使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, ladies and gentlemen and welcome to the Astec Industries third-quarter 2008 results. At this time, all participants are in a listen-only mode. A brief question-and-answer session will follow the formal presentation. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded. It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Steve Anderson, Director of Investor Relations for Astec Industries. Thank you, Mr. Anderson, you may begin.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Astec Industries 2008 年第三季業績發表會。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。正式簡報結束後將進行簡短的問答時間。(接線員指示)。提醒各位,本次會議正在錄音。現在很榮幸為各位介紹本次會議主持人——Astec Industries 投資人關係總監 Steve Anderson 先生。謝謝您,Anderson 先生,您可以開始了。
Steve Anderson - IR
Steve Anderson - IR
Thank you, Rob. Good morning and welcome to the Astec Industries conference call for the third quarter of 2008. As Rob mentioned, my name is Steve Anderson and I am the Corporate Secretary and Director of Investor Relations for the Company. Also on today's call are Dr. J. Don Brock, our Chairman and Chief Executive Officer and McKamy Hall, Vice President and Chief Financial Officer. In just a moment, I will turn the call over to McKamy to summarize our financial results, and then to Don to discuss our business environment and business operations.
謝謝你,Rob。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 2008 年第三季電話會議。如 Rob 所提,我叫 Steve Anderson,擔任本公司公司秘書暨投資人關係總監。今天同線的還有 J. Don Brock 博士,我們的董事長兼執行長,以及副總裁兼財務長 McKamy Hall。稍後我會先把電話交給 McKamy,請他摘要我們的財務結果,接著再交給 Don,請他說明我們的營運環境與業務運作。
In the way of disclosures, I will note this morning that our discussion may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the Company and these statements are intended to qualify for the Safe Harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties, assumptions and other factors, some of which are beyond the Company's control.
就揭露事項而言,我要在此說明,今天上午的討論可能包含前瞻性陳述,涉及本公司未來績效;此等陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立之「安全港」責任規定。任何此類陳述均非對未來績效之保證,且可能受若干風險、不確定性、假設及其他因素影響,其中部分因素超出本公司控制範圍。
Some of those factors that could influence our results are highlighted in today's financial news release and others are contained in our annual report and our quarterly and annual filings with the SEC. As usual, we urge you to familiarize yourself with those factors.
其中可能影響我們業績的部分因素已在今日的財務新聞稿中重點說明,其他則載於我們的年報以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的季度與年度申報文件中。如同往常,我們建議各位熟悉這些因素。
At this point, I will turn the call over to McKamy to summarize our financial results.
接下來,我將把電話交給 McKamy,請他摘要我們的財務結果。
McKamy Hall - VP & CFO
McKamy Hall - VP & CFO
Thanks, Steve. We appreciate each of you joining us this morning. The Company generated a 37.9% improvement in net income and we look forward to starting the fourth quarter (technical difficulty) $255.7 million. Net sales for the quarter were $237.4 million for an increase of 15.1%. International sales increased 37% and were 43% of the third-quarter sales. The increases internationally came in the Middle East, Central America, Asia, South America, Africa, Europe and Canada. Domestic sales were up 2.7% for the quarter. Parts sales were at $49.2 million or an 11.6% increase and composed 23.1% of the quarterly sales in 2008.
謝謝你,Steve。感謝各位今天早上撥冗參與。本公司淨利成長 37.9%,我們也期待在第四季開始時(技術問題)積壓訂單為 2.557 億美元。本季淨銷售額為 2.374 億美元,成長 15.1%。國際銷售成長 37%,占第三季銷售額的 43%。國際成長主要來自中東、中美洲、亞洲、南美洲、非洲、歐洲、以及加拿大。國內銷售本季成長 2.7%。零件銷售為 4,920 萬美元,成長 11.6%,並占 2008 年本季銷售額的 23.1%。
The sales increased -- let me start over. The breakdown of our sales as far as the looking at the pie concept is concerned, aggregate sales were 38%, asphalt sales are at 23.9% of the pie, underground is at 17% of the pie and mobile is 11.8% of the pie with other at 9.3%. And those breakdowns are attached to your press release for your convenience.
銷售增加——我重新說一次。就「圓餅圖」概念來看我們的銷售結構,綜合(aggregate)銷售占 38%,瀝青(asphalt)銷售占 23.9%,地下(underground)占 17%,移動式(mobile)占 11.8%,其他占 9.3%。為方便各位參考,這些拆分已附在新聞稿中。
The consolidated gross profit for the quarter was at $58.8 million, up from $48.6 million, a $10.2 million increase or 21.1%. The gross profit percentage increased 130 basis points for the quarter to 24.8% from 23.5% and we are certainly very pleased to accomplish this with all of the cost increases that we have incurred over this year.
本季合併毛利為 5,880 萬美元,高於去年的 4,860 萬美元,增加 1,020 萬美元或 21.1%。本季毛利率較去年 23.5% 提升 130 個基點至 24.8%;在今年我們承受各項成本上升的情況下,能達成此成果我們非常滿意。
SG&A and engineering was at $34.3 million or 14.4% versus 15.5% of sales last year. Income from operations was at $24.5 million versus $16.6 million. That is an increase of $7.9 million over the prior year. Income by segment is also attached to your press release for your convenience.
