使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to Aramark's first quarter 2016 earnings results conference call. At this time I would like to inform you that this conference is being recorded for rebroadcast and that all participants are in listen-only mode.
早安,歡迎參加 Aramark 2016 年第一季財報結果電話會議。此刻我想提醒各位,本次會議將錄音以供重播,且所有與會者目前皆為僅收聽模式。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I will now turn the call over to Ian Bailey, Vice President of Investor Relations. Mr. Bailey, please proceed.
現在我將把電話會議交給投資人關係副總裁 Ian Bailey。Bailey 先生,請開始。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you and welcome to Aramark's conference call to review operating results for the first quarter of 2016. Here with me today are Eric Foss, our Chairman, President, and Chief Executive Officer; and Stephen Bramlage, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝,歡迎各位參加 Aramark 的電話會議,一同回顧 2016 年第一季的營運結果。今天與我一同出席的有:我們的董事長、總裁暨執行長 Eric Foss,以及我們的執行副總裁兼財務長 Stephen Bramlage。
Our notice regarding forward-looking statements, which is included in our press release this morning, can be found on our website and is detailed on page two of the earnings slide deck. During this call we will be making comments that are forward-looking. Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties, and important factors including those discussed in the risk factors, MD&A, and other sections of our SEC filings.
關於前瞻性陳述的公告已包含在我們今早發布的新聞稿中,可於我們網站查閱,並在財報簡報投影片第 2 頁有詳細說明。在本次電話會議中,我們將發表若干前瞻性評論。由於各種風險、不確定性及重要因素(包括我們向 SEC 申報文件中的風險因素、管理階層討論與分析(MD&A)及其他章節所討論者),實際結果可能與明示或暗示內容存在重大差異。
Additionally, we will be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to US GAAP can be found in this morning's press release as well as on our website. With that I'll turn the call over to Eric.
此外,我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 之間的調節表可見於今早的新聞稿以及我們的網站。接下來我把電話交給 Eric。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks, Ian. Good morning and thanks to everybody for joining us.
謝謝,Ian。各位早安,也感謝大家加入我們。
As you saw in this morning's release, we reported a strong quarter and the year is off to a good start. The consistent execution of our transformation strategy continues to deliver a combination of broad based growth, as well as productivity improvement, both of which are leading to solid margin expansion.
如各位在今早的新聞稿中所見,我們繳出強勁的一季,全年也有良好的開局。我們持續一致地執行轉型策略,帶來廣泛的成長與生產力提升的組合,兩者共同推動穩健的利潤率擴張。
And despite some modest incremental currency headwinds, our outlook for the year remains unchanged. Looking at the quarter, adjusted earnings per share were $0.50, a 9% increase from last year on a constant currency basis. Total Company organic sales were up 3% and food, labor, and SG&A productivity gains facilitated an increase in adjusted operating margins to 7.1%, a 30 basis point improvement versus year ago.
儘管匯率逆風略有增加,我們對全年展望仍維持不變。就本季而言,調整後每股盈餘為 0.50 美元,以固定匯率計較去年成長 9%。公司整體有機銷售成長 3%,而食品、人力與銷售、一般及行政費用(SG&A)的生產力提升,促使調整後營業利潤率提高至 7.1%,較去年同期改善 30 個基點。
In the quarter, we also continued to reinvest in the business as we continue to support technology, capability, and growth initiatives across the organization. Overall, the quarter was consistent with our expectations and it illustrates solid momentum in support of the multi-year growth and margin expansion goals we presented at our investor day in December.
本季我們也持續再投資於業務,以支持全組織的科技、能力建置與成長計畫。整體而言,本季表現符合我們的預期,並展現出穩健動能,支持我們在 12 月投資人日所提出的多年期成長與利潤率擴張目標。
As a reminder, at investor day we committed to a 100 basis point improvement in constant currency adjusted operating margins from 2016 to 2018. We have a very good line of sight on the food and labor cost reductions that will facilitate this margin lock. And while to a lesser degree, SG&A savings are also an important component.
提醒各位,在投資人日我們承諾 2016 至 2018 年間,以固定匯率計的調整後營業利潤率將改善 100 個基點。我們對於能促成此一利潤率鎖定的食品與人力成本降低,有非常清晰的可視性。此外,雖然程度較小,SG&A 節省同樣是重要組成。
We expect to drive margin improvement over this time period while simultaneously reinvesting in the business, particularly in the area of technology, as we continue to work to create long-term shareholder value. I think our first quarter results demonstrate that achieving balanced sales growth, margin expansion, and simultaneous reinvestment is possible when you have the right strategy in place and are actively managing the business.
我們預期在此期間推動利潤率改善的同時,也會同步再投資於業務,特別是在科技領域,以持續創造長期股東價值。我認為第一季的結果證明,當你具備正確策略並積極管理業務時,同時達成均衡的銷售成長、利潤率擴張與同步再投資是可行的。
Going a bit deeper into growth, retention rates remain strong and are tracking consistently with our targeted mid 90s percentage for the year. North America organic sales were 4% in the quarter, led by sports and education, with notable gains coming from new client on-boarding and strong playoff activity. We also saw good growth across business and industry, leisure, and healthcare technologies.
進一步談成長,續約留存率仍維持強勁,且與我們全年目標的 90% 中段水準一致。北美本季有機銷售成長 4%,由運動與教育業務帶動,顯著增長來自新客戶導入以及季後賽活動熱絡。我們也在商業與產業、休閒,以及醫療保健科技等領域看到良好成長。
Our international business grew organic sales by 2%, driven by continued expansion in Europe, mid-single-digit growth in emerging markets, including strong high-teens growth in China. Absent our previously disclosed exit from two small geographies in Latin America, which reduced the international segments growth by a couple percent in the quarter, we saw consistent and stable growth patterns across our international business.
我們的國際業務有機銷售成長 2%,主要由歐洲持續擴張、新興市場中個位數中段成長所帶動,其中包含中國強勁的高十位數成長。若排除我們先前已揭露退出拉丁美洲兩個小型地區(使本季國際事業部成長率降低約數個百分點)的影響,我們的國際業務整體呈現一致且穩定的成長型態。
Uniforms continues to benefit from our investments in capacity expansion, which resulted in organic sales growth of 4% in the quarter. We signed a number of new business wins during the quarter, including Capital One Financial Corporation, Lincoln University, Huawei Technologies in China, and the new Odyssey Aquarium in Scottsdale, Arizona.
制服業務持續受惠於我們在產能擴張上的投資,使本季有機銷售成長 4%。本季我們簽下多項新業務,包括 Capital One Financial Corporation、Lincoln University、中國的華為技術(Huawei Technologies),以及亞利桑那州斯科茨代爾(Scottsdale)的新 Odyssey 水族館。
We look forward to our pipeline in new business as it remains encouraging, which I think bodes well for continued execution behind the multi-year framework. Also on the new business front we had told you previously that we won Yosemite National Park. The largest client win in Aramark's history.
我們對新業務的案源管線感到期待,仍然令人鼓舞,我認為這對於持續落實多年期架構的執行相當有利。另外在新業務方面,我們先前也告訴各位,我們贏得了優勝美地國家公園(Yosemite National Park)。這是 Aramark 歷史上最大的客戶得標案。
We have made excellent progress in our transition plans for the March 1, 2016 startup retaining almost 100% of the dedicated Yosemite employees who manage overnight accommodations, food and beverage operations, retail sales and a variety of other park activities. We are extremely proud to welcome Yosemite to the Aramark family and we look forward in the coming months with a number of innovations to make the consumer experience at the park even more memorable.
針對 2016 年 3 月 1 日啟動營運的交接計畫,我們已取得極佳進展,幾乎留任 100% 的優勝美地專屬員工;這些員工負責管理過夜住宿、餐飲營運、零售銷售以及各式各樣的園區活動。我們非常自豪地歡迎優勝美地加入 Aramark 大家庭,並期待在未來幾個月推出多項創新,讓遊客在園區的體驗更加難忘。
Innovation remains an integral component of achieving the growth goals we have identified. Innovation buttresses our productivity improvement by cementing our right to win new clients and our ability to maintain healthy retention rates, while also creating a more memorable experience for consumers. A few recent examples of notable innovation include our sports partnerships and ongoing focus on health and wellness.
創新仍是達成我們所設定成長目標的核心要素。創新透過鞏固我們贏得新客戶的能力與維持健康留存率的能力,來支撐生產力提升,同時也為消費者創造更難忘的體驗。近期幾個值得一提的創新例子,包括我們的運動合作夥伴關係,以及對健康與福祉的持續聚焦。
Following our World Series partnerships with both the Kansas City Royals and New York Mets, we continue to fuel championship performances across collegiate and professional sports. Including being a proud partner with the 2016 NCAA football champions, the Alabama Crimson Tide, and this year's runner-up, the Clemson Tigers. Both of these universities have entrusted Aramark for decades to fuel their students and student athletes to excellence in the classroom and on the field.
