Aramark (ARMK) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to Aramark's third-quarter 2015 earnings results conference call. At this time, I would like to inform you that this conference is being recorded for rebroadcast.

    早安,歡迎參加 Aramark 2015 年第三季財報結果電話會議。此刻我想提醒各位,本次會議將被錄音以供轉播。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I will now turn the call over to Ian Bailey, Vice President of Investor Relations. Mr. Bailey, please proceed.

    現在我將把電話交給投資人關係副總裁 Ian Bailey。Bailey 先生,請開始。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thank you, Shannon. And welcome to Aramark's conference call to review operating results for the third quarter of 2015. Here with me today are Eric Foss, our Chairman, President, and Chief Executive Officer; and Steve Bramlage, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,Shannon。也歡迎各位參加 Aramark 的電話會議,我們將回顧 2015 年第三季的營運結果。今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長 Eric Foss;以及執行副總裁暨財務長 Steve Bramlage。

  • I would like to remind you that our notice regarding forward-looking statements, which is included in our press release this morning, can also be found on our website. It is also detailed on page 2 of our earnings slide deck, which is additionally available on our website in the investor relations tab. During this call, we will be making comments that are forward-looking. Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties, and important factors, including those discussed in the risk factors, MD&A, and other sections of our SEC filings. We disclaim any duty to update or revise such forward-looking statements whether as a result of future events or otherwise. Additionally, we will be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to US GAAP can be found in both this morning's release and on our website as well.

    我想提醒各位,我們今早新聞稿中所包含的前瞻性陳述相關公告,也可在我們的網站上找到。此外,該內容也詳列於我們財報簡報投影片第 2 頁;該簡報亦可在我們網站的投資人關係分頁取得。在本次電話會議中,我們將發表若干前瞻性評論。由於各種風險、不確定性及重要因素(包括我們向 SEC 申報文件中的風險因素、管理階層討論與分析(MD&A)及其他章節所討論者),實際結果可能與明示或暗示者有重大差異。我們不承擔因未來事件或其他原因而更新或修訂此等前瞻性陳述的任何義務。此外,我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 之間的調節表,可在今早的新聞稿以及我們的網站上找到。

  • Before I turn the call over to Eric, I did want to provide a brief reminder regarding the 53rd week calendar shift. Recall that this shift has only a small negative impact for the full-year FY15, but it has a fairly significant impact on the cadence of 2015's quarterly results. In the third quarter of 2015, the calendar shift is estimated to have reduced third-quarter sales by approximately 2%, adjusted operating income by approximately 4%, and adjusted earnings per share by approximately $0.02. You may also recall the impact on our North America segment is more significant. You should be mindful of this shift, particularly when making comparisons to prior-year results.

    在我把電話交給 Eric 之前,我想先簡要提醒各位關於第 53 週曆法移轉的影響。請記得,這項移轉對 FY15 全年僅有小幅負面影響,但對 2015 年各季結果的節奏(cadence)影響相當顯著。在 2015 年第三季,估計該曆法移轉使第三季銷售額約減少 2%、調整後營業利益約減少 4%,以及調整後每股盈餘約減少 0.02 美元。各位也許還記得,對我們北美事業部的影響更為顯著。在與前一年結果進行比較時,請特別留意這項移轉。

  • With that, I will turn the call over to Eric. Eric?

    那麼,我將把電話交給 Eric。Eric?

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Thanks, Ian. Good morning, and thanks to everyone for joining us. As we reported in this morning's news release, third-quarter results were solidly in line with our previously committed expectations. Adjusted earnings per share were $0.29, and excluding the calendar shift, we estimate total Company organic sales were up about 2%. We continue to make good progress against our transformation agenda, and we are reaffirming our earnings outlook for the fiscal year of $1.50 to $1.60 in adjusted EPS.

    謝謝,Ian。早安,也感謝各位加入我們。如同我們今早新聞稿所述,第三季結果穩健,與我們先前承諾的預期一致。調整後每股盈餘為 0.29 美元;若排除曆法移轉影響,我們估計公司整體有機銷售額約成長 2%。我們持續在轉型議程上取得良好進展,並重申本會計年度調整後 EPS 介於 1.50 至 1.60 美元的獲利展望。

  • As you know, I like to anchor these calls in the three pillars of our transportation strategy, or what I refer to as our three As. Accelerating growth, activating productivity, and attracting the best talent. Looking at sales growth in the quarter, excluding the calendar impact, total Company sales were up about 2%. In our North America segment, our sports and entertainment business was impacted negatively by the previously disclosed large account nonrenewal, which resulted in a flattish net organic sales result in the quarter. As anticipated and previously communicated, in our largest sector education, as well as our health care hospitality business, we saw mid-single-digit growth. In both cases we continued to on board strong net new account wins, and our base business performed well as we saw strong retention rates broadly. In our International segment, we experienced another strong quarter. Revenue growth was up 6%. European sales grew in the mid-single digits, led by Germany. Emerging markets was up double digit, with strong double-digit performance in China. In our Uniform segment, organic sales increased another 4%, and the business remains on track for another year of solid growth.

    各位知道,我喜歡以我們轉型策略的三大支柱作為這些電話會議的主軸,也就是我所稱的三個 A。加速成長、啟動生產力、以及吸引最優秀的人才。就本季銷售成長而言,排除曆法影響後,公司整體銷售額約成長 2%。在北美事業部,我們的運動與娛樂業務受到先前已揭露之大型客戶未續約的負面影響,導致本季淨有機銷售表現大致持平。如同預期且先前已溝通,在我們最大板塊教育,以及醫療照護餐旅(health care hospitality)業務方面,我們看到中個位數成長。兩者皆持續導入強勁的淨新增客戶得標,而我們的基礎業務表現良好,整體留存率普遍強勁。在國際事業部,我們再度迎來強勁的一季。營收成長達 6%。歐洲銷售以中個位數成長,其中以德國領先。新興市場呈現雙位數成長,中國表現強勁、同為雙位數。在制服事業部,有機銷售再成長 4%,該業務仍按計畫邁向又一個穩健成長年度。

  • Our selling strategy and efforts continue to meet with success in the marketplace, and resulted in some great new client additions in the quarter, including the recently awarded Yosemite contract from the National Park Service. This is the biggest client contract win in Aramark's history. Yosemite becomes the ninth park that we are serving for the National Park System. Under a 15-year contract, scheduled to begin in March of 2016, we will begin to manage all of Yosemite's hospitality programs, including lodging, food and beverage, retail, recreational, and transportation services. The addition of Yosemite reconfirms that our parks business is a core competency for us. As a matter of fact, in 2014, Aramark hosted over 22 million visitors at our 16 different national and state parks. In addition to Yosemite, other notable wins include the Archdiocese of Chicago, Floatel International in the UK, several higher ed self-op conversions, and a number of new facility and healthcare clients. On a nearer-term note, we have also been named the official provider of food and beverages as well as retail merchandise in conjunction with Pope Francis's visit to Philadelphia next month, which is expected to bring over 1 million visitors to the city. Aramark will also provide uniforms to the over 10,000 volunteers staffing this event.