銷售、一般及行政費用(SG&A)與工程費用為 3,430 萬美元,占銷售額 14.4%,低於去年占比 15.5%。營業利益為 2,450 萬美元,去年同期為 1,660 萬美元,較去年增加 790 萬美元。各事業部門(segment)損益亦已附在新聞稿中供各位參考。
The net income is at $16 million. That is versus $11.6 million for the quarter last year. That is an increase of 37.9%. The diluted earnings per share are at $0.71 per share versus $0.51 per share or an increase of 39.2% increase in the earnings per share. The backlog, which is also attached to our release for your convenience, is at $255.7 million, or up 6.6% and that backlog is broken down for your reference by segment.
淨利為 1,600 萬美元,去年同期為 1,160 萬美元,成長 37.9%。稀釋後每股盈餘為每股 0.71 美元,去年同期為每股 0.51 美元,亦即每股盈餘成長 39.2%。積壓訂單(亦已附在新聞稿中供各位參考)為 2.557 億美元,成長 6.6%,並已按事業部門拆分以供參考。
The balance sheet is very strong. Our receivables are at 36.4 days versus 37.4 last year. Our inventory turns are at 3.2 turns versus 3.5 turns last year. We currently owe nothing on our Wachovia credit facility of the $100 million. We are utilizing that for $10.1 million of letters of credit.
資產負債表非常穩健。我們的應收帳款週轉天數為 36.4 天,去年為 37.4 天。存貨週轉為 3.2 次,去年為 3.5 次。我們在 Wachovia 的 1 億美元授信額度目前無任何借款;我們使用其中 1,010 萬美元作為信用狀(letters of credit)。
Our capital expenditures for the quarter are at $5.4 million. We expect those to approach $42 million for the year. Our depreciation for the quarter is $4.4 million and our depreciation for the year would be around $18.5 million. The cash flow will be attached to the 10-Q filing and we will discuss 2009 expectations during our upcoming year-end conference call. That concludes my prepared remarks on the financials and I will certainly be glad to answer any questions you have later. Thank you and we appreciate your interest in Astec.
本季資本支出為 540 萬美元,我們預期全年將接近 4,200 萬美元。本季折舊為 440 萬美元,全年折舊約為 1,850 萬美元。現金流量將附於 10-Q 申報文件中;我們將在即將舉行的年終電話會議中討論 2009 年展望。以上為我就財務部分的預備發言,稍後也很樂意回答各位的問題。謝謝各位,我們感謝您對 Astec 的關注。
Steve Anderson - IR
Steve Anderson - IR
Thank you, McKamy. Dr. Don Brock will now discuss Astec's business operations for the third quarter of 2008. Don?
謝謝你,McKamy。接下來由 Don Brock 博士說明 Astec 2008 年第三季的業務營運。Don?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Thank you, Steve. As McKamy mentioned, our revenues were up from $206 million to $237 million or 15% for the quarter. Our gross margins increased 120 basis points. This was helped by product mix, a lot of pre-buying of some of our cost components and the volume of business.
謝謝你,Steve。如 McKamy 所提,本季營收由 2.06 億美元增加至 2.37 億美元,成長 15%。我們的毛利率提升 120 個基點。這主要受惠於產品組合、對部分成本構成項目進行大量提前採購,以及業務量的提升。
Net income was up 38%. Our domestic sales were up 3% while international was up 37%. Parts sales continued to grow and were up 12%. Our backlog is up to $255 million versus $239 million, or 7%. We have seen continuous growth in the energy side of our business with American Augers, Astec Underground, Heatec and Peterson.
淨利成長 38%。國內銷售成長 3%,國際銷售成長 37%。零件銷售持續成長,上升 12%。我們的積壓訂單增至 2.55 億美元,去年為 2.39 億美元,成長 7%。我們在能源相關業務方面持續成長,包括 American Augers、Astec Underground、Heatec 與 Peterson。
Looking forward to the fourth quarter and somewhat into '09, we've seen tremendous changes. As all of you know, in the last few weeks, oil prices have dropped down to $75 a barrel, which reduces cost to our customers. States are allowing more recycle in their mixes. Steel has softened somewhat, but both steel and asphalt prices have not caught up yet with the -- I would say they haven't decreased as much nearly as they have increased. Although most states are short on income, we are seeing some beginning to have increases in funding for roads as a stimulus. A number of states are putting more money in their roads. The leadership in Congress is certainly talking about a stimulus package that will have more funding for the infrastructure and that would be very important to us, particularly in '09.
展望第四季以及部分 2009 年,我們看到非常巨大的變化。各位都知道,過去幾週油價已下跌至每桶 75 美元,這降低了我們客戶的成本。各州允許在其配方中使用更多回收料。鋼材價格有所走軟,但鋼材與瀝青價格尚未完全反映——我會說它們的降幅遠不及先前的漲幅。雖然多數州的收入吃緊,我們仍看到有些州開始增加道路資金作為刺激措施;不少州正投入更多資金於道路建設。國會領導層也確實在討論一項刺激方案,將增加基礎建設資金,這對我們而言非常重要,尤其是在 2009 年。
Our backlog for the fourth quarter remains strong in most of the companies. We expect to finish the year in the middle to the upper end of our previous guidance of $2.80 to $2.95. At this time, there are too many factors that exist to give much light on where '09 will be. By the end of the year, we should have a better view of where we think it will be. We will know a little more about what stimulus packages occur and we will plan on giving you guidance at that time. With that, I will stop and be glad to answer any questions.