在與堪薩斯市皇家隊(Kansas City Royals)及紐約大都會隊(New York Mets)的世界大賽合作之後,我們持續在大學與職業運動領域為冠軍級表現提供助力。其中包括很榮幸成為 2016 年 NCAA 美式足球冠軍阿拉巴馬紅潮隊(Alabama Crimson Tide)以及今年亞軍克萊姆森老虎隊(Clemson Tigers)的合作夥伴。這兩所大學數十年來一直信賴 Aramark,協助其學生與學生運動員在課堂與賽場上追求卓越。
In the NFL, seven of our 13 teams that we proudly serve competed in the post-season, including our 15 year facilities partner and Super Bowl 50 champion, Denver Broncos, who we congratulate on an outstanding performance. Speaking of Super Bowl 50, for the second year in a row we were selected by the NFL to manage the NFL SHOP. The primary Super Bowl retail store.
在 NFL 方面,我們引以為傲所服務的 13 支球隊中,有 7 支打進季後賽,其中包括我們合作 15 年的場館夥伴、超級盃第 50 屆冠軍丹佛野馬隊(Denver Broncos),我們也恭喜他們表現出色。談到超級盃第 50 屆,我們連續第二年獲 NFL 選定負責管理 NFL SHOP。也就是超級盃主要的零售商店。
Our 35,000 square foot retail store was more than just a store and was designed to entertain fans while they shopped featuring a VIP boutique and customization section, as well as player signings, wine tastings, and music. I want to congratulate our teams and our partners because we drove a double-digit increase and achieved record sales this year on the merchandise front. We're already looking forward to next year's Super Bowl in Houston where we'll manage the full line-up of food and beverage, retail merchandise, and the facility services.
我們的 35,000 平方英尺零售店不僅僅是一家商店,而是以讓球迷在購物時也能獲得娛樂為設計理念,包含 VIP 精品區與客製化區,並安排球員簽名、品酒與音樂活動。我要恭喜我們的團隊與合作夥伴,因為在商品業務方面,我們推動了兩位數成長,並在今年創下銷售新高。我們也已期待明年在休士頓舉行的超級盃,屆時我們將負責完整的餐飲、零售商品以及設施服務。
Coming up next we're preparing for the NCAA March Madness, where several tournament games and the Final Four will be played at Aramark venues. Turning to innovative offerings around health and wellness, our initiatives that we launched last year with the American Heart Association continue to ramp up.
接下來我們正為 NCAA 三月瘋(March Madness)做準備,屆時多場錦標賽賽事與四強決賽(Final Four)將在 Aramark 場館舉行。再談到健康與福祉方面的創新方案,我們去年與美國心臟協會(American Heart Association)共同推出的計畫持續加速推進。
For February heart month, we kicked off the Eat Well Challenge to engage consumers at locations across the US and committed to making healthier eating choices. People who accepted our Eat Well Challenge have a chance to win multiple healthy for life prizes like Fitbits and juicers that go to them and/or someone they care about. To make it easier to Eat Well while dining with Aramark, consumers now look for our special healthy for life icon leading them to choices with at least one full serving of fruits, vegetables, whole grains, or lean proteins as well as fewer calories, saturated fat, and sodium than the traditional choices.
在二月心臟月期間,我們啟動了「吃得好挑戰」(Eat Well Challenge),在全美各地據點與消費者互動,並承諾做出更健康的飲食選擇。接受「吃得好挑戰」的人,有機會贏得多項「健康一生」(healthy for life)獎品,例如 Fitbit 與果汁機,可贈與本人及/或其關心的人。為了讓在 Aramark 用餐時更容易「吃得好」,消費者現在可以尋找我們特別的「健康一生」圖示,指引他們選擇至少包含一份完整的水果、蔬菜、全穀或瘦蛋白,且相較傳統選項具有更少熱量、飽和脂肪與鈉的餐點。
Turning from growth to our second strategic must, which is all around activating productivity to reinvesting growth and expand margins. Here we continue to drive meaningful improvement in operating margins to reductions in food, labor, and SG&A expenses across lines of business. During the quarter we grew North American constant currency adjusted operating income by 8%, partially driven by a 30 basis point increase in North America AOI margin. Our international business delivered 7% increase in constant currency AOI, as well as a 10 basis point improvement in margins.
從成長轉向我們第二項策略要務,也就是透過啟動生產力來再投資成長並擴大利潤率。在這方面,我們持續推動營業利潤率的顯著改善,主要來自各業務線在食品、人力以及銷售、一般及行政(SG&A)費用的降低。本季北美以固定匯率調整後的營業利益成長8%,部分受北美 AOI 利潤率提升30個基點所帶動。我們的國際業務以固定匯率計算的 AOI 成長7%,同時利潤率也改善10個基點。
We also saw strong margins expansion across our South America, Mexico, and China businesses. And while uniforms AOI was down 3%, this was expected and relates to our previously announced capacity expansion. Absent this temporary effect, we he estimate the uniform margin growth would have been consistent with business at pre-expansion levels. And additionally, we expect to capacity expansion to subside as we continue throughout 2016.
我們也看到南美、墨西哥與中國業務的利潤率強勁擴張。而制服業務 AOI 下滑3%,這在預期之內,並與我們先前宣布的產能擴充相關。若排除此一暫時性影響,我們估計制服業務的利潤率成長將會與擴產前的業務水準一致。此外,隨著我們在2016年持續推進,我們預期產能擴充的影響將逐步消退。
Our focus on driving a cultural mindset around operational excellence to drive efficiency and productivity across our enterprise remains resilient. Our holistic approach to our operating models globally to address opportunities in food, across supply chain, to lowering our cost to good sold through procurement distribution, as well as the food production process continues.
我們專注於推動以營運卓越為核心的文化思維,以提升全企業的效率與生產力,這項努力仍然穩健。我們持續以全球整體的營運模式來掌握食品與供應鏈的機會,透過採購與配送降低銷貨成本,並持續優化食品生產流程。
In labor, we're implement meaning a standardized in unit labor model as well as focused on overtime and agency labor. We also continue to streamline and simplify our above unit organizational structure to ensure we have got clear roles and accountabilities that speed decision making to create a better consumer experience.
在人力方面,我們正在推行標準化的單位人力模型,並聚焦於加班與派遣人力。我們也持續精簡並簡化單位以上的組織架構,確保角色與責任清晰,以加速決策並創造更好的消費者體驗。
Looking at our third strategic pillar, our people, last week we were honored to join our partner at the University of Central Florida to open an innovative therapy cafe, featuring a special harness system allowing people with traumatic brain injuries or strokes the chance to be mobile in the workplace. This creates a safe environment where they can focus on recovery as well as practice communication and cognitive skills and tasks.
談到我們第三個策略支柱—人才,上週我們很榮幸與中佛羅里達大學的合作夥伴一同開設一間創新的治療咖啡館,特色是配備特殊的吊帶系統,讓遭受外傷性腦損傷或中風的人有機會在職場中保持行動能力。這創造了一個安全的環境,使他們能專注於復健,同時練習溝通與認知技能及相關任務。
On a related note, we continue to earn recognition around the diverse and inclusive environment we provide to our employees. For the second year in a row, CAREERS & the disABLED magazine ranked Aramark amongst its top 50 employers, by providing a positive work environment for people with disabilities. Our recruiting efforts continue to focus on filling the talent pipeline with our on-campus recruiting initiatives as well as continuing to source from a large pool of deserving military veterans.
相關地,我們持續因為為員工提供多元且共融的環境而獲得肯定。連續第二年,《CAREERS & the disABLED》雜誌將 Aramark 評為前50大雇主之一,表彰我們為身心障礙者提供正向的工作環境。我們的招募工作持續聚焦於透過校園招募計畫充實人才管道,同時也持續從大量值得肯定的退伍軍人中招募。
Before I turn the call over to Steve, one other topic which warrants touching on given the level of uncertainty over the broader economy, and that is the resilience of our business model. There are many facets of our model that provide a significant degree of resiliency in an economic downturn. Our diversified and blue chip client base reduces concentration risks and interestingly no one client comprises more than 2% of our annual sales.
在我把電話會議交給 Steve 之前,鑑於整體經濟的不確定性程度,還有一個值得一提的主題,那就是我們商業模式的韌性。我們的模式有許多面向能在經濟下行時提供相當程度的抗壓性。我們多元化且具指標性的客戶基礎降低了集中度風險;有趣的是,沒有任何單一客戶占我們年度銷售額超過2%。
We also have a little over 50% of our sales derived from less cyclical healthcare, education, and corrections clients, which adds just another level of stability. Our variable food and labor input costs allow us to really flex the business model to meet the macro environment.
我們也有略高於50%的銷售額來自景氣循環性較低的醫療保健、教育與矯正機構客戶,這又增添了一層穩定性。我們可變動的食品與人力投入成本,讓我們能更靈活調整商業模式以因應總體環境。
And while I would add that my comments have no degree of prognostication regarding the trajectory of the broader economy, but as it relates to Aramark outside of energy, we have not noted any unusual disruptions in our clients, in our sales pipeline, or more broadly across the business. And as I have pointed out, our outlook for the year is unchanged and we remain encouraged with our prospects going forward.