    我們的銷售策略與努力持續在市場上獲得成功,並在本季帶來一些優秀的新客戶加入,其中包括近期由美國國家公園管理局授予的優勝美地(Yosemite)合約。這是 Aramark 歷史上最大的客戶合約得標。優勝美地成為我們為國家公園體系提供服務的第九座公園。依據一份為期 15 年、預計於 2016 年 3 月開始的合約,我們將開始管理優勝美地所有的餐旅服務方案,包括住宿、餐飲、零售、休閒娛樂與交通運輸服務。新增優勝美地再次印證我們的公園業務是我們的核心能力。事實上,在 2014 年,Aramark 在我們所服務的 16 座不同國家與州立公園中,接待了超過 2,200 萬名訪客。除優勝美地之外,其他值得一提的得標還包括芝加哥總教區、英國的 Floatel International、數個高等教育自營轉換(self-op conversions),以及多家新設施與醫療照護客戶。就較近期而言,我們也被指定為教宗方濟各下月造訪費城期間的官方餐飲與零售商品供應商;預期此行將為該市帶來超過 100 萬名訪客。Aramark 也將為超過 10,000 名投入本活動服務的志工提供制服。

  • As I have mentioned before, our mission at Aramark is all about dreaming and doing, to make sure we enrich and nourish lives. And at Aramark, dreaming is all about innovation. Innovation is important in retaining and winning clients by creating a superior and differentiated customer experience. Over the longer term, it's also a significant driver of shareholder value creation. And to these points, there are several important innovation developments worth mentioning in the areas of convenience, culinary, and the community. In the area of convenience, we know the value of convenience to enhance the overall consumer experience, and technology really affords us the greatest opportunity to deliver against that promise. We continue to expand the number of locations utilizing Apple Pay, and we'll have several hundred campuses using the system as the school year opens. We are also increasing the number of sports and entertainment venues featuring Apple Pay as the fall sports seasons begins to kick off. In the area of culinary, we have relied on consumer insights to set the table, and we are keeping pace with that ever-changing interest of consumers. That includes testing health and wellness concepts like Greens To Go, which are tossed to order salads, customized protein bowls, along with fast casual offerings like the Republic of Spice Indian fare that appeals to the growing variety need states of consumers.

    如我先前提過,Aramark 的使命在於「敢想敢做」,確保我們能豐富並滋養人們的生活。在 Aramark,「敢想」的核心就是創新。創新對於透過打造更卓越且差異化的顧客體驗來留住並贏得客戶至關重要。從長期來看,創新也是創造股東價值的重要驅動因素。基於上述幾點,在便利性、餐飲(culinary)以及社區等領域,有幾項重要的創新進展值得一提。在便利性方面,我們了解便利性對提升整體消費者體驗的價值,而科技確實為我們提供了實現該承諾的最大機會。我們持續擴大採用 Apple Pay 的據點數量,並將在學年開始時讓數百個校園使用該系統。隨著秋季運動賽季開始啟動,我們也在增加提供 Apple Pay 的運動與娛樂場館數量。在餐飲方面,我們依據消費者洞察來「擺好餐桌」,並持續跟上消費者不斷變化的興趣。這包括測試健康與養生概念,例如 Greens To Go(現拌現做沙拉)、可客製化的蛋白質碗(protein bowls),以及像 Republic of Spice 的印度風味等快速休閒(fast casual)餐飲選項,以滿足消費者日益多元的需求狀態。

  • In the community, our recently announced American Heart Association initiative really represents the most innovative alliance in Aramark's history. The initiative is titled Healthy For Life 20 by 20. And it's a five-year commitment aimed at improving American's diets and health by 20% by the year 2020. The initiative includes industry-leading menu commitments that will reduce calories, reduce saturated fats, and sodium levels 20%, while increasing fruits, vegetables, and whole grains 20%. And these changes will touch more than 2 billion meals that Aramark serves annually at thousands of schools, businesses, hospitals, and sports venues, with the expected impact of 10 billion meals by 2020. Our partnership with the American Heart Association reinforces both the alignment with our marketplace preferences and trends that ensures we are doing our part to contribute to the health and wellness of our consumers. Our commitment to innovation is a critical driver of both client retention and new business wins, and I'm convinced that these efforts are a meaningful contributor to new business wins year to date, as well as the healthy retention rates we are experiencing, which remain at a mid-90%s run rate for the year.

    在社區層面,我們近期宣布的美國心臟協會倡議,確實代表了 Aramark 歷史上最具創新性的結盟。該倡議名為 Healthy For Life 20 by 20。這是一項為期五年的承諾,目標是在 2020 年前將美國人的飲食與健康改善 20%。該倡議包含業界領先的菜單承諾:在將熱量、飽和脂肪與鈉含量降低 20% 的同時,把水果、蔬菜與全穀類提高 20%。這些改變將影響 Aramark 每年在數千所學校、企業、醫院與運動場館所提供的逾 20 億份餐點,預期到 2020 年的影響規模可達 100 億份餐點。我們與美國心臟協會的合作,不僅強化了與市場偏好及趨勢的一致性,也確保我們盡一己之力,為消費者的健康與福祉做出貢獻。我們對創新的承諾,是推動客戶留存與贏得新業務的關鍵驅動力;我深信,這些努力是今年迄今新業務勝出以及我們所見健康留存率的重要貢獻者,而留存率在本年度仍維持在約 90% 中段的運行水準。

  • Now let me turn to the second pillar, activating productivity. I am pleased with the progress we are making with our initiatives in this area. In the third quarter and year to date, we estimate that we have achieved 40 and 50 basis points of margin expansion respectively, driven by these base productivity improvements. These improvements are being driven by one, in food costs, we continue to benchmark our supply chain across the value chain from procurement, to distribution, to preparation, while also making sure we improve our processes and tools to eliminate menu complexity, reduce waste, and leverage our scale. We focused on reducing our labor costs as we drive productivity through standardizing our end-unit labor model, which addresses staffing, scheduling, overtime, and agency expenses. As well as by lowering our SG&A costs, by optimizing the above unit spans and layers and implementing zero-based budgeting cost controls. As I have previously shared, investments in growth, capability, and technology are significant facilitators to unlock the productivity opportunity that lies before us, and we are currently reinvesting heavily in these areas. As expected, the timing of these reinvestments combined with the start-up costs on a few significant new accounts has been a headwind to margin expansion year to date. Also as expected, we will begin to lap these start-up costs and our reinvestment levels are lower in fourth quarter, which should result in meaningful margin expansion during the quarter. In fact, over the next few years, we expect this level of reinvestment to normalize at which point we anticipate more of the gross productivity savings will flow through to margin. And we continue to expect those savings to meaningfully close the margin gap to industry-leading peers. Ultimately, through these cost actions, additional purchasing initiatives, and improvement in our pricing strategies, we believe industry-leading margins are achievable. This is going to be more of a marathon than an overnight road race, but again, our quarterly results will vary, but ultimately we have the right strategy and a very good line of sight to our goals.