我們第四季的積壓訂單在多數公司仍維持強勁。我們預期全年將落在先前指引每股 2.80 至 2.95 美元的中段至上緣。目前存在太多因素,使我們難以對 2009 年提供明確方向。到年底時,我們應能更清楚地掌握我們的看法。我們也會更了解會有哪些刺激方案推出,並計畫在那時提供指引。以上我就先說到這裡,並很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Arnie Ursaner, CJS Securities.
(接線員指示)。Arnie Ursaner,CJS Securities。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
Hi, good morning. Congratulations on a pretty good quarter. Can you expand a little bit on your backlog and give us a feel for the percent that is international and your best view of the timing of this backlog, how far out does it run, does it move pretty well into the beginning part of next season?
嗨,早安。恭喜你們這一季表現相當不錯。能否再多談一點你們的在手訂單(backlog),讓我們了解其中國際訂單所占的百分比,以及你們對這些在手訂單交付時點的最佳判斷?大概能排到多遠?是否能相當順利地延續到下一季初期?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Arnie, McKamy is looking up the percentage there for you that he can give you in just a second. As far as -- it depends on the business and asphalt plants. We are running out into next season on oil drilling rigs. On the Heatec heaters, particularly for oil and gas, it is running out into next year. So anything related to the energy business is out there and we are pretty fortunate on asphalt plants in this period of time that we are backlogged still pretty good there. What is the percentage, McKamy?
Arnie,McKamy 正在幫你查那個百分比,等一下就能給你。至於——這要看業務別與瀝青廠設備而定。我們的油井鑽機訂單已排到下一季。Heatec 加熱器,特別是油氣相關的,已排到明年。所以任何與能源業務相關的訂單都排得很遠;而在這段期間,我們在瀝青廠設備方面也很幸運,手上仍有相當不錯的在手訂單。McKamy,百分比是多少?
McKamy Hall - VP & CFO
McKamy Hall - VP & CFO
Arnie, the percentage of backlog from international is consistent with our percentage for the quarter.
Arnie,國際在手訂單占比與我們本季的占比一致。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
Okay. And my second --
好的。那我的第二個——
McKamy Hall - VP & CFO
McKamy Hall - VP & CFO
That is 44%.
也就是 44%。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
My second general question relates to margin improvement in the quarter. Obviously, you have had extremely attractive steel contracts that ran through June. We know that you tried to build up some inventory. I am trying to get a feel for how much of the margin improvement this quarter might have been impacted by mix, how much might've been impacted by lower-cost steel and how we should think about margin for the balance of the year.
我第二個較一般性的問題是關於本季毛利率改善。顯然你們有非常有利的鋼材合約一路延續到 6 月。我們也知道你們嘗試建立一些庫存。我想了解的是:本季毛利率改善有多少可能是產品組合(mix)影響、有多少可能是較低成本鋼材影響,以及我們應該如何看待今年剩餘期間的毛利率走勢。
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Arnie, I guess I was a little surprised that our margins came in as strong as they did. It is more product mix than it is anything. We had some good orders in the Underground side of the business and their margins were improved somewhat over what they had been in the past. Steel has not -- it has affected us, but we did buy a lot ahead and that didn't come in or hadn't come into our cost as quick as frankly expected.
Arnie,老實說,我對我們毛利率表現能有這麼強有點意外。主要是產品組合的因素,而不是其他。我們在地下管線(Underground)那一塊拿到一些不錯的訂單,而那邊的毛利率也比過去有所改善。鋼材並非——它確實有影響我們,但我們確實提前買了不少,而那些並沒有、或說沒有像坦白講原先預期那麼快反映到我們的成本裡。
I think for the -- to answer your questions, I think we probably will be somewhere in the 22% to 24% gross margin in the fourth quarter as best I can tell at this point. I think I have told a number of people -- pretty well told you in the last call we thought we would see an erosion of margins. We just haven't seen as much as we thought. In fact, I guess, as I said, I have been a little surprised that we have held up as well as we have.
我想——為了回答你的問題,就我目前所能判斷,第四季毛利率大概會落在 22% 到 24% 之間。我想我也跟不少人說過——在上一通電話會議也跟你們說得很清楚,我們原本以為毛利率會出現侵蝕;只是我們看到的侵蝕幅度沒有想像中那麼大。事實上,如我所說,我有點意外我們能維持得這麼好。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
Two very quick ones for McKamy if I can. Could you just repeat your CapEx number for the year please?
如果可以的話,我有兩個很快的問題想問 McKamy。你能否再重複一次你們今年的資本支出(CapEx)金額?
McKamy Hall - VP & CFO
McKamy Hall - VP & CFO
$42 million.
4,200 萬美元。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
Okay. And the final question I have relates to -- your stock price is down and I know 123(R) is impacted by where the stock is. Did that benefit the SG&A line this quarter?
好的。最後一個問題是——你們股價下跌,而我知道 123(R) 會受到股價水準影響。這是否在本季對 SG&A(銷售、一般及行政費用)科目帶來好處?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
On the surf?
在 surf 上?
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
On the surf, yes.
對,在 surf 上。
McKamy Hall - VP & CFO
McKamy Hall - VP & CFO
Let me look, but it was insignificant. No, it did not.
我看一下,但影響不大。沒有,並沒有。
Arnie Ursaner - Analyst
Arnie Ursaner - Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Mike Cox, Piper Jaffray.
