使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, ladies and gentlemen, and welcome to the Astec Industries second-quarter 2008 results. At this time, all participants are in listen-only mode. A brief question-and-answer session will follow the formal presentation. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, this conference is being recorded.
各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 Astec Industries 2008 年第二季業績發布會。此刻,所有與會者皆為僅收聽模式。正式簡報結束後將進行簡短的問答環節。(操作員指示)。提醒各位,本次會議正在錄音。
It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Steve Anderson of Astec Industries. Thank you, sir. You may begin.
現在很榮幸為各位介紹本次會議主持人——Astec Industries 的 Steve Anderson 先生。謝謝您,先生。您可以開始了。
Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR
Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR
Thank you, Ryan. Good morning and welcome to the Astec Industries conference call for the second quarter of 2008. As Ryan mentioned, my name is Steve Anderson and I'm the Director of Investor Relations and Corporate Secretary. Also on today's call are Dr. J. Don Brock, our Chairman and Chief Executive Officer, and McKamy Hall, Vice President and Chief Financial Officer. Don is in Idaho today traveling on business, so he has dialed in remotely. In just a moment I'll turn the call over to McKamy to summarize our financial results and then to Don to discuss our operations and business environment.
謝謝你,Ryan。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 2008 年第二季電話會議。如 Ryan 所提,我叫 Steve Anderson,擔任投資人關係總監兼公司秘書。今天同線的還有我們的董事長兼執行長 J. Don Brock 博士,以及副總裁兼財務長 McKamy Hall。Don 今天在愛達荷州出差,因此以遠端撥入。稍後我會先請 McKamy 概述財務結果,再請 Don 討論營運與商業環境。
In the way of disclosures this morning, I will note that our call may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the Company. These statements are intended to qualify for the Safe Harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties, assumptions and other factors, some of which are beyond the Company's control. Some of those factors that could influence our results are highlighted in today's financial news release, and others are contained in our Annual Report and our quarterly and annual filings with the SEC. As usual, we urge you to familiarize yourself with those factors.
關於今天上午的揭露事項,我要說明:本次電話會議可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述。此等陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立之「安全港」責任規定。任何此類陳述均非對未來表現之保證,且受若干風險、不確定性、假設及其他因素影響,其中部分因素超出公司控制範圍。可能影響我們結果的一些因素已在今日的財務新聞稿中重點說明,其他則載於我們的年報以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的季度與年度申報文件中。如同以往,我們建議各位熟悉這些因素。
At this point, I'll turn the call over to McKamy to summarize our financial results.
接下來,我把電話交給 McKamy,請他概述我們的財務結果。
McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer
McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer
Thanks, Steve. We appreciate each of you joining us this morning and are pleased to report to you on the most profitable second quarter in the Company's history.
謝謝你,Steve。感謝各位今天上午加入我們,我們也很高興向各位報告:本公司創下史上最獲利的第二季。
The Company generated a 14.1% improvement in net income, and we look forward to continuing 2008 with a backlog of $264.6 million and reaching our sales goal of $1 billion for 2008. This morning, we will discuss the quarter. We were at $277.7 million in sales versus $226.4 million, or an increase of 22.7%.
公司淨利成長 14.1%,我們也期待在 2008 年持續前進,目前在手訂單為 2.646 億美元,並朝 2008 年 10 億美元的銷售目標邁進。今天上午我們將討論本季表現。營收為 2.777 億美元,相較 2.264 億美元,成長 22.7%。
International sales were $93 million versus $69 million for the same quarter last year, or an increase of 33.2% or $23.2 million. International sales composed 33.5% of the second-quarter sales. These increases occurred in Canada, Europe, South America, Africa, Asia and Central America.
國際銷售額為 9,300 萬美元,去年同期為 6,900 萬美元,增加 33.2% 或 2,320 萬美元。國際銷售占第二季銷售額的 33.5%。這些成長來自加拿大、歐洲、南美、非洲、亞洲與中美洲。
Domestic sales for Q2 2008 were $184.7 million or 66.5% of total sales versus $156.6 million or 69.2% of total sales for Q2 2007 for a 17.9% increase in sales volume domestically. Part sales for Q2 were $50.5 million versus 2007 of $45.0 million or a 12.2% increase. All segments in the parts sales section had increases. Sales in total increased in all segments as well. And those are attached to your press release for your convenience and reference.
2008 年第二季國內銷售為 1.847 億美元,占總銷售 66.5%;相較 2007 年第二季為 1.566 億美元,占總銷售 69.2%,國內銷售量成長 17.9%。第二季零件銷售為 5,050 萬美元,相較 2007 年的 4,500 萬美元,成長 12.2%。零件銷售項下各分部皆有成長。整體而言,各分部總銷售也都增加。為方便各位查閱,相關明細已隨新聞稿附上。
Consolidated gross profit for Q2 is at $66.3 million versus $58.9 million for the prior year, an increase of $7.4 million or 12.6%. The gross profit percentage actually decreased 210 basis points for the quarter to 23.9% from 26%. That decrease was in all segments.
第二季合併毛利為 6,630 萬美元,去年同期為 5,890 萬美元,增加 740 萬美元或 12.6%。本季毛利率實際下降 210 個基點,從 26% 降至 23.9%。此下降發生於所有分部。
Maintaining the margin, and Don will have more to comment on this later, but maintaining the margin is our greatest challenge right now. We have had multiple price increases by some companies. We are continuing to realize good benefits from our focus groups. We are continuing lean production initiatives and techniques. We're also continuing to utilize consolidated purchasing and many other actions to help offset the cost increases that we are seeing in steel and components.
維持毛利率——Don 稍後會再多做說明——但維持毛利率是我們目前最大的挑戰。我們已對部分產品進行多次調價。我們持續從焦點小組中獲得良好效益;也持續推動精實生產的倡議與方法。同時,我們也持續運用集中採購及其他多項措施,以協助抵銷我們在鋼材與零組件上所看到的成本上升。
In the SG&A area, our expenses were at 12.1% for 2008 versus 13.4% of sales for 2007. Income from operations for 2008 were at $32.7 million versus $20.8 million for an increase of $4.1 million or 14.3%. The income by segment again is attached to your press release for your convenience.