    現在讓我轉到第二個支柱:啟動生產力。我對我們在此領域各項倡議所取得的進展感到滿意。在第三季以及今年迄今,我們估計分別實現了 40 個與 50 個基點的利潤率擴張,主要由這些基礎生產力改善所帶動。這些改善主要來自:第一,在食品成本方面,我們持續沿著價值鏈從採購、配送到備製,對供應鏈進行標竿比較;同時也確保改善流程與工具,以消除菜單複雜度、降低浪費並發揮規模效益。我們也聚焦於降低人力成本,透過標準化末端單位的人力模型來提升生產力,該模型涵蓋人員配置、排班、加班與派遣費用。以及透過優化單位以上的管理幅度與層級並導入零基預算的成本控管,來降低我們的 SG&A 成本。如我先前分享,對成長、能力與科技的投資,是釋放眼前生產力機會的重要促進因素,而我們目前正大力在這些領域再投資。如預期所示,這些再投資的時點,加上少數重要新客戶的啟動成本,已對今年迄今的利潤率擴張造成逆風。同樣如預期,我們將開始跨越(lap)這些啟動成本,且第四季的再投資水準較低,這應會使本季出現顯著的利潤率擴張。事實上,在未來幾年,我們預期此一再投資水準將趨於常態化,屆時我們預期更多的總體生產力節省將反映至利潤率。我們也持續預期,這些節省將有助於實質縮小與業界領先同業之間的利潤率差距。最終,透過這些成本行動、額外的採購倡議,以及定價策略的改善,我們相信可達成業界領先的利潤率。這將更像是一場馬拉松,而非一夜之間的短跑;不過,我們的季度結果會有所波動,但最終我們擁有正確的策略,並且對目標有非常清晰的能見度。

  • I will move on to our third pillar of our focus strategy, attracting the best talent. We continue to build our culture and provide tools to ensure that we attain and retain the best team capitalizing on new technology to help achieve that goal. During the third quarter, we introduced new tools that will accelerate the hiring process, reduce our time to fill open positions, and improve the candidate experience. This technology will also free our front line manager schedules, enabling them to spend more time on delivering great experiences for our key stake holders. The well-being of our employees also remains a top priority. And we continue to expand our health and wellness programs to educate, enable, and encourage our employees to lead healthier lifestyles. Our program has expanded beyond assessments and screening, and we have taken an outcomes-based approach that includes quarterly fitness challenges where employees earn incentives and rewards for participation and completion. We will also be leveraging our American Heart Association alliance to expand the health and wellness impact to our own employees and their families. Finally, I'm pleased to report that our efforts in this area have again earned us national recognition as a best employer for healthy lifestyles for the fifth consecutive year. In the area of recognition, which is an integral component of our employee engagement, we recently announced that our top front line associates who have earned our highest employee recognition, what we refer to as Aramark's Ring of Stars, and this annual recognition really aligns the entire Company with our front line first and focus strategy, and really spotlights our service stars who deliver exceptional experiences at the moment of truth for our consumers and clients every day. All of these efforts continue to serve to ensure that Aramark continues to be an employer of choice and a great place to work.

    我將繼續談我們聚焦策略的第三個支柱:吸引最優秀的人才。我們持續打造企業文化並提供工具,確保我們能取得並留住最優秀的團隊,同時運用新科技來協助達成該目標。在第三季,我們導入了新工具,可加速招募流程、縮短職缺補實時間,並改善候選人的體驗。這項科技也將釋放第一線主管的排程,使他們能投入更多時間,為我們的關鍵利害關係人提供卓越體驗。員工的福祉仍是我們的首要優先事項。我們也持續擴展健康與福祉計畫,以教育、賦能並鼓勵員工採取更健康的生活方式。我們的計畫已從評估與篩檢延伸,並採取以成果為導向的方法,包括每季的健身挑戰,員工可因參與與完成而獲得激勵與獎勵。我們也將運用與美國心臟協會的結盟,把健康與福祉的影響擴大到我們自己的員工及其家人。最後,我很高興報告,我們在此方面的努力再次讓我們獲得全國性肯定,連續第五年被評為健康生活方式的最佳雇主。在表揚方面(這是員工投入度的重要組成),我們近期宣布:獲得我們最高員工表揚的頂尖第一線同仁——我們稱之為 Aramark 的 Ring of Stars——而這項年度表揚確實使全公司與我們「第一線優先」的聚焦策略一致,並凸顯那些在關鍵時刻每天為消費者與客戶帶來卓越體驗的服務之星。所有這些努力持續確保 Aramark 仍是首選雇主與優質的工作場所。

  • So overall, a solid quarter replete with great new account wins, productivity momentum, and an innovative partnership that will help shape our consumer offerings for the future. Despite the choppy earning seasons and the uncertain macro environment we are navigating, I'm pleased to reaffirm our earnings outlook for the year and look forward to a calendar shift free 2016 that will benefit from our multi-year sales and productivity framework.

    總體而言,這是一個穩健的季度,包含多項出色的新客戶贏單、生產力動能,以及一項將有助於塑造我們未來消費者產品供給的創新合作夥伴關係。儘管我們正面對起伏不定的財報季與不確定的總體環境,我仍很高興重申我們對本年度的獲利展望,並期待 2016 年不受日曆位移影響的年度,將受益於我們多年期的銷售與生產力架構。

  • With that, let me turn the call over to Steve.

    接下來,我把電話會議交給 Steve。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Thanks, Eric. And good morning, everyone. I will start on slide 4 with the year-over-year third-quarter sales reconciliation. We achieved nearly $3.5 billion in sales during the third quarter of 2015 compared to $3.6 billion in the third quarter of the prior year. This is a decline of 4%. As you can see from the slide, adverse currency trends in the form of a stronger US dollar provided the largest single reconciling item compared to the prior year, and on a net basis, account for essentially all of the year-over-year change. In the third quarter, we were most impacted by the Canadian dollar and the euro, which strengthened by 11% and 21% respectively versus a year ago. The impact of M&A, year over year, was not material. The calendar shift impact was a negative 2% or almost $70 million of a headwind. These impacts have been discussed at great length previously and disclosed in our earnings materials, so I will not revisit the specifics other than to note that the calendar shift impact was completely consistent with our expectations. Adjusting for the aforementioned items, growth for the Company as a whole was a positive 2%. This includes an approximate 1% headwind due to the previously discussed loss of a large client account in our S&E business. Excluding this single account, the remainder of our business would have grown at approximately 3%, or more than $100 million in the quarter versus the prior year.

    謝謝,Eric。各位早安。我將從投影片 4 開始,說明第三季銷售額的年對年調節。2015 年第三季我們的銷售額接近 35 億美元,相較於前一年度第三季的 36 億美元。這代表下滑 4%。如投影片所示,不利的匯率趨勢(美元走強)相較前一年提供了最大單一調節項目,且在淨額基礎上,幾乎解釋了全部的年對年變動。第三季我們受加幣與歐元影響最大,兩者相較一年前分別走強 11% 與 21%。年對年的併購(M&A)影響並不重大。日曆位移的影響為負 2%,或約 7,000 萬美元的逆風。這些影響先前已充分討論,並在我們的財報資料中揭露,因此我不再重述細節;僅補充日曆位移的影響完全符合我們的預期。剔除上述項目後,公司整體成長為正 2%。其中包含約 1% 的逆風,源自先前討論過我們 S&E 業務失去一個大型客戶帳戶。若排除這單一帳戶,其餘業務在本季相較前一年約可成長 3%,或增加超過 1 億美元。

  • Let's now move to slide 5 for a discussion of our adjusted operating income year-over-year performance. Please note that we adjust our prior-year adjusted operating income figure for currency changes. Therefore, the 2014 adjusted operating income figure of $185 million has already been reduced by approximately $7.5 million versus the $192 million we reported a year ago for the impact of 4% due to currency translation. The calendar shift impact was approximately $7 million negative, or 4% in the quarter coming almost exclusively from our North American FSS segment. The underlying base business AOI performance was essentially flat on a year-over-year basis. In our North America FSS segment, we reported adjusted AOI of $107 million in the quarter. This is a 10% decline from our prior-year reported figure of $120 million. The calendar shift is most visible in this line item, accounting for approximately 6% of the 10% headwind, or approximately $7 million to $8 million of the $13 million change. The base business experienced a 4% decline and adjusted operating income of roughly $5 million.