Mike Cox,Piper Jaffray。
Mike Cox - Analyst
Mike Cox - Analyst
Good morning, guys and congratulations on a very nice quarter.
各位早安,恭喜你們這一季表現非常亮眼。
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Thank you.
謝謝。
Mike Cox - Analyst
Mike Cox - Analyst
On the international side of the business, I know the strength has been in some of the commodity-rich countries. I was just wondering if you could comment on the order flow now that some of these commodity prices have fallen, any change you are seeing from the buying behavior from some of these international markets?
在國際業務方面,我知道成長力道主要來自一些商品資源豐富的國家。我想請教的是,現在部分商品價格下跌後,訂單流量是否有任何變化?你們是否看到這些國際市場的採購行為出現改變?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Michael, we haven't seen a lot at this point, but frankly this thing has been so volatile so quick, it is probably a little too early to tell. I guess the question mark I have looking forward is the exchange rates between the dollar and the Australian dollar and some of these others. Certainly if they stay at the rates that -- we have seen a softening and a readjusting back down, a weakening of the dollar back against those currencies.
Michael,目前我們還沒有看到太多變化,但坦白說,這波波動來得又快又劇烈,現在可能還太早下定論。我往前看的一個疑問是美元與澳幣以及其他幣別之間的匯率。當然,如果匯率維持在——我們已看到有些走軟並回調,美元相對那些貨幣又轉弱了一些。
The way it jumped up about a week or two ago was not very attractive and that would certainly hurt us if it stayed up -- the Australian dollar got up to AUD1.55 to the US dollar. It is back at AUD1.43 now and we'd like to see it back down in the AUD1.20 something. We haven't seen the effect yet, but we will if it doesn't drop back off and stabilize a little better.
大約一兩週前那種急升的走勢並不吸引人;如果維持在高檔,肯定會傷到我們——當時澳幣一度升到 1 美元兌 1.55 澳幣。現在回到 1 美元兌 1.43 澳幣,我們希望能回到 1 美元兌 1.20 多澳幣的水準。我們還沒看到影響,但如果它不再回落並更好地趨於穩定,我們就會感受到。
Mike Cox - Analyst
Mike Cox - Analyst
Okay, that's helpful. And on the price increase side, I believe on the last conference call, you had noted a couple of additional price increases you had planned in the second half of the year. Have those been pushed through or are you getting pushback from customers now that the headlines around steel are going in the other direction?
好的,這很有幫助。再來關於漲價,我記得在上一通電話會議中,你們提到下半年還計畫再做幾次漲價。那些漲價是否已經落實?或是現在因為鋼材相關新聞風向轉變,客戶開始反彈?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
We are beginning to get pushback. We have had some of them that we put in place. Going forward, if steel goes back down, we will have to make some adjustments. Customers are very aware of what is happening there and they are more aggressive on negotiating now due to the current situation.
我們開始遇到一些反彈。有些漲價我們已經實施。往後如果鋼價回落,我們就必須做一些調整。客戶非常清楚那邊正在發生什麼事,基於目前情勢,他們在談判上也更強勢。
Mike Cox - Analyst
Mike Cox - Analyst
Okay, thanks. And my last question, on the mobile paving business, was a little bit lower than we had expected. Any read-through there on that business segment?
好的,謝謝。最後一個問題,關於行動鋪路(mobile paving)業務,表現比我們預期略低。對那個業務部門有什麼可供解讀的訊號嗎?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
That business segment has experienced probably the most severe downturn. In September, things slowed down considerably in that area. It always does in September, but it is more severe than normal. We have had a layoff in that division, had to cut back.
那個業務部門可能經歷了最嚴重的下滑。9 月那一塊的需求明顯放緩。9 月通常都會放緩,但這次比正常情況更嚴重。我們在那個事業部已經裁員,必須縮減規模。
Mike Cox - Analyst
Mike Cox - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Jack Kasprzak, BB&T.
Jack Kasprzak,BB&T。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Thanks, good morning, Don. I wanted to ask about state finances and state budgets and you mentioned you are seeing some states push through some funding in an effort to stimulate their economies. Overall though, the state budget picture looks pretty bad and it seems to be deteriorating. So versus four or five years ago when state budget deficits were really problematic for the highway business, what is different today? Is it bonding and toll roads and maybe you guys have taken a little marketshare with some new products. Could you maybe just talk about that?
謝謝,早安,Don。我想問一下州政府財政與州預算的問題。你提到你們看到一些州為了刺激經濟而推動部分資金到位。不過整體來看,州預算的情況似乎相當糟,而且看起來還在惡化。那麼,相較於四、五年前州預算赤字對公路業務造成很大困擾的時期,今天有什麼不同?是發債、收費公路(toll roads),或是你們靠一些新產品拿到一些市占?能否談談?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Jack, I think states like Louisiana, Texas, Southern Mississippi, that area is quite strong. Indiana has got money from that toll road that they sold and it is a strong market. Florida just released I guess $1.4 billion in funds they had to really try to stimulate things. But it is a mixed bag as you said. California, obviously, is suffering greatly right now.
