from it and that's what heavy crude is going to sell for, and multiply that by six, and that's what a ton of asphalt is going to cost. Going through that math, that puts you at around $300 a ton, and that's what we're seeing. We've seen some winter fills where people are buying on the spot market in the winter down in actually in the low $200s. One thing that really helped the attitude of our customers was that huge spike last July, where they were up to $400 a ton. They bid a lot of work at that, and then when it came back down in the fourth quarter, it sure helped their profitability and their optimism. So I personally think you're going to see oil stay around where it is. You can get a reading anywhere you want to on that. I was up in the tar sands the week before last in Canada, and they're predicting that within a year, it'll be at $100 a barrel. So you can hear whatever you want to hear on prices. But to answer your question, the $60 is okay.
我覺得如果能維持在 50 到 60 美元區間,是個不錯的水準。我認為產業對這個區間相當能接受,Rich。一般的經驗法則是:用一桶西德州原油的價格減 10 美元,就是重質原油大概的售價;再把那個數字乘以 6,就是一噸瀝青的成本。照這樣算,大概會落在每噸 300 美元左右,而這也正是我們目前看到的水準。我們也看過一些冬季補庫存的情況,有人冬天在現貨市場買到每噸 200 多美元、甚至低 200 多的價格。有一件事確實很有助於改善客戶的心態,就是去年 7 月那波大幅飆升,當時漲到每噸 400 美元。他們在那個價位投標了很多工程,然後到了第四季價格回落,確實大幅提升了他們的獲利能力與樂觀程度。所以我個人認為油價大概會維持在目前附近。你想怎麼解讀都可以。我在上上週去加拿大的油砂區,他們預測一年內會到每桶 100 美元。所以你會聽到各種你想聽的價格說法。但回答你的問題,60 美元是可以的。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay. At what stage are you --? In terms of investing in the sales and administrative personnel, we saw that grow at just about the rate of sales in 2006. Concerning the higher backlog, what sales growth do you expect this year?
了解。你們目前處於什麼階段——?就投資於銷售與行政人員而言,我們看到 2006 年這部分的成長幾乎與銷售成長同速。考量到更高的在手訂單,今年你們預期銷售成長是多少?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
I don't expect it'll grow as fast as it did last year. We've had a number of other increases that McKamy didn't mention. We've added people for Sarbanes-Oxley, we've added an internal audit staff over the last couple of years, we've added a number of overhead things that will not continue to grow and, as we make acquisitions, should not continue to grow. I hope we're plateaued, but to tell you -- my goal is always to get it back down to around 14%, but I don't think we'll quite get to there. Maybe 14.5%.
我不預期會像去年那麼快成長。我們還有一些其他增加項目是 McKamy 沒提到的。我們為了《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley) 增聘人員,過去幾年也增設了內部稽核團隊,另外也增加了不少間接費用相關的項目;這些未來不會持續成長,而且隨著我們進行併購,也不應該再持續成長。我希望我們已經到達平台期,但要我說——我的目標一直是把它降回大約 14%,但我想可能還達不到。也許 14.5%。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay. And finally, could you just detail the major projects within the $28 million '07 contracts closing?
了解。最後,能否請你詳細說明一下 2007 年 2,800 萬美元合約結案(contracts closing)中的主要專案?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
About 75% of that is in machine tools. Basically, we're adding a [inaudible]. We're adding, just about all over the company, primarily new automated machine tools. The rest of it will be pretty well maintenance CapEx -- automobiles, trucks, things like that. But about 60 to 70% of it is in machine tools.
其中大約 75% 是機械工具。基本上,我們正在新增一套[聽不清]。我們幾乎在全公司範圍內增添設備,主要是新的自動化機械工具。其餘的多半會是維護性資本支出——汽車、卡車之類的。但大約 60% 到 70% 會用在機械工具上。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay, great. Thanks.
好的,很棒。謝謝。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Yes, sir.
是的,先生。
Operator
Operator
Our next question is from John Evans with Wells Capital.