    現在讓我們移到第 5 張投影片,討論我們調整後營業利益的年對年表現。請注意,我們會就匯率變動調整前一年度的調整後營業利益數字。因此,2014 年調整後營業利益 1.85 億美元,已因匯率換算造成的 4% 影響,相較於我們一年前所報告的 1.92 億美元,先行減少約 750 萬美元。曆法移位的影響約為負 700 萬美元,或本季約 4%,幾乎完全來自我們北美 FSS 部門。基礎業務的調整後營業利益(AOI)表現,在年對年基礎上基本持平。在我們北美 FSS 部門,本季我們報告的調整後 AOI 為 1.07 億美元。這較前一年報告的 1.20 億美元下降 10%。曆法移位在此項目最為明顯,約占 10% 逆風中的 6%,亦即 1,300 萬美元變動中的約 700 萬至 800 萬美元。基礎業務下滑 4%,調整後營業利益約減少 500 萬美元。

  • As we disclosed previously, the timing of reinvestment in the business and account start-ups are the largest factors influencing the cadence of quarterly results this year. Additionally, in Q3, the large sports and entertainment account loss, as well as some modest deterioration in our Canadian oil and gas business, also impacted North America AOI in the quarter. As you would imagine, with oil back in the $40 per barrel range, we are receiving many inquiries regarding our exposure to the oil and gas sector. Our global exposure remains relatively small as we have approximately $400 million, depending on the exchange rates, or less than 3% of our total revenue being derived from this sector. While our North American FSS segment contains less than half of our global energy exposure, this business, especially the Canadian remote business, is more susceptible to short-term volatility due to its higher extraction costs. While we have experienced pressures in this area, we have been able to largely offset the volume declines with new business wins in other sectors outside of Canada thus far in 2015. While our energy-related businesses in Europe in general have held up better than in North America, we remain cautious and prudent in our global outlook, and will manage our cost base appropriately going forward. Our adjusted operating income in international FSS was $38 million, an increase of 9% versus the prior year. We achieved double digit improvements in AOI across most of our European businesses through the combination of new business margin drop-through and productivity initiatives. Our Chinese business also contributed a double-digit increase in AOI growth driven by both revenue and progress in productivity. The uniform segment was up 8% on a year-over-year basis to $49 million. New business wins, better efficiency in our plants, and overall progress on productivity initiatives have all contributed once again to a good quarter for this segment. Neither uniforms or international were materially impacted by the calendar shift. Unallocated corporate expense was up $2 million to $17 million. This increase is reflective of our ongoing investment programs in both capability and systems.

    如我們先前揭露,今年影響各季結果節奏的最大因素,是對業務再投資的時點以及客戶帳戶啟動(start-ups)。此外,在第三季,大型運動與娛樂客戶流失,以及我們加拿大油氣業務的些許惡化,也影響了本季北美 AOI。如各位所想像,當油價回到每桶 40 美元區間時,我們收到許多關於我們對油氣產業曝險的詢問。我們的全球曝險仍相對不大;依匯率而定,約為 4 億美元,或不到總營收的 3% 來自該產業。雖然我們北美 FSS 部門包含的全球能源曝險不到一半,但此業務(尤其是加拿大偏遠地區業務)因開採成本較高,更容易受到短期波動影響。儘管我們在此領域承受壓力,截至 2015 年為止,我們已能透過在加拿大以外其他產業的新業務得標,在很大程度上抵銷量的下滑。雖然整體而言,我們在歐洲的能源相關業務表現優於北美,但我們對全球展望仍保持謹慎與審慎,並將在未來適當管理我們的成本基礎。國際 FSS 的調整後營業利益為 3,800 萬美元,較前一年增加 9%。我們透過新業務毛利落袋(margin drop-through)與生產力提升措施的結合,使我們多數歐洲業務的 AOI 達成雙位數改善。我們的中國業務亦對 AOI 成長貢獻雙位數增幅,動能來自營收與生產力進展。制服部門年對年成長 8%,至 4,900 萬美元。新業務得標、工廠效率提升,以及生產力措施的整體進展,再次共同促成該部門本季的良好表現。制服與國際業務皆未受到曆法移位的重大影響。未分攤的公司費用增加 200 萬美元至 1,700 萬美元。此增幅反映我們在能力與系統方面持續進行的投資計畫。

  • I'd like to spend a moment on slide 6, expanding on Eric's earlier comments regarding the productivity progress in our base business. While reiterating that these initiatives don't move in straight lines, we are very pleased with the productivity progress we are making across all of our businesses. As Eric mentioned, year to date, we estimate that on average margins in our base accounts have increased by about 50 basis points. We are becoming more efficient each and every day in the management of food, labor, and overhead, across all of our businesses and geographies. We have a long way to go relative to the opportunity in front of us, but the progress is real and it's tangible. As the slide illustrates, during the first 9 months of the year, we did continue to reinvest in the business through improvements in our systems and capabilities, which we refer to as transformation investments, as well as start-up accounts which include the ramping of several very large new accounts. As you know, over the last few years, the Company has accelerated its top-line growth, which has been achieved in part by securing many large notable new accounts. In general, we are quite pleased with the state of this new business and confident in its prospects. But not surprisingly, both the magnitude of the start-ups, as well as the speed of the ramp-up has influenced the rate of our margin flow through over the past three quarters. In the rare cases where we are not happy with some aspect of the new business and we are unable to find confidence in a path to achieve our expected returns on capital and margin levels, we will take action to protect our financial performance and preserve shareholder value. As an example, we have recently undertaken just such a step with respect to one account in our corrections line of business. The account at issue is a large contributor to the year-to-date investment in this category, and our exit from it over the next several months will have positive outcomes for us financially in FY16. As my last note on this slide, I would point out that the calendar shift is a 10 basis point headwind to margins for the 9-month period. This will reverse in Q4, which combined with the timing of reinvestments should lead to significant margin expansion in Q4. As we will discuss in a moment, our expectations for performance are unchanged for the year and remain consistent with our long-term financial algorithm.