Jack,我認為像路易斯安那、德州、密西西比州南部那一帶相當強勁。印第安納州因為出售收費公路取得資金,所以市場也很強。佛羅里達州我想剛釋出約 14 億美元的資金,確實是想刺激景氣。但如你所說,情況很分歧。加州顯然目前正遭受很大衝擊。
But there is a mixture around -- Western Canada is still strong. Australia basically on road programs and a lot of that is privatized over there is quite strong. But typically, the funding for the roads is on a gas tax, but they do have creative ways of reaching to get it. It is normally supposed to be dedicated funds and we are seeing some of -- beginning to see that again as we have in the past. But I guess overall, I guess Florida moving some of their work forward is the first that we have seen of kind of a stimulus and I do think there is more of an awareness that infrastructure spending will create jobs and that is what is needed. I see a real, I guess, more awareness in that than we have seen in the past recessions.
不過各地情況不一——加拿大西部仍然強勁。澳洲基本上在道路計畫方面、而且那邊很多是民營化的,因此也相當強勁。一般來說,道路資金來源是燃油稅,但他們也有一些創新的方式去籌措。原則上這些應該是專款專用的資金,而我們也開始再次看到一些——就像過去一樣。不過整體而言,我想佛州把部分工程提前推動,是我們看到的第一個類似刺激方案的例子;我也確實認為大家更意識到基礎建設支出能創造就業,而這正是目前所需要的。我看到在這方面的認知確實更強,較過去幾次衰退時更為明顯。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Okay. With regard to, I guess, the potential for a federal stimulus, obviously, depends somewhat on the election, perhaps solely on the election, but what -- you guys have been pretty well in touch with what is happening in terms of discussions about potential programs on Capitol Hill. Are there any details right now? What kind of plans are floating around out there in terms of any dollars?
好的。關於我想聯邦刺激方案的可能性,顯然在某種程度上取決於選舉,也許完全取決於選舉;但你們一直都相當掌握國會山莊那邊就潛在方案所進行的討論進展。現在有任何細節嗎?目前外界在資金規模方面有哪些方案在流傳?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Yes, Pelosi is supposed to have hearings, I guess, right after the elections and they are talking about like $18.5 billion for a stimulus for roads and bridges is what we are hearing. There are also -- the suggestions I guess that various ones are making is that it has got to go out fast to do any good. It has got to be -- the other suggestion we have heard is it doesn't have to have matching funds from states and it does have to be new work. It can't be jobs they just pull forward and use that money to build something rather than using their own money to do it.
是的,我想裴洛西預計在選後不久就會舉行聽證會;我們聽到的是,他們在談大約 185 億美元、用於道路與橋樑的刺激方案。另外——我想各方提出的建議是,若要有效果,資金必須快速撥出。另一個我們聽到的建議是,不必要求各州提供配套資金,但必須是新增工程;不能只是把原本要做的工作提前,然後用這筆錢去蓋東西、取代原本應由他們自有資金支出的部分。
All of that said, I guess the encouragement it gives us is that, with that happening, one other suggestion was it come out -- that it has got to be let -- the job has got to be let by March and finished by next year. To do that, you are primarily going to see maintenance and overlay, which is very helpful to asphalt and so that is kind of the things that we are hearing. And I guess there seems to be more and more people getting on board, that infrastructure will help to stimulate the economy.
話雖如此,我想這對我們的鼓舞在於:在這件事發生的情況下,還有一個建議是——資金必須釋出——工程必須在 3 月前完成發包,並在明年完工。要做到這點,你主要會看到的是維護與加鋪(overlay)工程,這對瀝青非常有利;這大概就是我們聽到的方向。而且我想似乎有越來越多人認同,基礎建設將有助於刺激經濟。
Jack Kasprzak - Analyst
Jack Kasprzak - Analyst
Right. Okay, great, thank you.
了解。好的,非常好,謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Rich Wesolowski, Sidoti & Co.
(接線員指示)。Sidoti & Co. 的 Rich Wesolowski。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Thanks a lot, good morning. Hey, Don, can you give us an idea to what degree does your internal forecast wing on whether or not we get the kick from a federal component -- infrastructure component of a federal stimulus bill? Is it that '09 is going to be great if we get one and okay if we don't or something of that nature?
非常感謝,早安。Don,你能否說明一下:你們內部預測在多大程度上取決於是否能從聯邦刺激法案中的聯邦——基礎建設——部分獲得提振?是不是那種「如果有,2009 年會很棒;如果沒有,也還可以」之類的情況?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Rich, I wish I could tell you that better. I think we will struggle for '09 to be flat. If we get the stimulus, it will probably be flat. The thing that makes it a little hard is the energy side of the business is very strong and growing, which tends to temper what we do on the infrastructure side. Mining seems to still be holding up and we are growing in that area. But without the stimulus, I think you're going to see -- everybody can tell you it is going to be a downturn in the market. There is no question; it is just a matter how deep it is.
Rich,我希望我能更清楚地告訴你。我認為 2009 年我們會努力讓它持平。如果有刺激方案,可能就能持平。比較難的是,能源相關業務非常強勁且在成長,這會在一定程度上抵消我們在基礎建設端的表現。採礦看起來仍在撐住,我們在那個領域也在成長。但如果沒有刺激方案,我想你會看到——大家都會告訴你市場會下滑。毫無疑問;只是下滑有多深的問題。
We are fortunately in a good position to take care of that, but I have tried to write down all of the different scenarios and the pluses and the minus. I guess the first one real quickly is that $8 billion for the highway trust fund means we are going to spend a lot federally next year. It is a matter of the states matching it and the state funding. The state revenues, as everybody has said, in general is weaker, but oil prices going down will help the revenues and it will help them on the cost side. So that is probably tempering the oil prices getting down to $75 a barrel sure helps. The stimulus would certainly make a difference. Oil drilling, as long as we stay in the $70, $80 range, I think is okay.