在銷售、一般及管理費用(SG&A)方面,2008 年費用占比為 12.1%,相較 2007 年為銷售額的 13.4%。2008 年營業利益為 3,270 萬美元,相較 2,080 萬美元,增加 410 萬美元或 14.3%。各分部損益同樣已隨新聞稿附上,供各位查閱。
Net income is $21.1 million versus $18.5 million or a 14.1% increase. For the quarter, the diluted earnings per share were $0.93 versus prior year of $0.83 for a 12% increase in earnings per share. Our backlog is at $264.6 million versus 2007, and that is a restated number of $235.4 million, restated to include the 2007 acquisition of Peterson, although that did not occur until effective July 1 last year. In order to be comparative, we have to add that backlog in across the whole year of last year to compare to this year's backlogs.
淨利為 2,110 萬美元,相較 1,850 萬美元,成長 14.1%。本季稀釋後每股盈餘為 0.93 美元,相較去年 0.83 美元,每股盈餘成長 12%。在手訂單為 2.646 億美元,相較 2007 年為 2.354 億美元(此為重述數字),重述係為納入 2007 年對 Peterson 的收購,雖然該收購直到去年 7 月 1 日才生效。為了可比性,我們必須將該在手訂單納入去年全年度,以便與今年的在手訂單比較。
I would also note that the backlog is $264.6 million compared to $263 million at the end of March, and this backlog, to slightly exceed March's backlog after a record sales quarter is certainly a nice backlog to begin the third quarter with.
我也要指出,在手訂單 2.646 億美元,相較 3 月底的 2.63 億美元;在創下銷售紀錄的一季之後,在手訂單仍能略高於 3 月的水準,作為第三季的開端,確實是相當不錯的在手訂單水位。
The only decline in backlog is in the mobile asphalt paving segment, which is attached to your press release. This is a segment that is our least indicative segment as far as backlog is concerned, and it's not a strong indicator, but we did have a $6.5 million decline from 2007 to 2008 in the mobile asphalt paving.
在手訂單唯一的下滑出現在移動式瀝青鋪築(mobile asphalt paving)分部,相關內容已隨新聞稿附上。就在手訂單而言,這個分部是我們最不具代表性的分部,因此並非強烈的指標;但我們確實看到移動式瀝青鋪築在手訂單從 2007 年到 2008 年下降了 650 萬美元。
On the balance sheet, the balance sheet continues to be very strong. We're positioned financially to certainly handle increasing volume and to consider other opportunities that are available. Our corporate cash available is about $45.6 million. Receivables days outstanding are at 35.3 days versus 33.1 days.
在資產負債表方面,資產負債表仍然非常強健。我們在財務上已具備條件,足以因應持續增加的產量,並評估其他可得的機會。公司可用現金約為 4,560 萬美元。應收帳款週轉天數為 35.3 天,相較 33.1 天。
Inventory is up from $166 million to $234 million. This inventory increase has been increased by the buying of increased steel supply before further price increases are incurred. Our turns on inventory are at 3.35 turns versus 3.53 turns, so that has not been impacted dramatically.
存貨由 1.66 億美元增加至 2.34 億美元。此存貨增加主要是因在鋼材價格進一步上漲前,提前採購更多鋼材供應所致。存貨週轉率為 3.35 次,相較 3.53 次,因此並未受到顯著影響。
We owe nothing our credit facility. Our capital expenditures for the second quarter are $8.1 million. Our total projected capital expenditures will slightly exceed $40 million, and that is an increase from what we have said earlier, because we are making capital expenditures at American Augers for the expansion of gas and oil rig production.
我們的授信額度項下沒有任何借款。第二季資本支出為 810 萬美元。全年預估資本支出總額將略高於 4,000 萬美元,較我們先前所述增加,原因是我們在 American Augers 進行資本支出,以擴充天然氣與石油鑽機的產能。
The depreciation was $4 million for the quarter and a projection of $18.2 million for the year. So that would be $18.2 million depreciation versus approximately $40 million in capital expenditures. Our cash flow will be attached to the 10-Q filing.
本季折舊為 400 萬美元,全年預估為 1,820 萬美元。因此,全年折舊約 1,820 萬美元,相較資本支出約 4,000 萬美元。現金流量將附於 10-Q 申報文件中。
This concludes my prepared remarks on the financial details, and I will be available to answer any questions you have later in the call. We do appreciate your interest in Astec as we strive to improve profitability and return for the shareholders.
以上為我就財務細節所準備的說明,我稍後也會在電話會議中回答各位的任何問題。感謝各位對 Astec 的關注;我們將持續努力提升獲利能力並為股東提高報酬。
Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR
Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR
Thank you, McKamy. Dr. Don Brock will now discuss Astec's business operations for the second quarter. Don?
謝謝你,McKamy。接下來由 Don Brock 博士說明 Astec 第二季的業務營運。Don?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Thank you, Steve. We had a very good quarter, in my opinion. Our revenues were up, as McKamy said, 22%. Our income was up 14%. Earnings per share were up from a record last year of $0.83 to $0.93 this year. Our backlog for the quarter at the end of the quarter was $265 million, which was up 12.4%.
謝謝你,Steve。依我看,我們本季表現非常好。如 McKamy 所說,我們營收成長 22%,獲利成長 14%。每股盈餘從去年創紀錄的 0.83 美元提升至今年的 0.93 美元。本季季末在手訂單為 2.65 億美元,成長 12.4%。
International sales over the six months were up from $119 million to $185 million or a 55% increase. Domestic sales were up 10% over the six-month period. Our parts sales were up from $88 million to $103 million or 17%, again over the six-month period.
上半年國際銷售由 1.19 億美元增加至 1.85 億美元,成長 55%。上半年國內銷售成長 10%。上半年零件銷售由 8,800 萬美元增加至 1.03 億美元,成長 17%。
I guess the bad news is our gross margins have decreased from 26% for the quarter down to 23.9% or 210 basis points for the quarter. Year to date, they've decreased from 25.6% to 24.5%. During the first six months, I guess in my career, I have never seen inflation like it has been. Steel is up about 80%. Other component prices are up from 4% to 20%, depending on what the component is. We've increased our prices to try to stay with these price increases, but unfortunately, with our backlogs, our price increases are behind our cost increases.