另外我要補充的是,我的評論並不包含對整體經濟走勢的任何預測;但就 Aramark 而言,除能源相關之外,我們未注意到客戶端、銷售管道或更廣泛業務出現任何異常干擾。正如我先前指出的,我們對全年展望維持不變,並且對未來前景仍感到鼓舞。
And with that I'll turn the call over to Steve for a more detailed look at the numbers. Steve.
接下來我把電話會議交給 Steve,請他更詳細地說明數字。Steve。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Thank you, Eric, and good morning everyone.
謝謝你,Eric,各位早安。
As Eric mentioned the first quarter performance was quite consistent with our expectations. Even though we are facing a generally more uncertain global macro economic backdrop, we were able to make demonstrable progress against our longer term financial objectives without compromising our commitment to invest in the business. Furthermore, we augmented our already strong financial flexibility during the quarter in spite of choppy market conditions. Let me begin on slide 4, with the sales reconciliation versus the first quarter of 2013.
如 Eric 所提到的,第一季表現與我們的預期相當一致。儘管我們面臨整體更不確定的全球總體經濟背景,我們仍能在不影響對業務投資承諾的前提下,對長期財務目標取得明確進展。此外,即使市場狀況波動,我們在本季仍進一步強化了原本就很強的財務彈性。我先從第4頁開始,說明相較於2013年第一季的銷售額調節。
Sales on a GAAP basis were flat year over year at about $3.7 billion. Adverse currency trends in the form of a stronger US dollar was the only significant reconciling item year over year, as there was no material M&A impact. For us, the most significant drivers of the $113 million currency sales headwind in the quarter were the Canadian dollar, the Euro, and the Chilean peso, all of which weakened between low and mid double digits on a year-over-year basis against the US dollar.
以 GAAP 基礎計算,銷售額年對年持平,約為37億美元。年對年唯一顯著的調節項目是不利的匯率趨勢,也就是美元走強;由於沒有重大併購影響。對我們而言,本季1.13億美元的匯率銷售逆風,最主要的驅動因素是加幣、歐元與智利披索;這些貨幣相對美元在年對年基礎上皆走弱,幅度介於低到中雙位數百分比。
Organic sales for the Company grew 3% in the quarter with positive contributions from all three reportable segments. Slide 5 reconciles adjusted operating income year-over-year performance on a constant currency basis. Please note, that as we had foreshadowed at the end of 2015 we've conformed our presentation of constant currency results to a format we believe is now more consistent with broader practice. We will no longer be adjusting prior year reported numbers.
公司本季有機銷售成長3%,三個可報告部門皆有正向貢獻。第5頁以固定匯率基礎調節並說明調整後營業利益的年對年表現。請注意,正如我們在2015年底所預告的,我們已將固定匯率結果的呈現方式調整為我們認為更符合市場普遍作法的格式。我們將不再調整前一年度已報告的數字。
In the center of the page first quarter 2016 adjusted operating income was $262 million, approximately 4% higher than prior year's figure of $252 million. The $262 million reported in 2016's first quarter includes $7 million of a currency headwind or about 3% versus the prior year starting point. Therefore, on a constant currency basis our adjusted operating income improved 7% year over year.
在頁面中央,2016年第一季調整後營業利益為2.62億美元,較前一年2.52億美元約高出4%。2016年第一季所報告的2.62億美元包含700萬美元的匯率逆風,約相當於相對前一年起點的3%。因此,以固定匯率計算,我們的調整後營業利益年對年提升7%。
Both in North America and international FSS segments reported higher year-on-year adjusted operating income, while uniforms was lower due to the planned capacity expansion work in the quarter on the West Coast of the United States. When complete, which should be by the end of the second quarter, we will have expanded capacity in this part of the uniform business by over 20%, which lays the groundwork for continued multi-year revenue and margin expansion in this segment.
北美與國際 FSS 部門的調整後營業利益皆較去年同期提高;制服部門則因本季在美國西岸進行計畫性的產能擴充工程而較低。待工程完成(預計於第二季末前),我們將使制服業務在該地區的產能擴增逾20%,為該部門未來多年持續的營收與利潤率擴張奠定基礎。
Slide 6 provides the roll-forward to help bridge our adjusted EPS year over year and is presented in the same format as that of adjusted operating income. Our adjusted EPS increased to $0.50 in the quarter versus the $0.47 we reported in the first quarter of 2015, taking into account approximately $0.01 of currency headwind, this is a 9% increase on a constant currency basis.
第6頁提供了銜接表,用以連結我們調整後每股盈餘(EPS)的年對年變化,呈現格式與調整後營業利益相同。本季調整後 EPS 提升至0.50美元,高於2015年第一季的0.47美元;考量約0.01美元的匯率逆風,以固定匯率計算相當於成長9%。
Slide 7 summarizes our balance sheet position in the quarter. I'm very pleased to report that we continue to make steady progress improving our already strong financial flexibility profile. Our quarter end liquidity remains strong with our cash position and undrawn revolver providing approximately $780 million of available liquidity.
第7頁總結了本季的資產負債表狀況。我很高興報告,我們持續穩步改善原本就很強的財務彈性概況。季末流動性仍然強勁,現金部位與未動用的循環信貸額度合計提供約7.8億美元的可用流動性。
While the first quarter is a significant seasonal use of cash for us, free cash flow, which we define as cash from operations less net capital expenditures, improved by approximately $85 million year over year and that was largely due to a combination of higher EBITDA and lower capital spending, the latter of which was largely timing related.
雖然第一季對我們而言是季節性現金使用高峰,但自由現金流(我們定義為營運現金流入扣除淨資本支出)年對年改善約8,500萬美元,主要來自 EBITDA 提高與資本支出降低的組合;其中後者多半與時點因素相關。
Our total debt to adjusted EBITDA ratio was 30 basis points lower than prior year at 4.3 times due to both higher EBITDA and approximately $270 million of lower debt levels, thanks to the deleveraging activity in previous years. During the quarter, the Company opportunistically issued $400 million of 8-year fixed rate unsecured notes due in 2024.
由於 EBITDA 提高以及總負債水準降低約2.7億美元(得益於前幾年的去槓桿活動),我們的總負債對調整後 EBITDA 比率較去年下降30個基點至4.3倍。本季公司把握時機發行4億美元、8年期固定利率無擔保票據,於2024年到期。
This extend the tenor of our debt maturity profile as it's now the longest live piece of debt we have and by the end of the year it will allow us to reduce a commensurate amount of secured short-term financing that matures in 2019. You should expect that we will continue to take advantage of opportunities that present themselves regarding our debt maturity profile over the next several years. We continue to expect that our free cash flow generation in 2016, which is after we have adequately reinvested in the business, will first be applied to servicing the dividend and then directed to further deleveraging.
這將延長我們債務到期結構的期限,因為它現在是我們仍在存續的最長一筆債務;並且在今年年底前,將使我們得以相應減少一筆於2019年到期的有擔保短期融資。你們應可預期,未來幾年我們將持續把握任何有助於優化債務到期結構的機會。我們仍預期,2016年的自由現金流(在我們已充分再投資於業務之後)將優先用於支付股利,之後再用於進一步去槓桿。
Slide 8 details our expectations for 2016 and it should look very familiar from our last call. Other than a modest incremental currency translation headwind of an additional $0.02 per share at current rates, which we expect to absorb and offset within operations, our business outlook remains completely unchanged.
第8頁投影片詳述我們對2016年的預期,內容應該與我們上次電話會議非常相似。除了以目前匯率計算、每股額外0.02美元的溫和匯兌換算不利因素(我們預期可在營運中吸收並抵銷)之外,我們的業務展望完全沒有改變。
We continue to expect adjusted EPS between $1.65 and $1.75 and corporate performance at least on par with our long-term framework. And as a reminder, our framework contemplates 3% to 5% annual organic sales growth, mid-to-upper single-digit AOI growth, and low double-digit adjusted EPS growth. Q1 results are clearly supportive of this framework. The recent bond offering will not change our interest expense assumptions for the year, which should be consistent with 2015 levels.
我們仍預期調整後每股盈餘介於1.65至1.75美元之間,且公司整體表現至少與我們的長期框架相當。提醒一下,我們的框架假設每年有機銷售成長3%至5%、AOI成長中到高個位數,以及調整後每股盈餘成長低雙位數。第一季的結果顯然支持此一框架。近期的債券發行不會改變我們對今年利息費用的假設,該水準應與2015年一致。
Our segment expectations for the first half of 2016, which is on the right-hand side of the page, are exactly the same as what we told you in November.
我們對2016年上半年的各事業部門預期(在頁面右側)與我們在11月告訴各位的完全相同。
I have two comments related to the quarterly cadence of year-over-year performance in the first half. The first related to the timing of our Yosemite account startup. We did not invest as much as we had anticipated in the first quarter, which will push more of the planned investment into the second. We will essentially incur the full cost of running the account during the entire quarter, to ensure that we have a smooth transition. While we only begin to record revenue in the last month of the second quarter. Secondly, the recent weather events on the East Coast of the US are likely to have cost us the equivalent of a service day or two across several of our lines of business in the quarter.
