Astec Industries, Inc. (ASTE) 2009 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, and welcome to the Astec Industries second quarter 2009 results conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. A question-and-answer session will follow the formal presentation. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded.

    各位好,歡迎參加 Astec Industries 2009 年第二季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。正式簡報結束後將進行問答環節。(接線員指示)提醒各位,本次會議正在錄音。

  • It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Steve Anderson, Director of Investor Relations. Thank you. Mr. Anderson, you may begin.

    現在很榮幸為各位介紹本次會議主持人——投資人關係總監 Steve Anderson 先生。謝謝。Anderson 先生,您可以開始。

  • Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR

    Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR

  • Thank you, Claudia. Good morning, and welcome to the Aztec Industry's conference call for the second quarter of 2009. As Claudia mentioned, my name is Steve Anderson, and I'm the Corporate Secretary and Director of Investor Relations for the Company. And also on today's call are Dr. J. Don Brock, our Chairman and Chief Executive Officer, and McKamy Hall, Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,Claudia。各位早安,歡迎參加 Aztec Industry 2009 年第二季電話會議。如 Claudia 所提,我叫 Steve Anderson,擔任本公司公司秘書暨投資人關係總監。今天同時在線的還有董事長兼執行長 J. Don Brock 博士,以及副總裁兼財務長 McKamy Hall。

  • In just a moment, I'll turn the call over to McKamy to summarize our financial results, and then to Don to discuss our operations and market conditions.

    稍後我會先把電話交給 McKamy,請他摘要說明我們的財務結果,接著再交給 Don 討論營運狀況與市場環境。

  • In the way of disclosures, I'll note that our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the Company, and these statements are intended to qualify for the Safe Harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance, and are subject to certain risks, uncertainties, and assumptions, and other factors, some of which are beyond the Company's control. As usual, we urge you to familiarize yourself with those factors.

    在揭露事項方面,我要提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述;此等陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的「安全港」責任規定。任何此類陳述均非對未來績效的保證,且可能受到特定風險、不確定性、假設及其他因素影響,其中部分因素超出公司控制範圍。如同往常,我們建議各位熟悉這些因素。

  • At this point, I'll turn the call over to McKamy to summarize our financial results.

    接下來我把電話交給 McKamy,請他摘要我們的財務結果。

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • Thanks, Steve. Good morning to each of you joining us. The net sales for the second quarter of 2009 was $188.8 million compared to $277.7 million in Q2 2008 for a decrease of 32%.

    謝謝你,Steve。各位早安,感謝各位加入。我們 2009 年第二季淨銷售額為 1.888 億美元,較 2008 年第二季的 2.777 億美元下降 32%。

  • International sales were $59.6 million in Q2 2009 versus $93 million in 2008 for a decrease of 35.9%. International sales were 31.6% of the second quarter sales in 2009; they were 33.5% in 2008. The decrease in dollars occurred in Canada, Europe, Australia, South America, Central America, China and Middle East.

    2009 年第二季國際銷售額為 5,960 萬美元,較 2008 年的 9,300 萬美元下降 35.9%。2009 年第二季國際銷售占比為 31.6%;2008 年為 33.5%。金額下降發生於加拿大、歐洲、澳洲、南美洲、中美洲、中國及中東。

  • The domestic sales for Q2 '09 was $129.2 million compared to $184.7 million for a 30% decrease compared to 2008. The domestic sales as a percentage of total sales for 2009 was 68.4% versus 66.5% for 2008. Parts sales for 2009 was $44.4 million versus $50.5 million for a 12.1% decrease; 23.5% of the quarterly sales in 2009 versus 18.2% sales in '08.

    2009 年第二季國內銷售額為 1.292 億美元,較 2008 年的 1.847 億美元下降 30%。2009 年國內銷售占總銷售比重為 68.4%,2008 年為 66.5%。2009 年零件銷售額為 4,440 萬美元,較 5,050 萬美元下降 12.1%;占 2009 年當季銷售的 23.5%,而 2008 年為 18.2%。

  • Aggregate and Mining had the largest decrease, followed by the Underground group, the Asphalt group and Mobile Asphalt Paving -- I'm sorry -- the Asphalt group had an increase; Mobile Asphalt Paving was flat. The ranking of the segments by net sales -- Asphalt, and this is attached to your press release, the ranking was Asphalt at 36.8% of the pie; Aggregate at 29.4% of the pie; Mobile, 19.5%; Underground, 9.1%; and other, 5.2%.

    骨材與礦業的降幅最大,其次是地下事業群、瀝青事業群以及行動式瀝青鋪築——抱歉——瀝青事業群是成長;行動式瀝青鋪築持平。依淨銷售額排序的各事業群——瀝青(此資訊已附於新聞稿)占比為 36.8%;骨材占 29.4%;行動式占 19.5%;地下占 9.1%;其他占 5.2%。

  • For the year, net sales year-to-date was $394.1 million versus $540.8 million for a decrease of 27.1%. International sales was $133 million versus $185 million for a decrease of 28.3%. And those were also very widespread as far as the decreases were concerned in the countries concerned. International sales were 33.7% of the net sales in 2009 compared to 34.3% for 2008. So there's not a lot of shift in mixture.

    就全年而言,年初至今淨銷售額為 3.941 億美元,較 5.408 億美元下降 27.1%。年初至今國際銷售額為 1.33 億美元,較 1.85 億美元下降 28.3%。就涉及的國家而言,降幅也相當廣泛。2009 年國際銷售占淨銷售比重為 33.7%,2008 年為 34.3%,因此產品組合並沒有太大變化。

  • The 2009 year-to-date segment ranking by dollars of decrease Aggregate and Mining, Asphalt, Mobile Asphalt, Paving, and Underground group. The domestic sales year-to-date is $261.1 million versus $355.3 million for a 26.5% decrease. The domestic sales as a percentage of total sales was 66.3% in '09 and 65.7% in '08.

    2009 年年初至今各事業群按金額降幅排序為:骨材與礦業、瀝青、行動式瀝青鋪築,以及地下事業群。年初至今國內銷售額為 2.611 億美元,較 3.553 億美元下降 26.5%。國內銷售占總銷售比重在 2009 年為 66.3%,2008 年為 65.7%。

  • Parts sales year-to-date were at $90 million versus $103.1 million for the prior year for a decrease of 12.7%. Parts sales for 2009 were 22.8% of total sales. The consolidated gross profit for the second quarter was $42.8 million versus $66.3 million for 2008; it's a decrease of 35.4%. The gross profit percentage decreased 120 basis points for the quarter compared to the prior year -- 22.7% versus 23.9%.

    年初至今零件銷售額為 9,000 萬美元,較前一年的 1.031 億美元下降 12.7%。2009 年零件銷售占總銷售的 22.8%。第二季合併毛利為 4,280 萬美元,較 2008 年的 6,630 萬美元下降 35.4%。本季毛利率較去年同期下降 120 個基點——22.7% 對 23.9%。

  • From the first quarter of 2009 to the second quarter of 2009, the gross margin improved 150 basis points. On the consolidated gross profit year-to-date, we were at $86.3 million versus $132.5 million in 2008 for a 34.9% decrease. The margin was 21.9% year-to-date versus 24.5% last year or a decrease of 260 basis points.

    從 2009 年第一季到 2009 年第二季,毛利率改善 150 個基點。就年初至今合併毛利而言,我們為 8,630 萬美元,較 2008 年的 1.325 億美元下降 34.9%。年初至今毛利率為 21.9%,去年為 24.5%,下降 260 個基點。

  • The SG&A and engineering for the quarter was $31.6 million or 16.7% of sales compared to $33.6 million or 12.1% of the sales. We had decreases in salaries and fringes, and offset slightly by R&D increases. The SG&A on a year-to-date basis was $63 million or 16% of sales versus $72.4 million, a decrease of $9.4 million.

    本季銷售、一般及行政費用(SG&A)與工程費用合計為 3,160 萬美元,占銷售額 16.7%;去年同期為 3,360 萬美元,占銷售額 12.1%。我們在薪資與福利方面有所下降,但部分被研發費用增加所抵銷。年初至今 SG&A 為 6,300 萬美元,占銷售額 16%,較 7,240 萬美元減少 940 萬美元。

  • We had decreases year-over-year and again in the fringe benefits area, and the one thing that would be unusual as a reduction also was the fact that we did not have any ConExpo expenses compared to the prior year.

    我們在年對年比較中出現下降,同樣主要在員工福利方面;另外一項較不尋常的費用下降是,相較前一年,我們今年沒有 ConExpo 相關費用。

  • Income from operations -- $11.2 million versus $32.7 million for a 65.7% decrease. Year-to-date is $23.2 million compared to $60.1 million for a 61.4% decrease. Again, the income by segment is attached to your press release for your convenience.

    營業利益為 1,120 萬美元,較 3,270 萬美元下降 65.7%。年初至今為 2,320 萬美元,較 6,010 萬美元下降 61.4%。同樣地,各事業群的獲利資訊已附在新聞稿中,方便各位查閱。

  • The effective tax rate was 34.9% versus a rate of 36.1%. This slightly reduced as a result primarily of additional R&D tax credits, based on our increased R&D expenditures that we are making this year. The net income attributable to controlling interest was $7.7 million versus $21.1 million for the quarter.

    有效稅率為 34.9%,去年為 36.1%。稅率略為下降,主要是因為我們今年增加研發支出,因而取得更多研發稅額抵減。歸屬於控制權益的淨利為 770 萬美元,去年同期為 2,110 萬美元。

  • Our earnings per share was $0.34 versus $0.93 for the prior year. On a year-to-date basis, we were at $15.2 million versus $38.6 million for a decrease of $23.4 million or a 60.6% decrease. The earnings per share were at $0.67 versus $1.71 for a 60.8% decrease. Our backlog, which is also attached, for your convenience, to your press release, was $133.6 million versus $267.9 million for a 50.1% decrease.

    每股盈餘為 0.34 美元,去年為 0.93 美元。年初至今方面,我們為 1,520 萬美元,去年為 3,860 萬美元,減少 2,340 萬美元或下降 60.6%。每股盈餘為 0.67 美元,去年為 1.71 美元,下降 60.8%。我們的在手訂單(同樣已附於新聞稿,方便各位查閱)為 1.336 億美元,較 2.679 億美元下降 50.1%。

  • International backlog at June 30 was $71.4 million compared to $107.9 million for 2008 for a 33.8% decrease. The 6/30 backlog was 16.9% higher than the 3/31 backlog for international sales. The domestic backlog decreased to $62.1 million for a 61.2% decrease. And the backlog by segment is attached also to your press release for your convenience.

    截至 6 月 30 日,國際在手訂單為 7,140 萬美元,較 2008 年的 1.079 億美元下降 33.8%。6/30 的國際在手訂單較 3/31 的在手訂單高出 16.9%。國內在手訂單下降至 6,210 萬美元,下降 61.2%。各事業群的在手訂單也已附在新聞稿中,方便各位查閱。

  • The balance sheet is very strong. We're positioned financially to weather the current economic conditions, and be able to continue our improvement of current products and development of new products. The strength of the balance sheet also allows us to evaluate any possible strategic opportunities that we might have.

    資產負債表非常強健。我們在財務上已做好準備,足以度過目前的經濟環境,並能持續改善現有產品及開發新產品。資產負債表的強勁也讓我們得以評估任何我們可能擁有的策略性機會。

  • Our days outstanding are at 42.3 days versus 35.3 days; our inventory is at $266.8 million versus $234.2 million. That is primarily an increase in finished goods. Our terms are at 2.3 versus 3.3 turns for inventory.

