使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to Aramark's fourth-quarter 2016 earnings conference call. At this time I would like to inform you that this conference is being recorded for rebroadcast.
早安,歡迎參加 Aramark 2016 年第四季財報電話會議。此刻我想提醒各位,本次會議正在錄音,供日後重播。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I will now turn the call over to Kate Pearlman, Vice President of Investor Relations. Kate, please proceed.
現在我將把電話交給投資人關係副總裁 Kate Pearlman。Kate,請開始。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you Kaylen, and welcome to Aramark's conference call to review operating results for the fourth quarter and full year 2016. Here with me today are Eric Foss, our Chairman, President and Chief Executive Officer, and Steve Bramlage, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝 Kaylen,並歡迎各位參加 Aramark 的電話會議,我們將回顧 2016 年第四季及全年營運結果。今天與我一同出席的有董事長、總裁暨執行長 Eric Foss,以及執行副總裁暨財務長 Steve Bramlage。
I would like to remind you're that our notice regarding forward-looking statements is included in our press release this morning, which can be found on our website www.aramark.com, and is detailed on page 2 of our earnings slide deck. During this call we will be making comments that are forward-looking, including our expectations for FY17. Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties and important factors, including those discussed in the Risk Factors, MD&A and other sections of our annual report on form 10K and our other SEC filings.
我想提醒各位,我們關於前瞻性陳述的聲明已包含在今天早上發布的新聞稿中,可於我們網站 www.aramark.com 查閱,並在我們財報簡報投影片第 2 頁有詳細說明。在本次電話會議中,我們將發表前瞻性評論,包括我們對 2017 財年的預期。由於各種風險、不確定性及重要因素,實際結果可能與明示或暗示的內容有重大差異,包括我們 10-K 年報及其他向 SEC 申報文件中「風險因素」、MD&A 與其他章節所討論者。
Additionally we will be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to US GAAP can be found in this mornings press release, as well as on our website. With that, I'll turn the call over to Eric.
此外,我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 的調節表可在今天早上的新聞稿以及我們網站上找到。接下來,我把電話交給 Eric。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks, Kate. Good morning, and thanks to everyone for joining us. Before starting, let me just take a moment to acknowledge a changing of the guard that you just heard in our Investor Relations function. Ian Bailey, whom you all know, has been promoted to our VP of Corporate Planning. Ian has lead IR for us since the IPO. And I'd like to thank him for his leadership and invaluable service to everyone on both sides of this call.
謝謝,Kate。早安,也感謝各位加入我們。在開始之前,讓我先花一點時間提及各位剛才在我們投資人關係職能上聽到的人事交接。各位都熟悉的 Ian Bailey 已晉升為企業規劃副總裁。自 IPO 以來,Ian 一直領導我們的投資人關係工作。我也要感謝他在這通電話兩端、對所有人展現的領導力與無可取代的貢獻。
I also want to welcome Kate, who just opened the call. Kate is our new Investor Relations leader and joins with a distinguished investor relations and finance background. You'll find Kate every bit as reliable and helpful as Ian. And we remain committed to communicating openly, transparently and proactively with you.
我也要歡迎剛才開場的 Kate。Kate 是我們新的投資人關係主管,擁有傑出的投資人關係與財務背景。各位會發現,Kate 和 Ian 一樣可靠、樂於協助。我們也將持續致力於以開放、透明且主動的方式與各位溝通。
With that last point in mind, let me turn to our latest performance. This morning we reported a strong quarter and a record FY16 financial and operating results, with the highest margins and profitability in Aramark's history. The consistent execution of our clear and focused strategy resulted in strong 11% adjusted EPS growth on a constant currency basis, an 80% improvement in free cash flow, and we continued to strengthen our balance sheet.
基於這一點,讓我談談我們最新的表現。今天早上我們公布了強勁的一季,以及創紀錄的 2016 財年財務與營運成果,達到 Aramark 歷史最高的毛利率與獲利能力。我們清晰且聚焦的策略持續落實,帶來以固定匯率計算 11% 的調整後 EPS 成長、自由現金流改善 80%,並且持續強化資產負債表。
2016 marks our third consecutive year of double digit earnings growth since taking the Company public. And the Board's recent decision to increase our dividend by 8% is a confirmation of the ongoing momentum in the business. It really has been a great year. And I'm very proud of and want to thank our 270,000 team members for their passion and commitment to deliver against our brand promise, and to elevate the customer experience each and every day.
2016 年是我們公司上市以來連續第三年達成雙位數獲利成長。董事會近期決議將股利提高 8%,也印證了業務持續的動能。這確實是非常出色的一年。我為我們 270,000 名團隊成員感到非常自豪,也要感謝他們以熱情與承諾兌現我們的品牌承諾,並且每天提升客戶體驗。
This year we also completed two strategic tuck-in acquisitions. We acquired Avoca, a small Irish specialty food company, which brought a European brand and new offerings to our portfolio. And we also added HPSI, a company with industry-leading technology in the group purchasing space.
今年我們也完成了兩項策略性的補強型收購。我們收購了 Avoca——一家愛爾蘭的小型特色食品公司,為我們的產品組合帶來歐洲品牌與新產品。我們也納入了 HPSI,該公司在團體採購領域擁有業界領先的技術。
While these transactions were smaller in nature, they are illustrative of the momentum that we've got in the business, the profitability, balance sheet and line of sight on food and productivity, and how that is giving us the ability to behave more strategically and longer-term focused. We expect this focus to pay off meaningfully in areas such as portfolio optimization, pricing, as well as group purchasing.
雖然這些交易規模較小,但它們具體展現了我們業務的動能、獲利能力、資產負債表的改善,以及我們在食品與生產力方面的可見度;這些都讓我們能以更具策略性、且更著眼長期的方式行事。我們預期這樣的聚焦將在投資組合優化、定價以及團體採購等領域帶來顯著回報。
Turning to our financial results for the first full year, adjusted earnings per share was $1.71, an increase of 11% over prior year on a constant currency basis. Total Company organic sales were up 2% net of portfolio strategic actions of about 100 basis points, as well as 50 basis points of energy headwinds that we have mentioned previously. When you take those factors into account, our underlying growth was roughly in the middle of our multi-year growth frame.
談到全年財務表現,調整後每股盈餘為 1.71 美元,以固定匯率計算較去年成長 11%。全公司有機銷售成長 2%,已扣除約 100 個基點的投資組合策略性調整,以及我們先前提到的 50 個基點能源逆風。將這些因素納入考量後,我們的基本成長大約落在我們多年成長框架的中段。
Turning to our focus on revenue, we continue to achieve strong mid-90%s retention rates, with 2016 closing the year at 94% despite about 1 point of strategic portfolio actions. As a reminder, while a revenue headwind, these strategic actions are accretive to margins.
就營收面而言,我們持續達成約 90% 中段的高續約率;2016 年在約 1 個百分點的策略性投資組合調整影響下,全年續約率仍達 94%。提醒各位,雖然這些策略性調整會對營收造成逆風,但對毛利率具有增益效果。
What is very encouraging from my perspective is that the growth in our business is broad-based across segments, which I think reflects the strength of our well balanced portfolio. North America organic sales were up 2%, bolstered by new business wins in education and sports and entertainment, as well as increases in our base business.
從我的角度來看,非常令人鼓舞的是,我們的業務成長在各個事業部門都相當廣泛,我認為這反映了我們均衡產品組合的實力。北美有機銷售成長 2%,受教育以及運動與娛樂領域的新案得標帶動,同時我們的既有業務也有所成長。
Our international organic sales increased 1% due to growth in both Europe and emerging markets. And I'm pleased to report our uniform business grew 3% in the year as we continue to leverage recent capacity expansion in our uniform business to support growth.
我們的國際有機銷售成長 1%,主要來自歐洲與新興市場的成長。我也很高興報告,我們的制服業務全年成長 3%;我們持續運用近期在制服業務的產能擴充來支援成長。
In addition to our revenue momentum, we drove significant improvements across food, labor and SG&A productivity, while continuing to balance ongoing reinvestment in the business. As a result we drove almost 40 basis points of margin expansion to 6.5% and an increase in adjusted operating income to $939 million, which was up 8% on a constant currency basis with all reporting segments showing both margin expansion and improved profitability. Our improvement in adjusted operating income also helped to strengthen our balance sheet, with a 30 basis point reduction in our leverage ratio to 3.9 times.
除了營收動能之外,我們在食品、人力與 SG&A 生產力方面也推動了顯著改善,同時持續在業務中保持必要的再投資平衡。因此,我們的利潤率擴張近 40 個基點至 6.5%,調整後營業利益提升至 9.39 億美元;以固定匯率計算成長 8%,且所有報導部門皆呈現利潤率擴張與獲利能力提升。調整後營業利益的改善也有助於強化資產負債表,使槓桿比率下降 30 個基點至 3.9 倍。
2016's results also reflect meaningful progress against our three key strategic tenets, accelerating growth, activating productivity, and attracting the best talent. As we've discussed, in the near term we will continue to place a strong margin filter on our growth strategy. But outsourcing prospects remain very robust and our sales pipeline remains encouraging.