我有兩點與上半年各季年對年表現節奏相關的評論。第一點與我們Yosemite客戶案啟動時點有關。我們在第一季的投入不如原先預期,這會使更多原定投入延後至第二季。為確保順利移轉,我們基本上將在整個季度承擔該合約的完整營運成本。但我們要到第二季最後一個月才開始認列營收。第二點,美國東岸近期的天候事件,可能使我們本季在若干業務線合計損失相當於一到兩個服務日的影響。
So to conclude, I would reiterate our expectations for the first half and the full year remain completely unchanged from our earlier comments and consistent with our multi-year financial framework.
因此總結來說,我要重申,我們對上半年及全年之預期與先前評論完全一致,並且符合我們的多年期財務框架。
With that I believe that Eric has a couple of closing comments.
接下來我相信Eric有幾點結語。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks, Steve. And I think Ian, I'll just have you open up the call for Q&A, if we could.
謝謝你,Steve。我想Ian,麻煩你幫我們開放電話會議進入問答環節,好嗎?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
First question comes from the line of Andrew Steinerman. Your line is open.
第一個問題來自Andrew Steinerman。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Hi. Congratulations. This is Andrew. My question is, I was hoping you could just go over the status of the various tech systems implementations. I obviously know you outlined a lot of them over at analyst day. But just give us a status of which systems are helping produce margin expansion now and which systems are really more of an investment that will help margins later on.
嗨。恭喜。我是Andrew。我的問題是,我希望你們能簡單說明各項科技系統導入的進度狀況。我當然知道你們在分析師日已概述了很多項。但請更新一下:哪些系統目前已在幫助帶動利潤率擴張,哪些系統更像是投資、將在之後才有助於利潤率?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Sure, Andrew. Good morning and thanks for your comments. I think as we shared at investor day, we committed to rolling out a variety of tools and technology that will help us as we proceed down that path. Our investments in technology vary from trying to standardized our global field financials, which is well in place.
當然可以,Andrew。早安,也謝謝你的評論。我想如同我們在投資人日分享的,我們承諾將推出多種工具與技術,協助我們沿著那條路徑前進。我們在科技方面的投資,包含嘗試將全球前線財務作業標準化,而這部分已相當到位。
On the labor side, Chronos is an important scheduling tool. Again, we're fairly far down that path relative to moving from pilot to deployment. I would say where there is still a lot of work in progress is on the food side, whether that be with Prima Web, which helps with our food production process, and then on the sales side. Again fairly fully deployed with tools like SalesForce.com.
在人力方面,Chronos是一個重要的排班工具。同樣地,相較於從試點走向部署,我們在這條路徑上已走得相當深入。我會說仍有大量進行中工作的部分是在餐飲端,不論是Prima Web(可協助我們的食品生產流程),以及在銷售端。銷售端則已相當完整地部署了像SalesForce.com這類工具。
My simple answer I think would be if you look at the quarter, about half of our investment went into technology. The other half went into people and capability. That will continue. And I'd say we're fairly well deployed more on the labor tools and the work in progress on the food side.
我想簡單的回答是:若看本季,我們約有一半的投資投入在科技。另一半投入在人員與能力建置。這樣的配置會持續。而我會說我們在人力相關工具的部署相對完善,餐飲端則仍在進行中。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Andrew, I would probably just add to this, on point of sale we're probably least far along, so which is consistent with what we had communicated at investor day as we start to really roll out that platform across the organization. So that will certainly be something I would not expect significant contribution from in the current fiscal year. It's more in the out years.
Andrew,我可能再補充一點:在POS(銷售點)方面,我們目前進度可能是最落後的,這也與我們在投資人日所溝通的一致,因為我們正開始在整個組織真正推廣該平台。因此,我不預期它在本財年會有顯著貢獻。更多是在未來幾年。
- Analyst
- Analyst
And the financial ERP system?
那財務ERP系統呢?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
The financial ERP system we're largely an Oracle organization across most of our North American businesses today. We are rolling out Oracle in a couple of the smaller international affiliates. But I think for your purposes, Oracle is really the platform across most of the business already. Great. Thank you.
財務ERP系統方面,目前我們在北美多數業務基本上以Oracle為主。我們也正在幾個較小的國際子公司推行Oracle。但就你關心的重點而言,Oracle其實已是大多數業務的既有平台。很好。謝謝。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks, Andrew.
謝謝你,Andrew。
Operator
Operator
And your next question comes from the line of Andy Wittman. Your line is open.
下一個問題來自Andy Wittman。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks. So I guess my first question is, it sounds like sports and entertainment was a benefit. You guys called that out. Can you give us some boundaries as how to think about this in terms of how we compared to last year? And a year from now when we have to talk about this again that we don't have to say that we've got a tough comp here if there is something unusual?
很好。謝謝。我想我的第一個問題是,聽起來運動與娛樂業務帶來了助益,你們也特別提到這點。你們把這點點出來了。能否給我們一些界線,讓我們理解相較去年該如何看待這件事?以及一年後當我們又要再談這件事時,如果有什麼不尋常因素,我們不必說今年面臨很艱難的比較基期?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Well, Andrew, good morning. Let me start by saying I think if you think about our growth in the quarter, the best way to characterize that growth would be balanced and broad-based. It came from a combination of strong retention, very good base business growth, some moderate pricing into that base business growth, and as we referenced in the comments, some strong new business wins. So let me start with that.
嗯,Andrew,早安。我先說,如果你看我們本季的成長,最好的描述方式是均衡且廣泛。它來自強勁的續約率、非常好的既有業務成長、在既有業務成長中適度的定價,以及如我們在評論中提到的,一些強勁的新業務得標。我先從這裡開始。
I think as you look at the performance of the various businesses, education, sports and entertainment led the way in North America. But again I think the revenue connected with, for example, strong playoffs, will vary year to year. But it's not a huge, huge contributor or a huge, huge headwind in any given year or quarter, is the best way I would characterize it, if that's the core of your question.
我想當你檢視各項業務的表現時,在北美由教育、運動與娛樂領先。但同樣地,我認為與例如季後賽表現強勁所連動的營收,會因年度而異。但以我最好的描述方式來說,它在任何一年或任何一季都不會是非常、非常大的貢獻者或非常、非常大的逆風;如果這就是你問題的核心。
- Analyst
- Analyst
Yes. No. That is. Thank you. And then for my follow-up I guess I wanted to dig into the uniform segment and the margins in particular. You talked about the capacity expansions being the reason why margins were down year over year. Maybe Steve, if you could give us some of the puts and takes inside of those margins. I guess across the industry we have seen the margin gains slowing here.
是的。不。就是這樣。謝謝。那我的追問是,我想深入了解制服事業部,特別是利潤率。你提到產能擴張是利潤率年對年下滑的原因。也許Steve,你能否說明一下這些利潤率內部的利多與利空因素?我想整個產業的利潤率提升似乎正在放緩。
But I have to imagine things like fuel were at least a little bit helpful to you, but maybe merchandise cost, maybe some of the key buckets that varied year over year. And then basically, what's the glide path, you said the margins were going to abate -- or the margin headwinds were going to abate as the year went on. What does that look like? Do you think we could see positive margins by 4Q? Just some of our commentary around that would be helpful.
但我得想像,像燃料這類項目至少對你們有一些幫助;不過也可能是商品成本之類的,或是一些年對年變動的關鍵成本項目。然後基本上,你提到隨著年度推進,利潤率會趨於緩和——或者說利潤率的逆風會隨著年度推進而緩和。那會是什麼樣的走勢?你認為我們在第四季(4Q)能看到正向的利潤率嗎?如果能就這點提供一些評論會很有幫助。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Go ahead.
請繼續。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Let me take a shot at that first. So I think specifically in the first quarter a couple of different questions in there. Our exposure on some of the macro stuff in our uniforms business, energy clients and that sort of thing, I would not label as material. So let me put that aside first.
我先嘗試回答一下。我想這裡面在第一季其實包含了幾個不同的問題。我們在制服業務中,對一些總體面因素的曝險——像是能源客戶之類——我不會把它稱作重大。所以我先把那部分放一邊。
We clearly did get a modest benefit on year-over-year basis from lower diesel and fuel costs. Probably a couple of million dollars on a year-over-year basis there.
我們確實在年對年的比較上,因柴油與燃料成本下降而獲得了小幅受益。年對年大概是幾百萬美元的程度。
The way I would describe the pressure that we had in the first quarter from the capacity expansion is for a period of time we essentially are running two factories at the same time. We are stating up a new factory and we have hired all the people and we have turned it on and running the equipment. And in the process of transitioning the laundry from one to the other the legacy factory is also up and running. So you are incurring kind of a doubling of costs for a period of time related to that facility.
我會這樣描述第一季因產能擴張所承受的壓力:在一段時間內,我們基本上等於同時在運行兩座工廠。我們正在啟用一座新工廠,已經把人都招齊了,也把設備開機運轉。而在把洗滌業務從一座工廠轉移到另一座的過程中,原有的舊工廠也同樣在運作。因此,在那個設施相關的期間內,你會在一段時間裡承擔某種「成本加倍」的情況。
So that doubling of cost across the West Coast is what drove ultimately the margins to be a little bit down on a year-over-year basis. We certainly, if you look at our guidance for the rest of the year, I would expect uniforms to be positive on a year-over-year basis in the second quarter modestly. And then we will get us to more of the traditional run rate into that business by the second half of the year as it relates to year-over-year margin improvement.