    我們的應收帳款週轉天數為 42.3 天,相較於 35.3 天;存貨為 2.668 億美元,相較於 2.342 億美元。這主要是成品增加所致。我們的存貨週轉為 2.3 次,相較於 3.3 次。

  • We owe $11.9 million on our Wachovia credit facility. We are utilizing $8.9 million of the letters of credit, and we have a borrowing availability of $79 million that is unutilized.

    我們在 Wachovia 的授信額度項下尚欠 1,190 萬美元。我們使用了 890 萬美元的信用狀,且尚有 7,900 萬美元的可借款額度未動用。

  • Our capital expenditures for the quarter were $5 million -- [at] 16 -- let's see, capital expenditures were, I'm sorry, $5 million for the quarter. Our capital expenditures are being limited with more emphasis on product development. The year-to-date capital expenditures are $9.1 million against a budget of $18 million for the first six months. Our depreciation was $4.8 million. The year-to-date depreciation was $9.6 million against a budget of $20 million.

    本季資本支出為 500 萬美元——[在] 16——讓我看看,資本支出是,抱歉,本季為 500 萬美元。我們正在限制資本支出,並更著重於產品開發。年初至今資本支出為 910 萬美元,對照前六個月 1,800 萬美元的預算。我們的折舊為 480 萬美元。年初至今折舊為 960 萬美元,對照 2,000 萬美元的預算。

  • That concludes my prepared remarks on the financials, and I'll certainly be available to answer any questions you have later in the call. We do appreciate your interest in the Company.

    以上是我就財務部分預先準備的說明,稍後在電話會議中我也一定會回答各位的任何問題。感謝各位對本公司的關注。

  • Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR

    Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR

  • Thank you, McKamy. Don Brock will now discuss Astec's business operations for the second quarter of 2009. Don?

    謝謝你,McKamy。接下來 Don Brock 將討論 Astec 2009 年第二季的營運狀況。Don?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Thank you, Steve. During the second quarter, we saw an improvement in our business that was helped by the stimulus package, namely in the asphalt plant and particularly, in the paving equipment business. Roadtec saw an upturn to a somewhat normal quarter after six months of very weak sales. The asphalt plant business continued at a normal level, although consisted of many more components and less new plant orders.

    謝謝你,Steve。第二季期間,我們看到業務有所改善,這得益於振興方案,主要體現在瀝青廠以及尤其是鋪路設備業務。Roadtec 在經歷六個月非常疲弱的銷售後,出現回升,回到某種程度上較為正常的一季。瀝青廠業務維持在正常水準,儘管其中包含更多零組件、較少新廠訂單。

  • The aggregate, underground, and wood chipping business saw continued softening of their businesses. As seen from our numbers, this is the first time in the Company's history that the volume in the second quarter has been less than the first quarter. However, we were able to increase our gross margins in spite of the lower volume, less production man-hours worked, and heavy competitive pricing. Lower steel and component cost was the primary driver of offsetting the above negatives.

    骨材、地下工程與木材削片業務持續走弱。從我們的數字可見,這是公司史上首次第二季的量低於第一季。然而,儘管出貨量較低、生產工時減少且競爭性定價激烈,我們仍能提高毛利率。鋼材與零組件成本下降是抵消上述不利因素的主要驅動力。

  • International sales, other than Canada, continued to be very weak during the quarter. We see large public companies continuing to be cautious on capital expenditures. Most of our sales are from private-owned entrepreneurial companies with strong balance sheets and with local lending.

    除加拿大以外的國際銷售在本季仍然非常疲弱。我們看到大型上市公司在資本支出方面仍持續保持審慎。我們的大部分銷售來自資產負債表強健、且可取得當地融資的私人持有創業型公司。

  • While the politicians talk about encouraging banks to lend, the Federal regulators have not gotten the message. Borrowing continues, for many of our customers that need money, to be very difficult. We're fortunate to have a strong balance sheet, as McKamy said, with little net debt. This allows us to develop new products and broaden the base of industries that we serve, and to develop more products in tough times.

    儘管政界人士談論要鼓勵銀行放款,但聯邦監管機構似乎尚未接收到訊息。對於許多需要資金的客戶而言,借款仍然非常困難。正如 McKamy 所說,我們很幸運擁有強健的資產負債表,淨負債很低。這使我們能夠開發新產品、擴大我們所服務的產業基礎,並在艱困時期開發更多產品。

  • Looking forward to the third quarter, we've seen a pickup in international business in other countries that have previously been quiet. The weakening of the dollar has helped, along with higher oil prices and infrastructure spending -- infrastructure stimulus money in these countries. In the US, the stimulus money began to flow in April and May. This certainly helped the Mobile group and will continue in the third and the fourth quarters.

    展望第三季,我們看到先前較為沉寂的其他國家之國際業務有所回升。美元走弱帶來助益,加上油價上漲與基礎建設支出——這些國家的基礎建設振興資金。在美國,振興資金於四月與五月開始流入。這確實幫助了 Mobile 事業群,並將在第三與第四季持續發揮作用。

  • Although asphalt plant volume has held steady, it has been less complete asphalt plants, as mentioned above, and more in components. The Aggregate business is just now beginning to see marginal improvements, as stimulus jobs get started and aggregate inventories are reduced. The Underground and Peterson businesses have only seen slight marginal improvements from a very low level.

    雖然瀝青廠的量維持穩定,但如前所述,完整瀝青廠的比例較少、零組件較多。骨材業務正開始看到些微改善,因為振興工程陸續啟動且骨材庫存正在下降。Underground 與 Peterson 業務則僅從非常低的水準出現輕微的邊際改善。

  • Federal highway spending continues at approximately $40 billion per year plus about $14 billion to $16 billion more from the stimulus monies. Most of the spending only started April 1, however. As you know, the six-year highway bill expires at 9/30/09. The trust fund is broke and will require approximately $8 billion in August for work to continue.

    聯邦公路支出仍約為每年 400 億美元,另加上約 140 億至 160 億美元的振興資金。不過,大部分支出直到 4/1 才開始。如各位所知,為期六年的公路法案將於 9/30/09 到期。信託基金已枯竭,為了讓工程得以持續,8 月約需 80 億美元。

  • At this time, there are -- will be either one of two different bills that will pass, in our opinion -- either an 18-month extension with spending levels of $41 billion, plus the remaining stimulus that is not spent this year. We expect that to be better because of the late start this year, where most of the money didn't start to flow or jobs didn't start to flow until after April 1.

    目前,我們認為將會通過兩種不同法案之一——其一是 18 個月的延長案,支出水準為 410 億美元,外加今年未花完的剩餘振興資金。我們預期這會更好,因為今年啟動較晚,多數資金直到 4/1 之後才開始流入或工程才開始啟動。

  • Further, the states are supposed to have a maintenance of effort in order to receive stimulus funds. We have not seen that occurring yet. Most of the states are delaying their normal spending and spending just stimulus money.

    此外,各州為了取得振興資金,理應維持其既有投入(maintenance of effort)。但我們尚未看到這種情況發生。多數州正在延後其正常支出,而只花振興資金。

  • The alternative would be a new six-year highway bill that would be much larger, in the neighborhood of $450 billion. The House favors a six-year bill that they believe will be a great stimulus to the economy, and we agree. The Senate and the Administration, however, favors an 18-month extension. I would give the six-year highway bill probably a 50/50 chance of passing at this point. We'll really know more about which occurs in the next two weeks.

    另一種選項是新的六年期公路法案,規模將大得多,約在 4,500 億美元左右。眾議院偏好六年期法案,並認為這將對經濟形成強力刺激,我們也同意。然而,參議院與行政部門則偏好 18 個月的延長案。就目前而言,我會給六年期公路法案大約 50/50 的通過機率。接下來兩週我們就會更清楚會是哪一種。

  • With all of this said, what do we see? We see a domestic market that is basically sending mixed signals -- good one week, and bad the next week; very inconsistent. What Washington is doing is scaring everyone. Everyone buys only what they must have, waiting to see how the law will change and what will be the new rules. We see international, however, improving. Their governments are much more predictable at this time than ours is.

    綜合以上,我們看到了什麼?我們看到國內市場基本上釋放出混雜訊號——這週好、下週壞;非常不一致。華盛頓的作為正在嚇到所有人。大家只買必需品,等待看看法律會如何改變以及新規則會是什麼。不過,我們看到國際市場正在改善。他們的政府目前比我們的更可預測。

  • With our present backlog and our recent incoming orders, we believe our revenues will be better in the second quarter; however, September 30 quarter usually experiences more delays due to customers delaying deliveries in the peak of their season; having more international shipments, which are prone to delays at the last minute and ships another; and more difficulty in obtaining financing.

    以我們目前的在手訂單與近期新增訂單來看,我們相信營收會比第二季更好;然而,9 月 30 日止的季度通常會出現更多延遲,原因包括客戶在旺季高峰延後交貨;國際出貨較多,容易在最後一刻因船期等因素延誤;以及取得融資更為困難。

  • In summary, although the market remains challenging, it also provides many opportunities. We are increasing our marketshare in many of our companies; we are developing many new products that reach other segments of the industries we serve; we are improving our existing products; and we are reducing our cost.

    總結而言,雖然市場仍具挑戰,但也提供了許多機會。我們在旗下多家公司提升市占率;我們正在開發許多新產品,以觸及我們所服務產業的其他區隔;我們正在改善既有產品;並且正在降低成本。

  • We will continue to operate our businesses to generate positive cash flow and generate profits. I am extremely proud of our Company Presidents and Group Vice Presidents in how they have -- and are adjusting their businesses in such a rapid and severe downturn. We will come out of this recession a much stronger and better company with higher marketshares and serving more industries with a wider variety of products.

    我們將持續營運各項業務,以創造正向現金流並產生獲利。我對我們的各公司總裁與事業群副總裁在如此快速且嚴峻的衰退中,如何調整——以及正在調整——其業務,感到非常自豪。我們將以更強大、更優質的公司走出這次衰退,擁有更高的市占率,服務更多產業,並提供更廣泛多樣的產品。

  • Be glad to answer any questions any of you'd have at this time.

    我很樂意在此時回答各位的任何問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Michael Cox, Piper Jaffray.

    (接線員指示)。Michael Cox,Piper Jaffray。

  • Michael Cox - Analyst

    Michael Cox - Analyst

  • Thanks a lot for taking my questions. My first one is on inventory levels. It looked like up year-over-year. I was just wondering if you could comment on where you feel you are in terms of inventory and what sort of back-half order activity would need to be required to maintain the margins that you've put up in the first-half here.

    非常感謝讓我提問。我的第一個問題是關於存貨水位。看起來年對年有所上升。我想請你評論一下你們對目前存貨水位的看法,以及為了維持你們上半年所達成的毛利率,下半年需要什麼樣的接單活動才足夠。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Michael, we, I guess if you take the different segments, in the Mobile segment, we really had a buildup in inventory and they are gradually working that down. And it will continue to work down in the third quarter. In the Underground businesses, particularly the trenchers, in those, we have too much inventory. Unfortunately, volumes are still very low, and while we are making every effort to bring it down, that's probably the most difficult area.