我想壞消息是,我們的毛利率從本季 26% 降至 23.9%,也就是本季下降 210 個基點。年初至今,毛利率從 25.6% 降至 24.5%。在前六個月期間,就我職涯所見,我從未見過如此的通膨。鋼材上漲約 80%。其他零組件價格依零組件不同,上漲約 4% 到 20%。我們已提高售價以試圖跟上這些漲價,但不幸的是,由於我們的在手訂單結構,我們的調價落後於成本上升。
We continue to grow in the and oil and gas business and the wood to energy business in international sales. The extreme rise in oil prices has forced states to really get more aggressive on increasing the usage of recycle, in conjunction with our warm mix system, which we can use that without changing grades of asphalt and increase the amount of recycle up to 50%. This is very achievable today.
我們在國際銷售方面,持續擴大瀝青與油氣業務,以及木材轉能源業務。油價的極端飆升迫使各州在提高回收料使用上更為積極;配合我們的溫拌系統,我們可以在不改變瀝青等級的情況下,將回收料比例提高到最高 50%。以目前來看,這是非常可行的。
We're beginning to see many of the states loosen -- I shouldn't -- I use the word loosen very loosely, because we're seeing them now being more interested in going to higher recycle. There's been a perception that it's not a good product, but in reality it is a good -- equal or better product than what we're getting with all-virgin mix.
我們開始看到許多州放寬——我不該——我很保留地用「放寬」這個字,因為我們看到他們現在對採用更高回收比例更感興趣。過去一直有種看法認為這不是好產品,但實際上它是好的——與全新料拌合相比,品質相當甚至更好。
Looking forward to the third quarter, international sales will continue to grow faster than domestic sales. Usually our strongest international sales is in the back half of the year due to the fact that many of the products are going to other parts of the world. We continue to diversify our products across other industries and to sell our products over a wider geographical area of the world.
展望第三季,國際銷售將持續以快於國內銷售的速度成長。通常我們最強的國際銷售會落在下半年,因為許多產品會運往世界其他地區。我們持續將產品多元化到其他產業,並在全球更廣泛的地理區域銷售我們的產品。
Our biggest challenge, as we've mentioned earlier, is to manage price increases and try to keep them at least ahead of or up with cost increases. With the rapid increase in steel, unfortunately, we are behind. Our components, as I've said, have increased from 5% to 20%. We have offset some of these increases by controlling expenses, by buying ahead where possible, through our focus group efforts, through a concentrated effort to get better utilization out of the steel, and through continuous flow manufacturing, and finally, by raising prices.
如同先前提到的,我們最大的挑戰是管理漲價,並盡量讓售價至少能領先或跟上成本上升。不幸的是,鋼材快速上漲使我們落後了。正如我所說,我們的零組件成本已上升 5% 到 20%。我們透過控管費用、在可能時提前採購、透過焦點小組的努力、集中提升鋼材使用效率、導入連續流製造,最後再透過調漲售價,來抵銷其中一部分的上漲。
With all of this said, we expect to continue to see during the rest of the year margin erosion. However, our volume will probably exceed our projections, and we expect our original guidance to meet our original guidance range that we gave earlier in the year, 280 to 295 range. I guess in summary, this is probably the most turbulent economy that I've ever experienced, but we're very pleased with the results and look forward to finishing with a record year.
綜合以上,我們預期今年剩餘期間仍會看到毛利率被侵蝕。不過,我們的出貨量可能會超過原先預估,我們也預期能落在年初所給的原始指引區間,也就是 280 到 295 的範圍。我想總結來說,這可能是我經歷過最動盪的經濟環境,但我們對結果非常滿意,也期待以創紀錄的一年作結。
With that, I will stop.
說到這裡,我先停一下。
Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR
Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR
Ryan, if you would poll for questions, we would be glad to answer those.
Ryan,如果你可以開始徵詢問題,我們很樂意回答。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Arnold Ursaner, CJS Securities.
(接線員指示)。Arnold Ursaner,CJS Securities。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Don, a quick question to ask you. The price increases in steel is certainly not new. You have been talking about it for well over six months. It would seem to me that you would try very hard to either put in surcharges or do some other actions to fully recover your steel costs. Why are you having that much difficulty doing that?
Don,我有個簡短問題。鋼材漲價當然不是新鮮事。你談這件事已經超過六個月了。在我看來,你應該會非常努力去加收附加費(surcharge)或採取其他措施,以完全回收鋼材成本。為什麼你在這方面會遇到這麼大的困難?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Some of the companies, we have put in surcharges and have been able to get them if it is a long delivery. Unfortunately, a lot of our equipment, you know, is probably build it and ship it, and some of it we just -- we're too close when we get the order to when we're going to ship. And there's pushback from the customers on doing that. They say, I want to know what I'm paying for it, because it's critical in the cost of this project. So to answer your question, we have been able to get it in some products, but not in all of them.
對某些公司,我們確實加收了附加費,而且在交期較長的情況下也能收得到。不幸的是,我們很多設備,你知道,大概是做完就出貨,有些訂單從接單到出貨的時間太近了。客戶對此會有反彈。他們會說,我想知道我到底要付多少,因為這對這個專案的成本很關鍵。所以回答你的問題,我們在某些產品上做得到,但不是所有產品都能做到。
I guess the key thing, Arnie, that gets me, I think we are all right if these damn increases -- pardon my expression -- would just plateau. I guess the steel companies just continue to push the prices on up, and we really have trouble understanding the need from where they are today.
我想關鍵是,Arnie,讓我很困擾的是,如果這些該死的漲價——抱歉我這樣說——能夠停在某個水準不再漲,我覺得我們就沒問題。我想鋼鐵公司只是持續把價格往上推,而我們真的很難理解,以他們目前的狀況,為什麼還需要這樣做。
But we have bought a lot ahead. And the thing that makes it difficult, some of the companies probably have steel out in through September, some have steel for certain components out through the end of the year. So some of the increases have not all hit yet. And when I give you some of these numbers, it's based on the current prices that we see coming. All of these have not flowed into our cost at this point.