    我想在第 6 張投影片稍作停留,延伸 Eric 先前對我們基礎業務生產力進展的評論。在重申這些措施不會呈直線式推進的同時,我們對於在各項業務中取得的生產力進展感到非常滿意。如 Eric 所提到,截至目前我們估計,基礎客戶帳戶的平均利潤率約提升 50 個基點。我們在所有業務與各地區對食品、人力與間接費用的管理上,每一天都變得更有效率。相較於眼前的機會,我們仍有很長的路要走,但進展是真實且可感知的。如投影片所示,在今年前 9 個月,我們確實持續透過改善系統與能力來再投資於業務(我們稱之為轉型投資),同時也投入於帳戶啟動,其中包含數個非常大型新帳戶的爬坡(ramping)。如各位所知,過去幾年公司加速了營收成長,其中一部分是透過取得許多大型且具指標性的新客戶。整體而言,我們對這些新業務的狀況相當滿意,並對其前景有信心。但不意外地,啟動規模的大小以及爬坡速度,已在過去三個季度影響了我們利潤率落袋的速度。在少數情況下,若我們對新業務的某些面向不滿意,且無法對達成我們預期的資本報酬與利潤率水準的路徑建立信心,我們將採取行動以保護財務表現並維護股東價值。例如,近期我們就針對矯正(corrections)業務線中的一個帳戶採取了這樣的措施。該帳戶是今年迄今此類別投資的重要來源之一,而我們在未來數月退出該帳戶,將在 2016 會計年度(FY16)為我們帶來正面的財務結果。作為本張投影片的最後一點,我要指出,曆法移位在 9 個月期間對利潤率造成 10 個基點的逆風。此影響將在第四季反轉;再加上再投資時點的因素,應可在第四季帶來顯著的利潤率擴張。如我們稍後將討論的,我們對全年表現的預期維持不變,並仍與我們長期的財務演算法一致。

  • On slide 7, I will touch on just a few aspects of our balance sheet and cash flow. Our liquidity remains quite strong. And in this seasonably low earnings quarter, our cash and revolver availability is good at over $600 million. We continue to retain quite a bit of flexibility to strategically manage our debt maturity profile, given the lack of any maturities of note for the next several years. For the year, our anticipated capital spending should be between 3 1/4% and 3 1/2% of sales. As we anticipated, we are well ahead of prior-year free cash flow given the impact of the 53rd week in 2014. We continue to expect to be significantly better than the prior year on a full-year basis on cash flow. We are pleased to have recently received a one notch upgrade from Moody's which we believe is reflective both of our improving overall leverage profile as well as our commitment to prudently manage the capital structure of the Company. We are committed to preserving the appropriate financial flexibility to ensuring we are optimizing our cost of capital, to investing in appropriate growth opportunities that meet our return expectations, and to allocating capital to create value by balancing dividends and deleveraging. Our total debt to EBITDA ratio of 4.4 times was a 30 basis point improvement from prior year. And we continue to expect improvement in this figure to around 4 to 4.1 times by year end.

    在第 7 張投影片,我將簡要談及資產負債表與現金流的幾個面向。我們的流動性仍然相當強勁。在這個季節性獲利較低的季度,我們的現金與循環信貸額度(revolver)可用額度合計超過 6 億美元,狀況良好。由於未來幾年沒有任何值得注意的到期項目,我們仍保有相當大的彈性,可策略性地管理債務到期結構。就全年而言,我們預期資本支出將介於銷售額的 3 1/4% 至 3 1/2%。如我們所預期,受 2014 年第 53 週的影響,我們的自由現金流已明顯領先前一年。我們仍預期以全年基礎來看,現金流將顯著優於前一年。我們很高興近期獲得穆迪(Moody's)調升一個評級級距;我們認為這反映了我們整體槓桿水準的改善,以及我們對審慎管理公司資本結構的承諾。我們致力於維持適當的財務彈性,以確保我們在最佳化資本成本、投資於符合報酬預期的適當成長機會,以及透過在股利與去槓桿之間取得平衡來配置資本創造價值等方面都能到位。我們的總負債對 EBITDA 比率為 4.4 倍,較前一年改善 30 個基點。我們仍預期該數字在年底前將改善至約 4.0 至 4.1 倍。

  • On slide 8, we are reaffirming our views on the second half of the year, as well as the full year for FY15. These are all unchanged from our prior communications. In general, as it relates to Q4, I would remind you the calendar impact will positively affect our reported results, so both sales and adjusted operating income will likely be higher by 2% and 4% respectively for the Company, and more so within the North America FSS segment. In that segment specifically, we do continue to expect organic revenue to be down year over year for the second half. The revenue loss from the previously mentioned client account in S&E and the previously discussed nonrecurring facilities work that took place in the fourth quarter of 2014 will present 4% and 3% headwinds specifically. Again, in spite of the substantial revenue headwind, we continue to expect strong year-over-year adjusted operating income improvement, and FSS North America as our productivity initiatives accelerate. I would summarize our second half and thus fourth quarter expectations for international and uniform segments quite simply, should be more of the same, consistent revenue, operating income growth, as well as progress on productivity initiatives. For Aramark as a whole, the previously mentioned items in North America will prevent us from exceeding prior-year reported figures for second half revenue, though the Company's adjusted operating income and profitability levels will be better in 2014. Currency remains essentially unchanged from the time of our last call. And as Eric referenced, our currency adjusted EPS expectations for the whole year remain unchanged at $1.50 to $1.60, and at this point in time, we would expect to be around the midpoint of that range by the time the year closes.

    在第 8 張投影片上,我們重申對今年下半年的看法,以及 FY15 全年的展望。這些內容與我們先前的溝通相比皆未改變。整體而言,就第四季而言,我想提醒各位,日曆因素將對我們的已報告結果帶來正面影響,因此就公司整體來看,銷售額與調整後營業利益分別可能提高 2% 與 4%,而在北美 FSS 事業部的影響會更為明顯。就該事業部而言,我們仍預期下半年有機營收將較去年同期下滑。先前提到的 S&E 客戶帳戶流失,以及先前討論過、於 2014 年第四季發生的一次性設施工作,將分別帶來 4% 與 3% 的逆風。再次強調,儘管營收面臨顯著逆風,隨著我們的生產力計畫加速推進,我們仍預期調整後營業利益將較去年同期大幅改善,北美 FSS 亦然。我會很簡單地總結我們對下半年、因此也對第四季的國際與制服事業部之預期:應該會延續相同走勢,營收穩健、營業利益成長,並且在生產力計畫上持續取得進展。就 Aramark 整體而言,先前提到的北美因素將使我們無法在下半年營收上超越去年已報告的數字,但公司的調整後營業利益與獲利水準將優於 2014 年。匯率基本上與我們上次電話會議時相比沒有變化。而如 Eric 所提及,我們對全年以匯率調整後的 EPS 預期仍維持不變,為 1.50 至 1.60 美元;以目前時間點來看,我們預期在年度結束時將落在該區間的中點附近。

  • Before I turn the call back to Shannon for Q&A, I did want to make the audience aware that the Company is planning to hold a market day event in the fourth quarter of the calendar year of 2015. More details will soon be forthcoming.

    在我把電話交回給 Shannon 進行問答之前,我想先讓各位聽眾知道,公司計畫在 2015 年曆年的第四季舉辦一場市場日活動。更多細節將很快公布。

  • And with that, Shannon, I'd ask you to please start putting people into the queue for the question-and-answer session. Thank you.

    那麼,Shannon,我想請你開始把大家加入問答環節的排隊序列。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • The first question comes from Denny Galindo with Morgan Stanley.

    第一個問題來自 Morgan Stanley 的 Denny Galindo。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning. Thanks for taking my question.