下一個問題來自 Wells Capital 的 John Evans。
John Evans - Analyst
John Evans - Analyst
Can you talk about two issues, I guess? First of all, relative to acquisitions, can you give us any insight into kind of where you are potentially on the acquisition front? And then I guess if your [inaudible] prices are too high, is there a point that you return some of that cash to the shareholders on the balance sheet?
我想談兩個議題。首先,關於併購,你能否提供一些你們在併購方面可能進展到哪個階段的看法?另外,如果你們的[聽不清]價格太高,是否會在某個時間點把資產負債表上的部分現金回饋給股東?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
We have looked at, within the last year, probably six to seven acquisitions. We personally think the prices are pretty lofty, particular if a financial buyer gets in it, we don't have a chance. We're working on a couple of potential acquisitions right now. One of those we think is pretty far along in due diligence, but again, it's too early for us to make any comments on that. Your second part of that question was --?
過去一年內,我們大概看過六到七個併購案。我們個人認為估值相當高,尤其一旦有財務型買家加入,我們就沒有機會了。我們目前正在推進幾個潛在併購案,其中一個我們認為盡職調查已經進展得相當深入,但同樣地,現在還太早,我們不便對此發表評論。你問題的第二部分是——?
John Evans - Analyst
John Evans - Analyst
Well, I guess if you get to some kind of point, do you just return some of this cash to the shareholders, like in a special dividend or something?
我想是說,如果到了某個程度,你們會不會把部分現金回饋給股東,例如發放特別股利之類的?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Yeah. We've looked at that considerably last year. We've been asked that question quite a bit. Our board had a dedicated meeting just to discuss the subject, and at that time, we had a number of acquisitions, some that are still working. Secondly, we are just in the process of redoing our loan agreement, and that was up in the air last year, so if we do not come up with an acquisition, we'll look at either doing a stock buyback or giving out dividend amounts on some of the cash. We're not going to just sit on it.
會。我們去年已經相當認真地評估過這件事,也被問了很多次。我們董事會還特別開了一場專門討論這個主題的會議;當時我們手上有多個併購案,其中一些現在仍在進行。第二,我們也正在重新談我們的貸款協議,而去年這件事還不確定。所以如果我們沒有完成併購,我們會考慮要嘛進行庫藏股回購,要嘛把部分現金以股利形式發放。我們不會只是把錢放著不動。
John Evans - Analyst
John Evans - Analyst
Okay. And then one last question. I think last quarter you talked about that you had raised prices, and I guess because you're seeing maybe some steel prices or raw materials starting to go up for April, are you thinking about putting any more price increases? And maybe the other thing is, can you help us with the backlog? Do you have the ability to go back to them and push price if raw materials go up?
了解。最後一個問題:我記得上季你們提到已經調漲價格;現在看起來 4 月鋼材或原物料價格可能開始上升,你們是否在考慮再進一步調漲?另外,關於在手訂單,你們是否有能力在原物料上漲時回頭對客戶推動調價?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Well, the answer to the last part is no. We're fixed-price contracts, and again, our backlogs, while we've got substantial backlogs, everything we've got would be out of here by August at the latest, so we don't have long, long delivery stretched out there. We did have one large plan in California that was long delivery, and it had an escalator in it, but in general, we do not have an escalator. We increased our prices a little earlier last year, particularly in the Asphalt side of it, so we have been able to push up, but we're more pushed back now than there was, just like we're pushing back on our suppliers. When steel was leaping up at 200% a year, well, they were more amenable to us raising our prices substantially than they are now. So we have increased prices, but it's been more in the 4 to 5% range and not at great numbers.
嗯,最後那部分的答案是否定的。我們是固定價格合約;而且我們的在手訂單雖然很可觀,但我們手上的訂單最晚到 8 月就會全部出貨,所以交期不會拉得很長。我們確實在加州有一個大型工廠(plan)是長交期,合約裡有價格調整條款(escalator),但一般而言我們沒有這種調整條款。我們去年稍早有小幅調漲價格,尤其是在瀝青相關業務,因此確實有把價格往上推;但現在客戶反彈比以前更大,就像我們也在對供應商施壓一樣。當鋼價一年暴漲 200% 的時候,他們對我們大幅調價的接受度比現在高得多。所以我們有調價,但大多是在 4% 到 5% 的幅度,並不是很大的數字。
John Evans - Analyst
John Evans - Analyst
So does that mean you had another price increase, or the 4 to 5% was the one you already had?