我們很幸運地處在能應對這種情況的良好位置;但我一直嘗試把各種不同情境以及利弊都寫下來。我想先很快說第一點:公路信託基金的 80 億美元意味著明年聯邦層面會花很多錢;關鍵在於各州是否配合配套,以及州政府的資金。正如大家所說,州稅收整體偏弱,但油價下跌會有助於稅收,也會在成本端幫到他們。所以這可能在一定程度上起到緩衝作用;油價降到每桶 75 美元確實很有幫助。刺激方案當然會帶來差異。至於石油鑽探,只要我們維持在 70 到 80 美元區間,我認為就還可以。
The other big question mark, if the dollar stays strong, it is going to hurt our international business. Commodity prices going down is probably going to hurt mining. Credit on buying equipment is a negative because there is not too many people financing it. And then just the psychological effect of all of this that has gone on is going to hurt.
另一個大的不確定因素是:如果美元維持強勢,會傷害我們的國際業務。大宗商品價格下跌可能會傷害採礦。購買設備的信貸環境是負面因素,因為願意提供融資的人不多。再加上這一切事件帶來的心理效應,也會造成傷害。
On the positive side, we are seeing a back-off in price increases. We are seeing steel back off some and probably got more to go. I guess on the positive side, our products are very innovative. They are cost-reducing type products and we continue to sell a lot of products to increase the amount of recyclable milling machines, the sizing equipment or processing equipment and the warm mix with the double barrels have sure made [it]. Most of the plants we have sold have been to upgrade, not to necessarily increase volume, but to reduce cost.
正面來看,我們看到漲價壓力正在退去。我們看到鋼材價格回落了一些,而且可能還會再降。再從正面來說,我們的產品非常創新,屬於降低成本型的產品;我們持續銷售許多產品,用於提高可回收銑刨機的使用量、分級設備或處理設備,以及採用雙筒(double barrels)的溫拌(warm mix)技術確實帶來了成效。我們賣出的多數工廠設備是用來升級,不一定是為了增加產量,而是為了降低成本。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Thank you very much. That's very helpful. And can you envision a scenario given all that where, whether or not we do get a stimulus package, that the volume suffers a bit, but because of the pricing you have already pushed through, steel coming down that your margins don't come within spitting distance of the lows that we have seen in the prior cycle?
非常感謝。這很有幫助。再問一下:綜合上述情況,你能否想像一種情境——不論我們是否拿到刺激方案——出貨量可能下滑一些,但由於你們已經推動的定價、以及鋼材價格回落,使得你們的毛利率不至於接近上一個景氣循環中我們看到的低點?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Yes, I think so, Rich, to answer your question. I think a lot of the things you see in a time like this is people will switch more to portable equipment and I think we are seeing a major retooling to try to do more recycle to reduce their costs and we have got better margins in that area.
是的,Rich,我想可以這麼回答你的問題。我認為在這種時期你會看到很多事情:人們會更多轉向可攜式設備;而且我想我們正看到一波大規模的設備改造(retooling),試圖做更多回收以降低成本,而我們在那個領域的毛利率更好。
The other thing is we are pushing more in the rebuild to grow our parts business. There is better margins in that area. So a lot of these -- the product mix is a little better, so I don't -- I think the other major thing, in the last downcycle, we went into it with $136 million in debt. We had about $25 million in recourse on financing where we had financed equipment. We had about $8 million to $10 million in used inventory. Today, we don't have any debt. We have got cash. We don't have any recourse. There is less than $500,000 and we frankly -- the unusual things, we have practically very, very little used equipment. So we are a lot better positioned to not be paying a lot of interest and a lot of fees right now.
另外,我們也更著力於翻修(rebuild),以擴大零件業務;那個領域的毛利率更好。所以在這些方面——產品組合稍微更佳,因此我不——我想另一個主要因素是:在上一輪下行周期,我們帶著 1.36 億美元的負債進入;我們在設備融資上大約有 2,500 萬美元的追索權(recourse);二手機存大約 800 萬到 1,000 萬美元。今天,我們沒有任何負債;我們有現金;我們沒有追索權,少於 50 萬美元;而且坦白說——比較不尋常的是——我們幾乎沒有、非常非常少的二手設備。因此我們的定位好得多,現在不需要支付大量利息與各種費用。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Okay. And then finally, your comments and those of several other contractors have expressed some confidence in the mining strength despite the retreat in most of the commodity prices. How much visibility do you guys have into that general area looking past the projects that have already been started?
了解。最後,你以及其他幾位承包商的評論都對採礦業的強勁表現表達了一些信心,儘管多數大宗商品價格都在回落。你們對該領域的能見度有多高——尤其是看過已經開工的專案之後?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
I think -- I guess our international guys, which primarily are in the mining, still are reasonably confident in that area. Prices went up so doggone high. I was looking at copper there this morning. It was $1.00 just not too many years ago or too long ago. It went to $4.00 and it's back down to about $2.60. It is still way high compared to what it once was and the same way on -- steel was at $0.42 a pound the first of the year, went up to $0.85 and now we are back into the low $0.60s and we feel good about it. But it is still awful darn high as compared in the increases that we have seen. So we have got a lot of fallback to go, a lot of slippage to go before it gets to be painful for them.