但我們確實提前買了很多。讓事情變得困難的是,有些公司可能已經把鋼材鎖到 9 月,有些公司某些零組件的鋼材甚至鎖到年底。所以有些漲幅其實還沒有完全反映出來。我給你的某些數字,是以我們目前看到即將到來的價格為基礎。這些漲幅目前還沒有全部流入我們的成本。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
And you have locked in very attractive steel prices certainly through June. Were you able or are you trying to lock in steel increases that will essentially cover the backlog you have in hand?
而且你們確實鎖定了非常有利的鋼材價格,至少到 6 月。你們是否能夠、或正在嘗試鎖定鋼材漲幅,以基本上覆蓋你們手上現有的在手訂單(backlog)?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
That's what we are trying to do. And those are at different levels along this 80% increase. We started in discrete plate around $0.40, $0.42 at the first of the year. We're seeing it in the $0.75 to $0.80, depending on which part of the country it is. So we have got some bought. We've used up probably most of the $0.42, maybe not all of it, then we've got some in the high $0.40s, some in the mid $0.50s and all the way up, I guess, Arnie, to answer your question.
這正是我們在做的事。而且在這個約 80% 的漲幅過程中,我們是在不同價位點去鎖。我們年初在厚板(plate)大約是每磅 0.40、0.42 美元。我們現在看到的是 0.75 到 0.80 美元,視地區而定。所以我們確實買了一些。我們大概已經用掉了大部分 0.42 的量,可能還沒全部用完;接著我們還有一些在 0.40 多的高段、一些在 0.50 多的中段,然後一路往上——我想這樣就回答你的問題了,Arnie。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Okay. So as a final question, to try to summarize the conclusion, based on the backlog you have and now the cost increases in steel, manufacturing efficiencies, I know you don't give formal guidance, but would you care to comment on what sort of margin, gross margin, you think you can attain for the balance of the year and perhaps into next year? What sort of gross margin should we be thinking about?
好的。最後一個問題,試著總結一下:基於你們的在手訂單,以及目前鋼材成本上升、製造效率等因素,我知道你們不提供正式指引,但你是否願意評論一下,今年剩餘期間、甚至到明年,你們大概能達到什麼樣的毛利率(gross margin)?我們應該用什麼樣的毛利率來思考?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Arnie, it will range from 20% to 24%, in that range. I guess the thing that makes that a little difficult to answer is as our price increases catch up, we will be back in the 24% range. But getting them caught up with the backlog is a little, really, very -- I've struggled more with this call than any I've ever had to try to figure out -- our price increases are behind our component increases. And it's really, if the price increases will plateau and stop, then we will climb back up in that 24% to 25% range. But it will take on out for a period of time for that to happen.
Arnie,會落在 20% 到 24% 之間,大概是那個範圍。我想讓這題有點難回答的是:當我們的漲價追上來時,我們會回到 24% 左右。但要讓漲價追上在手訂單,確實有點——真的非常——我在這通電話上比以往任何一次都更掙扎,試著釐清——我們的漲價落後於零組件成本上升。實際上,如果漲價能夠停住不再上升,那我們就會回升到 24% 到 25% 的區間。但要發生這件事,還需要一段時間。
Arnold Ursaner - Analyst
Arnold Ursaner - Analyst
Don, thank you very much. Look forward to seeing you in August at our conference.
Don,非常感謝。期待 8 月在我們的會議上見到你。
Operator
Operator
Jack Kasprzak, BB&T.
Jack Kasprzak,BB&T。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Don, just on your last comment there, when you said a period of time for the price increases to catch up, is that sort of a six-month period of time, would you say? Would that be a reasonable guess?
Don,關於你剛才最後的評論,你說需要一段時間讓漲價追上來,你指的是大概六個月的時間嗎?這樣猜合理嗎?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Jack, if the cost increases of the pricing of steel and these other components basically were plateaued right now, I would say mid-fourth quarter we would be back in shape. But if the -- we're still seeing August steel price increases. Now, we have not seen any softening at this point. I guess I thought it would start to soften in June, and I guess now I think maybe in September, fourth quarter. With automobile manufacturing going down like it is, you would think there would be a real softening. But we haven't seen -- the steel companies still are very aggressive.
Jack,如果鋼材以及其他零組件的成本上升基本上現在就持平不再漲,我會說到第四季中段我們就能恢復到比較好的狀態。但如果——我們仍然看到 8 月鋼價還要上漲。目前我們還沒看到任何趨緩。我原本以為 6 月會開始趨緩,現在我想也許要到 9 月、第四季。汽車製造業下滑成那樣,你會以為鋼價會明顯趨緩。但我們沒有看到——鋼鐵公司仍然非常強勢。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
And just by way of review, I know you've given this number on previous calls going back in time, but steel as a percentage of costs currently?
另外回顧一下,我知道你在之前的電話會議也提過這個數字:目前鋼材占成本的比例是多少?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
At the first of the year, it was about 12% of our cost. Where it is right now, it's getting up more like 18%.
年初大約占我們成本的 12%。目前則上升到更接近 18%。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
I wanted to ask, too, on the subject of state budgets, there's been a lot of press in the first part of this year about weakening state budgets. And your sales in the US have held up very well. But as we enter the back half of '08 and most states are into a new fiscal year, what would you say -- how would you characterize the outlook on the state budget side? You think there's perhaps some more weakness to come based on a new budgeting cycle taking hold?
我也想問一下州政府預算的議題。今年前半有很多報導談到州政府預算走弱,而你們在美國的銷售表現仍然很穩健。但進入 2008 年下半年、而且多數州都進入新的會計年度後,你會怎麼說——你會如何描述州預算面的展望?你認為隨著新的預算週期開始生效,可能還會有更多走弱嗎?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Jack, I think there's going be more weakening. I'm at the National Stone Association. I'm speaking to their Board of Directors in the morning. And I guess we see their aggregates, the aggregate industries down, as you know, 30% to 40% over two years.