    嗨,早安。謝謝讓我提問。

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Hi, good morning.

    嗨,早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I really like the new disclosure on the margin progress. I think that will be helpful going forward. That's a nice addition to the slide deck. I wanted to ask a question on Yosemite to start off. That win obviously sounds like a nice win, but usually it does take a while to become profitable on big contracts like that. If we're thinking about that start-up line item in your new disclosure, is this a pretty big margin headwind in like Q2 or maybe even Q3 before it starts helping margins? Or maybe you could give us a little idea about how that contract should ramp up.

    我很喜歡你們新增的關於毛利率進展的揭露。我認為這對未來會很有幫助。這是投影片資料的一個很好的補充。我想先從 Yosemite 問起。那個得標聽起來確實是不錯的勝利,但通常像那樣的大型合約需要一段時間才會開始獲利。如果我們看你們新揭露中的「啟動」那一項,這會不會在第二季、甚至第三季對毛利率造成相當大的逆風,直到它開始對毛利率有幫助為止?或者你們能否稍微說明一下該合約應該如何逐步爬坡(ramp up)?

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Yes, Denny, it's Eric. Just a couple of comments. Again, we are extremely excited to be adding another large, or as I said, our largest client win ever. So Yosemite is about $140 million in revenue. We will start that up in March. So literally it will be a second half impact to our FY16. It's a business that has attractive margins. And I would say relative to some of our businesses, if you really think about the degree of difficulty of start-ups, think about the very heavy people intensive businesses. I would say, certainly our K through 12 business, our corrections business, are much higher degree of difficulty, our sports business, probably a little higher degree of difficulty. The parks business and therefore this account will be a much smoother transition than the typical start-up. So I think as we look at this, this is an account that will be accretive to the top line and accretive to the bottom line very, very early.

    是的,Denny,我是 Eric。我補充幾點。再次強調,我們非常興奮能再新增一個大型客戶,或者如我所說,這是我們史上最大的客戶得標。Yosemite 的營收規模約為 1.4 億美元。我們將在 3 月開始啟動。因此它實際上會在 FY16 的下半年對我們產生影響。這是一項具有吸引力毛利率的業務。而且我會說,相較於我們某些業務,如果你真的去想啟動的難度,像是非常人力密集的業務。我會說,當然我們的 K 到 12 業務、矯正機構業務,難度要高得多;我們的體育業務,難度可能也稍高一些。公園業務,因此也包括這個帳戶,將會比典型的啟動更為平順。所以我認為從這個角度來看,這個帳戶將在非常、非常早期就對營收(top line)與獲利(bottom line)帶來增益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful. And then just turning a different direction, this is a big contract from the past, on Chicago, you have a big, I think $120 million contract out there. They're in the news for firing people, potentially going into bankruptcy, and I just wanted to get a feeling for how that might affect numbers over the next year. There is one piece that potentially if they were to declare bankruptcy, they could get out of any kind of capital investments you have made, and I think it is probably below the average, but I just want to get an idea of exactly how much that potential loss would be. And then of course, they have done the layoffs so like how much might that affect the top line if any? Maybe it's not a big impact.

    這很有幫助。接著換個方向,這是一個過去的大型合約,關於芝加哥,你們那邊有一個很大的、我想大約 1.2 億美元的合約。他們最近上新聞,因為裁員,可能還會進入破產程序;我想了解這可能會如何影響你們未來一年的數字。其中有一點是,如果他們真的宣告破產,他們可能可以退出你們已做的任何資本投資之類的安排;我想這可能低於平均水準,但我想更清楚了解那個潛在損失到底有多大。當然,他們已經裁員了,所以這會在多大程度上影響營收(top line),如果有的話?也許影響不大。

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Yes, Denny, we don't usually comment about specific clients, but let me just say the following. I think we are an industry leader in the K through 12 education sector. We've got about 500 schools nationally. We are actually the leader, I think, of the top 10 schools that are outsourced. We have all three of those top 10. There are only three that are outsourced and we have them all, one of which is Chicago Public Schools. We have both the food service and the facilities business, and we continue to be very pleased with our relationship with Chicago Public Schools.

    是的,Denny,我們通常不會評論特定客戶,但我先說幾點。我認為我們是 K 到 12 教育領域的產業領導者。我們在全國大約服務 500 所學校。我認為在前 10 大外包學區(schools that are outsourced)中,我們其實是領導者。那前 10 大裡我們擁有其中 3 個。外包的只有 3 個,而我們全部都拿下,其中之一就是芝加哥公立學校(Chicago Public Schools)。我們同時承作餐飲服務與設施業務,並且我們對與芝加哥公立學校的合作關係仍然非常滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Any idea on how much investment was tied up there? Like start-up investment?

    能否說一下那邊大概綁了多少投資?像是啟動投資?

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Again, Denny, it has been our past practice that we are not going to talk about individual clients relative to that level.

    再次說明,Denny,我們過去的做法是不會就個別客戶談到那個層級的細節。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then just one last one. On energy, it sounds like that's potentially getting better. It was an 8 basis point impact to margins this quarter. Is this kind of the worst of it? Is it getting better from here on out? Maybe it's more of the same from here on?

    好的,最後一個問題。關於能源,聽起來可能正在改善。本季它對毛利率的影響是 8 個基點。這算是最糟的情況了嗎?接下來會持續改善嗎?還是之後大致會差不多?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • I think it, to some extent, obviously is going to be driven by what is happening in the broader endogenous environment. We certainly have continued to see modest deterioration on a year-to-date basis over the first 9 months. And so the expectations we have for the remainder of the year assume that the markets do not get any better than they currently are, but also that they would not continue to get significantly worse. So we're essentially living right now in a $40-ish type of a barrel of oil world, and that's driving both of our projections, or expectations and how we're managing the business.

    我認為在某種程度上,顯然會取決於更廣泛的內生環境正在發生什麼。我們確實在今年前 9 個月的年初至今(year-to-date)基礎上,持續看到溫和的惡化。因此,我們對今年剩餘期間的預期是假設市場不會比目前更好,但也不會繼續顯著變得更糟。所以我們基本上是處在每桶約 40 美元左右的油價世界,而這同時驅動了我們的預測/預期,以及我們管理業務的方式。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's it for me, thanks.

    我這邊就到這裡,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from Andrew Steinerman with JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Andrew Steinerman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, just to clear up a few moving parts, I'd like to ask you about the implied margin expansion in the fourth quarter when Aramark says we're trending toward the middle of the full-year guide, given we only have one quarter left. And then the addendum to that question is, so we should think about 2015 as a 20 basis points or better year of margin expansion?

    嗨,為了釐清幾個變動因素,我想請教你們:在只剩下一季的情況下,Aramark 表示我們正朝向全年指引的中間值趨勢發展,這是否意味著第四季的利潤率將擴張?另外,作為這個問題的補充,我們是否應該把 2015 年視為利潤率擴張 20 個基點或更高的一年?

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Yes, Andrew, it's Eric. I guess what I would say relative to the margin march again is what we have tried to do, and hopefully we are doing as a result of some of the charts we are showing you, is to try to give you a sense of what's happening in the area of base productivity improvement. And again, as we articulated on the call and have demonstrated in the slides, we're seeing strong base productivity gains, both in Q3, as well as year to date. And that's driven by everything we've talked about from food and labor, SG&A, et cetera.