2016 年的成果也反映出我們在三大關鍵策略主軸上取得實質進展:加速成長、啟動生產力,以及吸引最佳人才。如同我們先前討論的,短期內我們將持續在成長策略上採取嚴格的利潤率篩選標準。但外包機會仍然非常強勁,我們的銷售管線也依然令人鼓舞。
As part of our accelerating growth pillar we will continue to identify new growth opportunities, as evidenced by some recent wins in our North America business. In our own backyard here in Philadelphia, we've recently signed two leading universities, Drexel University and Temple University, as well as the Pennsylvania Department of Corrections. In our uniform business we added Publix, the largest employee-owned grocery retailer in the US. And outside of North America we gained a new business dining client, Shafer Technologies in Germany.
作為「加速成長」支柱的一部分,我們將持續辨識新的成長機會,近期北美業務的一些得標即為明證。在我們位於費城的自家地盤,我們最近簽下兩所頂尖大學——德雷塞爾大學(Drexel University)與天普大學(Temple University)——以及賓夕法尼亞州矯正署。在制服業務方面,我們新增了 Publix——美國最大的員工持股雜貨零售商。在北美以外,我們在德國也新增了一位企業餐飲客戶 Shafer Technologies。
We've also kicked off another successful NFL season where we serve more than six million fans annually at 11 stadiums. We opened the new US Bank Stadium, home of the Minnesota Vikings. And recently expanded our partnership with the Super Bowl champion Denver Broncos to manage their retail operations in their team store.
我們也展開了另一個成功的 NFL 賽季;我們每年在 11 座球場為超過 600 萬名球迷提供服務。我們啟用了新的 US Bank Stadium,也就是明尼蘇達維京人隊的主場。並且近期擴大與超級盃冠軍丹佛野馬隊的合作夥伴關係,為其球隊商店管理零售營運。
And switching gears to the NHL, we opened the new Rogers Place Stadium in Edmonton, home of the Edmonton Oilers. This quarter we also went back to school with [seven] new contracts in our K-12 business with 250 new recipes based on student feedback and our own research. We're offering more options designed to meet current student preferences, such as grab-and-grow breakfast items and fresh made-to-order lunch entrees.
另外切換到 NHL,我們在愛德蒙頓啟用了新的 Rogers Place Stadium,也就是愛德蒙頓油人隊的主場。本季我們也在 K-12 業務中以 [七] 份新合約「重返校園」,並根據學生回饋與我們自身研究推出 250 道新食譜。我們提供更多選項以符合目前學生偏好,例如可隨手拿取、促進成長的早餐品項,以及新鮮現做、可客製點餐的午餐主菜。
Innovating the everyday is what enables us to win both new clients, as well as retaining and expanding our existing client relationships. And as we accelerate growth in our food business, we are doing that through an innovation framework centered around promotions, celebrity chef partnerships, and proprietary concepts.
在日常中持續創新,讓我們得以贏得新客戶,同時維繫、深化並擴展既有客戶關係。而在我們加速食品業務成長之際,我們是透過一套以促銷、名人主廚合作,以及自有概念為核心的創新框架來推動。
This framework is driving revenue and consumer satisfaction and loyalty through quarterly, on trend, limited time offers, as well as restaurant rotation and seasonal menu highlights. In addition we continue to expand our celebrity chef partnerships with celebrity chefs like Cat Cora, Andrew Zimmern, Jimmy Vanos, and Danny Meyer, including the debut of the first ever in-arena Shake Shack at the Wells Fargo Center, home of the Philadelphia Fliers and Philadelphia 76ers.
此框架透過每季、緊貼潮流的限時優惠,以及餐廳輪替與季節性菜單亮點,帶動營收並提升消費者滿意度與忠誠度。此外,我們持續擴大名人主廚合作夥伴關係,合作對象包括 Cat Cora、Andrew Zimmern、Jimmy Vanos 與 Danny Meyer;其中也包括在費城飛人隊(Philadelphia Flyers)與費城 76 人隊主場——富國銀行中心(Wells Fargo Center)——首度推出場館內的 Shake Shack。
In our international segment we're expanding our partnership with Chopped Ireland. Chopped is a successful, healthy fast food franchise working with Aramark to expand its presence in the corporate, education, and industry sectors in Ireland.
在我們的國際業務部門,我們正擴大與 Chopped Ireland 的合作夥伴關係。Chopped 是一家成功、主打健康的速食連鎖品牌,正與 Aramark 合作,擴大其在愛爾蘭企業、教育與工業領域的布局。
And turning to our own health and wellness initiatives, I'm pleased to report the year-one results from our American Heart Association Healthy for Life 20x20 partnership [RN]. We've reduced over 30% of our main dishes now our vegetarian or vegan, and over 50% of the entrees or sandwich items now contain 500 calories or less. And in our underserved communities where we are piloting this program, we've increased fruit and vegetable consumption by almost a cup per serving per day.
接著談到我們自身的健康與福祉倡議,我很高興報告我們與美國心臟協會(American Heart Association)Healthy for Life 20x20 合作計畫的第一年成果 [RN]。我們已將超過 30% 的主菜調整為素食或純素,且超過 50% 的主餐或三明治品項目前熱量為 500 卡路里或以下。此外,在我們試辦此計畫的資源不足社區中,我們已將水果與蔬菜的攝取量提高到每份每日幾乎多一杯。
A critical component of our Company's progress is reflected in our second strategic initiative, activating productivity. This year we delivered substantial improvement in food, labor, and SG&A productivity, resulting in almost 40 basis points of margin expansion. Our base productivity remains strong, which facilitated further investment in growth and capability. It's important to note that the productivity improvement is broad based across our portfolio, as adjusted operating margins increased 30 basis points in North America, 30 basis points in our international business, and 40 basis points in our uniform business.
公司進展的一項關鍵面向,體現在我們第二項策略倡議:啟動生產力。今年我們在食品、人力與銷售、一般及管理費用(SG&A)的生產力方面取得顯著改善,帶來近 40 個基點的利潤率擴張。我們的基礎生產力依然強勁,促使我們得以進一步投資於成長與能力建設。值得注意的是,生產力改善在我們的整體組合中呈現廣泛分布:調整後營業利潤率在北美提升 30 個基點、在國際業務提升 30 個基點、在制服業務提升 40 個基點。
We also continue in our efforts to establish a repeatable business model across the portfolio that allows us to attack inefficiency across our supply chain, everything from menu design to reducing waste. We're also reducing our labor spend through a proactive approach that includes a standard labor model, a flexible model for scheduling, and a relentless focus on managing overtime in agencies.
我們也持續努力在整體組合中建立可複製的商業模式,使我們能夠針對供應鏈各環節的低效率展開改善,涵蓋從菜單設計到減少浪費等各方面。我們也透過更具前瞻性的方式降低人力支出,包括標準化的人力模型、彈性的排班模型,以及對派遣機構加班管理的持續嚴格控管。
Finally turning to our third strategic initiative, attracting the best talent. An engaged and productive workforce is critical to our ability to consistently deliver excellent customer service. Core to this is building diverse and inclusive culture where our team members are rewarded and recognized for selling and serving with passion. And one way we do this is through what we call our Ring of Stars program where we recognize front-line employees who embody Aramark's core values, an abiding commitment to customer service, a passion for innovating and a dedication to involvement in the communities we serve. I'm also proud that our engagement efforts were recently recognized by Black Enterprise Magazine, which once again named Aramark as a top 50 best employer for diversity.
最後談到我們第三項策略倡議:吸引最優秀的人才。一支投入且高效的員工隊伍,對我們持續提供卓越客戶服務的能力至關重要。其核心在於打造多元且共融的文化,讓團隊成員因以熱情銷售與服務而獲得獎勵與肯定。我們實現此目標的一種方式,是透過我們所稱的「Ring of Stars」計畫,表揚體現 Aramark 核心價值的一線員工:對客戶服務的長期承諾、對創新的熱情,以及對所服務社區參與投入的奉獻。我也很自豪,我們的員工投入相關努力近期獲《Black Enterprise》雜誌肯定,再次將 Aramark 評選為多元化最佳雇主前 50 名。
In closing, we're energized by the progress we continue to make in 2016 along our transformation journey. We also achieved record profitability. And we've reported the third consecutive year of double digit earnings growth, all while continuing to reinvest in the business for future growth and value creation. With that, let me turn the call over to Steve for a more detailed look at the numbers.