Jack,我認為會有更多走弱。我現在人在全國碎石協會(National Stone Association),明天早上我要對他們的董事會演講。我想我們看到他們的骨材(aggregates)——你也知道——骨材產業在兩年內下滑了 30% 到 40%。
And the thing that has really helped us a bunch is this new warm mix process. We built the first ones in June of last year. We sold in excess of 120 of them and are getting -- well, we can sell more than we can build right now. And that process eliminates the smoke and the smell. It eliminates the drying cost. It's very green. The environmentalists love it. We can increase the amount of recycle up to 50% without changing the grade of liquid asphalt.
而真正對我們幫助很大的是這個新的溫拌製程。我們去年 6 月做出了第一批。我們已經賣出超過 120 套,而且——嗯,我們現在的銷售量大到超過我們的產能。這個製程可以消除煙霧和氣味,也能省去乾燥成本,非常環保。環保人士很喜歡。我們可以在不改變液態瀝青等級的情況下,把回收料比例提高到最高 50%。
And all of that said, this is forcing our customers, even in a down market, to upgrade their facilities to double barrels and plants like that that will do more -- a higher percentage of recycling. It's also, I have talked to, in the last two weeks, to five different highway departments that have called us instead of us calling them, all interested in, now with the price of liquid asphalt going up, they're more interested in doing more milling, then it generates more recycle and allowing the higher increases of RAP.
話雖如此,這正迫使我們的客戶即使在景氣下行的市場中,也要升級他們的設備,改用雙筒式(double barrels)以及那類能做到更多——更高比例回收再生的拌合廠。同時,我在過去兩週也與五個不同的公路局(highway departments)談過,都是他們主動打電話給我們、而不是我們打給他們;他們都很有興趣,因為液態瀝青(liquid asphalt)價格上漲後,他們更想做更多刨銑(milling),這會產生更多再生料,並允許提高RAP(再生瀝青路面料)的摻配比例。
So this is really helping the sales of the Astec products and Roadtec. And also, to go to the higher percentages of recycle, you have to take the material back apart and reprocess it, get it back to the sizes of the original aggregates and then recombine it. And that also helps the sales of some of our crushing divisions.
所以這確實正在帶動Astec與Roadtec產品的銷售。另外,要提高再生料的比例,你必須把材料拆解並重新處理,使其回到原始骨材的粒徑,然後再重新混合。這也有助於我們部分破碎事業部的銷售。
So in a bad and what I call a very weak market domestically, we are continuing to see a lot of product sales just due to this change in technology. Everybody is looking at, how do I drive my costs down?
因此,在國內一個不景氣、我稱之為非常疲弱的市場裡,我們仍持續看到大量產品銷售,主要就是因為這項技術變革。每個人都在想:我該如何把成本降下來?
Operator
Operator
Robert McCarthy, Robert W. Baird.
Robert McCarthy,Robert W. Baird。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I want to ask you about your operating expenses or your SG&A expenses, because the number in the quarter was, well, startlingly good, I guess, after the number that you've put up in the first quarter. And it sort of creates the impression, if you will, that with a significant decline compared to the first quarter in a quarter when revenue went up sequentially, that there might have been some unusual expenses in that first-quarter number.
我想問一下你們的營業費用或SG&A費用,因為本季的數字——嗯,我想可以說好得令人吃驚,尤其是相較於你們第一季的數字。而且在某種程度上會讓人覺得:在營收較第一季呈現季增的情況下,SG&A卻大幅下降,是否意味著第一季的數字裡可能有一些一次性或不尋常的費用?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Rob, we had about $3.6 million, $3.8 million of ConExpo in that first quarter. That all went in the first quarter.
Rob,我們第一季大約有360萬到380萬美元的ConExpo費用,全部都認列在第一季。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
All right. So if I take that out, I'd still have a sequential decline in the second quarter compared to the first quarter. Anything unusual there, or Don, have you initiated some specific cost-cutting or cost containment programs internally?
好。如果我把那個扣掉,第二季相較第一季仍然是季減。那裡還有什麼不尋常的項目嗎?或者Don,你們是否在內部啟動了某些特定的削減成本或費用控管計畫?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
We have, Rob. Obviously, this turbulent economy makes you pucker a little bit. And we have basically just tried to control expenses. In fact, many of our companies have set up focus groups just on SG&A expenses, you know, to really relook at everything.
有的,Rob。顯然,這種動盪的經濟環境會讓人有點緊張。我們基本上就是努力控制費用。事實上,我們很多公司都成立了專注於SG&A費用的焦點小組,去真正重新檢視每一件事。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I want to get a -- can we get a confirmation, McKamy, on your outlook for the effective tax rate for the full year? And I just want to make sure that I interpreted your remarks correctly, Don, about the full-year revenue outlook. I hear you saying that you think now that you probably will exceed $1 billion in revenue.
我想確認一下——McKamy,能否確認你對全年有效稅率(effective tax rate)的展望?另外我也想確定我是否正確解讀了你剛才的說法,Don,關於全年營收展望:我聽起來你是說,你現在認為營收很可能會超過10億美元。
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Well, Rob, part of that, just to be truthful, is increases in prices.
Rob,老實說,其中一部分只是價格上漲所致。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Well, of course.
那當然。
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
I think our component -- probably our unit machines is going to be about like we were projecting earlier. But as these price increases flow in, inflation is a great deceiver.
我認為我們的零組件——大概我們的整機出貨量會和先前預估差不多。但隨著這些漲價逐步反映,通膨是個很會欺騙人的東西。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Sure. And McKamy?
了解。那McKamy呢?
McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer
McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer
About 36.5%.
大約36.5%。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
36.5%, which is what you'd been saying before, right?
36.5%,也就是你之前一直在說的那個數字,對吧?
McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer
McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer
Yes.
是的。
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Correct.
正確。
Operator
Operator
Michael Cox, Piper Jaffray.
Michael Cox,Piper Jaffray。
Michael Cox - Analyst
Michael Cox - Analyst
In terms of the price increases, I'm curious if there are certain segments within your business, whether a subsidiary company level or at some of the consolidated level, that you're having perhaps more difficultly implementing price increases, or is it pretty consistent across each?