    Michael,我們,我想如果你看不同的事業部門,在 Mobile 部門,我們的確有存貨累積,目前正逐步消化,且第三季會持續下降。在 Underground 業務,特別是開溝機(trenchers)方面,我們的存貨過多。不幸的是,量仍然非常低,雖然我們正盡一切努力降低存貨,但那可能是最困難的領域。

  • At Augers, American Augers, their business is down, but their inventory is controllable. I'd say, in general, when we went through a period of where we had loaded up on componentry the way last year was running, we made the decision to go ahead and convert that product. And we -- if you could see the inventory mix, we've got less raw and purchase items and more finished goods, so that we'll be able to ship quickly when we do sell something. But we see that continuing to reduce down.

    在 Augers、American Augers,那邊的業務確實下滑,但他們的庫存是可控的。我會說,整體而言,當我們經歷一段像去年那樣在零組件上大量備貨的時期時,我們就決定先把那些產品轉成可出貨的成品。而且——如果你能看到庫存結構,我們的原物料與外購件更少、成品更多,這樣一旦有銷售就能快速出貨。不過我們也看到庫存仍會持續下降。

  • Michael Cox - Analyst

    Michael Cox - Analyst

  • Okay, that's helpful. And I'm just trying to reconcile some of the commentary about improved trends in the second quarter. And looking at Mobile, it was up sequentially, but the year-over-year decline was very consistent with Q1, the backlog down 65% year-over-year. Just trying to get a better sense of what you're seeing that gives you this confidence that this is materializing, because it doesn't seem to be showing up in the numbers to this point.

    好的,這很有幫助。我只是想把你們對第二季趨勢改善的一些評論對起來看。從 Mobile 來看,雖然季對季有上升,但年對年下滑幅度與第一季非常一致,未交訂單年對年下降 65%。我想更清楚了解你們看到什麼,讓你們有信心認為這正在成形,因為到目前為止,數字上似乎還看不太出來。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes, I guess the Mobile is -- my comments concerned where it was the second quarter versus the first quarter, not year-over-year. And maybe I didn't make that clear.

    是的,我想 Mobile——我的評論是針對第二季相較第一季的表現,而不是年對年。也許我剛才沒有講清楚。

  • First quarter and fourth quarter was terrible for Mobile and it was a -- we saw quite an improvement first over second for the Mobile. And I guess we're optimistic that that will continue in the Mobile area. There are more of these jobs -- the states, while they are -- a lot of them have got budget problems, they continue to spend the stimulus money.

    第一季和第四季對 Mobile 來說都很糟,而我們確實看到 Mobile 在第二季相較第一季有相當大的改善。我想我們對 Mobile 這一塊會持續改善抱持樂觀。這類工作案子變多了——各州雖然很多都有預算問題,但他們仍在持續花刺激方案的資金。

  • There was a rash of orders to try to get the first half of it spent within -- or put to work within 120 days. They used up a lot of their engineer jobs and are now engineering other jobs. And in talking with the customers, I guess I'm pretty optimistic that, at least in the Mobile side of it, that theirs will continue to be a better-than-we-expected third and fourth quarter -- not necessarily that great as compared to last year, but when we get in the fourth quarter, it's a pretty easy comparison. It will be better than last year's fourth was.

    之前有一波訂單,是為了在 120 天內把前半段資金花掉——或讓資金投入運作。他們用掉了很多工程設計的案子,現在正在為其他案子做工程設計。和客戶談過之後,我想我相當樂觀,至少在 Mobile 這一端,第三季和第四季會比我們原先預期更好——不一定能跟去年相比有多好,但到了第四季,基期比較容易,會比去年第四季好。

  • We've seen also, I guess, a little more -- other than Canada, most of the international markets have sure kind of been dead for the last six months. We're seeing, with the dollar kind of stabilizing in a weaker level or at a weaker level, we're seeing -- and with the stimulus in the number of countries beginning to kick in, we are seeing more international business right now coming in than we've seen in the past.

    另外我們也看到,除了加拿大以外,多數國際市場在過去六個月幾乎都很冷清。我們看到美元在較弱的水準附近趨於穩定,並且隨著多個國家的刺激方案開始發酵,我們目前看到進來的國際業務比過去一段時間多。

  • Michael Cox - Analyst

    Michael Cox - Analyst

  • Okay, that's helpful. And my last question is on the SG&A side. It looks like it's about flat sequentially, but sales were down a little bit quarter-over-quarter. Now, should we -- is this $32 million per quarter a good run rate that we should be thinking about? Or are there some cost-cutting that is not embedded in that at this point?

    好的,這很有幫助。我最後一個問題是關於 SG&A(銷售、一般及行政費用)。看起來季對季大致持平,但銷售額季對季略有下降。那我們——每季 3,200 萬美元這個水準,是否是一個我們應該用來思考的合理常態(run rate)?還是說目前還沒有把一些成本削減反映在裡面?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • It's probably a good run rate. We are -- I guess, we are -- the two areas that we are not cutting is in sales and in engineering. We are doing a lot of product development or prototyping new products, and we'll continue to do that.

    這大概是一個合理的常態。我們——我想,我們不削減的兩個領域是銷售與工程。我們正在做很多產品開發或新產品打樣,而且會持續做下去。

  • I guess our mission here is to kind of build products that would backfill for us in this down economy. Sometimes I feel like we developed all these new products and then when the market turns, it turns for all of them, and then we're back knocking out the walls of the building and adding again and upping our capacity. But we are developing some new exciting products that will expand our base of the products that we offer.

    我想我們在這裡的使命,是在這個景氣下行的環境中打造能替我們補位的產品。有時我覺得我們開發了這些新產品,然後市場一轉好,所有產品一起轉好,接著我們又回到把廠房牆壁打掉、再擴建、再提高產能。但我們確實正在開發一些令人興奮的新產品,將擴大我們所提供的產品基礎。

  • Operator

    Operator

  • Arnie Ursaner, CJS Securities.

    Arnie Ursaner,CJS Securities。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • Don, I'm trying to get a little better feel. You obviously interact with customers all the time. We've had the highway bill delayed 18 months. We've seen contractors have much more aggressive bidding on various products.

    Don,我想更了解一些。你顯然一直都在和客戶互動。我們看到公路法案延後了 18 個月。我們也看到承包商在各類產品上的投標變得更具侵略性。

  • I guess I'm trying to understand, if I'm the contractor, what's my rush to buy your product this year versus perhaps waiting until the highway bill is passed? Typically, you see a dramatic improvement in your business in year two and three of the highway bill, not before it or the first year. So could you comment a little bit on that and what you are seeing among the customers deferring eventual purchases?

    我想了解的是,如果我是承包商,我今年為什麼要急著買你們的產品,而不是等到公路法案通過再買?通常你們的業務會在公路法案的第二年、第三年出現明顯改善,而不是在法案之前或第一年。所以你能否談談這點,以及你看到客戶是否在延後最終採購?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Arnie, it kind of varies with the products. If you take something like a $4 million asphalt plant, they're going to defer that. And the only thing they're buying on asphalt plants is, they're buying a lot of the green systems, which reduces their drying costs and helps in the compaction of the asphalt. They're buying a lot of recycle bins, and in many cases, buying just partial plants. They'll put a double barrel on and stay with all of their existing equipment, maybe change the controls and put a new drum on, but they're not buying as much of the new plants or looking at expanding their markets.

    Arnie,這會因產品而異。以 400 萬美元的瀝青廠來說,他們會延後。瀝青廠方面他們唯一在買的,是大量的綠色系統(green systems),可降低乾燥成本並有助於瀝青壓實。他們也買很多回收料斗(recycle bins),而且很多情況下只買部分廠設備。他們會加裝雙筒(double barrel),並沿用既有設備,可能更換控制系統、換一個新滾筒(drum),但他們不太買全新的廠,也不太在擴張市場。

  • On the mobile side of it, however, they're pretty -- we have many of them that basically have a large number of customers that trade about every 5,000 hours. It is so critical that you don't have any breakdown of equipment, pavers or milling machines, or shuttle buggies, when you're out on the middle of an interstate paving at night, the reliability of that equipment is critical. So, many of them will just very methodically trade -- and they basically buy that type of that equipment as they get the work.

    不過在 Mobile 這一端,他們相當——我們有很多客戶基本上有大量客戶群,約每 5,000 小時就會汰換一次。當你在夜間於州際公路中央進行鋪路作業時,設備——攤鋪機(pavers)、銑刨機(milling machines)或接料車(shuttle buggies)——絕對不能故障,設備可靠性至關重要。所以很多人會非常有系統地汰換——而且他們基本上是隨著拿到工程就購買這類設備。

  • It really is driven -- a lot of it is driven by these stimulus packages. As they get more stimulus, see more jobs, they're -- the other thing -- I was with one in Texas the other day, and he's -- due to the amount of stimulus work that was going out -- and he worries about going forward. But he says right now, he's got more than he can get done. So they're having to add a paving crew, so you end up with pieces of equipment to be added to that.

    這其實是——很大一部分是由這些刺激方案所驅動。當他們拿到更多刺激資金、看到更多工作案時,他們——另外一點——我前幾天在德州和一位客戶在一起,他——因為刺激工程釋出的量——他對未來感到擔心。但他說現在手上的工作多到做不完。所以他們必須增加一組鋪路班組,於是就需要添購相應的設備。

  • So, I hope that answers your question. But that's kind of what we're seeing. Most of what's buying is something they need right now.

    所以,希望這回答了你的問題。這大概就是我們看到的情況。大多數的採購都是他們眼下就需要的東西。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • But even on the work where there is stimulus activity, the bids are coming in 15%, 20% below the engineer's estimates. The bidding has been extremely aggressive for the limited amount of work. I'm trying to understand how that would affect the capital decision of the contractor.

    但即使是在有刺激方案活動的工程上,投標價格也比工程師估算低 15%、20%。在有限的工作量下,競標非常激烈。我想了解這會如何影響承包商的資本支出決策。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • I think there's some reality to what you're saying, but there's the rest of the story to it, too.

    我認為你說的確實有其現實面,但這個故事還有另一部分。

  • The state estimates are not very sophisticated. They basically look at what the last few bids and they use that as what they come up with the estimate. Last year at this time, we were seeing $600 to $800 a ton liquid asphalt. A lot of the states didn't factor in this downturn in the prices of liquid asphalt. We're seeing more like $350 a ton liquid now.

    州政府的估算並不算很精細。他們基本上是看最近幾次的投標,然後用那個來做估算。去年這個時候,我們看到液態瀝青每噸 600 到 800 美元。很多州沒有把液態瀝青價格下跌的景氣衰退因素納入考量。現在我們看到液態瀝青更接近每噸 350 美元。

  • So, the state estimates were probably, in some cases, way too high. Now that does not -- there is a lot of substance to what you're saying too, in that people that were out of work typically in the asphalt side of the business, 50% of that goes to commercial and private works. And that part of the market is basically dead. So you've got more people coming in and there's a lot more bidders on jobs, and it's a lot more competitive.

    所以州政府的估算在某些情況下可能高得離譜。不過——你說的也很有道理:在瀝青業務這一端,通常有 50% 是商用與民間工程,而那一塊市場基本上已經停滯。因此有更多人湧入,工作案的投標者更多,競爭也更激烈。

  • This also, though, drives a customer that [too] he has to run more recycle to be low cost. And we're seeing, in every state, increases in the amount of recycle. And again, that's not factored in their bid estimates either. When I say their estimates, the state estimates.