總結而言,我們對 2016 年在轉型旅程中持續取得的進展感到振奮。我們也達成創紀錄的獲利水準。同時,在持續再投資於業務以支持未來成長與價值創造的情況下,我們已連續第三年呈現雙位數的盈餘成長。接下來,我把電話會議交給 Steve,請他更詳細地說明數字。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Thank you Eric, and good morning everyone. Quickly touching on the fourth quarter, aside from a stronger than anticipated free cash flow generation, our results are broadly consistent with our previously communicated expectations. Organic growth was flat as we continued to face headwinds from energy in all of our lines of business, as well as the lingering impact of several strategic portfolio actions. In North America FSS, the incremental benefit of the Yosemite business, was partially offset by weaker top-line performance in our healthcare sector. We delivered meaningful improvement in adjusted operating income and margins due to broad-based productivity gains. Reconciliations of adjusted operating income and adjusted EPS for the fourth quarter are provided in the appendix.
謝謝你,Eric,各位早安。先快速談第四季:除了自由現金流的創造優於預期之外,我們的結果整體上與先前對外溝通的預期大致一致。由於我們各條業務線仍面臨能源產業帶來的逆風,以及數項策略性投資組合行動的延續影響,內生成長持平。在北美 FSS 業務中,Yosemite 業務帶來的增量效益,部分被我們醫療保健領域較疲弱的營收表現所抵銷。受惠於廣泛的生產力提升,我們在調整後營業利益與利潤率方面取得顯著改善。第四季調整後營業利益與調整後每股盈餘(adjusted EPS)的調節表載於附錄。
In the interest of time, I will address the remainder of my comments to the full year. Before I begin, for those of you less familiar with our story, our multi-year framework for the Company envisions 3% to 5% annual revenue growth, mid to high single-digit AOI growth, double digit adjusted EPS growth, and specifically by 2018 a 100 basis point improvement of our AOI margins versus 2015 levels.
為節省時間,我接下來的評論將聚焦於全年表現。在開始之前,對於較不熟悉我們故事的各位,我們公司的多年期框架預期:年營收成長 3% 至 5%、調整後營業利益(AOI)成長中到高個位數、調整後 EPS 雙位數成長;並且明確以 2018 年為目標,AOI 利潤率相較 2015 年水準提升 100 個基點。
Turning to slide 5 we reported $14.4 billion in sales on a GAAP basis during 2016 compared to $14.3 billion last year. This is an increase of nearly 1%. As you can see from the slide, currency headwinds related to a stronger US dollar reduced our sales by approximately 2%, or $260 million. Our results were most affected by the Canadian dollar, the euro and the Chilean peso, each of which weakened in the mid to high single digits on average over our fiscal year.
請看第 5 張投影片:2016 年我們按 GAAP 基礎的銷售額為 144 億美元,去年為 143 億美元。這代表增加近 1%。如投影片所示,與美元走強相關的匯率逆風使我們的銷售額約減少 2%,或 2.6 億美元。我們的結果主要受到加幣、歐元與智利披索影響;在我們的會計年度期間,這些貨幣平均貶值幅度約為中到高個位數。
In addition, we are continuing to exclude from organic sales approximately $50 million in revenue related to the Avoca acquisition that we completed earlier in the year. Adjusting for the currency headwinds [and] M&A impact, organic sales growth for the Company was a positive 2%. Our strategic portfolio actions reduced growth by approximately 1%. Combined with about a 50 basis point headwind globally from energy [clients] in the year, this represents about 150 basis point headwind to growth. Therefore our underlying organic growth was in the middle of our multi-year framework that I just mentioned.
此外,我們仍持續將今年稍早完成的 Avoca 收購案相關約 5,000 萬美元營收排除在有機銷售之外。在調整匯率逆風[以及]併購影響後,公司有機銷售成長為正 2%。我們的策略性投資組合行動使成長約減少 1%。再加上今年全球因能源[客戶]帶來約 50 個基點的逆風,合計約為 150 個基點的成長逆風。因此,我們的基礎有機成長落在我剛提到的多年期框架的中段。
Let's now move to slide 6 for a discussion of our adjusted operating income year-over-year performance. Given we are reporting record levels of adjusted earnings and profitability, we clearly made significant progress in 2016, driven by productivity initiatives and our strategic portfolio actions.
接著請看第 6 張投影片,討論我們調整後營業利益的年對年表現。鑑於我們正報告創紀錄水準的調整後盈餘與獲利能力,我們在 2016 年顯然取得重大進展,主要由生產力倡議與策略性投資組合行動所驅動。
In the center of the page, full-year 2016 adjusted operating income was $939 million, which is approximately 7% higher than the prior year. We incurred a 1% currency headwind, which is the drop-through of the revenue impact I mentioned earlier. Therefore on a constant currency basis our adjusted operating income increased 8% year over year, which is at the higher end of our framework.
在頁面中央,2016 全年調整後營業利益為 9.39 億美元,較前一年約增加 7%。我們承受 1% 的匯率逆風,這是我先前提到的營收影響所帶來的利潤傳導效應。因此,以固定匯率計算,我們的調整後營業利益年增 8%,位於我們框架的較高端。
Our AOI margin on a constant currency basis increased to a Company record of 6.5% for the full year, which was up 36 basis points versus the year ago figure, and a solid start versus our three-year goal of 100 basis points improvement. All three segments delivered strong improvements in adjusted operating income, with North America FSS up 7%, international FSS up 8%, and uniforms up 6% on a constant currency basis. Productivity momentum was broad based across all the segments, while the portfolio actions favorably impacted North America and international.
以固定匯率計算,我們全年 AOI 利潤率提升至公司紀錄的 6.5%,較去年同期增加 36 個基點,並且相對於我們三年提升 100 個基點的目標而言,是一個穩健的起步。三個事業部門的調整後營業利益皆有強勁改善:北美 FSS 以固定匯率計年增 7%、國際 FSS 年增 8%、制服業務年增 6%。生產力動能在各事業部門均呈現廣泛分布,而投資組合行動則對北美與國際業務帶來正面影響。
Turning to slide 7, which provides a roll forward of our adjusted EPS year over year. Our adjusted EPS increased to $1.71 in the year versus $1.57 in 2015. Taking into account approximately $0.03 of currency headwind, this represents an 11% increase on a constant currency basis. Both our adjusted tax rate and our interest expense, exclusive of refinancing related costs, were comparable to the prior year.
接著請看第 7 張投影片,提供我們調整後 EPS 的年對年變動明細。本年度調整後 EPS 提升至 1.71 美元,2015 年為 1.57 美元。考量約 0.03 美元的匯率逆風後,以固定匯率計算相當於增加 11%。我們的調整後有效稅率與利息費用(不含再融資相關成本)均與前一年相當。
Let me spend a minute discussing the reconciling items between our adjusted earnings per share and our GAAP results. We continued to experience a gradual decline in LBO-related intangible amortization, and our share-based compensation figure was down as expected, given a large amount of IPO-related activity in the prior year. As we get closer to the completion of our current transformation program, our severance-related charges continue to decline.
我花一分鐘說明我們調整後每股盈餘與 GAAP 結果之間的調節項目。我們持續看到與 LBO 相關的無形資產攤銷逐步下降;由於前一年有大量 IPO 相關活動,我們的股份基礎給付(股權型薪酬)金額也如預期下降。隨著我們更接近完成目前的轉型計畫,與資遣相關的費用也持續下降。
On slide 8, I'll comment on our cash flow and our balance sheet for the year. We grew free cash flow, which we define as cash from operations less CapEx, by 80%, in large part due to an increase in net income, a reduction in pension contributions, the timing of certain capital expenditures, and declining transformation spending. The record results reported today strongly contributed to strengthening our balance sheet and financial flexibility at the close of 2016.
在第 8 頁投影片,我將評論我們本年度的現金流與資產負債表。我們的自由現金流(定義為營運活動現金流量扣除資本支出 CapEx)成長 80%,主要來自淨利增加、退休金提撥減少、部分資本支出時點因素,以及轉型支出下降。今天公布的創紀錄成果,對於在 2016 年底強化我們的資產負債表與財務彈性有顯著貢獻。
Our year-end liquidity remains strong. And our cash and revolver availability was approximately $865 million at the end of the year. Our total debt to covenant adjusted EBITDA declined by approximately 30 basis points to 3.9 times. And net Capital Expenditures for the year were $486 million, or approximately 3.4% of sales. Our debt profile was significantly improved, with approximately $1.4 billion in refinancings, extending maturities 8 to 10 years.
我們年末流動性仍然強勁。年末現金與循環信貸(revolver)可用額度約為 8.65 億美元。我們的總負債對契約調整後 EBITDA 比率下降約 30 個基點至 3.9 倍。本年度淨資本支出為 4.86 億美元,約占銷售額的 3.4%。我們的債務結構顯著改善,完成約 14 億美元的再融資,將到期年限延長 8 至 10 年。
We have no required refinancing needs before 2019. However, we will continue to look for attractive market opportunities and be opportunistic as conditions warrant. The increase in our dividend that Eric mentioned will allow us to maintain a payout ratio of approximately 20% to 25% of earnings.