就漲價而言,我很好奇在你們業務中的某些區塊——不論是子公司層級或合併層級——是否有某些領域在推動漲價時更困難?還是各個領域都相當一致?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Michael, I guess domestically is worse than -- is more difficult than international because of the weak dollar. So the big effect internationally that we're having is really increases in freight costs. But the dollar is so weak it certainly helps international sales a lot.
Michael,我想國內市場比國際市場更——更難一些,因為美元疲弱。所以我們在國際市場感受到的主要影響其實是運費成本上升。但美元這麼弱,確實對國際銷售很有幫助。
Domestically, we are selling a lot in -- let's talk in the asphalt side of it. We're selling quite a few plants, but a lot of componentry, just partial plants. And the economic benefit, with the cost of oil going up so much, is if you can reduce their drying cost and increase the amount of recycle, which decreases their material cost, there's not been a huge pushback in that area.
在國內,我們在——以瀝青業務來說,我們賣了不少拌合廠,但也賣很多零組件,也就是部分廠(partial plants)。由於油價上漲很多,若能降低他們的乾燥成本並提高再生料比例(可降低材料成本),在這一塊並沒有遇到很大的反彈。
Other areas I would say more in the crushing equipment and some of those areas, we're seeing more pushback. But I think everybody, all of our customers, they also buy steel for their jobs, and they realize what that is doing, and less resistance in a time of rapid steel increases than there is when we just have other component increases.
其他領域我會說像是破碎設備以及其中一些領域,我們看到比較多的反彈。不過我想每位客戶也都會為他們的工程買鋼材,他們也知道鋼價在做什麼;在鋼價快速上漲的時期,阻力反而比只有其他零組件上漲時來得小。
Michael Cox - Analyst
Michael Cox - Analyst
Okay, that's helpful. In terms of the current backlog that you reported at the end of the second quarter, would it be fair to say that the backlog at the end of Q2 versus the end of Q1 would incorporate some of these price increases, or is it really something that would be going into effect more so in the back half of the year?
好的,這很有幫助。就你們在第二季末所報告的目前在手訂單(backlog)而言,是否可以說第二季末相較第一季末的在手訂單,已經包含了部分這些漲價?還是說這些漲價主要會在下半年才開始生效?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Generally, we have hat from two to three price increases since November of last year, and I would say most of the backlog has got at least one of them, and a good portion has got two of it, and some of it has got all three of them. But I can't give you a precise number.
一般來說,自去年11月以來我們大概做了兩到三次漲價;我會說大多數在手訂單至少包含其中一次漲價,相當一部分包含兩次,有些則包含三次全部。但我無法給你精確數字。
Michael Cox - Analyst
Michael Cox - Analyst
That's helpful. And then in terms of inventory levels, have been up year over year, and you called out perhaps some prebuy activity to hedge steel costs. But should we expect that the inventory levels maybe on a year-over-year change basis to start to moderate as the year unfolds as you burn through some of that steel?
這很有幫助。再來談庫存水位:你們的庫存年增,且你提到可能有一些預先採購(prebuy)以對沖鋼材成本。但我們是否應該預期,隨著年度進行、你們消耗掉部分鋼材後,庫存的年增幅會開始趨緩?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
It will in the steel, but we're also planning on keeping more finished components in because of the -- when people get jobs and they want to buy, they want it quick. And particularly in track-mounted crushers and some of the Roadtec equipment, I have not been very aggressive in trying to get them to reduce inventory, because they can make a lot of quick sales and quick shipments. So with our cash position, we hadn't been real, real aggressive in that area at this point.
鋼材部分會,但我們也計畫保留更多成品零組件,因為——當客戶拿到工程、想買設備時,他們希望很快就能交貨。尤其是履帶式(track-mounted)破碎機以及部分Roadtec設備,我並沒有很積極要求他們降低庫存,因為他們可以做很多快速成交與快速出貨。所以以我們的現金部位來看,目前在這方面我們沒有非常、非常積極。
Michael Cox - Analyst
Michael Cox - Analyst
Okay. And my last question in terms of the demand, there's been a lot of concern around Europe and economic conditions there, particular Western Europe. I'm just curious what you're seeing on that side of your international business.
好的。最後一個問題關於需求:市場對歐洲、尤其是西歐的經濟狀況有很多擔憂。我想了解你們在國際業務那一端,對歐洲看到的是什麼情況?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Europe is obviously softening. Where our business is coming from is pretty simple, is where there's minerals and where there's oil. You know, the two of them, the commodity prices are so high on any mining operations today. And as a result of that, that is where the bulk of our business is coming, either in the mining or the oil area. And there, we don't see a slowdown at this point.
歐洲顯然正在轉弱。我們的業務來源其實很簡單:哪裡有礦產、哪裡有石油。你知道,這兩者——目前任何採礦作業的商品價格都非常高。也因此,我們的大部分業務來源就在採礦或石油領域。而在那裡,我們目前還沒有看到放緩。
Operator
Operator
Rich Wesolowski, Sidoti & Co.
Rich Wesolowski,Sidoti & Co.。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Don, earlier in the call, when you estimated that the Company could get back to that 24% or 25% gross margin range by, I think it was mid-Q4, if steel costs plateaued, did you mean if the spot price stayed where it is today, or if the forecast that you held throughout the year held over that timeframe?
Don,稍早在電話會議中,你估計如果鋼材成本持平,公司可在我記得是第四季中期回到24%或25%的毛利率區間。你的意思是:如果現貨價格(spot price)維持在今天的水準,還是指你們全年一直採用的那個預測在那段期間仍然成立?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
I'm saying if it stayed where it is today. And that's the thing -- I guess we've -- I have felt like the darn thing was going to -- the steel companies were going to back off a little bit. But we have not seen it. In fact, Newcor announced a $0.05 a pound increase for August, and we haven't bought any at that level, but they continue to push it up. I think you're going to have to see a weakening in demand internationally before you see these guys back down a little bit.