所以你的意思是你們又調漲了一次,還是 4% 到 5% 指的是你們之前已經做過的那次?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
That's the one we've already had.
是我們之前已經做過的那次。
John Evans - Analyst
John Evans - Analyst
Okay. Thank you so much.
了解。非常感謝。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Yes.
是的。
Operator
Operator
[Operator instructions] Our next question is a follow up from Jack Kasprzak with BB&T.
[接線員指示] 下一個問題是 BB&T 的 Jack Kasprzak 的追問。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Yeah, Don, I just wanted to see if I heard you correctly or interpreted you correctly. We know the backlog was up from the end of December to the end of January. Did you indicate that it continued to grow, has continued to grow here through the end of February, or were you just referring to that number that you guys gave from December to January? I'm just trying to get the more up-to-date, I guess, view of the backlog.
Don,我想確認一下我是否聽對或理解正確。我們知道在手訂單從 12 月底到 1 月底是增加的。你是否表示它在 2 月底之前也持續增加?還是你只是指你們提供的那個 12 月到 1 月的數字?我只是想更即時地了解在手訂單的狀況。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Yeah. Jack, I guess one reason that helps it grow, just frankly, is January is usually a weak month. Now, that's one reason it grew, but we're continuing to get sales, and this is the busy time of year. It's when people are buying. The Mobile side of it -- they really don't start buying until right now, and they want it all in the next two or three months. So we're seeing a very strong market, I guess, to answer your question. I think that's what you were looking for. But we think the market is very good right now.
是的,Jack。我想有一個原因讓它增加,坦白說,是因為 1 月通常是淡月。這是它成長的原因之一;但我們也持續拿到訂單,而現在正是一年中最忙的時候,是客戶採購的季節。Mobile 這一塊——他們其實要到現在才開始採購,而且希望在接下來兩到三個月內全部到貨。所以我們看到市場非常強勁;我想這就是在回答你的問題。我猜你想知道的是這個。我們認為目前市場非常好。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
That's certainly what I was hoping you were going to say, yes. Thanks, Don.
這確實就是我希望你會這麼說的,是的。謝謝你,Don。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Yes.
是。
Operator
Operator
Our next question is a follow up from John Evans with Wells Capital.
我們的下一個問題是來自 Wells Capital 的 John Evans 的追問。
John Evans - Analyst
John Evans - Analyst
One last question. Because your backlogs are so strong, is there any kind of issue, do you believe, that you're missing any kind of sales? I guess are customers concerned about that?
最後一個問題。由於你們的在手訂單非常強勁,你認為是否存在任何問題,導致你們錯失任何銷售?我想問的是,客戶是否會擔心這件事?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
John, on asphalt plants, we missed a couple a couple of weeks ago, and then one of them came back to us. But we, for the first time, are beginning to see some people can't wait.
John,就瀝青廠而言,我們在幾週前錯失了兩筆,之後其中一筆又回到我們這裡。但我們第一次開始看到有些人等不及了。
John Evans - Analyst
John Evans - Analyst
Because they've got to get it ordered, right, if they're going to get it?
因為如果他們要拿到貨,就必須先下單,對吧?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Yeah. If they've got work, they've got to get it ordered. We're right at that point right now. The frustrating part on a lot of these big orders, both on crushing and asphalt plants for large orders, they order and then they get delayed because of permitting or something else, and it's a constant shifting around. International sales are also strong, too. Again, those you've got to meet a boat, so generally those don't get pushed back, but domestic sales with permitting often gets pushed back. But specifically, we have lost one or two -- I know the week before last, we lost two, and then we got one of them back.
對。如果他們有工程要做,就必須把訂單下下去。我們現在正好到了這個點。很多這些大訂單(無論是破碎設備還是瀝青廠的大型訂單)令人沮喪的地方在於:他們下單後又因為許可證或其他原因而延遲,於是一直在不斷調整。國際銷售也同樣強勁。再說一次,那些必須趕船期,所以一般不會往後推,但國內銷售常因許可證而被推遲。不過具體來說,我們確實失去了一兩筆——我知道在上上週我們失去兩筆,然後又拿回其中一筆。
John Evans - Analyst
John Evans - Analyst
Relative to Arnie's question, are you making people take delivery now just because the backlogs are so strong, or are they being able to push out because of permitting, et cetera?