在 2019 年之前我們沒有必須進行的再融資需求。不過,我們將持續尋找具吸引力的市場機會,並在條件允許時採取機會式行動。Eric 提到的股利增加,將使我們得以維持約 20% 至 25% 的盈餘配發率。
This is consistent with our commitment and past practice with regards to balanced capital allocation. Our capital allocation priorities remain unchanged. Absent strategic opportunities we expect to allocate the majority of our 2017 free cash flow, beyond what's required to service the dividend, to debt repayment as we continue to approach our leverage target. I expect leverage to end 2017 in the range of 3.6 to 3.7 times, which will be achieved through a combination of both debt repayment and EBITDA growth.
這與我們對均衡資本配置的承諾及過往作法一致。我們的資本配置優先順序維持不變。若無策略性機會,我們預期將把 2017 年自由現金流中、在滿足股利所需之外的大部分資金,用於償還債務,以持續朝我們的槓桿目標邁進。我預期 2017 年底槓桿將落在 3.6 至 3.7 倍區間,將透過償債與 EBITDA 成長的組合來達成。
Slide 9 details our initial expectations for 2017. We're highly confident that 2017 will deliver another record year of performance for the Company. And while the year is going to be quite solid, I will remind everyone that quarters will continue to be lumpy, as the business does not and it won't start operating on a straight line.
第 9 頁投影片說明我們對 2017 年的初步預期。我們非常有信心 2017 年將為公司帶來另一個創紀錄的表現年度。雖然全年將相當穩健,但我也提醒各位,季度表現仍會有波動,因為業務並非、也不會開始以直線方式運行。
With this in mind, I will start on the left-hand side of the page with some 2017 modeling aids. Adjusted EPS is currently expected to be between $1.85 and $1.95 per share, although double digit EPS improvement from the framework from higher adjusted operating income, combined with a modest tax rate benefit, and slightly offset by $0.01 or $0.02 of currency headwind should land us near the center of that range. Capital spending should be consistent with the last few years in the range of 3.25% to 3.5% of sales.
基於此,我先從頁面左側的一些 2017 年建模輔助假設開始。目前預期調整後 EPS 將介於每股 1.85 至 1.95 美元;在較高的調整後營業利益帶動下,EPS 可望有雙位數改善,再加上適度的稅率利益,並被 0.01 或 0.02 美元的匯率逆風略為抵銷,整體應落在該區間的中間附近。資本支出應與過去幾年一致,約為銷售額的 3.25% 至 3.5%。
Interest expense should be comparable to 2016 levels, excluding the impact of the prior year's refinancing costs, as lower debt levels will be offset by longer average maturities. We expect to see a modest decline in the tax rate. This is largely due to some tax planning activity coming to fruition, as well as the adoption of new accounting standards related to employee share-based compensation. And we expect to generate at least $300 million in free cash flow.
利息費用在排除前一年再融資成本影響後,應與 2016 年水準相當,因為較低的負債水準將被較長的平均到期年限所抵銷。我們預期稅率將小幅下降。這主要是因為部分稅務規劃活動開始產生效果,以及採用與員工股份基礎給付相關的新會計準則。我們預期至少可產生 3 億美元的自由現金流。
Turning to revenue expectations for the full year. We expect that the underlying growth in our business will be near the midpoint of the multi-year framework. However, we do anticipate about 100 basis points of headwinds from the tail end of our strategic portfolio action carryover, a less favorable Major League Baseball playoff schedule in our sports business, and ongoing pressures in the energy sector, which are now affecting all lines of business. Due to these headwinds we expect reported revenue growth for 2017 at the lower end of the framework.
接著談全年營收預期。我們預期業務的內生成長將接近多年期框架的中點。然而,我們確實預期約 100 個基點的逆風,來自我們策略性投資組合行動的尾端延續影響、體育業務中較不有利的美國職棒季後賽賽程,以及能源產業持續的壓力,而這些壓力目前正影響所有業務線。由於這些逆風,我們預期 2017 年的報告營收成長將落在框架的較低端。
The phasing of the various items impacting our revenue outlook for the year will be felt most heavily in the first half of the year, will likely incur several hundred basis points of revenue headwind early in the first half, and our performance will improve as the year moves along. Therefore, for the first half we're still expecting modest revenue growth in all segments except FSS International, which will be flat relative to the prior-year period. In addition we expect our uniform business to grow at a slightly slower pace in 2017.
影響我們全年營收展望的各項因素,其時點效應將在上半年最為明顯;在上半年初期可能會承受數百個基點的營收逆風,而隨著年度推進,我們的表現將逐步改善。因此,就上半年而言,我們仍預期除 FSS International 外,各事業部門皆有溫和的營收成長;FSS International 將與去年同期持平。此外,我們預期 2017 年制服業務的成長速度將略為放緩。
We're anticipating AOI growth across all segments due to our continued productivity initiatives. However consistent with prior years, we expect our productivity gains to accelerate in the back half of the year due to higher investment levels in the first half, as we continue to lean into margin drivers and opportunities aggressively. Adjusted EPS should follow the same pattern.
在持續推動生產力提升計畫的帶動下,我們預期所有事業部門的 AOI 都將成長。不過,與過往年度一致,由於上半年投資水準較高,我們預期生產力增益將在下半年加速,因為我們將持續積極投入推動毛利率的驅動因素與機會。調整後 EPS 也應呈現相同的走勢。
And before I turn the call over to Eric again, I would like to thank Ian Bailey for his contributions to building out from scratch our Investor Relations function over the last three years. I'm thrilled to have someone of Kate's experience join the team. And I wish both of them good luck in their new roles. With that, I'll turn it back over to Eric.
在我把電話會議交回給 Eric 之前,我想感謝 Ian Bailey 在過去三年對於從零建立我們投資人關係職能所做出的貢獻。我非常高興能有像 Kate 這樣具備豐富經驗的人加入團隊。也祝福他們兩位在新職務上一切順利。接下來我把時間交回給 Eric。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks, Steve. So in closing let me just reiterate our confidence we've got the right strategies in place and continue to be relentless in our focus on executing against that. And while we're all pleased with our 2016 results, I think we're even more excited about the future. And so with that, let me turn the call back to Kaylen and we're ready to take any questions.
謝謝,Steve。最後我想再次重申,我們有信心已採取正確的策略,並將持續以不懈的態度專注於落實執行。雖然我們都對 2016 年的成果感到滿意,但我認為我們對未來更感到振奮。因此,接下來我把電話會議交回給 Kaylen,我們準備回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Your first question comes from the line of Toni Kaplan. Your line is open.
您的第一個問題來自 Toni Kaplan。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Hi good morning.
嗨,早安。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
So in North America food services, there's a little bit lighter on the organic constant currency growth side this quarter. Aside from, I guess, energy and the strategic actions that you called out, could you talk about sort of the operating environment there, how retention is trending, new business wins? And are you seeing anything in the pricing environment, specifically as it relates to the food services in North America?
所以在北美餐飲服務方面,本季有機固定匯率成長看起來稍微偏弱一些。除了您提到的能源因素與策略性行動之外,能否談談那邊的營運環境,例如留存率的趨勢、新業務得標情況?另外,在定價環境方面,特別是與北美餐飲服務相關的部分,您是否看到任何變化?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Sure, Toni. Well a couple of things. I think as you look at our North America business, again up 2% for the year, I think we saw strong performance out of our education, sports, and leisure business. So those trends continue, and we would expect to continue as we get into 2017. I mentioned in my prepared comments, but let me go just a little bit deeper.
當然可以,Toni。我想有幾點。我認為就我們北美業務來看,全年仍成長 2%;我們在教育、運動與休閒業務方面表現強勁。因此這些趨勢仍在延續,我們也預期在進入 2017 年後會持續。我在事先準備的發言中提到過,不過我再稍微深入說明一下。
Relative to new business, we've had a pretty good run. I think we started the year pretty strong as well, particularly in the education space. We've picked up a couple of new departments of corrections as well.
就新業務而言,我們的表現相當不錯。我認為我們今年開局也很強勁,特別是在教育領域。我們也拿下了幾個新的矯正署(監獄系統)部門合約。
And so I think the net of all of this is, the pipeline continues to be -- look encouraged. And as we think about 2017, we would expect -- there's no doubt we're going to face some headwinds relative to the strategic decisions, and as well as the energy sector. But I think as we look at our North America growth, we would expect to see, again, continued strong performance in 2017.
因此我認為綜合來看,整體管線仍然——看起來令人鼓舞。而當我們思考2017年時,我們預期——毫無疑問,相較於策略性決策以及能源產業,我們將面臨一些逆風。但我認為就北美成長而言,我們預期2017年仍將再次看到持續強勁的表現。
From a pricing perspective, I think there's really nothing that has changed. We continued to be -- the pricing approach has been consistent with past years.