我是說如果它維持在今天的水準。問題就在這裡——我想我們——我一直覺得這玩意兒應該會——鋼鐵公司應該會稍微退讓一點。但我們沒有看到。事實上,Nucor宣布8月每磅上調0.05美元;我們還沒用那個水準買,但他們仍持續往上推。我認為在你看到國際需求轉弱之前,你不會看到這些人稍微降一點。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay. Second, if you look back on the gross margin within the last 10 years or so, you basically round-tripped from the mid-20s to the midteens and now back to 24% or so. If the margins do begin to come down with the cost inflation and with the economy, can you review what's different about Astec now that would suggest that even a pessimistic case would put your margins in the out years above that midteens level?
了解。第二個問題:如果你回顧過去10年左右的毛利率,你們基本上從20%中段回落到10%中段,現在又回到約24%。如果在成本通膨與經濟影響下,毛利率開始下滑,你能否說明一下現在的Astec有哪些不同之處,使得即便在較悲觀的情境下,你們未來幾年的毛利率仍可望高於當年的10%中段水準?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
I think the two things that's quite different is our international sales are a substantial larger percentage of our business, and we're selling geographically in more areas of the world. That's number one.
我認為有兩點非常不同:第一,我們的國際銷售占比已經大幅提高,而且我們在全球更多地理區域銷售。這是第一點。
Number two, our product mix is quite different. The oil and gas business is probably getting above 20% of our business now, and mining is in the 8% to 10% of our business. And we expect both of those to grow, probably oil and gas to 40% and mining to 20%, over the next few years. So we are applying our products in a wider range of industries that hopefully are countercyclic to each other.
第二,我們的產品組合差異很大。油氣業務現在可能已經占我們業務的20%以上,而採礦約占8%到10%。我們預期這兩者都會成長,未來幾年油氣可能到40%,採礦到20%。因此,我們把產品應用在更廣泛的產業範圍中,希望這些產業彼此之間能呈現反循環(countercyclic)的效果。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay. On the last call, you had mentioned or almost inferred that you'd like backlog to come down because of the risk of losing orders, and here we have a surprising strong flat June backlog sequentially. Are you still aiming to bring that down even more so than we would expect in the back half of the year?
好的。在上次電話會議中,您曾提到或幾乎暗示,您希望未交訂單(backlog)下降,因為存在流失訂單的風險;但我們看到 6 月的未交訂單環比意外地強勁且持平。您是否仍以讓未交訂單進一步下降為目標,甚至比我們對下半年所預期的還要更多?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Where we were worried a little bit about too much backlog is particularly in the Roadtec products and some of those areas of mobile equipment, like a track-mounted crusher. When they decide to buy it, they want it tomorrow. We have also, during the year and last year, lost orders in asphalt plants because we just couldn't deliver.
我們稍微擔心未交訂單過多的部分,特別是在 Roadtec 產品以及某些移動式設備領域,例如履帶式破碎機。客戶一旦決定購買,就希望明天就能拿到。我們在今年以及去年也曾在瀝青廠方面流失訂單,因為我們就是無法交付。
We are seeing, I guess it's surprising, many of our customers are in financially much stronger position, and we are getting orders, fairly substantial orders, for first quarter next year for asphalt plants from quite a few of our customers right now that are generally private companies that are well financed.
我們看到——我想這有點令人意外——我們許多客戶的財務狀況強健得多;目前我們正從不少客戶那裡收到相當可觀、交付期在明年第一季的瀝青廠訂單,這些客戶通常是資金充裕的民營公司。
So I'm less -- let me put it this way -- I'm less uncomfortable than I was in March, because I guess the second area is most of the jobs that were let are let in the first six months, and if they get a big job and they need a plant, if you're not able to deliver pretty quickly, you will lose the order. Now, most of it is more long-range planning for next year.
所以我比較不——我這樣說——我沒有 3 月時那麼不安,因為我想第二個因素是,大多數釋出的工程案都集中在前六個月;如果他們拿到一個大案子且需要一座工廠,而你無法很快交付,就會失去訂單。現在多數情況更偏向為明年做較長期的規劃。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
That's helpful. Is that the earliest you can deliver an asphalt plant if ordered today, is 1Q?
這很有幫助。如果今天下單,您能交付瀝青廠的最早時間是第一季嗎?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
We're back in -- yes, we would be back in the first quarter.
我們會回到——是的,我們會在第一季交付。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay. And then finally, how many vertical rigs have you delivered so far, and how many more on order?
好的。最後一個問題:到目前為止你們已交付多少台垂直鑽機(vertical rigs),還有多少台在訂單中?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Probably 10 and 10, something like that.
大概 10 台和 10 台,差不多是這樣。
Operator
Operator
Robert McCarthy, Robert W. Baird.
Robert McCarthy,Robert W. Baird。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Your international business is running I guess little bit over a third of sales right now. Can you give us any visibility into your backlog? Does it have a comparable distribution of customers, or has it become more international?
你們的國際業務目前大概略高於銷售額的三分之一。能否讓我們對你們的未交訂單有更多能見度?它的客戶分布是否相近,還是已變得更偏向國際?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
It's probably 50-50 now, Rob. I expect to end the year at about 40% international. And generally, that's the back half. It's wintertime in Australia now. So, you know, at the opposite side of the hemisphere, you're going to find the buying cycle opposite.
Rob,現在大概是 50/50。我預期年底國際占比約 40%。而且一般來說,這會出現在下半年。澳洲現在是冬季,所以你知道,在地球另一側,採購週期會是相反的。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
Can I assume that it's easier for you to put through pricing changes after you've booked the order for an international customer than it is for a US customer?
我是否可以假設:在你們已為國際客戶接單之後,要推動調價比對美國客戶更容易?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
No, not necessarily. I think they're both very similar in that if we book the order, they expect that to be the number.
不一定。我認為兩者非常相似:一旦我們接單,他們就期望那就是那個金額。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
They expect that to be the price.
他們期望那就是那個價格。
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Yes. They do a lot of fixed-cost work. And that's why I don't want it -- the other question that was asked awhile ago by Rich about the uncomfortable -- the backlog, if it gets much beyond this, you do get a little uncomfortable. I guess gut feeling is I don't think -- I think while we may see some more increases, it's going to get real nasty in the whole country if they keep increasing like -- inflation keeps going like it is. And I just don't expect that. I guess personally, I think we're getting close to a plateau.