    是的,Andrew,我是 Eric。我想就利潤率逐步提升(margin march)再補充一下:我們一直嘗試做的——也希望透過我們展示給你們的一些圖表能做到——是讓你們了解基礎生產力改善方面正在發生什麼。同樣地,正如我們在電話會議中所闡述並在投影片中所展示的,我們看到強勁的基礎生產力提升,不僅在第三季(Q3),年初至今亦然。而這是由我們談到的各項因素所驅動,包括食品與人力、SG&A(銷售、一般及行政費用)等等。

  • As we get into the fourth quarter, just like as we signal to you at the end of second quarter, you will begin to see some of the start-up headwinds, as well as some of the investments begin to trail off. So if you looked at our investment bucket for the year, the majority of that has already been spent, and so as the start-ups in investments fall off, you will see increased margin growth in fourth quarter, and I think to answer your specific last question, yes, that 20 basis points is a number that I think you will see on a full-year basis.

    進入第四季時,就像我們在第二季末向你們提示的那樣,你們將開始看到一些新案啟動(start-up)的逆風,以及部分投資開始逐步減弱。因此,如果你看我們今年的投資項目(investment bucket),其中大部分已經支出;當新案啟動與投資的影響消退時,你將在第四季看到更高的利潤率成長。而針對你最後那個具體問題,我的回答是肯定的:我認為在全年基礎上,你會看到大約 20 個基點這個數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Excellent. Thank you.

    太好了。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Manav Patnaik with Barclays.

    下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 Manav Patnaik。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Good morning. I wanted you guys to remind us and refresh us, a lot of your -- the cost saving initiatives in the food and labor side, just update us on the number of locations you guys are testing all of these new initiatives and when you anticipate the rollout to continue, or even get to full rollout?

    謝謝。早安。我想請你們提醒並幫我們回顧一下:你們在食品與人力端的許多節省成本措施——請更新一下你們目前在多少個據點測試這些新措施,以及你們預期何時會繼續推廣,甚至達到全面推行?

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Manav, it's Eric. Again, I think the way we've tried to describe it is this is very much a journey and you have heard us use the term, we continue to be in the early innings. So I guess the best way to describe it is, if you think about what we have done to date, we've worked really hard on the SG&A side looking at spans and layers. We have worked really, really hard in the area of food this year, specifically in the area of waste. We have also, on the labor side, really begun to put in place a pilot across our lines of business, about a more standardized end-unit labor model, and so again, you'll continue to see this evolve. The heavy lifting to date has been largely in the area of managing overtime and agency on the labor side, managing on the food side waste, and then getting at the above unit SG&A. Going forward, we'll be far more holistic, particularly on the food and labor side, as we look to streamline activities across the value chain.

    Manav,我是 Eric。同樣地,我想我們一直試著這樣描述:這非常像是一段旅程,而你也聽過我們用「我們仍在比賽的前幾局(early innings)」這個說法。所以我想最好的描述方式是:就我們迄今所做的而言,我們在 SG&A 端非常努力地檢視管理幅度與層級(spans and layers)。今年我們也在食品端非常、非常努力,特別是在減少浪費方面。此外,在人力端,我們也真正開始在各業務線推動一個試點(pilot),建立更標準化的末端單位(end-unit)用工模型;因此,你會持續看到這些措施的演進。迄今為止的主要工作,大多集中在:人力端的加班與派遣(agency)管理、食品端的浪費管理,以及降低單位以上層級的 SG&A。展望未來,特別是在食品與人力端,當我們著眼於跨價值鏈精簡活動時,我們會採取更全面、更整體的做法。

  • On the food side, everything from procurement through distribution through the food production process where the need for us to simplify that drives a lot of savings. So this is a multi-year journey. Again, very early innings. But the good news is, as is evidenced by the improvement in our base productivity, the initiatives are paying off. And what is relative to the timing and how many accounts, we will always be at various points on different initiatives from piloting in a couple of accounts to in process of the rollout to full implementation, so it's almost impossible to give you a sense of how many accounts are through these. It's really at various stages depending on the particular initiative.

    在食品端,從採購到配送,再到食品製作流程,我們需要加以簡化,而這會帶來大量節省。因此,這是一段跨多年的旅程。同樣地,仍在非常早期的階段。但好消息是,從我們基礎生產力的改善可以看出,這些措施正在產生效果。至於時程與涉及多少個客戶/據點(accounts),我們在不同措施上會一直處於不同階段——從在少數客戶/據點試點、到推廣進行中、到全面落地——所以幾乎不可能給你一個有多少客戶/據點已完成的明確數字。這真的會依不同措施而處於不同階段。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's helpful. And then just thoughts on M&A pipeline, just a general update there. Thank you.

    了解。這很有幫助。另外,關於併購(M&A)案源管線,你們有什麼看法?請做個整體更新。謝謝。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Maybe I will make a comment on that. I mean, obviously we are always actively engaged in terms of thinking about the portfolio and thinking about what can we do in our various segments strategically that would enhance the competitive position or profile of any of our businesses, and so as anybody in this space knows, there is a lot more talk than there is action over any particular period of time. So I would say the Company continues to be engaged in this space. We continue to have active dialogue with the Board of Directors around where we think we would be best positioned from an augmentation point of view to help our current lines of business and that will continue going forward, obviously, when we have something specific to talk about in that space, we'll do that in an appropriate fashion.

    也許我來評論一下。我的意思是,很明顯地,我們一直都很積極地思考投資組合(portfolio),以及在各個事業部門中,從策略面我們能做些什麼來強化任何一項業務的競爭地位或形象;而且如同這個領域的任何人都知道的,在任何特定期間內,討論往往遠多於實際行動。所以我會說,公司仍持續參與這個領域。我們也持續與董事會就我們認為從「補強/增補(augmentation)」角度,在哪些方面最能協助我們現有業務線而進行積極對話;未來也會持續如此。當然,當我們在這方面有具體事項可以談時,我們會以適當方式對外說明。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. Thanks a lot, guys.

    好。非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Flavio Campos with Credit Suisse.

    下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Flavio Campos。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Thank you for taking my questions. Thank you again for that margin expansion detail with the gross expansion as well. I just wanted to dig in a little bit more here because we are seeing so much strength coming from the international and the uniform business, and I just wanted some more color on that, that expansion. How much of that is coming from the North America for the facility services segment, and how much of that was coming from the other divisions?

    早安。謝謝你們回答我的問題。也再次感謝你們提供利潤率擴張的細節,包括毛利率擴張。我想再深入一點,因為我們看到國際業務與制服業務帶來非常強勁的表現,我想請你們就那個擴張提供更多說明。其中有多少來自北美的設施服務(facility services)部門?又有多少來自其他事業部門?

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Well, again, if you look at history, we've seen significant -- I'd say the way I would describe it, our international business, literally across every indicator, from top line growth, to margin expansion, to bottom line profitability, has worked very, very well, and I would apply that to our Europe business. I'd apply that to our emerging markets business. I'd also apply it to our uniform business. So I'd say in that instance, we're actually clicking on all cylinders across each and every one of those businesses. I think as you look at our North America business, as Steve has highlighted and as we've talked about, again, we've had a variety of things. One is the calendar shift. The second is most of that investment bucket goes into North America. Most of that new business headwind goes into North America. I guess what I would say is, as we look to the full year, you will see us expand margins in North America.