從定價角度來看,我認為其實沒有任何改變。我們持續——定價方法一直與過去幾年一致。
- Analyst
- Analyst
Great. And then in the past you've mentioned reinvestment in the business. Did you pull back on that at all this quarter, just given that margins were very strong despite the slightly lower top line?
很好。另外,過去你曾提到對業務再投資。本季你們在這方面有任何收縮嗎?考量到營收略低,但毛利率仍非常強勁。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I think if you look at, again, what we've done, it was fairly consistent both in the quarter as well as on a full-year basis. So if you think about what we call our base productivity, you saw that up about 50 basis points in the quarter and up about 60 basis points on a full-year basis. Then if you net out the investments in those two areas of growth and transformation, I think you had about 10 points of impact in the quarter and about 20 points of impact on a full year basis.
我認為如果你再看一次我們所做的,其實無論在本季或全年基礎上都相當一致。所以如果你想到我們所稱的基礎生產力(base productivity),你會看到本季上升約50個基點,全年上升約60個基點。接著若把在成長與轉型這兩個領域的投資扣除,我認為本季大約有10個基點的影響,全年大約有20個基點的影響。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
And Toni, that would be consistent with the pattern we've really had the last couple of years and consistent with what we would expect to happen in 2017 as well. Just based on our budget cycle we tend to start the investments early in the year in the first half. And start to get the lion's share of the benefit from those investments in the second half. So you should expect the same kind of cadence related to how it drops through.
而Toni,這也符合我們過去幾年的模式,並且也符合我們對2017年將發生情況的預期。就我們的預算循環而言,我們通常在年初、上半年就開始投入。並在下半年取得這些投資帶來的大部分效益。所以你應該預期在效益落地的節奏上會是同樣的步調。
- Analyst
- Analyst
Terrific. Thanks a lot.
太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Andy Wittmann. Your line is open.
下一個問題來自Andy Wittmann。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Great. Good morning.
很好。早安。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Want to dig into the comments that you had on the healthcare segment. You mentioned that was a headwind to growth. Can you talk about how much of a headwind and what types of issues came up that presented that headwind?
我想深入了解你們對醫療保健部門的評論。你提到那是成長的逆風。你能談談逆風有多大,以及出現了哪些問題造成這個逆風嗎?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Sure. Well I think a couple things. One, let me backtrack. And if you look at our historical performance of our healthcare business, really as we entered 2016, that business has grown for us each of the five years prior. And again, not unlike, Andy, other businesses for us, what drives that growth is really our ability to onboard new business and obviously retain our existing business.
當然。我想有幾點。第一,讓我先回頭說明。如果你看我們醫療保健業務的歷史表現,實際上在進入2016年時,該業務在此前五年每一年都為我們帶來成長。而且同樣地,Andy,這與我們其他業務並無不同,推動成長的關鍵在於我們導入新業務的能力,當然也包括留住既有業務。
In Q4 we began to see that shift a little bit. And again, I think we continue to see that sector probably be impacted a little bit by some disruption and consolidation. So I think we're likely to see for the next couple of quarters that pressure continue. Having said that, I think as we look at our healthcare business during the latter part of the year and going forward, again there continues to be a large outsourcing opportunity. I think our right to win is pretty clear. And I think our prospects look pretty bright. Steve?
在第四季我們開始看到這個情況有些轉變。而且我認為我們仍會看到該產業可能會受到一些擾動與整併的影響。因此我認為接下來幾個季度,我們很可能會看到這種壓力持續。話雖如此,當我們看今年後段以及未來的醫療保健業務時,外包機會仍然很大。我認為我們的勝出條件(right to win)相當明確。我認為我們的前景看起來相當光明。Steve?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes. I would just add that within a given particular period of time, obviously the pace at which we grow in any of our segments is just a function of the new business we add relative to the existing business that we don't retain. And so we did see in the fourth quarter those numbers flip against us.
是的。我只補充一點:在任何特定期間內,我們各部門的成長速度,顯然取決於我們新增的新業務相對於我們未能留住的既有業務。因此我們確實在第四季看到這些數字對我們不利地翻轉。
And as Eric referenced, the consolidation in the healthcare space, we often say we tend to win or lose business based on the team that we have on the ground, based on our ability to innovate, based on our ability to provide a great customer experience. In healthcare sometimes you win or lose also based on the consolidation game. And when two systems combine, depending on the system that is the winner of that, there's generally two providers and they tend to go to one.
如Eric所提到的,醫療保健領域的整併,我們常說我們的贏或輸往往取決於我們在第一線的團隊、我們創新的能力、以及我們提供卓越客戶體驗的能力。但在醫療保健領域,有時候你贏或輸也取決於整併的結果。當兩個系統合併時,視哪一個系統成為主導方而定,通常原本會有兩家供應商,最後往往會整合成一家。
And in the fourth quarter we had a couple where it did not go our way. So I'd expect that for another couple of quarters it will take us to work through the fact that we've been on the wrong end of some of those consolidation plays as well.
而在第四季,我們有幾個案子結果並不如我們所願。所以我預期接下來再幾個季度,我們需要時間去消化我們在某些整併案中處於不利一方的影響。
- Analyst
- Analyst
That's good color. And my follow-up question then, Steve, is for you. And it has to do with the tax rate guidance that you gave here. In the past you've talked that you saw an overall opportunity for tax rate for things that you can control. It seems like your commentary on the conference call says this is more of an accounting change.
這些說明很有幫助。那我接著的問題是給你的,Steve。與你們提供的稅率指引有關。過去你曾談到,你看到在可控事項上有降低整體稅率的機會。但從你在電話會議上的說法看起來,這更像是一項會計變更。
But I want to understand in more detail. If you could talk about the accounting change that's leading you to be able to recognize maybe 200 basis points of tax rate decline? And how that is the same or different from the internal opportunities that you see?
但我想更深入了解。如果你能談談這項會計變更,如何讓你們能夠認列大約200個基點的稅率下降?以及這與你們所看到的內部機會有何相同或不同?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes. I believe -- I think our rate will be lower in 2017 for sure than it was in 2016. And I think it's a combination of the two. We will certainly get a benefit from the implementation of some of the planning that we're starting now. I think we've got further to go on some of our planning opportunities, but you're starting to see the baby steps in that direction.
是的。我相信——我認為2017年的稅率肯定會低於2016年。我認為這是兩者的綜合。我們當然會因為現在開始推動的一些稅務規劃而受益。我認為我們在某些規劃機會上仍有進一步空間,但你已經開始看到朝那個方向邁出的小步伐。
The accounting change and the specific number will escape me, but it essentially relates to guidance that requires us to treat the tax benefit from share-based compensation a little bit differently than we had done in the past. So historically when we take deductions for share-based compensation we would not have run that through the tax provision. And going forward the guidance would have us recognize a portion of that.
至於會計變更與具體編號我一時想不起來,但本質上是與一項指引有關:它要求我們對以股份為基礎的薪酬(share-based compensation)所產生的稅務利益,採用與過去稍有不同的處理方式。因此在過去,當我們就以股份為基礎的薪酬取得扣除額時,我們不會把它反映在所得稅費用(tax provision)中。而未來依該指引,我們需要認列其中一部分。
How much benefit we ultimately get is very much a function of how much activity there happens to be around equity exercises over the course of the year, what the share price is, et cetera. So I think we're being -- trying not to get too far ahead of ourselves and trying to guess what people will do in that space. But I believe the planning certainly will provide us a solid benefit on a year-over-year basis all by itself.
我們最終能取得多少利益,很大程度取決於一年之中股權行使(equity exercises)活動的多寡、股價水準等等。所以我認為我們——盡量不讓自己走得太前面,也不想去猜測大家在那方面會怎麼做。但我相信,僅就稅務規劃本身而言,年對年就能為我們帶來相當扎實的效益。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Hamzah Mazari. Your line is open.
下一個問題來自Hamzah Mazari。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Thank you. Just had a question on the GPO acquisition. How big could that be for you over time?
早安。謝謝。我想問一下關於GPO收購案。長期來看,這對你們可能有多大?
It seems like one of your larger competitors has a big exposure to that. And has helped margins. Just trying to understand how that impacts your margin profile if that gets bigger over time?
看起來你們某個較大的競爭對手在這方面曝險很高。而且有助於提升利潤率。我想了解的是,如果這塊業務隨時間變大,會如何影響你們的利潤率結構?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Let me start, and I'll ask Steve to comment specifically on HPSI. I think as we've thought about the margin opportunity on our business, I think we look at it holistically. And as we've talked about our margin march, I think the majority of that margin march is really kind of controlling what we can control, which is managing the existing buckets of food, labor, and SG&A.