    不過這也會驅動客戶——[too] 他必須提高回收料比例才能做到低成本。我們看到每個州的回收料使用量都在增加。而且同樣地,這也沒有被納入他們的投標估算。我說的他們估算,是指州政府的估算。

  • So they're able to lower their costs substantially due to the recycle and due to the lower prices of the new liquid asphalt. But it's competitive, don't let me mislead you, but it may not be quite as bad as it sounds.

    因此,他們能夠因為回收再利用,以及新液態瀝青價格較低,而大幅降低成本。但這仍然是競爭激烈的,我不想誤導你,不過情況可能沒有聽起來那麼糟。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • One or two more very quick questions. One, I assume you're not changing your willingness or amount that you're financing for customers in this downturn?

    再問一兩個很快的問題。第一,我想在這次景氣下行期間,你們並沒有改變對客戶提供融資的意願或融資金額吧?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Well, we're doing -- our financing, basically, is zero. We have -- we've had one case, and that's only one case, our recourse is about zero where we have to guarantee. We had one case where a good customer had a bad year last year, that was very -- when I say bad, he didn't make any money; if they didn't make any money last year, they can't borrow any money.

    嗯,我們在做——我們的融資基本上是零。我們有——我們只遇到過一個案例,而且就那一個案例而言,我們需要提供擔保的追索責任幾乎為零。我們有一個案例是一位很好的客戶去年遇到不好的年度,那非常——我說不好,是指他沒有賺到錢;如果他們去年沒有賺到錢,他們就借不到任何錢。

  • So we've had a couple of cases where we were very familiar with the customers and we end up having to guarantee it. But mainly, there is not as many sources -- GE is not in the game any more. Probably the most aggressive is -- or I shouldn't say aggressive, but the best source is Wells and some of those that are doing financing, and local banks.

    所以我們有過幾個案例,我們對客戶非常熟悉,最後不得不提供擔保。但主要是,資金來源沒有那麼多了——GE 已經不玩了。可能最積極的——或者我不該說積極,但最好的來源是富國銀行(Wells)以及一些仍在做融資的機構,還有地方銀行。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • A quick question for McKamy. Repair and replacement in this quarter versus let's say a year ago, if you have those numbers?

    給 McKamy 一個快問。這一季的維修與汰換,相較於比如一年前,如果你有那些數字的話?

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • On the CapEx?

    是指資本支出(CapEx)嗎?

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • Well, no. What I'm trying to get a feel for is when you have parts work, you tend to get much higher margin. I'm trying to go back to the very positive gross margin number and see if that was impacted (multiple speakers) --

    嗯,不是。我想掌握的是,你們做零件業務時,通常毛利會高很多。我想回頭看那個非常正面的毛利率數字,看看是否受到影響(多位講者)——

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • Yes, your parts is down slightly.

    是的,你們的零件業務略有下滑。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes, they're down slightly but as a percentage of overall, typically, they're running 20%; they're about 23% this quarter. So it's -- but it's -- we're seeing, with the stimulus money, we've seen a pickup. There's a lot of -- parts business was down and continues to be. It was down 12% while our revenues were down like 32%. So -- and we're seeing people not spending on parts, again, until they start running the equipment, particularly the public companies.

    是的,略有下滑,但以整體占比來看,通常大約是 20%;這一季大約是 23%。所以——但這——我們看到,隨著刺激資金,我們看到有回升。有很多——零件業務之前下滑而且仍在下滑。零件下滑 12%,而我們營收下滑大概 32%。所以——而且我們看到大家又不花錢買零件,直到他們開始讓設備運轉,尤其是上市公司。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • Okay. We'll see you at our conference soon. Thank you very much.

    好的。我們很快會在我們的會議上見。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Jack Kasprzak, BB&T Capital Markets.

    Jack Kasprzak,BB&T 資本市場。

  • Jack Kasprzak - Analyst

    Jack Kasprzak - Analyst

  • I wanted to touch on the gross margin as well. That was up nicely in the second quarter from the first quarter. You mentioned some costs were down and I guess there's a mix improvement there. Would you -- but with competitive pricing, do you think that's sort of sustainable, closer to 23%, as we're moving into the back half of the year?

    我也想談一下毛利率。第二季相較第一季上升得不錯。你提到一些成本下降,我想也有產品組合改善。你——但在競爭性定價之下,你覺得接下來進入下半年,毛利率維持在接近 23% 這種水準是可持續的嗎?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Jack, I guess I'd have to answer it by saying, I hope so. We saw a downturn in steel prices and there's, like everything, there is a delay in it. And while we are -- basically, are still probably using the last bit of the steel that we bought at higher prices.

    Jack,我想我只能這樣回答:我希望如此。我們看到鋼價下跌,而跟所有事情一樣,會有延遲。而我們——基本上——可能仍在使用最後一批以較高價格買進的鋼材。

  • Now, when I say higher prices -- last year, started the year on discrete plate at around $0.41 a pound. It went to [a size $0.75] on the East Coast and [$0.80] on the West Coast. And you can buy discrete plate in the 30s now. And I would say that probably our average during the quarter, cost of steel was more in the $0.48. Now there's a mix of that and there's some T-1 and heavier plates, or harder plates that are much higher prices. But we haven't really realized all the benefit of the decrease in steel prices, so that should help some more in the third quarter.

    現在,我說較高價格——去年年初,離散厚板(discrete plate)大約每磅 0.41 美元。之後在東岸漲到大約 [0.75 美元],在西岸漲到大約 [$0.80]。而現在你可以用 0.30 多美元的價格買到離散厚板。我會說,我們本季平均鋼材成本大約更接近每磅 0.48 美元。當然其中有組合因素,也有一些 T-1 與更厚、或更硬的板材,價格要高得多。但我們還沒有完全反映鋼價下跌帶來的所有好處,所以第三季應該還會再有一些幫助。

  • Component prices and other things like that, I'd say have leveled at a lower level. Again, as we eat up inventory and replace other, we'll probably get some more help from that.

    零組件價格以及其他類似項目,我會說已經在較低水準趨於持平。同樣地,隨著我們消化庫存並補回其他品項,我們可能還會再得到一些助益。

  • We see probably a little better absorption in the third quarter. We've had a pickup in our aggregate business. I need to be careful how I say it -- it's pickup from a very low level. But I think we will probably have a little less under-absorption during the third quarter. So we're hoping we can maintain that margin. It won't be any better, I'll put it that way.

    我們預期第三季的產能吸收(absorption)可能會稍微好一些。我們的骨材(aggregate)業務有回升。我得小心怎麼說——是從非常低的水準回升。但我認為第三季的吸收不足(under-absorption)可能會少一點。所以我們希望能維持那個毛利率。它不會更好,我就這麼說。

  • Jack Kasprzak - Analyst

    Jack Kasprzak - Analyst

  • Okay, fair enough. I was going to ask too about the aggregates business. As you mentioned in your comments, the aggregates companies are ramping up production to meet stimulus projects. But at least when you look at the most recent guidance from some of the public companies, it seemed to be getting worse, not better, in terms of volume. So maybe if you could elaborate on what you're seeing there. Is it more private companies? Or how do you reconcile that?

    好的,合理。我也想問骨材業務。你在評論中提到,骨材公司正在提高產量以因應刺激方案的工程。但至少從一些上市公司最新的指引來看,量似乎是更糟而不是更好。也許你可以多說說你看到的情況。是更多來自民營公司嗎?或你如何調和這些差異?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • I guess what we're seeing is they, the aggregate companies, were very -- some of them were very late and just cranking up, because they had huge inventories. And what we are seeing is that they are at least reducing their inventories and starting to buy wear parts now.

    我想我們看到的是,他們——骨材公司——有些非常晚才開始加速生產,因為他們有龐大的庫存。而我們看到的是,他們至少正在降低庫存,並且現在開始購買耐磨零件。

  • One thing that -- their product mix has changed a lot. As you start to do more asphalt jobs, most of that work is maintenance and overlay, which is half-inch minus aggregate, which requires more crushing, lower production rate through the plant because it's going through three crushers instead of two. And a lot of the inventory they have may be the larger aggregates that they've got to re-crush and make it smaller.

    有一點是——他們的產品組合變化很大。當你開始做更多瀝青工程時,多數工作是維護與加鋪(overlay),需要的是半英吋以下的骨材,這需要更多破碎;因為要經過三台破碎機而不是兩台,所以通過廠房的產出速率更低。而他們現有的很多庫存可能是較大粒徑的骨材,必須再破碎變小。

  • So there's been a ramp-up in the finer sizes of the aggregates, probably is a better way of saying it. New construction is practically -- is very low right now, not a lot going on. So base stone and things like that, they're not selling a lot of.

    所以更好的說法是,較細粒徑骨材的產量正在拉升。新建工程幾乎——目前非常低,沒什麼在進行。所以基底石材(base stone)之類的,他們賣得不多。

  • But the other thing we're seeing, Jack, is the movement to portable plants. And in a bad market or a down market, we sell, in the asphalt side, we've always sold plants with wheels on it when things are bad -- or in bad downturns. And we sell stationary and relocatable plants in good times. We're seeing somewhat the same thing in the aggregate side of it. Practically everything that we're selling right now has got wheels on it.

    但我們看到的另一件事,Jack,是轉向可攜式廠房。在不好的市場或下行市場,我們在瀝青端一直都是在景氣差的時候賣帶輪子的廠——或在嚴重衰退時。景氣好的時候我們賣固定式與可搬遷式(relocatable)廠。我們在骨材端也看到類似情況。我們現在賣的幾乎每一套都有輪子。

  • Jack Kasprzak - Analyst

    Jack Kasprzak - Analyst

  • Okay. Also I wanted to ask about the highway bill. You mentioned also in your comments about a 50/50 chance of a new highway bill. Were you, Don, referring to a new bill by -- a 50/50 chance on a new bill by the end of September when the current bill expires? Or some other timeframe?

    好的。另外我想問公路法案。你在評論中也提到,新公路法案有 50/50 的機率。Don,你指的是在現行法案於九月底到期前、到九月底前通過新法案的 50/50 機率?還是其他時間點?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Jack, I guess the way I see it, by the time it expired or maybe during the fourth quarter, maybe with a small extension and fixing this shortfall. The House is very determined, and both Pelosi and Reid have both expressed that the highway bill would be a great second stimulus package. And we certainly would agree with that.

    Jack,我想我看到的情況是,在到期時或也許在第四季,可能會先做一個小幅延長並處理這個資金缺口。眾議院非常堅定,Pelosi 和 Reid 都表示公路法案會是一個很棒的第二輪刺激方案。我們當然也同意。

  • Of the stimulus money that has been spent, I mean, there's then $16 billion worth of contracts put out. Now, it all hadn't flowed through to spending the dollars, but the contractors are darn sure spending the dollars and they're buying some equipment based on those jobs.

    就已經花出去的刺激資金而言,我是說,已經有 160 億美元的合約被釋出。現在,這些資金還沒有全部轉化為實際支出,但承包商肯定是在花錢,而且他們也基於那些工程在購買一些設備。

  • But the Senate, obviously, is going along with the Administration. There's some thought that if the House would pass a bill with a strong support, that maybe the Senate would be forced more to look at a six-year bill this year. And that's why I put it at 50/50. The ARPA people feel like that there's still a good chance that we might end up with getting a bill this year. But (technical difficulty) that's one of those GOK deals -- God Only Knows how it's going to come out.