是的。他們做很多固定成本的工作。這也是為什麼——先前 Rich 問到那個「不舒服」的問題——如果未交訂單再超過這個水準太多,你確實會有點不安。我直覺是,我不認為——我認為即便我們可能還會看到一些上升,但如果通膨像現在這樣持續上升,整個國家都會變得非常難受,而我不預期會那樣。我個人覺得我們快接近平台期了。
Robert McCarthy - Analyst
Robert McCarthy - Analyst
I hope you're right, Don.
Don,我希望你是對的。
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
I hope so, too.
我也希望如此。
Operator
Operator
Scott Macke, aAd Capital Management.
Scott Macke,aAd Capital Management。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
I appreciate the transparency on the cost of goods sold. I was hoping just to kind of finish. I think you mentioned that steel was running at 18% of cost of sales.
感謝你們在銷貨成本(cost of goods sold)方面的透明度。我想最後確認一下:我記得你提到鋼材約占銷售成本的 18%。
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Right.
對。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
How much would the components be of cost of sales?
那零組件在銷售成本中大概占多少?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Typically, we, in our sales price -- and it's not cost of sales, now -- in our sales price, the steel plus the components will be about 50%, 50% to 52%. So our cost of sales is about 75%. So the difference in the 52% and the 75% is our manufacturing cost.
通常我們在售價中——注意現在不是銷售成本——在我們的售價中,鋼材加上零組件大約占 50%,約 50% 到 52%。而我們的銷售成本大約是 75%。所以 52% 和 75% 之間的差額就是我們的製造成本。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Okay, so that 18% is 18% of sales, or --
好的,所以那個 18% 是占銷售額的 18%,還是——
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Of sales, yes. I may have answered that wrong for Jack awhile ago. It's 18% of sales.
占銷售額,是的。我可能先前回答 Jack 的時候答錯了。是占銷售額的 18%。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
And then, again, the strong backlog number and the implied order growth, I was curious if you could give us a little commentary about the trends through the quarter. I know that, if I remember the number correctly, maybe about $40 million maybe followed on from ConExpo. And then also curious if, as you announce price increases, if customers are given an opportunity to buy ahead of those price increases, and if that had an impact in the quarter as well.
另外,考量到強勁的未交訂單數字以及隱含的接單成長,我想請你們稍微評論一下本季各月的趨勢。我記得如果數字沒錯,可能大約有 4,000 萬美元是 ConExpo 之後延續帶來的。也想了解一下,當你們宣布漲價時,客戶是否有機會在漲價前提前下單,而這是否也對本季造成影響?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
Probably yes in both of those cases. The April sales were very strong. May, we had increases, but I don't know. June was very strong. So it's been -- as I look at it, it's been pretty darn flat all the way through. They've been about the same. The last of June, in fact, early July, we've had pretty strong backlogs. More of it, though, Scott, is more international. We've got some substantial international orders that have come in in early July.
這兩點大概都是。4 月的銷售非常強。5 月我們有漲價,但我不確定。6 月非常強。所以——就我看來——整季其實相當平坦,幾乎都差不多。6 月底,事實上 7 月初,我們的未交訂單也相當強勁。不過 Scott,其中更多是國際訂單;我們在 7 月初進來了一些相當可觀的國際訂單。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
And then I'm trying to think of a better way to ask this. I'm just curious, in your backlog or maybe in the implied order number for the quarter, how much of that is price relative to volume?
我再換個方式問。我只是好奇,在你們的未交訂單或本季隱含的接單金額中,有多少是價格因素、相對於出貨量(volume)因素?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
It's, you know, we have seen, probably if we could take into account everything we see that is coming that we already know it's increases, we probably should have increased our prices in the -- strictly on price increasing, probably 16% to 17%. We've probably averaged 13% to 14%. And I would say that, number one, the 16% to 17% hadn't all flowed in because we bought ahead. Number two, we probably, of the 13% to 14% increases, we've probably got 8% or 9% of them, 8% or 9%. That's why makes it awful difficult. It's, as I said, some steel we bought out through the end of the year, not at the full-blown price increase, and some components we've bought ahead.
你知道,如果把我們已知即將發生、且我們已看到的所有漲幅都納入考量,單就價格上漲而言,我們可能應該把價格提高 16% 到 17%。但我們實際平均大概是 13% 到 14%。我會說,第一,16% 到 17% 還沒有全部反映進來,因為我們有提前採購。第二,在 13% 到 14% 的漲幅中,我們大概只拿到其中 8% 或 9%,大概 8% 或 9%。這就是為什麼變得非常困難。就像我說的,有些鋼材我們已經買到年底,並不是以全面上漲後的價格買的;有些零組件我們也提前採購了。
Scott Macke - Analyst
Scott Macke - Analyst
Okay. So if I look at the backlog up about 12.5% year over year in June, then maybe I'd be thinking about something in the 8% to 9% range being price and the balance being volume?
好的。所以如果我看 6 月未交訂單年增約 12.5%,那我可能會認為其中約 8% 到 9% 來自價格,其餘來自出貨量?
J. Don Brock - Chairman and CEO
J. Don Brock - Chairman and CEO
That's probably close to right, yes.
這大概接近正確,是的。
Operator
Operator
Seeing as there are no further questions, I'd like to turn the call back to management for any concluding remarks.
由於沒有進一步的問題,我想把電話交回管理層做結語。
Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR
Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR
Thank you, Ryan. We appreciate your participation on our second-quarter conference call. Thank you for your interest in Astec. As our news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through July 28 and an archived webcast will be available for 90 days. A transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries website within the next seven days. All of that information is contained in the news release that was sent out earlier today.
謝謝你,Ryan。感謝各位參與我們第二季電話會議。謝謝各位對 Astec 的關注。如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議重播將提供至 7 月 28 日,網路直播存檔將提供 90 天。逐字稿將於未來七天內,公布在 Astec Industries 官網的投資人關係(Investor Relations)專區。所有資訊都已包含在今天稍早發布的新聞稿中。
Since there are no further questions, this will conclude our call. Thank you.
由於沒有進一步的問題,本次電話會議到此結束。謝謝。