所以,西岸這種成本加倍的情況,最終導致利潤率在年對年的比較上略有下滑。當然,如果你看我們對今年剩餘期間的指引,我預期制服業務在第二季年對年會小幅轉正。然後到下半年,隨著年對年利潤率改善,我們會回到該業務較傳統的常態運行水準。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Yes. And just to maybe add a little color commentary, I think as you look at our focus on the margin march broadly it certainly applies equally to whether it's our food or facilities or certainly our uniform business as well, Andrew. It's been a major priority. As you know the last several years we have made significant progress to the tune of 50 bips or better performance year in and year out each of the last three years.
是的。再補充一點背景說明,我想當你看我們對「利潤率逐步提升」的整體聚焦時,這同樣適用於我們的餐飲、設施服務,當然也包括制服業務,Andrew。這一直是我們的重大優先事項。如你所知,過去幾年我們取得了顯著進展,過去三年每一年都達到50個基點(bps)或更好的表現。
As Steve mentioned, and as we mentioned in the comments, there is headwind due to capacity. That will subside. So I think as we watch the year unfold, you will see margins improve and would expect them to be positive on a full-year basis.
如Steve所提到的,也如我們在評論中所說,產能帶來的逆風確實存在。那會逐步消退。因此我認為,隨著今年進展,你會看到利潤率改善,並且我們預期以全年來看會是正向的。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And your next question is going to come from the line of Denny Galindo. Your line is open.
下一個問題來自Denny Galindo。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my questions. Thanks for the color on Yosemite start up cost. I just want to delve a little bit more into that. When I was backing into the revenue lift I was coming to say once it gets up fully running it maybe it adds 150 basis points a quarter.
謝謝讓我提問。也謝謝你們提供關於Yosemite啟動成本的補充說明。我想再深入一點。我在回推營收提升時的推算是:一旦完全運轉,可能每季增加約150個基點。
If that's right, first of all, does that mean the expenses in Q2 would jump up by somewhere around 150 basis points but revenue would only increase maybe 50 basis points? Is that the right way to think about?
如果這樣的話,首先,這是否意味著第二季的費用會跳升大約150個基點,但營收只會增加大概50個基點?這樣理解對嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
I will probably state it in dollars. I think that's a little safer for us in terms of the way I think about it. We will, on a full year basis as Eric had referenced, Yosemite is going to be essentially the biggest new client win that we have had.
我可能會用金額來說明。我覺得就我們的思考方式而言,用美元表達會更保險一些。以全年來看,如Eric先前提到的,Yosemite基本上會是我們拿下的最大一筆新客戶。
Well over $100 million approaching $120 million, $130 million of revenue on a full year basis. We clearly won't get all of that in the fiscal year, but we will get most of the high season based on the -- when the park in the summer is within our fiscal year.
全年營收會超過1億美元,接近1.2億、1.3億美元。我們顯然不會在本財年拿到全部,但我們會涵蓋大部分旺季,因為夏季園區的旺季落在我們的財年之內。
But I would expect us to pick up or to incur a couple of million dollars of incremental operating costs without a lot of revenue to show for it in the second quarter, and then you'll start to see a reversal of that in the third. We would expect to be getting fairly typical profitability in that account as we get into the second and later part of the year.
但我預期第二季我們會增加、或說承擔幾百萬美元的額外營運成本,但不會有太多營收可以反映出來;到了第三季你就會開始看到這種情況反轉。當我們進入下半年及更後段時,我們預期該帳戶會回到相當典型的獲利水準。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful. And then just detailing what types of costs you are spending there. I mean, usually startup costs are heavy on labor and hiring and training. But I know this one, there has been kind of this issue in the news about Delaware North and their suit over the names of the hotels and the trails.
好的。這很有幫助。另外,想請你們更具體說明你們在那裡花費的是哪些類型的成本。我的意思是,通常啟動成本主要是人力、招募與訓練。但我知道這個案子,新聞上一直有提到Delaware North就飯店與步道名稱提起訴訟的問題。
So maybe you could give us a little color on how much of the startup is labor and traditional startup versus how much is unique startup from this particular kind of conflict you're having. And is that number even known yet or is it still up in the air depending what happens with their challenge of kind of the transfer of ownership to some of those brand names?
所以也許你們可以補充一些背景:啟動成本中有多少是人力與傳統啟動項目,另外有多少是因你們目前這種特定衝突而產生的「特殊」啟動成本?而且這個數字現在是否已經知道,還是仍取決於他們對部分品牌名稱所有權移轉所提出的挑戰,因而仍未定?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Yes, Denny, it's Eric. Let me take that. Let me back up and state a couple of things on our partnership with Yosemite. First of all, I think we're very honored to have been chosen. It's a real privilege and certainly an honor that we take very seriously.
是的,Denny,我是Eric。我來回答。我先退一步,先說明幾點我們與Yosemite的合作。首先,我們非常榮幸被選中。這是一項真正的特權,也是一份我們非常認真看待的榮譽。
I think as you think about the start-up, the team has been working seamlessly with NPS to create a real seamless transition. The great news is, is unlike a lot of other more intensive start-ups, this one, while it's big in terms of revenue, the degree of difficulty is actually a little bit easier relative to the transition. One of the big reasons for that is we have actually retained and hired about 90% of the plus percent of the employee base.
談到啟動,我想團隊一直與美國國家公園管理局(NPS)無縫合作,打造真正順暢的交接。好消息是,不同於許多更高強度的啟動案,這個案子雖然在營收規模上很大,但就交接而言,難度其實相對更容易一些。其中一個主要原因是,我們實際上保留並聘用了約90%甚至90%以上的員工基礎。
So to your point, when we talk about start-up costs, I would characterize it as our start-up costs are very traditional investing in capability, investing in capital and other improvements that are needed. And I wouldn't say there is anything of any significance relative to anything unique, to use your term, relative to cost as we look at that.
所以回到你的問題,當我們談啟動成本時,我會把它界定為非常傳統的啟動成本:投資能力、投資資本,以及其他必要的改善。而就你所說的「特殊」成本而言,我不會說有任何顯著的部分是與此相關。
Again it would be inappropriate for me to comment on some of the things that have been going on from a litigation standpoint. But rest assured I think the NPS and Aramark are going to be long-term partners. We continue to develop innovative programs and services that will create a better experience for park visitors and I think you're going to find this is going to be a great, great client of ours and one that we're very happy to land.
再次強調,從訴訟角度來看,對於一些正在發生的事情,我不適合發表評論。但請放心,我認為NPS與Aramark會是長期合作夥伴。我們會持續開發創新方案與服務,為園區訪客創造更好的體驗;我想你們會發現這將會是我們非常、非常好的客戶,而我們也很高興能拿下這個案子。
- Analyst
- Analyst
That's it for me. Thank you, guys.
我就這些。謝謝各位。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
And your next question comes from the line of Gary Bisbee. Your line is open.
下一個問題來自Gary Bisbee。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Good morning. I guess the first question, could you give us a little more color at the end market or sub segment level? In your filings you put, you break down revenue by education, healthcare, business, and industry, et cetera, for the North America business. And I know that was difficult last year because of the timing shift and a few other things.
嗨,各位。早安。我想第一個問題是,你們能否在終端市場或次分項層級提供更多背景?在你們的申報文件中,你們把北美業務的營收按教育、醫療保健、商業與工業等進行拆分。我知道去年因為時間點的移轉以及其他一些因素,這部分比較難解讀。
But I am trying to peel that back. It sort of looked like education was the primary growth vehicle and the rest of the businesses didn't do quite as well. That may well just be the extra week. Can you give us some more color there?
但我正試著把這層表象剝開來看。看起來教育業務是主要的成長引擎,而其他業務表現似乎沒有那麼好。這很可能只是多了一週的因素。你能否再多提供一些細節說明?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Yes, sure. Gary, good morning. It's Eric. Are you talking primarily about North America or are you talking about some of the international geographies as well?
好的,當然可以。Gary,早安。我是 Eric。你主要是在談北美,還是也包含一些國際地區?
- Analyst
- Analyst
Whatever you would like to comment on. North America food and facilities was primarily what I was thinking about.
你想評論哪一部分都可以。我主要想到的是北美的餐飲與設施服務。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
You bet, let me say the following. As you looked at our growth in the quarter, I am going to use the same terms, which are balanced and broad-based. Let me break North America down for you into some of the bigger chunks. Education led the way along with sports and entertainment, as we talked about.
沒問題,我這麼說。就本季的成長來看,我會用同樣的詞:均衡且廣泛分布。我先把北美拆成幾個較大的區塊來說明。如我們先前提到的,教育業務領先,同時運動與娛樂也表現突出。
We saw good growth in leisure. We saw good growth in business dining, another big segment for us. We saw good growth in our healthcare technology business, which grew.