    但參議院顯然是在配合政府。有一種看法是,如果眾議院能以強力支持通過一個法案,也許參議院今年會被迫更認真地考慮一個六年期法案。這就是我說 50/50 的原因。ARPA 的人覺得,今年我們最後仍有不小機會拿到一個法案。但(technical difficulty)這又是那種 GOK 的案子——God Only Knows(天知道)最後會怎麼收場。

  • Jack Kasprzak - Analyst

    Jack Kasprzak - Analyst

  • Well, one wonders, too, where the money's going to come from to fund a $450 billion bill, if that's the size of the new bill.

    嗯,人們也會想知道,如果新法案的規模是 4,500 億美元,那麼用來資助這筆 4,500 億美元法案的資金要從哪裡來。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes, the only way they can do that, obviously, is we're going to have to have a tax increase or a gas -- a user fee increase when you buy a gallon of gasoline. But that -- with all that's going on with healthcare and everything else, it's concerning.

    是的,很明顯,他們唯一能做到的方法就是我們必須增稅,或是在你買一加侖汽油時提高汽油——使用者費用。但——在醫療保健以及其他所有事情都在進行的情況下,這令人擔憂。

  • My concern on the 18 months, too, is that there is a lot of [log-in] for more transit and more things like that. And the bill may be a little different if we go 18 months. But it's anybody's guess right now. If you can predict what those guys are going -- guys and gals are going to do up there, you're better than we are.

    我對 18 個月這件事的擔憂還在於,會有很多(需要)[log-in] 以增加更多大眾運輸以及類似的事情。如果我們走 18 個月,法案可能會有些不同。但現在誰也說不準。要是你能預測那些人——那些先生女士們——在那上面會怎麼做,那你就比我們厲害了。

  • Jack Kasprzak - Analyst

    Jack Kasprzak - Analyst

  • Certainly can't do that, so -- but thanks anyway. Appreciate it.

    當然做不到,所以——不過還是謝謝你。很感激。

  • Operator

    Operator

  • Robert McCarthy, Robert W. Baird.

    Robert McCarthy,Robert W. Baird。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • I wanted to ask about your outlook, Don. You talk about third quarter -- in the release, you talk about third quarter revenue being, in your expectation, similar to second quarter. And as you know, you always have a -- and I understand, you're talking about less of a seasonal effect in the second half than you'd normally see.

    Don,我想問一下你對前景的看法。你在新聞稿裡談到第三季——你提到第三季營收在你的預期中會與第二季相近。而如你所知,你一向會有——我也理解,你是在說下半年季節性影響會比通常看到的要小。

  • But I -- just so that expectations are set correctly, I just want to make sure I understand what you mean by that. Is that, for example, the likely high end of a range that you'd put on third quarter? Or is it a good midpoint, for example?

    但我——為了讓市場預期設定正確,我只是想確認我理解你的意思。比如說,這是你對第三季可能給出的區間上緣嗎?還是說,例如它是一個不錯的中位數?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Oh, I think that's a -- it's a mid or lower point. The thing that we're seeing, Rob, I guess -- I hate to even bring it up, but we probably had $12 million short right on the bubble at the end of the quarter. And there's no need -- we usually go $12 million one way or the other. With a couple of asphalt plants, we had a big drill rig -- it didn't ship -- and other things like that, that fell into the third quarter, which gives us a good start in the third quarter.

    喔,我認為那是——算是中位或偏低的位置。我們看到的情況是,Rob,我想——我甚至不太想提,但我們在季末臨門一腳時大概少了 1,200 萬美元,就卡在那個邊緣。而且沒必要——我們通常會上下差個 1,200 萬美元。有幾座瀝青廠,我們有一台大型鑽機——沒有出貨——以及其他類似的事情,都落到第三季,這讓我們第三季有個不錯的開局。

  • But on average, of the first and second quarters probably in the range, I would think, that we could be at -- we've got enough backlog, we've got enough orders, incoming orders that it looks like it's reasonable, revenue-wise, in those ranges.

    但平均來看,第一季和第二季大概在那個區間內,我想我們可以做到——我們有足夠的在手訂單(backlog),也有足夠的訂單流入,看起來在營收方面落在那些區間是合理的。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • What do you think is -- just again, in terms of the short-term outlook, what do you think is the primary wild card coming?

    你認為——再就短期展望而言,你覺得接下來最大的變數是什麼?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Really, I guess -- if we had a major drop in oil prices, we'd be a lot better off if oil would get up in the $75 and stay there. The fluctuation in the oil prices and the fluctuation in the dollar can certainly affect it. We've got some international orders that -- I'll say firm verbals internationally right now, that if we had a certain drop in oil prices, they'd probably delay them, that -- and they may -- they'll be late third and early fourth quarter shipments. You know, there's things like that, that would be the wild card.

    真的,我想——如果油價大幅下跌,我們就會好很多;如果油價能到 75 美元並維持在那裡就更好了。油價的波動以及美元的波動都肯定會造成影響。我們目前有一些國際訂單——我會說目前在國際上有明確的口頭承諾——如果油價出現某種幅度的下跌,他們可能就會延後,那些——而且它們可能——會在第三季末與第四季初出貨。你知道,像這些事情就是變數。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • Right. And if, for example, the third quarter works out as you suggest, and given all the positive contributors to gross margin you were talking about -- you know, better absorption, lower material costs, lower man hours, et cetera -- why wouldn't you expect gross margin to be at least as good as it was in the second quarter? I mean are we talking about -- I guess we're talking about a greater impact from pricing in the third quarter?

    了解。那如果例如第三季如你所說的那樣發展,再加上你提到的所有對毛利率有利的因素——你知道,更好的吸收率、更低的材料成本、更少的工時等等——為什麼你不會預期毛利率至少能和第二季一樣好?我的意思是,我想我們是在談——我猜是在談第三季定價帶來更大的影響?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • It's a tough market right now and I guess that's the main thing that's the wild card that I can't -- that worries me, to be truthful. And to be honest, I mean, our guys are kind of taking the approach we've got to do what we've got to do to keep the shop and keep these plants filled. And right now, with pricing the way it is and the competitive nature, there's a real fine line between being brilliant and being stupid. And we may slide over on the stupid side a little bit in this kind of market.

    現在市場很艱難,我想這就是主要的變數,也是我無法——老實說讓我擔心的地方。坦白講,我們的人有點採取的做法是:我們必須做我們必須做的事,才能讓工廠、讓這些廠房保持滿載。而現在在這樣的定價水準與競爭態勢下,聰明與愚蠢之間只有一條非常細的界線。而在這種市場裡,我們可能會稍微滑到愚蠢那一邊。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • Finally, isn't this the kind of market where some of your smaller competitors might be more compelled to fall on the stupid side, as you put it?

    最後,這不正是那種你的一些較小競爭對手可能更容易被迫落到你所說的「愚蠢那一邊」的市場嗎?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes. Yes, there's no question. The thing we've -- in a lot of the equipment, we've really got strong market shares and we've got really technical advantages over some of them in the advanced technology in our products. So sometimes the customer is going to buy from us, but they're going to beat us over the head with a cheaper price. So, we see a lot of that.

    是的。是的,毫無疑問。我們在很多設備上確實有很強的市占率,而且在產品的先進技術方面,相較其中一些競爭者我們有很強的技術優勢。所以有時候客戶會向我們買,但他們會拿更便宜的價格來狠狠壓我們。所以,我們看到很多這種情況。

  • It's -- and I guess, Rob, I'm answering the question domestically. Internationally, it's a little different. There will probably be more international sales or volume going out in the third quarter than there are domestic. The domestic market is still tough-tough.

    而且——我想,Rob,我是在回答美國國內的情況。國際市場就有點不同。第三季國際銷售或出貨量可能會比國內更多。國內市場仍然非常、非常艱難。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • And I mean, how do we think about -- I mean, historically, I would think that domestic sales would carry higher margins than international?

    那我的意思是,我們該怎麼看待——我的意思是,從歷史上看,我會以為國內銷售的毛利會高於國際?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Historically, no. Generally, international has been a little better.

    從歷史上看,不是。一般來說,國際業務一直稍微好一些。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • Okay. So more upward pricing -- more pressure on upper (multiple speakers) --

    好的。所以更偏向上行的定價——對上行(多位講者)——的壓力更大——

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes. Don't talk me in going above where we were, though, because I just won't see that.

    是的。不過別把我說得好像會高於我們之前的水準,因為我就是看不到那種情況。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • Fair enough. And although it's -- I mean, you just recently suspended guidance. And I'm not asking you to start doing it again, but I'm wondering how you're thinking about it. I mean, visibility has clearly improved some. Is it just -- let's see how the year works out and maybe we'll think about it for next year? Or are you maybe of a mind that it's just not necessary?

    可以理解。雖然——我的意思是,你們最近才暫停提供財測指引。我不是要你們又開始提供,但我想知道你們怎麼看待這件事。我的意思是,可見度顯然改善了一些。是因為——先看看今年結果如何,或許明年再考慮?還是你可能覺得其實沒有必要?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • No, Rob, I think in fairness we need to do it and we'd probably look at it for next year. You know, frankly, the guidance I'd have to give is if the 18-month extension is what's passed, I think next year is going to be another '09. I mean, it's practically going to be a repeat of this year.

    不,Rob,我想公平起見我們需要提供,而且我們可能會在明年來看。你知道,坦白說,如果通過的是 18 個月的延長,我認為明年會是另一個「09 年」。我的意思是,幾乎會重演今年。

  • With some hope that the domestic market may start to improve in things other than highways and international should -- if the overall economy starts to improve next year, it would help. But if I had to give visibility to the next 18 months, if they pass that bill, we're just going to wallow along at this same level, about where we are, through next year.

    只希望國內市場在公路以外的領域可能開始改善,而國際市場——如果明年整體經濟開始好轉,也會有幫助。但如果要我對未來 18 個月給出可見度,若他們通過那個法案,我們就只會在同樣的水準上原地打轉,大概就維持在我們現在的水準,延續到明年。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • Yes. So there's the difference-maker for 2010.

    是的。所以那就是 2010 年的關鍵差異因素。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Right.

    對。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • Can I just ask McKamy for a couple of numbers and then I'll (multiple speakers) -- of delay?

    我可以請 McKamy 提供幾個數字,然後我再(多位講者)——關於延遲?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Sure.

    當然。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • McKamy, can you give us the revenue contribution? And maybe I should say net revenue contribution -- to acquisitions -- from the acquisitions of Dillman and your Australian distributor?

    McKamy,你能給我們收購案帶來的營收貢獻嗎?也許我應該說淨營收貢獻——來自收購 Dillman 以及你們澳洲經銷商的部分?

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • The bottom line to that, there's a quick answer I can give you, is a penny.

    就這點的結論,我可以很快回答你:一分(每股盈餘)。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • So that's the bottom line, but you don't have the revenue contribution?

    所以結論是這樣,但你沒有營收貢獻的數字?

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • I can get it, just a second.

    我可以拿到,等一下。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • Okay. And the other thing I was going to ask was -- when you were giving the domestic versus international backlog, at the end of the quarter, did you give the prior-year comparison? I mean, I missed it but --

    好。還有一件我想問的是——你在提供國內與國際在手訂單(backlog)時,在季末你有給出去年同期的比較嗎?我的意思是,我錯過了,但——

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • As a percentage of total sales, Rob, is about the same percentage. But on backlog, though, I think probably international was stronger.