我想——我猜我們的國際團隊(主要在採礦領域)對那一塊仍然相當有信心。價格曾經漲得太離譜了。我今天早上在看銅價;不久前、也不是太久以前,它才 1.00 美元;後來漲到 4.00 美元,現在又回到大約 2.60 美元。相較於過去,它仍然非常高;同樣地——鋼材在年初是每磅 0.42 美元,漲到 0.85 美元,現在我們回到 0.60 美元出頭的低檔,我們對此感覺不錯。但相對於我們看到的漲幅,它仍然高得驚人。所以在它變得讓他們感到痛苦之前,還有很大的回落空間、還有很多下滑空間。
Rich Wesolowski - Analyst
Rich Wesolowski - Analyst
Thanks a lot.
非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Chris Weltzer, Robert Baird.
(接線員指示)。Chris Weltzer,Robert Baird。
Chris Weltzer - Analyst
Chris Weltzer - Analyst
Good morning, gentlemen. I just have a couple questions on how your international contracts are structured, if you will. Just want to confirm that they are still all priced in dollars and just wondering when do customers typically actually pay you the cash? Is it when they place the order? Is it when a new piece of equipment is delivered? And any visibility you have on whether they hedge that exposure or not.
各位先生早安。我想就你們的國際合約架構問幾個問題。想確認一下,是否仍然全部以美元計價?另外想請教客戶通常是在什麼時點實際支付現金給你們?是在下單時?是在新設備交付時?以及你們是否能掌握他們是否會對該曝險進行避險。
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
I guess to answer the first question, about 90% of them are in letters of credit or if they are not in letters of credit, it is in cash before they ship. We have certain countries and certain dealers that dollars are a problem and they send us cash -- the dealer sends us cash to start building it and before we ship it, we get the rest of the cash. That does have a little lumpiness because they don't always get the dollars here when we are ready to ship. So that is not as good as a letter of credit.
我想先回答第一個問題:大約 90% 是用信用狀;如果不是信用狀,就是在出貨前以現金付款。我們有某些國家和某些經銷商取得美元有困難,他們會先匯現金給我們——經銷商先匯現金讓我們開始製造,然後在出貨前我們再收到剩餘的款項。這確實會有一些不均勻性,因為他們不一定能在我們準備出貨時就把美元匯到這裡。所以這就不如信用狀那麼好。
Letter of credits are basically are either onboard ship or alongside ship. We try to be alongside. They want it onboard and I guess your third question was what, Chris?
信用狀基本上是在裝船(onboard ship)或靠船(alongside ship)時付款。我們會盡量採用靠船。他們希望是裝船。我想你第三個問題是什麼來著,Chris?
Chris Weltzer - Analyst
Chris Weltzer - Analyst
Do customers typically hedge their --
客戶通常會對他們的——
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Yes, typically they do. Of the deals we have got, I guess -- I know we have got a plant that just buttoned up in South Africa and we hedged that through our South African company and most of them do hedge it, yes.
會的,通常會。我們拿到的案子裡,我想——我知道我們剛在南非完成了一座工廠,我們是透過我們的南非公司做了避險;大多數案子都會避險,是的。
Chris Weltzer - Analyst
Chris Weltzer - Analyst
And when you think back to, I don't know, maybe the 1997 Asian financial crisis, I know international was a lot smaller part of your business then, but what was your prior experience when there were sharp swings in currency exchange rates? Do you have order cancellations or anything like that?
再回想一下,我不知道,可能是 1997 年亞洲金融危機,我知道當時國際業務在你們整體中占比小得多,但當匯率出現劇烈波動時,你們過去的經驗如何?會有訂單取消之類的情況嗎?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
We didn't see as much cancellation, but we saw new orders slow down and that obviously will happen. I see this strengthening of a dollar was just everybody running to what they felt like was the safest of all of the currencies. I see it readjusting about like LIBOR and back to something reasonable before too long. But that remains to be seen, but it is important that the dollar drop back more to something reasonable or it will hurt the international sales.
我們沒有看到太多取消,但看到新訂單放緩,而那當然會發生。我認為這次美元走強只是大家都跑向他們覺得最安全的貨幣。我覺得它會像 LIBOR 一樣重新調整,過不了多久就會回到較合理的水準。但這還有待觀察。不過美元回落到更合理的水準很重要,否則會傷害國際銷售。
Chris Weltzer - Analyst
Chris Weltzer - Analyst
Got you. Okay. And then I was wondering if you could tell us if you have an estimate of what average price realization was in the quarter.
了解。好。然後我想請問你們能否告訴我們,本季平均實現價格(price realization)的估計是多少?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
My guess on it would probably -- for the quarter itself?
我猜大概會——你是指就這一季本身嗎?
Chris Weltzer - Analyst
Chris Weltzer - Analyst
Yes.
是的。
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Probably 2%.
大概 2%。
Chris Weltzer - Analyst
Chris Weltzer - Analyst
Is that a net number, net of raw material costs or is that just gross pricing?
那是淨數字(扣除原物料成本後)還是只是毛端的定價?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
I would say -- I have got to think about that one a minute. I would say that it is basically -- that is more of a gross and we have been behind on our price increases as compared to the others. So I would say if you took cost versus net, the only thing you can do is look at the gross margin and it was improved, but I would say generally our costs -- our increases were catching up kind of. We saw the price increases coming up getting some orders at new prices and our cost going down for the difference. It was more of a catch-up and getting back where we were at the beginning of the year.