我先開始回答,然後我會請Steve針對HPSI做具體評論。我認為當我們思考我們業務的利潤率機會時,我們會以整體角度來看。而且如同我們談到的利潤率逐步提升(margin march),其中大部分其實是把我們能控制的事情控制好,也就是管理既有的幾個成本桶:食品、人力,以及SG&A(銷售、一般及管理費用)。
so certainly as we put that line of demarcation on the 100 basis point march over the next three years, that is largely just through pure focus on productivity across those three levers. We obviously currently are a big procurer of food. And we do all of that buying directly for ourselves.
因此,當我們把未來三年每年100個基點的分界線劃出來時,這在很大程度上只是透過專注於這三個槓桿的生產力提升來達成。很明顯地,我們目前是食品的大型採購方。而且我們所有這些採購都是直接為我們自己進行。
But as we get into some of these other opportunities, we do believe GPO is an opportunity. And while HPSI is small in nature, your point about the untapped opportunity I think is correct. Steve, you want to comment?
但當我們切入其他一些機會時,我們確實相信GPO是一個機會。而且雖然HPSI規模不大,但你提到尚未開發的機會,我認為是正確的。Steve,你要補充嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, I'd certainly echo that. And just the $140 million or so we spent on HPSI, the margins of that particular business, they will be accretive. So what the company is as a total, it's a higher margin business than what we have today.
是的,我一定會附和這點。而且就我們在HPSI上花的約1.4億美元而言,那項業務的利潤率將會是增益性的。所以就整體公司而言,它是一個比我們目前更高利潤率的業務。
It's not material to the entity. And I would not expect, frankly, it to be material for the medium term. But it does provide a platform, as Eric mentioned, for us to go to market on behalf of parties other than ourselves, which we have not historically had access to.
它對整體實體而言並不重大。坦白說,我也不預期在中期會變得重大。但正如Eric提到的,它確實提供了一個平台,讓我們能代表除我們自己以外的其他方走向市場,而這是我們過去在歷史上無法觸及的。
- Analyst
- Analyst
That's helpful. And then just a follow-up question. I know you guys have talked about the impact of wage inflation, food inflation on your business. Maybe you could just remind us, given the results of the election, what your thoughts are on inflation and how that impacts you? And then maybe any other positives or negatives as it impacts you as a result of the US election result. Thank you.
這很有幫助。接著一個追問。我知道你們談過薪資通膨、食品通膨對你們業務的影響。也許你們可以提醒我們一下,鑑於選舉結果,你們對通膨的看法是什麼,以及它如何影響你們?另外,作為美國選舉結果所帶來的影響,是否還有其他正面或負面的因素?謝謝。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Sure. Well, let me start. Again, I think from my perspective, at this point relative to the election, I think that it's really impossible to know any specific impacts on our business. I think the market's reaction certainly the last week has indicated that generally it seems to be positive relative to the business climate. So from our perspective, we'll play a wait-and-see game relative to that.
當然。我先說。再次強調,就我目前對選舉的看法而言,我認為幾乎不可能知道對我們業務會有任何具體影響。我想市場在過去一週的反應顯示,整體而言相對於商業環境似乎是正面的。因此就我們的角度,我們會採取觀望的態度。
I think relative to your question on inflation, again, we've seen the last several years, certainly in 2016, a fairly benign inflationary environment when it comes to food. Again, we purchase a very diverse market basket and have a lot of levers to us, not just pricing lever, but because we have opportunities to change our menu we can deal with any type of inflationary pressures pretty adeptly.
至於你關於通膨的問題,再次說明,過去幾年、尤其是2016年,在食品方面的通膨環境相當溫和。同樣地,我們採購的是非常多元的市場籃子,且我們有很多可用的槓桿,不僅是定價槓桿;因為我們也有機會調整菜單,所以能相當靈活地應對各種通膨壓力。
On the labor side, I think as we've said in the past, while there has been a lot of talk, and even in some states some action on this front, we feel like we've got a very good plan of action on how to deal with that. And have been able to mitigate that with a lot of the productivity efforts that we've put in place across the labor front. Everything from a more structured in-unit labor model to making sure we schedule our headcount appropriately.
在人力方面,我想如同我們過去所說,雖然外界討論很多,甚至有些州在這方面已採取行動,但我們覺得自己有一套非常好的應對方案。而且我們也能透過在勞動力端所推動的多項生產力措施來緩解影響。從更結構化的店內用工模型,到確保我們適當地排班人力。
We flex that labor and attack overtime and agency labor. So I think when all is said and done relative to inflation, we would expect it to continue to be fairly benign and very manageable and within our control to offset it.
我們會彈性調整人力,並且著手處理加班與派遣人力。所以我認為,綜合來看,就通膨而言,我們預期它會持續相當溫和、非常可控,而且在我們的掌控範圍內可以加以抵銷。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Manav Patnaik. Your line is open.
下一個問題來自Manav Patnaik。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Good morning, guys.
謝謝。各位早安。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Just a follow-up on the tax part. So in your new EPS guidance is obviously some benefit from that tax change that you've assumed, right? So I was hoping you could help us quantify how much of that was the benefit versus when you try and do the apples-to-apples versus last year?
我想追問一下稅務的部分。所以你們新的EPS指引顯然包含了你們假設的那項稅制變動所帶來的一些好處,對吧?我希望你們能協助量化其中有多少是稅務利益;以及若要和去年做同口徑比較,大概會是什麼樣子?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
A couple of pennies if you just do the bridge on a year-over-year basis. If you start at $1.71, which we're reporting, and you say that goes up around 10% or so, you're getting into the high $1.80s. A couple of pennies of tax benefit offset by a couple of pennies of currency headwind gets you somewhere in the middle of that range.
如果你做一個年對年的橋接,大概是幾分錢。如果你從我們所報告的1.71美元開始,並假設上升約10%左右,你會落在1.80美元高段。幾分錢的稅務利益,被幾分錢的匯率逆風所抵銷,最後會落在那個區間的中間位置。
- Analyst
- Analyst
Okay, fair enough. And just on the free cash flow guidance as well. I think you did $320 million this year, I guess.
好的,合理。另外也想問自由現金流指引。我想你們今年大概做了3.2億美元,對吧?
And you're guiding to equal to or greater than $300 million, I guess. What was the size of the timing impact this year? And maybe why you don't expect them to repeat next year, maybe some color there?
而你們的指引是大於或等於3億美元,我想是這樣。今年時間點因素的影響規模有多大?以及為什麼你們不預期明年會重複發生?能否提供一些說明?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Yes, similar to -- we're certainly pleased with what we generated this year, obviously. It was more than we thought we would print at the end of the day, of course, given what we had communicated previously.
是的,類似於——我們當然對今年產生的現金流感到滿意。很明顯地,最終結果比我們原先預期、也比我們先前溝通的數字還要高。
We'll take the same approach that we did last year. I think this is a number we're confident that we can deliver as a general rule. We still have opportunities on the working capital side. It was the use of cash for us again this year, generally.
我們會採取和去年相同的做法。我認為這是一個我們有信心一般而言可以達成的數字。我們在營運資金方面仍有機會。今年對我們而言,整體上營運資金仍是現金的使用。
I would expect that we will spend a little bit more on capital in just absolute dollar terms in 2017 than we did on 2016. And I think the timing of some of our interest payments associated with a lot of the refinancing and conversion of term loan to bonds will probably require visibly higher interest payments within the year.
我預期2017年在資本支出方面,以絕對金額來看會比2016年多一些。而且我認為,與多項再融資以及將定期貸款轉換為債券相關的部分利息支付時點,可能會使得年度內可見的利息支出更高。
So I'm confident on the $300 million. I certainly will look to do our best to achieve that or exceed that. But I think that's a good starting point for us.
所以我對3億美元是有信心的。我當然會盡最大努力達成或超越這個目標。但我認為這對我們來說是一個很好的起點。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then last one for me is just around the energy headwinds and the portfolio rationalization. Correct me if I'm wrong, but it sounds like there's some more headwind from both those than maybe what you guys had originally talked about. I was hoping you could just contextualize what's going on specifically in those areas, than?
好的。最後一個問題是關於能源逆風與投資組合精簡。如果我沒理解錯,聽起來這兩者帶來的逆風似乎比你們原先談到的還要多一些。我希望你們能把這些領域具體發生了什麼情況做個脈絡化說明?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Yes, I don't think there's any additional pressure. What we tried to characterize was, relative to the strategic decisions we were talking, there was going to be kind of a 18-month run or so relative to some of those decisions we would take. And then I think on the energy side, while we've had pressure, one of the things that is a little bit of a lagging indicator relative to energy is the whole employment scenario, particularly as it applies to a lot of our uniform customers.
是的,我不認為有任何額外的壓力。我們想要描述的是,相對於我們所談的策略性決策,這些決策會帶來大約18個月左右的影響期。另外在能源方面,雖然我們承受壓力,但相對於能源而言,有一個稍微滯後的指標是整體就業情況,特別是對我們許多制服客戶的影響。
So I think that is the one additional one that's been a little bit of a lagging indicator relative to some of the other energy headwinds we've talked about for the last couple of quarters. But I don't think there's anything changed relative to what we're experiencing or what we had expected to see.