我們在休閒領域看到不錯的成長。我們在商務餐飲(也是我們另一個大型板塊)也看到良好成長。我們的醫療保健科技業務也有不錯成長。
So I think literally across the board we saw fairly significant growth. I think maybe with the one exception that I would call out which would be corrections. As you know, we exited a client that will impact us a little bit in the early part of the year.
所以我認為幾乎各個面向都出現相當顯著的成長。我想也許只有一個例外需要特別點出,就是矯正機構(corrections)。如你所知,我們退出了一個客戶,這會在年初對我們造成一些影響。
And then as you break down the international growth, again saw really good growth in Europe led by Germany and Ireland and Spain. That was offset by some of the headwinds we're experiencing with the UK offshore business. And then as you get into emerging markets, saw double-digit growth out of China, as I mentioned.
再看國際成長方面,同樣地,我們在歐洲看到非常好的成長,主要由德國、愛爾蘭與西班牙帶動。但這部分被我們在英國離岸業務所面臨的一些逆風所抵銷。至於新興市場,如我提到的,中國呈現兩位數成長。
Korea was double-digit. Mexico was double-digit. And as we've talked, as we exit a couple of these unprofitable markets, they are a little bit of a headwind. So it's really broad-based, as is evidenced by my comments.
韓國是兩位數。墨西哥也是兩位數。而如我們所談到的,當我們退出幾個虧損市場時,這會帶來一些逆風。所以整體來說確實是廣泛分布的成長,從我剛才的說明也可以看得出來。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks. And then a question I've been getting a lot lately, which is somewhat ironic given a year ago it was the opposite people were worried about, but help us understand how we should think about food deflation in your business model? How it impacts the top line margins and I guess whether you've seen it and whether it looks like from run rate levels you might see that later in the fiscal year? Thank you.
很好。謝謝。接著是一個我最近常被問到的問題;有點諷刺的是,一年前大家擔心的剛好相反。請幫我們理解,在你們的商業模式中,應該如何看待食品通縮?它如何影響營收端與毛利率;以及我想問你們是否已經看到通縮,並且從目前的運行水準來看,是否可能在本財年稍晚看到?謝謝。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Let me start with that, Gary. So our experience year-to-date on food, I would say is generally pretty flat. I don't think we are actually in a deflationary environment in total, but we certainly do not have a lot of inflation at the same time. So if you think of the 75% to 80% of our business that is food related, food is probably 40% or so of our cost of services in that part of the business.
Gary,我先回答這題。就今年迄今我們在食品方面的經驗來看,我會說整體大致持平。我不認為整體處於通縮環境,但同時也確實沒有太多通膨。如果你把我們約 75% 到 80% 與食品相關的業務拿來看,在那部分業務中,食品大約占我們服務成本的 40% 左右。
And so to the extent the one-third of that piece of the business, which is more of a traditional kind of a cost-plus or a client interest type of a business right to the extent there is deflation or inflation, we would not benefit or feel the pain associated with that. That would generally pass on to the client's account. So I would tell you not much is passing on one way or the other thus far this year.
因此,就那部分業務中約三分之一、較偏傳統的成本加成(cost-plus)或以客戶利益為主的業務而言,只要出現通縮或通膨,我們都不會因此受益或承受相應的壓力。通常會直接轉嫁到客戶帳上。所以我會告訴你,到目前為止,今年不論哪個方向,轉嫁的幅度都不大。
On the other two-thirds of that piece of the business, which is really on our own account, obviously we would get the benefit of deflation or lack of inflation. To the extent it ticks up we would have to incur that on our own. By and large, thus far very little to any inflation at all on a net or a gross basis thus far this year.
至於那部分業務其餘約三分之二、也就是由我們自行承擔(on our own account)的部分,顯然若有通縮或缺乏通膨,我們會受益。若成本上升,我們就必須自行吸收。整體而言,截至目前不論以淨額或毛額來看,幾乎沒有通膨,或通膨非常有限。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And your next question comes from the line of Manav Patnaik. Your line is open.
下一個問題來自 Manav Patnaik。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Good start to the year. I just wanted to just go back to your questions on your resiliency in a tough economic environment and the different offsets in less successful sectors you had. I was hoping just on the catering business firstly, if we look back at how you guys did in the 2008, 2009 timeframe, how would you characterize that?
今年開局不錯。我想回到你們先前談到在艱困經濟環境下的韌性,以及在較不景氣的產業中你們有哪些抵銷因素。我首先想問餐飲承攬(catering)業務:如果回頭看你們在 2008、2009 年那段期間的表現,你會如何描述?
And in terms of what's changed from then to today. Do you have much more exposure to the less [successful gain] did you cost offsets much better position? Any color on that would be helpful.
以及從那時到現在,有哪些改變?你們是否對較不景氣的領域曝險更高,或是成本抵銷能力更強、處於更好的位置?任何補充說明都會很有幫助。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks. I think in reference to your question, our business has proven to be very, very resilient as well as very predictable, to be honest. I think it's driven by a couple of things.
謝謝。就你的問題而言,我認為我們的業務已證明非常、非常有韌性,而且老實說也非常可預測。我想這主要由幾個因素驅動。
One is we kind of start with this strong retention rate and ten-year kind of client duration. That plus the fact that 50% of this business rests in less cyclical sectors, like healthcare and education. The fact that the model itself is diversified certainly helps.
第一,我們有很高的續約率,以及平均約十年的客戶合作年限。再加上我們有 50% 的業務位於較不具景氣循環性的領域,例如醫療保健與教育。此外,商業模式本身的多元化也確實有幫助。
And then I think our ability to deal with some of the things that Steve mentioned relative to inflation gives us, I think, some very unique advantages. And so I think if you go back in time, what you'll find over time both in good times and in more difficult economic times, the model is very resilient relative to the margin structure and overall profitability. We feel highly confident in our ability to execute even in more difficult economic times.
另外,我認為我們處理 Steve 提到的、與通膨相關事項的能力,讓我們具備一些非常獨特的優勢。因此我想如果你回頭看,無論景氣好或經濟較困難的時期,這個模式在毛利結構與整體獲利能力上都相當有韌性。即使在更艱困的經濟環境下,我們對自身的執行能力仍然非常有信心。
- Analyst
- Analyst
And then maybe on the uniform segments somewhat similar, Steve, I think you mentioned oil was not a material exposure. But just generally to think about the exposure to industrial, manufacturing in the context of the pressures in those particular sectors, is there anything to call out in terms of exposures as a concentration?
再來談制服業務板塊,類似的問題:Steve,我想你提到石油並不是重大的曝險。但更一般性地來看,在工業、製造業等板塊承受壓力的背景下,你們在這些產業的曝險是否有任何需要特別指出的集中度?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
The only thing -- and I'll let Steve comment. The only thing I would say is our uniform business is our most sensitive business to employment. So that is, I think, a very unique dimension to the uniform business versus some of our others. Steve, you want to add anything?
唯一要說的——我也讓 Steve 補充——我唯一想說的是,我們的制服業務對就業情況最為敏感。我認為這是制服業務相較於其他業務線一個非常獨特的面向。Steve,你要補充什麼嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
The only thing I would add is our concentration generally with any individual sector or any individual customer in uniforms is probably the most diffused of any of our lines of business. Most of our accounts are relatively small business type of accounts generally. So our exposure and our concentration to any individual segment is probably de minimis or immaterial from the organization's point of view.
我唯一要補充的是,就制服業務而言,我們在任何單一產業或任何單一客戶的集中度,可能是我們所有業務線中最分散的。我們大多數客戶通常都是相對小型的企業帳戶。因此,從公司整體角度來看,我們對任何單一板塊的曝險與集中度大概都非常小或不具重大性。
- Analyst
- Analyst
Thanks a lot, guys.
非常感謝,各位。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And your next question comes from the line of Stephen Grambling. Your line is open.
下一個問題來自 Stephen Grambling。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Hey, thanks. Good morning.
嗨,謝謝。早安。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Morning, Steve.
早安,Steve。
- Analyst
- Analyst
This is a follow-up on Gary's deflation question. What are the big buckets of commodities that would influence your input costs most, whether that's produce, beef, cheese? And is there a lag time on what you see? Because it looks like most proteins and dairy are pretty far down and some of your distributors even seem to call it out at least as a benefit.
這是針對 Gary 的通縮問題的追問。哪些主要的大宗商品類別最會影響你們的投入成本,例如蔬果、牛肉、起司?你們看到的變化是否存在時間落差?因為看起來多數蛋白類與乳製品價格都下滑不少,而你們的一些經銷商似乎也至少把這點點出來,視為一項利多。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes. Let me start. If you look at the waiting, I mean, you touched on some of the larger items, obviously, proteins are important to us. Proteins are probably one-quarter or so of our total index. And you've got your fruit and vegetables, dairy, groceries. So the things that you had mentioned.
是的。我先開始。如果你看一下等待的情況,我是說,你提到了一些較大的項目,顯然,蛋白質對我們很重要。蛋白質大概占我們整體指數的四分之一左右。另外還有水果和蔬菜、乳製品、雜貨。所以就是你剛才提到的那些項目。
I tell you we have -- back to my initial or my earlier comment of a flat overall, we do have some modest inflation in a couple of the categories. There is some inflation in some of the fresh, more fresh products on fruit. Fruit and vegetables, et cetera, offset by a little bit of lower pricing on some of the proteins.