延續 Arnie 的問題,由於在手訂單很強,你們是否會要求客戶現在就提貨?還是他們仍能因為許可證等原因把交付往後推?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
The customer is the boss.
客戶才是老闆。
John Evans - Analyst
John Evans - Analyst
Okay.
好的。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
We can't shove it down their throat.
我們不能硬塞給他們。
John Evans - Analyst
John Evans - Analyst
Gotcha. Thank you so much.
明白了。非常感謝。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Okay.
好的。
Operator
Operator
Our next question is from Arnie Ursaner with CJS Securities.
我們的下一個問題來自 CJS Securities 的 Arnie Ursaner。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Hi.
嗨。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Arnie.
Arnie。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
I wanted to follow up on a couple of things. One is, you mentioned share repurchase as a possibility. Just to remind us, do you have an authorization in place already?
我想追問幾件事。第一,你提到股票回購作為一種可能性。提醒我們一下,你們目前是否已經有回購授權?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Our board basically said when we get to that point, they'd be ready to talk. We don't have one in place right now.
我們董事會基本上表示,等我們到了那個階段,他們願意討論。我們目前還沒有現成的授權。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Okay. I know you -- we've been trying to avoid focusing on delayed shipments because they tend to happen pretty regularly, but can you quantify the impact on the delayed shipments in Q4?
好的。我知道你們——我們一直試著避免把焦點放在延遲出貨上,因為這種情況相當常見,但你能量化一下第四季延遲出貨的影響嗎?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Again, it would have probably been $10 million in volume. There are some of those that are paid for, totally paid for, and so it's a mixed bag. With Sarbanes-Oxley and with the focus on revenue recognition, we just can't recognize it until we ship it. I hate to even talk about it, but as McKamy and Neal and I have talked about before here, it seems like every quarter, we're looking at $10 to $12 million in delays, so it carries from one to the next, obviously.
再說一次,量大概會是 1,000 萬美元的出貨量。其中有一些已經收款,甚至是全額收款,所以情況很混雜。由於《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)以及對收入認列的要求,我們在出貨前就是不能認列。我甚至不太想談這個,但正如 McKamy、Neal 和我之前在這裡談過的,似乎每一季我們都會看到約 1,000 萬到 1,200 萬美元的延遲,所以很明顯會從一季延續到下一季。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
My final question is, obviously, strategically, you've focused on international growth as an area for you. At what point do you think you would like or are planning to build some capacity directly in international markets? And if so, is there a stronger way at the moment?
我最後一個問題是,顯然在策略上,你們把國際成長作為重點之一。你認為在什麼時點,你們會希望或計畫在海外市場直接建立一些產能?如果會的話,目前是否有哪個方向更明確?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
We don't have any thoughts in that area right now. Again, we build niche products, and to get the volume in any markets -- various markets are pretty good for us, but it's added capacity to our plants here, and the more volume we can run through our existing facilities -- we can ship an asphalt plant, Arnie, to Australia for about 15% of the price of the plant, and to try to build over there would run us more than that, so right now, from an economic standpoint, it still makes more sense for us to build it here. China is different, but the demands in China -- they really won't lower -- we sell a few plants in China now, but they've got so much protectionism, and to go over there and compete for the local Chinese market, the technology they want is so much lower. They're not after manpower reduction or labor reduction, and so there are plenty of competitors already in place over there for the lower tech equipment. So right now our strategy is to try to build an export from here.