所以我認為,這就是相對於我們過去幾季談到的其他能源逆風而言,唯一一個稍微滯後的額外因素。但我不認為我們正在經歷的情況或我們原先預期會看到的情況有任何改變。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
No, I would agree. And the fact that it continues to carry into 2017, which is obviously not the preferred outcome for any of us, is just a function of how we experienced the energy in the prior year. We experienced continuing and growing headwinds over the course of the year. So it takes a couple of quarters for us to lap that as we get into 2017.
不,我同意。而且它持續延伸到2017年——這顯然不是我們任何人偏好的結果——只是因為我們在前一年所經歷的能源影響路徑所致。我們在一年當中經歷了持續且加劇的逆風。因此,當我們進入2017年時,需要幾個季度才能把這些因素「跨過比較基期」(lap)。
- Analyst
- Analyst
All right. Thanks a lot guys.
好。非常感謝各位。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Gary Bisbee. Your line is open.
下一個問題來自 Gary Bisbee 的電話線。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Hey, guys. Good morning. Let me follow up on that last one, that last question. So I think we all understand there's some variability quarter to quarter in your revenue growth as things move around. But the year-over-year organic growth rate North America food fell 3 points. And you're saying the energy drag isn't materially worse, the exit isn't really different than your expectation. I think you don't really have many contracts larger than 1% of revenue.
嗨,各位。早安。我想接續剛才那一題、上一個問題。我想我們都理解,隨著一些因素變動,你們的營收成長在各季之間會有些波動。但北美食品的年對年有機成長率下滑了 3 個百分點。而你們說能源的拖累並沒有實質變得更糟,期末狀況也沒有真的不同於你們的預期。我想你們也沒有太多單一合約大於營收的 1%。
So was this multiple things in healthcare? Help us understand what happened here and how quickly that bounces back in 2017? It just seems like you're telling the message that everything is in line with plan. But it was definitely a lot different than what I think your investors expected.
所以這是醫療保健領域的多重因素嗎?請幫我們理解這裡發生了什麼,以及 2017 年會多快反彈?感覺你們傳達的訊息是,一切都符合計畫。但這確實與我想投資人原本預期的差很多。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Well again, I'll start and I'll let Steve comment. Relative to the fourth-quarter growth, I think it was very consistent with what we had expected. And I think it's somewhat indicated, Gary, on earlier calls.
好,我再說一次,我先回答,然後讓 Steve 補充。就第四季的成長而言,我認為它與我們的預期非常一致。而且我想在先前的電話會議中也多少有提到,Gary。
Again as we all know, there is going to be quarter-to-quarter volatility on this business. And as a result of some of the strategic actions, as a result of some of the energy sector pressures, and as a result of some of the sports, you did see in Q4 and will continue to see the early part of 2017, those headwinds.
同樣地,如大家所知,這個業務在各季之間會有波動。而由於一些策略性行動、能源產業的壓力,以及部分體育相關因素,你確實在第四季看到、並且在 2017 年初期仍會持續看到這些逆風。
So again, if you look at our North America business, as I said earlier what we've got, any time you have a business portfolio that is this diverse, you're going to have puts and takes across the portfolio. So the sectors that are performing well that we called out are sectors like education, sports, leisure. And the ones that are more pressured are kind of the B&I energy headwind and impact and the healthcare sector that we talked about. So again from my perspective, it was very consistent with what we expected. And again, Steve, I don't know if you want to add?
所以再說一次,如果你看我們的北美業務,正如我先前所說,任何時候當你的業務組合如此多元時,組合內就會有此消彼長。我們點名表現良好的產業包括教育、體育、休閒。而壓力較大的則是 B&I 的能源逆風及其影響,以及我們談到的醫療保健產業。所以就我看來,這與我們的預期非常一致。Steve,我不知道你是否想補充?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
My only comment is (inaudible) the full year landed exactly where we told everybody that it would land. And so I can't do everybody's squeeze math necessarily. But I don't think there were any surprises for us.
我唯一的評論是(聽不清楚)全年結果正好落在我們告訴大家會落點的位置。所以我不一定能替每個人做那種擠壓式的推算。但我不認為對我們而言有任何意外。
And we're trying to be as clear as we can moving into 2017 that there is no doubt we will face proportionately more headwind in the first half of the year for all of the reasons that we talked about. So I would just encourage people to make sure that's incorporated in their own internal expectations of how our revenue will print over the course of the year.
而我們也在盡可能清楚地說明,進入 2017 年後,毫無疑問地,基於我們談到的所有原因,我們在上半年將面臨相對更大的逆風。所以我會鼓勵大家,務必把這點納入你們自己對我們全年營收走勢的內部預期之中。
- Analyst
- Analyst
Just a follow-up. You said a couple pennies on tax. When I plug in 2%, it looks more like $0.07 or 4% or so of the growth.
再追問一下。你說稅務影響是幾分錢。當我代入 2% 時,看起來更像是 0.07 美元,或約 4% 左右的成長。
What am I missing there? Is that 200 basis points a rough approximation, and maybe there's a range that's not that big? Or is there some other reason the math isn't as simple as taking you pretax income and taking a 2% haircut?
我這裡漏掉了什麼?那 200 個基點只是粗略估算,可能有一個不算太大的區間?或者還有其他原因,使得計算不是單純把稅前收入乘上 2% 的折減那麼簡單?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
It will be a couple of pennies. We're not trying to be overly precise. And I think it will be somewhere in the neighborhood of 200 basis points. So it could be a little bit higher or a little bit lower.
會是幾分錢的影響。我們不想過度精準。我認為大概會在 200 個基點左右。所以可能會稍微高一點或低一點。
I think you can comfortably expect us to get several cents of benefit by the time we're finished with the year. That's all we're trying to indicate.
我想你可以相當有把握地預期,等到年底時,我們會拿到數美分的效益。我們想表達的就只有這個。
- Analyst
- Analyst
Okay. Fair enough. Thank you.
好的。可以理解。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Dan Dolev. Your line is open.
下一個問題來自 Dan Dolev 的電話線。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Hi. Thanks for taking my question. Can we dig a little deeper into again, sorry to harp, on FSS North America? But if you think about the 4.7% growth that you printed in the third quarter, can you give us maybe a bridge in terms of basis points of how you get to that 0.3% growth? Thank you.
嗨。謝謝讓我提問。我們能再深入一點談談(抱歉一直追問)北美 FSS 嗎?如果你回想第三季你們公布的 4.7% 成長,能否用基點的方式給我們一個橋接,說明你們如何走到 0.3% 的成長?謝謝。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I'm sorry. Dan. Could you please repeat that question for us?
不好意思。Dan。你可以把問題再重複一次嗎?
- Analyst
- Analyst
Yes. I said if you think about the 4.7% organic growth from the third quarter, can you maybe give us a very -- a much more detailed bridge in terms of energy headwind, Yosemite, the impact of easier compares, Easter on how you actually get to that 0.3% growth? The detail behind that deceleration.
可以。我是說,如果你看第三季 4.7% 的有機成長,能否提供一個更——更詳細的橋接,包含能源逆風、Yosemite、較容易的比較基期、復活節等因素,說明你們如何走到 0.3% 的成長?也就是那個減速背後的細節。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I think the big difference, if you look at it, is I think new and loss quarter to quarter were somewhat comparable. And what you had in third quarter was much stronger base business growth. So to me, if you want to decouple how much of the growth differential from third quarter to fourth quarter was new, was loss and was base, I'd say new and loss very comparable, and the base business just performed stronger in third quarter.
我認為最大的差異是,如果你看一下,新簽與流失在各季之間大致相當。而第三季的本業(既有業務)成長要強得多。所以對我來說,如果你想拆解第三季到第四季成長差異中,有多少來自新簽、有多少來自流失、有多少來自既有基礎業務,我會說新簽與流失非常接近,而基礎業務在第三季表現更強。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
And when you think about how we think about that, so the sequential piece of it, what did we benefit from in the base? We would have benefited from arena playoffs in the third quarter of our third quarter. And some of our teams made it to pretty advanced into playoffs and became champions ultimately, which clearly helped us.
再談我們如何看待這點,也就是其中的序列變化:基礎業務受惠了什麼?我們在第三季會受惠於場館季後賽(在我們的第三季)。而且我們有些球隊打進相當後段的季後賽,最終甚至奪冠,這顯然對我們有幫助。
I believe the timing of the holiday helped us in the third quarter, which won't repeat for us in the fourth quarter. So once you start drilling down there's a couple 3Q specific items that don't flow through to the fourth quarter which contributed to the deceleration.