    以總銷售的百分比來看,Rob,大概是相同的比例。但就在手訂單而言,我想國際可能更強。

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • Are you asking for the international backlog?

    你是在問國際在手訂單嗎?

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • From a year ago.

    相較於一年前。

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • Okay. I can do that in just a second. (multiple speakers) I did not give it to you. Right here it is, though -- last year, the international backlog at the end of June was [$107.9 million].

    好的。我馬上就可以做到。(多位發言者)我沒有把它給你。不過就在這裡——去年六月底,國際訂單積壓為[$107.9 million]。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • Thank you, McKamy.

    謝謝你,McKamy。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Now, your first question -- David, have you got the revenue?

    現在,你的第一個問題——David,你有營收數字嗎?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Yes, $9 million for the quarter.

    有,本季為900萬美元。

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • $9 million for the quarter is the answer to the first question.

    第一個問題的答案是本季900萬美元。

  • Robert McCarthy - Analyst

    Robert McCarthy - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Walt Liptak, Barrington Research.

    Walt Liptak,Barrington Research。

  • Walt Liptak - Analyst

    Walt Liptak - Analyst

  • My question is on the inventories. You addressed some of it, talking about the Underground having too much inventory, but that's a relatively small group, and with the inventories at $267 million. I wonder if maybe you could talk about where the -- what kind of products you have in finished goods inventory.

    我的問題是關於存貨。你提到 Underground 的存貨太多,但那是相對較小的部門,而整體存貨達2.67億美元。我想知道你是否可以談談——你們成品存貨裡有哪些類型的產品。

  • When we were out recently, there was a lot of mobile products that were in the parking lot -- and just what you're going to be able to do to get those inventories down over the next two quarters, six months, something like that.

    我們最近去現場時,停車場裡有很多行動式產品——以及你們打算在接下來兩季、六個月左右,如何把這些存貨降下來。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes, the Roadtec really -- I don't know another way of saying it, but their inventory just basically started -- I mean, their sales started in April, is about what it amounted to. It was kind of a tough -- basically, first quarter, there was nothing happening there. It was very slow. Everybody was waiting on the stimulus.

    是的,Roadtec 真的——我不知道還能怎麼說,但他們的存貨基本上是從——我是說,他們的銷售大概是從四月才開始的。情況有點艱難——基本上第一季那邊沒有什麼動靜。非常慢。大家都在等刺激方案。

  • We see that continuing to decrease. I see on the Aztec operation, which is the largest of all of them, is probably staying level. They had, as I mentioned, a couple of plants that didn't go out and it could have changed that. We -- strange as it may sound, there is not much used in used equipment and asphalt plants. We actually bought three used ones that we will rebuild sell, and that kicked our inventory up in the $4 million range there.

    我們看到那會持續下降。我看 Aztec 的營運(它是所有部門中最大的)大概會維持持平。如我提到的,他們有幾座工廠沒有出貨,這本來可能會改變情況。我們——聽起來可能很奇怪,二手機械設備和瀝青廠的二手市場並不活絡。我們實際上買了三套二手設備,會翻修後再出售,這讓那邊的存貨增加了約400萬美元。

  • So -- but I would say basically, in all of our businesses, the finished goods is where the bulk of the inventory is. As of the end of June, we were -- we started the year at $104 million in finished goods and we're about $96 million, so we worked it down a little bit. [Raw and] purchase is down more than that, so we're gradually working the raw and purchase on down, so.

    所以——但我會說,基本上在我們所有事業中,存貨的大宗是在成品。截至六月底,我們——年初成品存貨是1.04億美元,現在大約是9,600萬美元,所以我們稍微降了一些。[原物料與]採購存貨降得更多,因此我們正逐步把原物料與採購存貨往下調整。

  • Walt Liptak - Analyst

    Walt Liptak - Analyst

  • Okay. How much of that $96 million is in the groups that are getting the operating losses, like the Underground group?

    好的。那9,600萬美元中,有多少是在出現營運虧損的部門,例如 Underground 部門?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Basically in the underground, you've got about $30 million -- in finished goods, about $33 million of it.

    基本上在 Underground,你大概有3,000萬美元——成品大約3,300萬美元。

  • Walt Liptak - Analyst

    Walt Liptak - Analyst

  • Okay. And just looking at the profits, the operating losses in Underground and in All Other, could you talk about what you can do to get to a lower breakeven level? And when you would think you would be at a breakeven?

    好的。再看 Underground 與 All Other 的營運虧損,你能談談你們能做些什麼來把損益兩平點降到更低?以及你們認為何時能達到損益兩平?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Well, I guess the two underground companies are Astec Underground and American Augers. American Augers, first half of the year, had a number of the large V500 drill rigs, which were the first ones of the larger 1500 horsepower that we've built. And there was very low margins, if not a loss, in the first couple that we built. Just -- they basically were the first out of a certain model, and that's not unusual.

    嗯,我想地下工程的兩家公司是 Astec Underground 和 American Augers。American Augers 在上半年有多台大型 V500 鑽機——那是我們打造的第一批較大型、1,500 馬力的機型。前面幾台的毛利非常低,甚至可能是虧損。只是——基本上那是某一機型的首批產品,這並不罕見。

  • While their volume is down, their breakeven has been lowered and we have actually laid off employees there. We still -- sales are very slow. We've tended, at underground, where the trenchers are, the utility trenchers are really very, very slow. And we have -- we basically continued to downsize that business, go to short work weeks, do everything that we can to reduce the losses there.

    在他們出貨量下滑的同時,他們的損益兩平點已經降低,而且我們確實在那邊裁員了。不過——銷售仍然非常緩慢。我們在 Underground(挖溝機所在的部門)那邊,公用事業用挖溝機真的非常、非常慢。我們——基本上持續縮減那項業務,改成短工時週,盡一切可能降低那邊的虧損。

  • Walt Liptak - Analyst

    Walt Liptak - Analyst

  • Okay. Thanks very much, guys.

    好的。非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Rich Wesolowski, Sidoti and Company.

    Rich Wesolowski,Sidoti and Company。

  • Rich Wesolowski - Analyst

    Rich Wesolowski - Analyst

  • I want to revisit pricing for a second if we could. Don, you talked about under-absorption, which is, I imagine, par for the course, the industry. Your inventory is up, steel prices are down. I would have expected that by now you would have had to significantly lower your prices in the US. Would you expect that you're going to eventually emerge from the recession without having to go through a more painful round of cuts than you've already gone through?

    我想再回到定價問題一下。Don,你談到產能吸收不足(under-absorption),我想這在產業裡很常見。你們的存貨上升、鋼價下跌。我原本以為到現在你們在美國應該已經不得不大幅降價。你是否預期你們最終能在不必經歷比目前更痛苦的一輪降價/削價的情況下走出衰退?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • I think we've done all we're going to need to do. And I guess one thing that helps -- there is less pressure on pricing when you are selling components than there are on complete plants and larger pieces of equipment.

    我認為我們已經做了所有需要做的事。而且我想有一點有幫助——當你賣的是零組件時,定價壓力會比賣整套工廠或大型設備來得小。

  • The thing we're probably seeing, Rich, is most of the work we're doing in the aggregate and in the asphalt, there is a heck of a lot of engineering required because you're fitting into their existing equipment. Not everybody is really capable of doing that. So we don't have quite the pricing pressure when we're doing a lot of retrofitting, and the pressure is not near as strong as it is on a complete package.

    Rich,我們可能看到的是,我們在骨材與瀝青領域做的大多數工作,都需要大量工程設計,因為要配合客戶既有設備。不是每個人都真的有能力做到。所以當我們做大量改裝(retrofitting)時,定價壓力沒有那麼大,遠不如整套交付的壓力強。

  • We're fortunate in a lot of areas with the technology we have, too. In certain products, there's just nobody got anything quite like it. So, while our customers are tough buyers, we still are able to -- I don't see it any worse than it is right now, to answer your question.

    我們也很幸運,在很多領域擁有的技術優勢。在某些產品上,根本沒有人有完全類似的東西。所以,雖然我們的客戶是很強勢的買方,我們仍然能夠——為了回答你的問題,我不覺得情況會比現在更糟。

  • Rich Wesolowski - Analyst

    Rich Wesolowski - Analyst

  • Okay. So on the back of that answer, pricing doesn't seem to be a huge worry -- it's not a plus, but it's not a huge worry. You have a good balance sheet. The margins are holding up. Are there any big risks out there? Is there some event or aspect of your business that you see as a potential shoe to drop? Or is the risk merely that you don't rebound too soon from where you are now?

    好的。所以承接你剛才的回答,定價似乎不是很大的擔憂——不是加分項,但也不是很大的擔憂。你們資產負債表良好,毛利率也撐得住。外面還有什麼重大風險嗎?你是否看到某個事件或業務面向可能成為潛在的「另一隻靴子落下」?還是風險僅僅在於你們從目前水準回升得不夠快?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • I think it's just strictly on the rebound. we're in good shape and we've got a lot of exciting products coming out. The geothermal drill rig is working very well; got some early orders for that.

    我認為就只是回升速度而已。我們狀況很好,而且有很多令人振奮的新產品即將推出。地熱鑽機運作得非常好;也已經拿到一些早期訂單。

  • We are in the process of setting up the first concrete plants, which we think that's going to make a major improvement in the concrete industry. The combination of Peterson, Astec, Heatec, and Kolberg-Pioneer, we're in the process of putting together a package on wood pellet plants, that where we would take full trees and take them down, convert them into complete dry wood pellets, that's like a $8 million to $10 million plant. A lot of exciting new things that will be good products for us in the future.

    我們正在建置第一批混凝土工廠,我們認為那將為混凝土產業帶來重大改善。Peterson、Astec、Heatec 與 Kolberg-Pioneer 的組合,我們正在整合一套木質顆粒(wood pellet)工廠的方案:把整棵樹木處理、轉換成完整的乾燥木質顆粒,這類工廠大約是800萬到1,000萬美元。很多令人興奮的新事物,未來都會成為對我們有利的好產品。

  • Operator

    Operator

  • Eric Glover, Canaccord Adams.

    Eric Glover,Canaccord Adams。

  • Eric Glover - Analyst

    Eric Glover - Analyst

  • I was just wondering if you could comment on the trend toward utilization of more mixed asphalt? And if part of the stimulus spending is accelerating that trend at all?

    我想請問你是否可以評論一下,更多採用溫拌瀝青(warm-mix asphalt)的趨勢?以及刺激方案支出是否在某種程度上加速了這個趨勢?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • The fact is that we've got more work with the stimulus, is certainly helping that. We've been very fortunate; that is growing very -- that's continued to grow and be good for us. We put out over 200 of the modified -- the package modifying the equipment now, and continue to build on that, probably 5 a week, something like that, which has been a good package for us.

    事實上,我們因為刺激方案而有更多工作,確實有助於此。我們非常幸運;那一塊成長得非常——而且持續成長,對我們很有利。我們已經推出超過200套改質——也就是現在用來改裝設備的套件,並持續擴大,可能一週做5套左右,對我們來說是很好的套件產品。

  • It reduces their drying costs by 14% to 15%, if they drop 50 degrees in temperature. So it's kind of a no-brainer on ROI's, if they're running any mix, their ROI is about six months on it. So it's -- and on top of that, they get the bonus of being able to, in most cases, eliminate one roller on their compaction train, which is a big number.