我們目前在這方面沒有任何想法。再說一次,我們生產的是利基產品,而要在任何市場達到那樣的量——各個市場對我們來說都不錯,但那會變成要在我們這裡的工廠增加產能;而且我們能在既有設施中跑出越多量越好。Arnie,我們把一座瀝青廠運到澳洲,運費大約是該廠價格的 15%;如果要在那邊建造,成本會高於這個比例,所以就經濟角度而言,目前對我們來說仍然是在這裡建造更合理。中國則不同,但中國的需求——他們真的不會降低——我們現在在中國也賣出少數幾座工廠,但他們有很強的保護主義;而且若要去那邊競爭中國本地市場,他們想要的技術水準低得多。他們不是在追求減少人力或降低勞動成本,因此那邊已經有很多競爭者提供較低技術的設備。所以目前我們的策略是嘗試從這裡建立出口。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Okay. I think you mentioned you're going to have about $28 million of capital spending in '07, yet '06 was a major build year for you. It was one of the greatest years for capacity expansion, and yet there's less than a 10% decline. Can you comment a little bit more about where that capital spending will be going? Is some of that lingering or carryover stuff from the '06 build?
好的。我想你提到 2007 年資本支出大約 2,800 萬美元,但 2006 年對你們而言是主要擴建的一年,是產能擴張最顯著的年份之一,但下降幅度卻不到 10%。你能多談談這些資本支出會用在哪裡嗎?其中是否有一些是 2006 年擴建的延續或結轉項目?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
As we added in '06, a lot of the money we spent was on bricks and mortar at those four facilities, and this year, as I said, we are adding capacity in metalworking equipment and machine tools. A lot of the machine tools we're buying are $1 million, $1.5 million purchases, and we're trying to upgrade and get the most modern machinery, and as we up our continuous flow through the plant, we're just trying to up the throughput through by more modern machine tools and more metalworking equipment. So it's tools this year instead of bricks and mortar.
我們在 2006 年增加產能時,花的很多錢是用在那四個設施的土建與廠房(bricks and mortar)上;而今年,如我所說,我們是在金屬加工設備與工具機方面增加產能。我們購買的許多工具機單筆是 100 萬到 150 萬美元,我們正努力升級並採用最現代化的機械;隨著我們提高工廠的連續流動(continuous flow),我們只是想透過更現代的工具機與更多金屬加工設備來提升產出吞吐量。所以今年是買工具,而不是蓋廠房。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
But as we think towards '08, should that number be drifting down to a more normal maintenance CapEx type number?
那麼展望 2008 年,這個數字是否應該會往較正常的維護性資本支出(maintenance CapEx)水準下滑?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Yes.
是。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
And what would that number be?
那大概會是多少?
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Well, our maintenance CapEx is around $12 million a year, somewhere like that.
嗯,我們的維護性資本支出大約每年 1,200 萬美元,差不多是那個水準。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
J. Don Brock - Chairman, CEO
J. Don Brock - Chairman, CEO
Uh-huh.
嗯哼。
Operator
Operator
Our next question is from Alex Mitchell with [Inaudible] Asset Management.
我們的下一個問題來自 [聽不清] 資產管理公司的 Alex Mitchell。
Alex Mitchell - Analyst
Alex Mitchell - Analyst
Actually, all my questions have been answered. Thank you.
其實我的問題都已經被回答了。謝謝。
Operator
Operator
Gentlemen, I'm showing no further questions in queue at this time.
各位先生,目前我這邊顯示佇列中沒有其他問題。
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Steve Anderson - Director of Investor Relations
Okay. Thank you, Jen. We appreciate your participation on the fourth quarter and year-end conference call for 2006, and thank you for your interest in Astec. As our news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through March 6, 2007, and an archived webcast will be available for 90 days. A transcript will be available under the Investor Relation section of our website within the next seven days. All of that information is contained in your news release that was sent out earlier today. Since there are no further questions, this will conclude our call. Thank you very much.
好的。謝謝你,Jen。感謝各位參與 2006 年第四季與年終電話會議,也謝謝各位對 Astec 的關注。如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至 2007 年 3 月 6 日,並且存檔網路直播將提供 90 天。逐字稿將在未來七天內於我們網站的投資人關係(Investor Relation)專區提供。所有這些資訊都包含在今天稍早發出的新聞稿中。由於沒有進一步問題,本次電話會議到此結束。非常感謝。
Operator
Operator
This concludes today's conference. Thank you for your participation. You may disconnect your lines at this time.
今天的會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛斷電話線。