我相信假期的時間點在第三季也幫了我們,但第四季不會再重現。所以當你開始往下鑽研,會發現有幾個第三季特有的項目沒有延續到第四季,因而造成成長減速。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I just want to echo. I know we've mentioned this before. Again, one of the things that you learn very early as you get into this business is the quarter-to-quarter volatility based on the playoff scenario, perhaps in sports that Steve highlighted, based on the timing of onboarding new business. And for us, we're going to control what we can control, we're going to play our game.
我想再呼應一下。我知道我們之前提過。同樣地,你很早就會在這個業務中學到的一件事是:各季之間會有波動,可能取決於季後賽情境(如 Steve 提到的體育),也取決於新業務導入(onboarding)的時間點。而對我們而言,我們會控制我們能控制的,我們會打好自己的球。
And again, as you think about our multi-year framework, that will play out. But it will play out over the course of the year and years, not within each and every quarter. And I just want to keep coming back to that point.
再說一次,當你思考我們的多年期架構時,它會逐步展現。但它會在一年與多年期間展現,而不是在每一個季度之內都完全體現。我只是想不斷回到這個重點。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much. Appreciate it.
好的。非常謝謝。感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Carla Casella. Your line is open.
下一個問題來自 Carla Casella 的電話線。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Hi. You mentioned your focus on debt reduction. And I know you've got a -- one of your bonds has a piece that's callable currently with a price that steps down later this year. Any thoughts to whether you'd refinance those or whether you'd expect to pay that down with cash, or whether you'd take care of it ahead of maturity?
嗨。你提到你們專注於降低負債。我知道你們有——其中一檔債券目前有一部分可被提前贖回(callable),而且其贖回價格會在今年稍晚下調。你們是否有想法要再融資,或是預期用現金償還,或是會在到期前就先處理掉?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
We'll certainly at it, obviously, when we get closer to the call date. I'm sure we're not going to do anything in advance of that, quite honestly. But a lot of turmoil here in the market in the last couple of days.
我們當然會在接近可贖回日時再來看,這是顯而易見的。坦白說,我很確定我們不會在那之前就提前做任何動作。不過,過去這幾天市場出現了相當多的動盪。
I think you can safely assume we'll remain very opportunistic. I think we've tried to be pretty aggressive in improving financial flexibility broadly in terms of refinancing some of the both term loan and some of the nearer-term fixed rate stuff that we had.
我想你可以放心地假設,我們會持續非常機會導向。我認為我們一直相當積極地提升整體財務彈性,包含為我們部分的定期貸款以及一些較短期的固定利率融資進行再融資。
So we'll look at it. And if it makes sense for us to do that as part of either a one-off or a larger transaction on the balance sheet, you should expect us to act where it makes sense for us to.
所以我們會評估。如果作為一次性的交易或資產負債表上更大型交易的一部分,這樣做對我們有意義,你應該預期我們會在合理之處採取行動。
- Analyst
- Analyst
Currently you're happy with -- earlier in the year had talked about moving some more of the term loans into bonds or longer-term financing. And you did a big chunk of that. Are you happy with the percentage of your debt that's in the short-term floating versus the longer-term fixed rate at this point?
目前你們是滿意的——今年稍早曾談到要把更多定期貸款轉成債券或更長期的融資。而你們已經做了很大一部分。就目前而言,你們對於債務中短期浮動利率與較長期固定利率的比例感到滿意嗎?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
It's better than it was. We're effectively about 80% fixed because we have a series of swaps against the term loan. So the fixed floating prima facia is a little bit misleading. I generally would still like to have a little bit more bond as opposed to bank debt.
比以前好多了。我們實際上約有80%是固定利率,因為我們針對定期貸款做了一系列利率交換。所以表面上看固定/浮動的比例其實有點誤導。整體而言,我仍希望債券的比重能比銀行債務再高一些。
So I think on the margin if the opportunity presents itself we would still probably look to shift that proportion a little bit. We will not totally get out of the bank term loan market. I don't think we would want to do that for a variety of reasons. But continuing to shade it a little more to bonds is probably a realistic expectation to have.
所以我想在邊際上,如果機會出現,我們仍可能會考慮把這個比例再稍微調整一下。我們不會完全退出銀行定期貸款市場。基於多種原因,我不認為我們會想這麼做。但持續把比重稍微往債券那邊傾斜,應該是合理的預期。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of [Najeet Kasir]. Your line is open.
下一個問題來自[Najeet Kasir]。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Good morning, everyone.
各位早安。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Could you please just quantify the impact of the rationalization of the portfolio on the margins? Sorry if I missed that. And my second question is, regarding the energy headwinds it seems like your peers have already that, flagged over the past two years ago. And it's already behind them. Can you tell us if there's any specific to Aramark, why this hitting the top line growth today?
能否請您量化一下投資組合精簡(合理化)對毛利率的影響?抱歉如果我漏聽了。第二個問題,關於能源逆風,看起來你們的同業在過去兩年前就已經提到並示警過。而且對他們來說似乎已經過去了。能否說明是否有任何Aramark特有的因素,為什麼這件事現在仍在影響營收成長?
And my last question is on the free cash flow generation on the operating activities. It seems like there was an income tax deferred of $52 million and the other activities of $9 million. Can you help us to understand the driver behind these, please? Thank you.
最後一個問題是關於營運活動的自由現金流產生。看起來有5,200萬美元的所得稅遞延,以及其他活動900萬美元。能否協助我們理解這些項目的驅動因素?謝謝。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Sure. I'll take the first and then I'll let Steve answer the second and the third. I think relative to your margin question, again the majority of that 40 basis points is really driven by food, labor and SG&A productivity. And there is a positive impact, but it's really fairly de minimus relative to the portfolio rationalization.
當然。我先回答第一個,然後讓Steve回答第二與第三個。就你的利潤率問題而言,再次強調,那40個基點的大部分主要是由食品、勞動力以及SG&A生產力所驅動。投資組合精簡確實有正面影響,但相較之下影響其實相當微小。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
I would agree I'll say strategic actions, it's about 1% on the revenue side in terms of what we've talked about from a headwind. And generally they are accretive to us, but Eric's right, it's a much smaller proportion than what we do within a productivity side.
我同意;我會說策略性行動在營收面大約是1%的逆風,也就是我們所提到的部分。一般而言這些行動對我們是增益的,但Eric說得對,這占比遠小於我們在生產力面所做的事情。
From an energy perspective, our primary energy exposure has been in our business in Canada where we do remote oil sands servicing those fields, as well as platforms in the North Sea off of the UK. And so I would say we felt changes in employment levels in Canada first where there's the highest cost of extraction, which would make sense. Obviously, that was more than early to mid-2015 type of an experience.
從能源角度來看,我們主要的能源曝險在加拿大業務,我們在那裡為偏遠油砂提供服務;另外也包括英國外海北海的海上平台。因此我會說,我們最先在加拿大感受到就業水準的變化,因為那裡的開採成本最高,這是合理的。顯然,那更像是2015年初到年中的經驗。
And then as energy stayed at lower levels than it had been moving into 2016, we started to see more of an impact in the European business where you have more fixed cost permanent type of platforms where they are much slower to make decisions around employment levels ultimately on those platforms. And so most of what we're talking about is energy in 2017 is European related. And then as Eric mentioned, within our uniform business where we have probably the longest lag time on some of the employment and some of the oil service type of industries, as those employment levels continue to come down just based on what some of those companies are announcing, we're seeing modest headwind there.
接著,當能源價格在進入2016年時仍維持在比過去更低的水準,我們開始在歐洲業務看到更明顯的影響;那裡有更多固定成本、較永久性的海上平台,而他們在平台上的人力配置決策通常更慢。因此,我們談到2017年的能源影響,多數與歐洲相關。另外如Eric提到,在我們的制服業務中,某些就業與油田服務產業的反應滯後期可能最長;隨著那些公司基於其公告而持續下調就業水準,我們在那裡也看到溫和的逆風。
And then finally on the free cash flow question, the change in the deferred taxes. Some of that is purely going to be accounting driven and the timing of payments that we make against various federal, state and international obligations. We also, because of some of the equity activity that happened over the course of the year, we took some deductions around the way some of our payments were made, which influences that particular line item.
最後關於自由現金流的問題,也就是遞延所得稅的變動。其中一部分純粹是會計認列所驅動,以及我們針對各項聯邦、州與國際稅務義務付款的時間點差異。另外,由於年度期間發生的一些股權相關活動,我們就部分付款方式取得了一些扣除額,進而影響了該行項目。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Sure.
不客氣。
Operator
Operator
There are no further audio questions at this time.
目前沒有其他語音提問。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Great. Well in closing, let me just thank all of you for joining us. We appreciate your ongoing interest and investment in Aramark. Everybody have a great day.
很好。最後讓我再次感謝各位參與。我們感謝各位持續對Aramark的關注與投資。祝大家有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you once again for joining us today. This does conclude today's webcast. And you may now disconnect. Have a great day.
再次感謝各位今天加入我們。本次網路直播到此結束。您現在可以中斷連線。祝您有美好的一天。