    如果他們把溫度降低50度,就能把乾燥成本降低14%到15%。所以從投資報酬率(ROI)來看幾乎是不需要多想的選擇;只要他們有在跑任何拌合料,投資回收期大約六個月。所以——而且除此之外,在多數情況下,他們還能額外得到一個好處:在壓實車隊(compaction train)中通常可以少用一台壓路機(roller),這是很可觀的節省。

  • So that -- we see that continuing. We see it as probably becoming the standard in the industry. Norm Smith was out at an open house at one of Old Castle's companies had in Montana the other day. And there's a neighbor that lived next to the guy that owns the plant, and he -- they just started up the new plant about six weeks before.

    所以——我們看到這會持續下去。我們認為它很可能會成為產業標準。Norm Smith 前幾天去參加 Old Castle 旗下某家公司在蒙大拿舉辦的開放日。附近有位鄰居住在那位工廠老闆旁邊,而他——他們大概在六週前才剛啟用新工廠。

  • And the guy said he ran into the neighbor and he said, when are you going to start the new plant? And he said, well, we've been running for six weeks. And he said, well, you can't see it, and you can't hear it and you can't smell it. Surely, you hadn't started it. So, I see that as a major driving environmentally as well as the economics going forward.

    那個人說他碰到鄰居,鄰居問他:你們什麼時候要開始新廠?他回答:嗯,我們已經運轉六週了。鄰居說:可是你看不到、聽不到,也聞不到。你肯定還沒開始。所以我認為,這在環境面以及未來的經濟性上,都是一個主要的驅動因素。

  • Eric Glover - Analyst

    Eric Glover - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Kristine Kubacki, Avondale Partners.

    Kristine Kubacki,Avondale Partners。

  • Kristine Kubacki - Analyst

    Kristine Kubacki - Analyst

  • Just a couple quick questions. And forgive me if you answered this, but I was just wondering if there was a little bit of a jump in other income quarter to quarter? And so I was wondering if you could just give us some color there.

    我只有幾個簡短問題。若你們已經回答過也請見諒,但我想問的是,其他收入是否在季度之間有些跳升?所以想請你們補充說明一下。

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • It's just a small amount of investment income, primarily related to the funds that we have set aside for our insurance company -- it's an internal and captive insurance company.

    那只是少量的投資收益,主要與我們為保險公司預留的資金有關——那是一家內部的自保(captive)保險公司。

  • Kristine Kubacki - Analyst

    Kristine Kubacki - Analyst

  • Okay. And then a little bit on the asphalt plants. You mentioned that you were seeing more components than whole plant. I'm just wondering, do those components go into backlog? Are they a relatively -- I hate to use the word, off-the-shelf kind of item, but I was just wondering -- seeing -- trying to dissect the backlog a little bit more on the declines there, if you're seeing that, the shift towards components, is that maybe augmenting the decline there? Maybe it's not as bad as it looks?

    好的。再問一下瀝青廠的部分。你提到你們看到的比較多是零組件而不是整廠。我想了解的是,這些零組件會計入在手訂單(backlog)嗎?它們算是相對——我不太想用「現成品」這個詞——但我想問的是,想更進一步拆解一下在手訂單下滑的原因:如果你們看到需求轉向零組件,是否可能也在某種程度上加劇了在手訂單的下滑?也許實際情況沒有看起來那麼糟?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • In some cases, yes; in some cases, no. Generally, we've got the same number of parts sales as we do new equipment sales. I mean, it kind of depends on which side it comes through.

    有些情況是,有些情況不是。一般來說,我們的零件銷售量和新設備銷售量差不多。我的意思是,這有點取決於它是從哪一邊進來的。

  • Typically, a replacement drum on a dryer or something like that will go through the Parts Department. And those have been fairly strong. If it comes through New Sales, it goes through there; it kind of depends on which salesman got it (multiple speakers) --

    通常,像烘乾機上的替換滾筒之類的,會走零件部門。這部分一直相當強勁。如果是透過新設備銷售進來,就走那邊;有點取決於是哪位業務拿到案子(多位發言者)——

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • As far as backlog goes, it's counted either way.

    就在手訂單而言,不管哪一種方式都會計入。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes, it's counted either way, generally. So, backlog is about flat with the first quarter, is about what it amounts to.

    是的,一般來說不管哪一種方式都會計入。所以在手訂單大致與第一季持平,差不多就是這樣。

  • Kristine Kubacki - Analyst

    Kristine Kubacki - Analyst

  • Okay. And then you were just talking about the environment, environmental kind of regulations. And I've been watching carefully with -- about the Cap and Trade legislation. I was wondering if you guys had any thoughts there, if that would drive any -- either customer behavior negatively in terms of asphalt plants, or would it -- could potentially be a positive, as you try to push it more into the environmentally-friendly --?

    好的。然後你剛剛談到環境、環保相關法規。我一直在密切關注——關於總量管制與交易(Cap and Trade)立法。我想問你們對此有沒有什麼看法:它會不會在瀝青廠方面,對客戶行為造成負面影響?或者它是否可能帶來正面效果,因為你們會更推動環保友善——?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • I think the driver of all of that will be more -- continue to save energy costs and continued to reduce costs. Economics will be the winner more than that. I guess the Cap and Trade, as we see it, is just a tax on everybody. And I don't -- I'm not very much of a fan on that. I think if you can reduce energy costs, people will do that and they'll do what helps the pocketbook. But really, the amount of fuel that we re-use on this equipment is kind of insignificant as compared to a power plant or something like that.

    我認為這一切的驅動因素會更多是——持續節省能源成本、持續降低成本。經濟性會是勝出者,而不是其他。我想就我們看到的,總量管制與交易基本上就是對所有人課稅。我並不是很支持。如果你能降低能源成本,人們就會去做,會做對荷包有幫助的事。但其實,我們在這些設備上再利用的燃料量,跟發電廠之類相比是相當微不足道的。

  • Kristine Kubacki - Analyst

    Kristine Kubacki - Analyst

  • Okay. Thank you for the time.

    好的。謝謝你撥冗。

  • Operator

    Operator

  • Morris Ajzenman, Griffin Security.

    Morris Ajzenman,Griffin Security。

  • Morris Ajzenman - Analyst

    Morris Ajzenman - Analyst

  • I want to revisit one last time the inventory question, the issue. When I look at the numbers here, you exit calendar 2008 with inventories of approximately $286 million. And for the first quarter, you brought that down about $8 million, $9 million, to $278 million. And then this most recent quarter, it looks like it's $267 million.

    我想最後再回到一次存貨的問題、這個議題。當我看這裡的數字,你們在2008曆年結束時的存貨大約是2.86億美元。第一季你們把它降低了大約800萬到900萬美元,降到2.78億美元。然後最近這一季,看起來是2.67億美元。

  • So it has come down, but if you compare it to June '08 of last year, it's about $32 million up. And last year, in calendar '08, you had revenues of $975 million. This year, you'll probably have $800 million or so. So it's down significantly.

    所以確實有下降,但如果跟去年08年6月相比,仍然高了大約3,200萬美元。而去年在2008曆年,你們的營收是9.75億美元。今年你們大概會是8億美元左右。所以營收顯著下滑。

  • Is it fair that extrapolating those sorts of numbers, that the inventory levels should be at least as low as it was June of last year or even lower?

    以這類數字來推算,是否可以說存貨水位至少應該要跟去年6月一樣低,甚至更低,才算合理?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • We'd like for it to be. If you're ever riding on a high-speed freight train and have the thing hit a wall, that's kind of what happened about October. And basically, our volumes went down and we had a choice of making -- you convert the raw to purchase and slow the thing down as fast as you can.

    我們也希望如此。如果你曾經坐在高速行駛的貨運列車上,然後列車撞上一堵牆,那大概就是10月發生的情況。基本上,我們的出貨量下滑了,而我們只能在「把原物料轉成採購」以及「盡快把速度降下來」之間做選擇。

  • And at the same time, in a down economy, trying to reduce it when you're trying to not have any more over-absorption or lay off any more people, that's kind of the balance you run into. It's not a -- there's room for it -- to answer your question, it should be down in the $234 million -- or probably below that. But getting it there takes a little bit of time.

    同時,在景氣下行時,你一方面想降低存貨,另一方面又想避免更多的製造費用吸收不足(under-absorption)或再裁更多人,這就是你會遇到的平衡點。這不是——確實還有空間——回答你的問題,存貨應該要降到2.34億美元——或可能更低。但要降到那裡需要一些時間。

  • After you've -- we've laid off about 950 people from a peak of 4,300. And you're trying to balance not having any more under-absorption -- over-absorption in the plant -- under-absorption in the plant than you can stand. So you're still manufacturing, but trying to reduce inventory while you're doing it. So that's the challenge you've got.

    我們已經從高峰4,300人裁掉了大約950人。你必須在不讓工廠出現你無法承受的更多吸收不足——(工廠的)吸收不足——之間取得平衡。所以你仍在生產,但同時要在生產過程中降低存貨。這就是你面臨的挑戰。

  • Morris Ajzenman - Analyst

    Morris Ajzenman - Analyst

  • So it's a balancing act. So that if the 18-month extension happens rather than the new renewal of the six-year highway spending bill, then in the ensuing quarters, you're going to see a continual reduction in inventories to levels like that.

    所以這是一種平衡。如果最後是18個月的延長案,而不是重新通過新的六年期公路支出法案,那麼接下來幾季,你們的存貨會持續下降到那樣的水位。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes, you'll see it continue to come down, but it will come down slow on the cost (multiple speakers).

    是的,你會看到它持續下降,但在成本端會降得比較慢(多位發言者)。

  • Morris Ajzenman - Analyst

    Morris Ajzenman - Analyst

  • Understand.

    了解。

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • And your highway bill is not necessarily going to help your Underground segment.

    而且公路法案不見得會幫到你們的地下(Underground)事業部門。

  • Morris Ajzenman - Analyst

    Morris Ajzenman - Analyst

  • Right, that's [going to stay up].

    對,那個[會維持在高檔]。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes.

    是的。

  • Morris Ajzenman - Analyst

    Morris Ajzenman - Analyst

  • And one last comment/question or whatever, backlogs -- what are they, $134 million? Based sequentially kind of on changes, though, do you want to go forward and say that we've actually reached a low in the backlog?

    最後一個意見/問題之類的:在手訂單——大概是1.34億美元?就序列變化來看,你們是否願意往前看並說,我們的在手訂單其實已經觸底了?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes, I think this is about a sustainable level where we are right now. The other thing that should be added to the inventory -- McKamy just handed me a note, too, is -- we bought $14 million in inventory with the Australian company and Dillman. So, that -- it's really, even though it's up $32 million from last year, it's really up about $18 million.

    是的,我認為目前大概就是一個可持續的水準。另外還有一點要補充到存貨——McKamy也剛遞給我一張便條——我們隨著澳洲公司和Dillman的併購,買進了1,400萬美元的存貨。所以——其實即使比去年高了3,200萬美元,實際上大概只高了1,800萬美元。

  • Morris Ajzenman - Analyst

    Morris Ajzenman - Analyst

  • Okay, so $14 million is not in year-ago numbers?

    好的,所以那1,400萬美元不在去年同期的數字裡?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • That's correct. That came in, in about November.

    沒錯。那是在大約11月進來的。

  • Morris Ajzenman - Analyst

    Morris Ajzenman - Analyst

  • Okay. So from a perspective of cash flow drag, that $14 million increase is really not a drag to cash flow. Okay, fine. Understand.