我會說——我得想一下。我會說基本上——那比較偏毛端,而且相較於其他人,我們的漲價進度一直落後。所以如果你看成本對淨額,唯一能做的是看毛利率;毛利率是改善了,但我會說整體而言我們的成本——我們的漲幅算是在追趕。我們看到價格上調,開始以新價格拿到一些訂單,同時我們的成本下降,兩者的差額反映出來。比較像是在補進度,回到年初的水準。
Chris Weltzer - Analyst
Chris Weltzer - Analyst
Okay. And then I know you don't want to comment specifically on 2009 guidance, but I was wondering how you are thinking about CapEx and tax rate in '09.
好的。然後我知道你們不想具體評論 2009 年的指引,但我想請教你們對 2009 年的資本支出(CapEx)與稅率是怎麼思考的。
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
We look for CapEx probably to be equal to depreciation in '09 and that's about where we --
我們預期 2009 年的資本支出大概會與折舊相當,而那大概就是我們——
McKamy Hall - VP & CFO
McKamy Hall - VP & CFO
Probably 36%.
大概 36%。
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Tax rate, yes, would be about 36%.
稅率,是的,大概會是 36%。
Chris Weltzer - Analyst
Chris Weltzer - Analyst
All right. That's very helpful. Thank you, guys.
好,這非常有幫助。謝謝各位。
Operator
Operator
David Fondrie, Heartland Funds.
David Fondrie,Heartland Funds。
David Fondrie - Analyst
David Fondrie - Analyst
Yes, good morning. Congratulations. Can you give us a little bit of an update how the capacity expansion is coming for the directional drilling business?
是的,早安。恭喜。你們能否簡單更新一下定向鑽井業務的產能擴充進度?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
The foundations are in. They are going to start setting steel next week. So it is probably going to be -- it is probably going to be February or March before we are into the facility.
地基已經完成。他們下週會開始架設鋼構。所以大概——大概要到二月或三月我們才會進入那個設施。
David Fondrie - Analyst
David Fondrie - Analyst
And Don, is that business still as strong as it has been or the outlook as strong as it has been?
Don,那個業務目前還像之前一樣強勁嗎?或是前景還像之前一樣強嗎?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
Yes, it is. There is still a lot -- we have got some unique technology there that I think will hold up, David, in a down market. A lot of offshore drilling and stuff, some of that where people are looking at drilling onshore and turning the drill and going offshore. So there is a lot of interesting opportunities there. So we are still pretty optimistic about that.
是的,仍然很強。那邊還有很多——我們有一些獨特的技術,我認為即使在景氣下行的市場也能撐住,David。有很多離岸鑽探之類的活動,其中一些情況是人們在考慮先在陸上鑽探,然後把鑽機轉去做離岸。所以那裡有很多有趣的機會。我們對此仍然相當樂觀。
David Fondrie - Analyst
David Fondrie - Analyst
And then maybe a question for McKamy. It appears that inventories increased modestly on a sequential basis, i.e. from June 30 to September 30. And that's -- at least that strikes me as somewhat strange because you're going into a little bit slower time in the December quarter. Is that pre-buying of raw materials or could you maybe just comment on that please?
然後也許是問 McKamy 的問題。看起來存貨按季(也就是從 6 月 30 日到 9 月 30 日)小幅增加。而這——至少我覺得有點奇怪,因為你們進入 12 月季度時會稍微慢一些。這是提前採購原物料嗎?或你能否就此評論一下?
Don Brock - Chairman, President & CEO
Don Brock - Chairman, President & CEO
I might answer that one, David. I guess with our cash position, we have not been quite as pressing the guys on inventory. The people who are buying now, if they buy today, they want it tomorrow, particularly on mobile equipment. And so we have got finished goods inventory that is a little higher than we would normally have. But it is, again, reactionary buying more than planned buying from the customers and if you don't have it, you're not going to get the deal.
David,我來回答這題。我想以我們的現金部位來看,我們沒有那麼強力地催促同仁壓低存貨。現在買的客戶,如果今天買,他們希望明天就拿到,尤其是移動式設備。因此我們的成品存貨比平常略高。但這同樣是因應式採購,更多是客戶的臨時性購買,而不是計畫性購買;如果你沒有現貨,你就拿不到那筆交易。
David Fondrie - Analyst
David Fondrie - Analyst
Okay, great. Thank you very much.
好的,很棒。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. There are no further questions at this time. I would like to turn the floor back over to management for closing comments.
謝謝。目前沒有其他問題。我想把時間交回管理層做結語。
Steve Anderson - IR
Steve Anderson - IR
Okay, thank you, Rob. We appreciate your participation on our third-quarter conference call. Thank you for your interest in Astec. As our news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through November 4, 2008. An archived webcast will be available for 90 days. A transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries website within the next seven days. All of that information is contained in the news release that was sent out earlier today. We appreciate your participation. Thank you.
好的,謝謝你,Rob。我們感謝各位參與我們第三季的電話會議。感謝各位對 Astec 的關注。如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至 2008 年 11 月 4 日。網路直播的存檔將提供 90 天。逐字稿將在未來七天內於 Astec Industries 網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。上述資訊都已包含在今天稍早發出的新聞稿中。我們感謝各位的參與。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。