我跟你說,我們——回到我一開始或先前提到的整體持平——在幾個類別確實有一些溫和的通膨。在一些較新鮮的產品上,水果方面有些通膨。水果和蔬菜等等,則被部分蛋白質品項略低的定價所抵消。
So I would say it's a mixed bag in terms of what we've seen so far for us. And again it's getting back to that flattish kind of experience thus far.
所以我會說,就我們目前看到的情況而言,是好壞參半。而且同樣地,這又回到目前為止那種大致持平的體驗。
- Analyst
- Analyst
Thanks. That's helpful. Turning to the uniform business, with this 20% increase in capacity as we think about the revenue potential, is that something that was limiting the opportunity from existing customers or is that more of a new customer opportunity?
謝謝。這很有幫助。轉到制服業務,當我們思考營收潛力時,產能增加20%,這是原本限制了來自既有客戶的機會,還是更多是新客戶的機會?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I think what happens, Stephen, last year was a pretty good example. We ran into situations where it was affecting our ability to supply on the West Coast. And so the need for expansion and additional capacity was very much needed.
我認為實際情況是這樣,Stephen,去年就是一個很好的例子。我們遇到一些情況,影響了我們在西岸的供應能力。因此,擴張與增加產能的需求非常迫切。
And I think you'll see a little bit of that uptick as we add that capacity and now have the flexibility to go out and sell more. We were very, very capacity constrained, I would say, for the last 18 months or so prior to this capital investment.
而我想你會看到,隨著我們增加產能並且現在有彈性去拓展銷售,會有一些上升。我會說,在這次資本投資之前的過去大約18個月,我們的產能限制非常、非常嚴重。
- Analyst
- Analyst
Great. One last one if I could sneak it in. I may have missed this You mentioned Latin American exit being a couple of percentage points headwind.
很好。如果可以的話我最後再插問一個。我可能漏聽了,你提到退出拉丁美洲會帶來幾個百分點的逆風。
What drove that exit? Or could you remind us of that? What was the growth rate in Europe this quarter?
是什麼原因促成那次退出?或者你能提醒我們一下嗎?歐洲本季的成長率是多少?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Well, the growth rate in Europe was up -- Europe in total was up low-single digit. I think relative to the South America question, I think we've mentioned before that we were exiting some unprofitable and sub-scale markets.
嗯,歐洲的成長率是上升——歐洲整體是低個位數成長。至於南美的問題,我想我們之前提過,我們正在退出一些不獲利且規模不足的市場。
There were a couple of countries that were just sub-scale. So as a result of that South America was, in total, I think down about 1 point, but it was affected by the exit of those two geographies.
有幾個國家規模確實太小。因此南美整體我想大約下滑了1個點,但受到退出那兩個地區的影響。
- Analyst
- Analyst
And will that be similar through the rest of the year?
那這種情況在今年剩下的時間會類似嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes. It will -- we've started that process. We obviously need to respect the existing customer contracts, et cetera. And so I would expect a relatively ratable phasing over the course of the year from those exits.
是的。會——我們已經開始那個流程。我們當然需要尊重既有的客戶合約等等。因此我預期,這些退出在全年會以相對平均的節奏逐步反映。
- Analyst
- Analyst
Very helpful. Thanks so much. I will jump back in the queue.
非常有幫助。非常感謝。我會回到隊列後面。
Operator
Operator
And your next question comes from the line of Anj Singh. Your line is open.
下一個問題來自 Anj Singh。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Hi. Thanks for taking my questions. One on North American adjusted operating margins. Wondering if you could just give a sense of what the margin expansion at Q1 would have looked like if you phased in the startup costs and investments as you had originally planned? Just trying to get a sense of how much of the lift was productively driven versus lower investment.
嗨。謝謝讓我提問。一個關於北美調整後營業利潤率。想請問,如果你們如原先規劃那樣分階段導入啟動成本與投資,第一季的利潤率擴張大概會是什麼樣子?我只是想了解,這次提升有多少是生產力驅動、又有多少是因為投資較少。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Yes. Let me take that. I think if you think about what we've termed in the past base productivity, a combination of food, labor and SG&A, efficiency and productivity, that base productivity was up about 50 basis points.
是的。我來回答。我想如果你回想我們過去所稱的基礎生產力——也就是食品、勞動力與SG&A的組合,以及效率與生產力——那個基礎生產力大約提升了50個基點。
And then I think you can walk from the 50 basis points to the 30 basis points pretty equally relative to about 10 basis points in terms of investments. As I mentioned earlier, split evenly between technology and capability and the other 10 bips on startup costs.
接著我想你可以從50個基點走到30個基點,兩者之間大致可以平均拆解,其中約10個基點與投資有關。如我先前提到的,投資部分平均分配在科技與能力建置,另外10個基點則是啟動成本。
- Analyst
- Analyst
Got it. That's helpful. Then I think you had also discussed at your investor day some technology pilots that you would be rolling out at several client sites in December. Could you just give us an update or some insight on how that fared? Would appreciate any color there.
了解。這很有幫助。另外我記得你們在投資人日也談到一些科技試點,原本會在12月於多個客戶據點推行。能否更新一下或分享一些進展?希望能提供一些細節。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Yes. I'd characterize it broadly as we're on track. Some of those are just starting up, to be perfectly honest with you. Any time we go into pilot, we'd want to get at least a six-month read before we are beginning to draw any conclusions.
是的。我會概括地說,我們進度符合預期。坦白說,其中一些才剛開始啟動。任何時候我們進入試點,我們都希望至少觀察六個月,再開始下任何結論。
In some instances, it might be a little bit longer than that. I would say everything is on track and in motion. As we get the key learnings just like we did last year, you'll probably see us talk more about that as we get into the latter quarters this year.
在某些情況下,可能會比那更久一些。我會說一切都按計畫推進並在運作中。當我們取得關鍵學習、就像去年一樣,你們可能會看到我們在今年後幾季談更多相關內容。
- Analyst
- Analyst
Appreciate it. Thank you.
感謝。謝謝你。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
And your next question comes from the line of Sara Gubins. Your line is open.
下一個問題來自 Sara Gubins。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Good morning. How are your new business wins pacing? Are they looking like they will about the $1 billion mark for the year?
早安。你們新業務得標的進度如何?看起來今年是否仍可達到約10億美元的水準?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Yes. I think if you looked at our new business in the quarter, it was pretty much on track. Again we had some strong wins that we highlighted. The pipeline is encouraging. The thing that we can never really tell, Sara, is just the decision-making matrix and timeline.
是的。我想如果你看本季的新業務,基本上符合預期。同樣地,我們也有一些我們特別強調的強勁得標。案源管道令人鼓舞。但我們永遠無法真正掌握的是,Sara,客戶的決策矩陣與時間表。
And so again from where we sit, we're very encouraged. But the timing of those decisions are obviously in the hands of our clients. But I think from where we sit right now we would expect to have a strong year and a consistent new business year relative to the multi-year framework that we've laid out.
因此,就我們目前所見,我們非常受到鼓舞。但那些決策的時間點顯然掌握在客戶手上。不過以我們現在的狀況來看,我們預期今年會是強勁的一年,新業務表現也會與我們提出的多年期框架一致。
- Analyst
- Analyst
Great. And then back to international. Just to make sure we understood, are there more underperforming markets that you're planning to exit throughout the course of the year? And could you help us think about a what that might mean for your margins?
很好。接著回到國際業務。為了確認我們理解正確,你們是否計畫在今年過程中退出更多表現不佳的市場?以及這對你們的利潤率可能意味著什麼,能否協助我們思考?
They were up less than what we're used to seeing. I would assume that some of that drag might help margin expansion during the rest of the year?
它們的成長低於我們習慣看到的水準。我是否可以假設,這些拖累在今年剩下時間可能會有助於利潤率擴張?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Yes. I think we're, for the time being, pretty much done with what I would call the pruning of some unprofitable businesses. And you think as the year unfolds what you'll see is, as we exit these unprofitable sub-scale markets, it will be a bit of a revenue headwind and it will be a margin tailwind relative to the pickup as we -- as the quarters unfold in 2016.
是的。我想就目前而言,我們基本上已經完成了我所稱的、對一些不獲利業務的修剪。而你可以預期,隨著今年推進,當我們退出這些不獲利且規模不足的市場時,營收會有些逆風,但隨著我們——隨著2016年各季展開——利潤率會有順風,因為會出現改善。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
And your next question comes from the line of Carla Casella. Your line is open.
下一個問題來自 Carla Casella。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Hi. I wonder if we're -- (technical difficulty) opportunistically the bond market this year. Any thoughts on refinancing the next notes that -- as they go callable?
嗨。我想知道我們是否——(技術問題)——今年是否會伺機利用債券市場。對於在下一批票據——當它們變得可提前贖回時——進行再融資,有什麼想法嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes. I'll take that. We'll continue to assess all of the options that we have available to us. We certainly will look at the notes obviously when a call date steps down. Those notes are due a year or two after a significant amount of secured debt that actually has a larger notional amount.