    好的。所以從現金流拖累的角度來看,那1,400萬美元的增加其實不算是現金流的拖累。好的,明白。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Okay.

    好的。

  • Morris Ajzenman - Analyst

    Morris Ajzenman - Analyst

  • Thank you, guys.

    謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Stefan Mykytiuk, Pike Place Capital.

    Stefan Mykytiuk,Pike Place Capital。

  • Stefan Mykytiuk - Analyst

    Stefan Mykytiuk - Analyst

  • Yes. Actually my questions were answered, so thank you.

    是的。其實我的問題都已經被回答了,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Alan Brochstein, AB Analytical Services.

    Alan Brochstein,AB Analytical Services。

  • Alan Brochstein - Analyst

    Alan Brochstein - Analyst

  • Hey, Dr. Brock. Thanks for taking my call. I just had two quick ones. First of all, on the acquisition front, are you seeing anything? Or is that really on the back burner?

    嗨,Brock 博士。謝謝接我電話。我只有兩個簡短問題。第一,關於併購方面,你們有看到任何機會嗎?還是說那真的已經被擱置在次要順位?

  • And then second of all, in terms of -- last year, you were going through with a customer and started to deliver shallow drills. I think you've talked about it a little. I was just wondering, with other customers? Or is that [sort of] a one-customer product?

    第二,關於——去年你們與某個客戶合作,開始交付淺層鑽機(shallow drills)。我想你們有稍微談過。我想問的是,其他客戶也有嗎?還是那是[某種]單一客戶的產品?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • We've sold a number of them, to probably six different customers at this point on the drills, to answer that question. And it's, frankly, with the price of oil and the price of natural gas where it is, it's slowed considerably. We have a brand-new plant up there that we built in anticipation of building a bunch of these. And unfortunately, it's just sitting there practically empty at this point. So we could be helped if we get up to $75 a barrel.

    就鑽機而言,我們已經賣出不少台了,到目前為止大概賣給了六個不同的客戶,回答你的問題。坦白說,以目前油價和天然氣價格的水準,需求已經明顯放緩。我們在那邊建了一座全新的工廠,原本是預期要生產很多這種設備。不幸的是,目前它幾乎是空著的。所以如果油價能回到每桶75美元,對我們會有幫助。

  • Some of the equipment is operating well. There's probably close to 20 of them out. So, it's a great product and we're still excited long-range; but short-range, it's not -- we just don't have the business in it.

    部分設備運作良好。外面大概有將近 20 台。所以,這是一個很棒的產品,我們對長期仍然感到興奮;但就短期而言,這不是——我們只是沒有這方面的業務。

  • And then your first question was -- acquisitions. We've looked at a number of acquisitions, but I guess people want to sell them based on '07 and '08 earnings and multiples that we had last year. And with the market the way it is right now, we haven't seen people getting very humble at this point. So, at the range of prices that they're presently -- we're presently seeing, we're not being very successful.

    然後你第一個問題是——併購。我們看過不少併購案,但我想大家都想用 2007 年和 2008 年的獲利,以及我們去年那樣的倍數來賣。以目前市場的狀況來看,我們還沒看到有人在這個時點變得很謙虛。所以,以他們目前——我們目前看到的價格區間來說,我們並不太成功。

  • Alan Brochstein - Analyst

    Alan Brochstein - Analyst

  • Okay. Thanks for taking my questions.

    好的。謝謝你回答我的問題。

  • Operator

    Operator

  • Arnie Ursaner, CJS Securities.

    Arnie Ursaner,CJS Securities。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • Hi, Don. A couple of quick follow-ups. One, what is your non-residential exposure -- non-residential construction or exposure?

    嗨,Don。我有幾個快速追問。第一,你們的非住宅曝險——非住宅建築或相關曝險是多少?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • (multiple speakers) I guess I'm trying to follow -- the only residential of our products that go in, that the major one would be the small trenchers and the small drills, which in dollar volume, I guess, at our peak was probably $40 million or $50 million in volume. The customers, the asphalt customers in residential now, I would say probably there's 15% to 20% of their business of asphalt payment go to some type of residential pavement.

    (多位發言者)我想我是在追問——我們產品中唯一會用在住宅的,主要應該是小型開溝機和小型鑽機;以金額來看,我想在高峰時大概是 4,000 萬到 5,000 萬美元的量。至於住宅方面的瀝青客戶,我會說他們瀝青鋪設業務中大概有 15% 到 20% 會用在某種住宅鋪面。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • What I was trying to get to, Don, maybe I'll word it a different way -- is obviously, the highway bill, you've tried to explain to us over the last few years, you've reduced your exposure directly to highway, and expanded in other commercial type applications. What I'm trying to get a feel for is, many people think that in 2010, non-res construction activity will be non-existent. I'm trying to understand, if we were to have a shortfall in non-res construction activity, what percent of your revenues would be tied to that part of the equation?

    我想了解的是,Don,也許我換個方式問——很明顯,關於公路法案,過去幾年你一直試著向我們解釋,你們已降低直接對公路的曝險,並擴展到其他商業類應用。我想掌握的是,很多人認為 2010 年非住宅建築活動將不存在。我想了解,如果非住宅建築活動出現缺口,你們營收中有多少百分比會與這部分相關?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • I would say our customers probably, of their products, probably -- in the stone and in the asphalt, in commercial and residential combined, it's probably 40% of our customers' business goes to commercial and residential. And the commercial and residential basically has about stopped, and has been stopped this year.

    我會說,我們的客戶就他們的產品而言,大概——在碎石與瀝青方面,把商業與住宅合併來看,大概有 40% 的客戶業務是流向商業與住宅。而商業與住宅基本上已經幾乎停擺,而且今年就已經停了。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • So going to, again, trying to clarify, not your guidance but your comments regarding the 2010 outlook, I just want to make sure we all understand what you're trying to say. Obviously, the 18-month hiatus on the highway bill would affect the public piece of this. I'm trying to get a feel for what (multiple speakers) --

    所以再回到、再次釐清一下,不是你們的指引,而是你們對 2010 年展望的評論,我只是想確保我們都理解你想表達的意思。很明顯,公路法案延後 18 個月會影響公共部門這一塊。我想掌握的是(多位發言者)——

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes, and Arnie, domestically, that's all we've got right now. Our customers are basically just doing public works. I'm saying that commercial and residential is basically, absolutely dead right now. And that if -- to rock along at this level, we're basically depending on public works.

    是的,Arnie,就國內而言,這就是我們目前所擁有的一切。我們的客戶基本上只是在做公共工程。我是說,商業與住宅現在基本上完全死掉了。而如果——要在這個水準上撐著,我們基本上是仰賴公共工程。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • So if we were to think about 2010 embedded in a global view, would be a pretty good improvement in the public sector, offset by continued weakness in the private? Is that (multiple speakers) --?

    所以如果我們以全球觀點來看 2010 年,會是公共部門有相當不錯的改善,被私人部門持續疲弱所抵銷?是這樣(多位發言者)——?

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • That's what I am seeing, is basically, it's just -- if, with an 18-month extension would be, we would have another year just like this year, which is started -- it got a late start due to the stimulus money. I think 2010 will be, domestically, very much the same, with the caveat that you put in that maybe by this time next year, you will start to see a pickup in the overall economy, which would bring back the residential and commercial a little bit.

    我看到的就是這樣,基本上就是——如果是延長 18 個月,那我們會再有一年跟今年一樣;今年因為刺激資金而起步較晚。我認為 2010 年在國內會非常類似,但要加上一個但書:也許到明年這個時候,你會開始看到整體經濟回升,這會讓住宅與商業稍微回來一些。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • But even to be flat with '09 next year, you are embedding in that an assumption that there will be a pretty good recovery in public spending, offset by the weakness in private, even to be flat year-over-year.

    但即使明年要與 2009 年持平,你的假設其實是公共支出會有相當不錯的復甦,被私人部門的疲弱所抵銷,即便如此才能年對年持平。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Yes, I'm really saying, public spending will be about like it is right now. I mean, what I see, with 18 months, they're proposing to spend $41 billion federal money, and they will have another carryover of about $14 billion from the stimulus. So that makes that federal funding about level with this year, maybe up 2% or 3%. I think the state spending will be about like it is at this low level. But I don't see any commercial work much next year until this economy recovers. I do see an improvement in the international for next year.

    是的,我真正要說的是,公共支出大概會跟現在差不多。我的意思是,我看到的是,在 18 個月的情況下,他們提議要花 410 億美元的聯邦資金,另外還會有大約 140 億美元的刺激方案結轉。所以聯邦資金大概與今年持平,可能增加 2% 或 3%。我認為州政府支出會維持在目前這個低水準。但在經濟復甦之前,我不認為明年會有太多商業工程。我確實看到明年國際市場會改善。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • I guess I'm still trying to understand the math. If non-res construction and commercial, if you will, is 40% of your business and it doesn't recover next year, and you only have a very modest improvement in the public work, I'm unclear how you would get to flat.

    我想我還是在試著理解這個數學。如果非住宅建築與商業(如果你這麼稱呼)占你們業務的 40%,而明年沒有復甦,而公共工程只有非常溫和的改善,我不太清楚你們如何能做到持平。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • Well, what I'm saying is, we're flat over where we are right now. The 40% in the aggregate, in the asphalt of our customers' business is non-existent today. It's already dropped off that much, Arnie. That's what I'm saying.

    嗯,我要說的是,我們是相對於我們現在的水準持平。客戶瀝青業務中那 40% 的總量今天是不存在的。它已經下滑了那麼多,Arnie。這就是我在說的。

  • McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

    McKamy Hall - VP, CFO and Treasurer

  • That was prior years.

    那是以前的年度。

  • J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

    J. Don Brock - Chairman of the Board, President and CEO

  • That's prior years, when it was 40%. Right now, it's nothing. I mean, that's where I probably confused you. But in '07, if you go back then, it was probably 40% commercial and residential for the aggregate and asphalt customer. And today, it's been dropping off. And today, I'd say it's just practically non-existent. So we're just saying we're going to wallow around at this same level for next year.

    那是以前的年度,當時是 40%。現在是零。我的意思是,這可能是我讓你困惑的地方。但在 2007 年,如果你回頭看,對整體與瀝青客戶而言,商業與住宅可能約占 40%。而今天,它一直在下滑。到今天,我會說幾乎不存在。所以我們只是說,明年會在同樣的水準附近徘徊。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • We have no further questions at this time. I'd like to turn the floor back over to management for any closing comments.

    目前沒有其他問題。我想把時間交回管理層,看看是否有任何結語。

  • Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR

    Steve Anderson - Corporate Secretary and Director of IR

  • Okay, thank you, Claudia. We appreciate your participation on our second quarter conference call, and thank you for your interest in Astec.

    好的,謝謝你,Claudia。我們感謝各位參與我們第二季的電話會議,也謝謝各位對 Astec 的關注。

  • As our news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through August 3, 2009. An archived webcast will be available for 90 days. A transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries website within the next seven days. And all of that information is contained in the news release that was sent out earlier today.

    如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至 2009 年 8 月 3 日。網路直播的存檔將提供 90 天。逐字稿將在未來七天內,於 Astec Industries 網站的投資人關係專區提供。上述所有資訊都包含在今天稍早發出的新聞稿中。

  • Thank you very much for your time.

    非常感謝各位撥冗。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude today's teleconference. You may disconnect your lines at this time, and we thank you for your presentation.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線,並感謝各位的參與。