是的。我會採納那個。我們將持續評估我們可用的所有選項。當赎回日的條款階梯式下調時,我們當然會特別關注這些票據。這些票據的到期日,會在一大筆實際上名目金額更大的擔保債務之後一到兩年到期。
My expectation sitting here is I think we would be more likely to attack near-term maturities given the size of that tower and the fact that gives us more flexibility from a secured debt standpoint. But we will certainly look at the math as it relates to the notes at the next call-down date, as you would expect us to.
我目前的預期是,考量到那個到期結構的規模,以及從擔保債務角度能給我們更大的彈性,我認為我們更可能會優先處理近期到期的債務。但如你所預期的,我們也一定會在下一個赎回價下調日,針對這些票據相關的數學計算仔細評估。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then you mentioned that your uniform business is the most economically sensitive. But I am just wondering if you have seen any recent either weakness in the volumes at more your business services business or, in the financial industry just given the fluctuations in the stock and bond markets?
好的。另外你提到制服業務對經濟最敏感。但我想請教的是,鑑於股票與債券市場的波動,你們近期是否在較偏商業服務的業務量,或是在金融產業方面看到任何走弱?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
No, I don't think so. Again, as I mentioned in my prepared comments, I think where we've seen some disruption is really in the energy sector. And other than that given the broad based performance we saw in the quarter, we continue to see pretty good performance across different sectors, industries and channels.
沒有,我不這麼認為。再說一次,如我在事先準備的發言中提到的,我們看到的一些干擾主要是在能源產業。除此之外,考量到本季我們看到的廣泛性表現,我們仍持續在不同部門、產業與通路看到相當不錯的表現。
- Analyst
- Analyst
Great. Okay. Thank you.
很好。好的。謝謝。
Operator
Operator
And your next question comes from the line of Manav Patnaik. Your line is open.
下一個問題來自 Manav Patnaik。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Thanks again. One quick question. I wanted to follow up again on capital allocation. I know you mentioned it briefly in the call. Just curious. You had done a little bit of a buy backs last year.
再次感謝。一個簡短問題。我想再追問一下資本配置。我知道你們在電話會議中簡要提到過。只是好奇。你們去年做了一點回購。
I think the market today would like to see companies delever a bit. I think the M&A pipeline might be getting better if the economy keeps hanging in like this. Curious how you guys think about the priorities and how those could move around based on what opportunities arise?
我認為目前市場希望公司能稍微去槓桿。如果經濟能像現在這樣持續撐住,我覺得併購(M&A)管線可能會變得更好。想請教你們如何看待優先順序,以及在出現不同機會時,這些優先順序可能如何調整?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes. This is Steve. I think we're thinking the same things that we were thinking previously around capital allocations. It's for sure we would want to continue to delever the balance sheet.
是的。我是 Steve。我想我們對資本配置的思考,和之前的想法是一樣的。我們確實希望持續為資產負債表去槓桿。
So absent some something from a strategic point of view that gives us a compelling reason to assess whether we would want to spend some of our capital on there, which tends to be very episodic, obviously, and not totally within our control generally anyways. Certainly in the fiscal year you should expect us to continue to delever. We have been very clear that we are targeting in that debt to EBITDA ratio somewhere south of 3.5 times.
因此,除非從策略角度出現某些事情,讓我們有很有說服力的理由去評估是否要把部分資本投入其中——這類情況通常非常偶發,顯然也不完全在我們的控制之內。在本財年,你應該預期我們會持續去槓桿。我們也非常清楚地表示,我們的目標是將淨負債對 EBITDA 比率降到 3.5 倍以下。
So we will need to take the cash we generate this year and apply that to deleveraging to move closer to that 3.5 times number. As we had said on investor day, to the extent that there is a strategically compelling opportunity for us in the market, we would certainly look at that.
因此,我們需要把今年產生的現金用於去槓桿,以更接近 3.5 倍這個數字。正如我們在投資人日所說的,如果市場上出現對我們具有策略性且非常有吸引力的機會,我們當然會加以評估。
And to the extent we would pursue something, we would need to be confident that there was a very clear path for us to maintain progress around deleveraging and a longer term basis. We need to see how we get back on the path that we're currently pursuing. Short-term, the cash will continue to go to deleveraging, absent any additional alternatives.
而且如果我們要推進某項交易,我們必須有信心:在較長期的基礎上,我們仍有非常清晰的路徑能維持去槓桿的進展。我們需要看清楚如何回到目前正在推進的路徑上。短期內,除非有其他替代方案,現金仍將持續用於去槓桿。
- Analyst
- Analyst
Good, Steve. Thanks, guys.
好的,Steve。謝謝各位。
Operator
Operator
And your next question comes from the line of Denny Galindo.
下一個問題來自 Denny Galindo。
- Analyst
- Analyst
Two quick little ones for housekeeping. Number one, could you tell us what the impairment -- looks like in North America was small, like $1.7 million. Just curious what asset that was referring to?
兩個很快的例行問題。第一個,你能告訴我們北美的減損——看起來很小,大約 170 萬美元——是指哪一項資產嗎?
Secondly in the capacity in California, what city is that capacity going into to or is it broadly spread out? Maybe just a little you color there too as well.
第二個,關於加州的產能,那些產能是要投放到哪個城市,還是分布得很廣?也請你稍微補充一些背景說明。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
I will do the second one first. A large part of our -- our work is really up and down the West Coast. But the specific locations that we have spent the most time on are in Central and Northern -- or are all across California, really. So I would say greater LA and the greater San Francisco area is where we spent a lot of time and a lot of the money with those facilities.
我先回答第二個。我們很大一部分的——我們的工作其實是沿著西岸上下分布。但我們投入最多時間的具體地點是在中部與北部——或者說其實遍及整個加州。所以我會說,大洛杉磯地區與大舊金山灣區是我們在這些設施上投入大量時間與資金的地方。
And the adjustment we made that you referenced earlier, we have a property that's held for sale. As we work through various offers on how we sell that based on market conditions, et cetera, we need to mark that property to market each quarter. So based on current market conditions, we wrote it down by a little over $1 million.
至於你先前提到的那項調整,我們有一處列為待售的不動產。在我們根據市場狀況等因素,處理各種出售報價的過程中,我們每一季都需要將該不動產按市價重估。因此基於目前的市場狀況,我們將其減記了略高於 100 萬美元。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Your next question comes from the line of Anj Singh. Your line is open.
下一個問題來自 Anj Singh。您的線路已開通。
- Analyst
- Analyst
Hi. Quick follow-up. I know we talked about food and deflation. Hoping we can also just touch on wage inflation. Some of the BLS labor data is starting to show modest wage acceleration.
嗨。簡短追問。我知道我們談過食品與通縮。也希望我們能再談一下薪資通膨。一些美國勞工統計局(BLS)的勞動數據開始顯示薪資有溫和加速的跡象。
Hoping to just get your sense of what you are seeing on that front. Are you seeing any similar pressures in your labor costs and perhaps any expectations on that front as we look ahead?
想請教你們在這方面看到的情況。你們的勞動成本是否也看到類似壓力?以及展望未來,你們對這方面是否有任何預期?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
So I'll start with that. I would say we're experiencing general market conditions around labor, labor inflation, at least certainly in the United States. And so our labor -- the way labor inflation impacts us would be the same as food in terms of how much we end up absorbing versus ultimately sending through for client benefits.
我先回答這個。我會說,我們確實感受到勞動市場的一般狀況與勞動通膨,至少在美國肯定如此。因此,勞動通膨對我們的影響方式,和食品相同:取決於我們最終吸收多少,以及最終為了客戶利益而轉嫁多少。
So I won't repeat all of that math. But we certainly are experiencing a percent or two of labor inflation broadly across the board. I think that's consistent in both our hourly work force as well as our salary work force in the U.S
所以我就不重複那些計算了。但我們確實在整體上普遍感受到約 1% 到 2% 的勞動通膨。我認為這在我們美國的時薪員工與薪資員工兩個族群中都一致。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you. Appreciate it.
好的。謝謝。感謝。
Operator
Operator
And that concludes today's Q&A session. We now turn the call back to the presenters for closing remarks.
今天的問答環節到此結束。現在把電話交回給簡報人員作結語。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thank you very much. Just to reiterate, we think the year is off to a nice start. The business is performing well and our focus is really on continuing to work on how we grow and create shareholder value going forward. So we appreciate you joining us today and have a great day. Thank you.
非常感謝。再重申一次,我們認為今年開局良好。業務表現穩健,而我們的重點是持續推動成長,並在未來創造股東價值。感謝各位今天參與,祝各位有美好的一天。謝謝。
Operator
Operator
Thanks to all participants for joining us today. We hope you've found this webcast presentation informative. This concludes our webcast presentation. You may now disconnect. Have a good day.
感謝所有與會者今天加入我們。希望你們覺得本次網路直播簡報內容有所助益。本次網路直播簡報到此結束。您現在可以斷線。祝您有美好的一天。