    嗯,同樣地,如果你看歷史表現,我們看到顯著的——我會這樣形容——我們的國際業務幾乎在每一項指標上,從營收成長、到利潤率擴張、到底線獲利,都運作得非常、非常好;而這也適用於我們的歐洲業務。也適用於我們的新興市場業務。同樣也適用於我們的制服業務。所以我會說,在那種情況下,我們在上述每一項業務上其實都火力全開、全面運轉。我想當你看我們的北美業務時,正如 Steve 所強調、以及我們所談到的,我們同樣面臨多項因素。第一是行事曆的移轉(calendar shift)。第二是大部分的投資項目都投入在北美。大部分的新業務逆風也都在北美。我想我會說的是:當我們看全年表現時,你將會看到我們在北美擴大利潤率。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Yes, I would reiterate that. The way I think about it is there's all three disclosed segments benefit to some extent pro rata from the progress on the productivity initiatives because many of the productivity initiatives, certainly on things like labor, are applicable to all of them. However, as Eric referenced, the reality is North America takes a disproportionate amount of the headwinds on both capability investment because a lot of that is system infrastructure, and where our probably most pressing system issues are, a little more North America-centric than anywhere, and certainly to start-up these. So everybody is getting the benefit of the progress but one of them is taking a lot of the weight associated with the investment side.

    是的,我會重申這一點。我的看法是,所有三個已揭露的事業部門都會在某種程度上按比例受惠於生產力計畫的進展,因為許多生產力措施——尤其是像勞動力這類——都適用於所有部門。不過,如 Eric 所提到的,現實是北美在能力投資方面承受了不成比例的逆風,因為其中很大一部分是系統基礎設施,而我們最迫切的系統問題所在也更偏向北美,且這些啟動作業當然也是如此。因此,大家都能享受到進展帶來的好處,但其中一個部門承擔了投資面相關的很大一部分負擔。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Perfect. Thank you very much for that. That's great color. Just a quick follow-up now on working capital. There was a drag again on the quarter. I know that Q3 is usually a drag. But there was an outsized drag on Q1. But how is working capital looking for the full year? Is it still going to be a drag? Is it going to be flat? Or are we going to see some cash coming out of there?

    謝謝。很好。非常感謝你的說明。這些補充資訊很有幫助。接著簡單追問一下營運資金。本季又出現拖累。我知道第三季通常會有拖累。但第一季的拖累幅度偏大。那全年來看營運資金的情況如何?還會是拖累嗎?會持平嗎?還是我們會看到有些現金從那裡釋放出來?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • We should have a better working capital outcome for the entire year. I'll take you back to the end of 2014 as a starting point. This is where the 53rd week really starts to come into play on the balance sheet. So by picking up an extra week, at the end of 2014, we had a significantly worse working capital outcome because of that just based on the timing of how we did payments, et cetera, associated with that. So the way the calendar will work, that will accrue to our benefit in 2015 in terms of going the other direction as a general rule. We also had some one-off items in the fourth quarter of last year that we referenced in some of our revenue comments earlier in North America that also impacted working capital as a general rule. So we should have a better working capital outcome which is part of the reason we are anticipating significantly better year-over-year performance on free cash flow as a general matter.

    我們預期全年營運資金的結果會更好。我先帶你回到 2014 年底作為起點。這就是第 53 週開始在資產負債表上發揮影響的地方。因為多了一週,在 2014 年底,僅就我們付款時點等相關因素而言,營運資金結果明顯變差。因此依照日曆的運作方式,作為一般原則,這在 2015 年會朝相反方向對我們有利。此外,我們在去年第四季也有一些一次性項目——先前在北美的營收評論中提到過——一般而言也影響了營運資金。所以我們應該會有較好的營運資金結果,這也是我們預期自由現金流年對年表現將顯著改善的部分原因。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Perfect. Very helpful. Thank you, Steve, for taking my questions.

    很好。非常有幫助。謝謝你,Steve,回答我的問題。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Thanks, Flavio.

    謝謝,Flavio。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Sara Gubins with Bank of America Merrill Lynch.

    下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Sara Gubins。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thank you. Just to start off on a couple quick margin questions. I want to make sure I understood you correctly. Did you just say that North America adjusted operating margins should be up for the full year in FY15?

    嗨,謝謝。我先從幾個簡短的毛利率問題開始。我想確認我是否理解正確。你剛剛是說北美在 FY15 全年的調整後營業利益率應該會上升嗎?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then could you give us the comparable 4Q margin or adjusted operating income for last year for the Company as a whole? Sometimes given the adjustments that are you making, we don't necessarily have the right base.

    好的。那你能否提供公司整體去年第四季的可比毛利率,或調整後營業利益(adjusted operating income)?有時候因為你們做的調整,我們不一定有正確的基期。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Can you give me a little more specificity, specifically what you're looking for in that compare?

    你能再具體一點嗎?你特別想要比較的是哪一項?

  • - Analyst

    - Analyst

  • When you report the fourth quarter, you'll be basing your margin expansion comments and the actual dollar amount off of an adjusted number from last year. Do you have that adjusted number for 4Q 2014?

    當你們公布第四季時,你們的毛利率擴張評論以及實際金額,會以去年一個調整後的數字作為基礎。你們有 2014 年第四季的那個調整後數字嗎?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • I'm a little bit reticent to provide that because of the currency impact on that, so the starting point would be the table where we disclosed the fourth quarter last year number, but that number will be precisely wrong because we are going to currency adjust it for sure, and given the magnitude of the currency adjustments we have seen each quarter, it could certainly move it by 10 to 20 basis points easily there. So I would start with that figure and know that you're immediately going to have a currency reconciliation, and then obviously you're going to have a calendar shift adjustment on top of that.

    我有點不太願意提供,因為那裡面有匯率影響;所以起點應該是我們揭露去年第四季數字的那張表,但那個數字會「精準地不正確」,因為我們一定會做匯率調整,而且考量到我們每季看到的匯率調整幅度,它很容易就會變動 10 到 20 個基點。所以我會先從那個數字開始,並理解你馬上就需要做一個匯率調節,然後很明顯地,還會再加上一個日曆位移的調整。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That makes sense. And then I'll echo that I thought slide 6 was really helpful. As you think about FY16, it sounds like the drag from start-ups should begin to fade, and transformation investments should also begin to fade. But I'm guessing that you don't want us to incorporate 50 basis points of margin expansion into our models next year, so maybe any comment that you might have to help us set expectations or other investments that might come up would be helpful.

    好的。這樣就合理了。另外我也呼應一下,我覺得第 6 張投影片非常有幫助。當你們看 FY16 時,聽起來新案啟動(start-ups)帶來的拖累應該會開始減弱,轉型投資也應該會開始減弱。但我猜你們不希望我們在明年的模型中直接納入 50 個基點的毛利率擴張,所以如果你們能提供任何評論來幫助我們設定預期,或可能會出現的其他投資,也會很有幫助。

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Sure, Sarah. It's Eric. I'd say a couple of things. One, we'll talk about 2016 guidance later in the year. The reality is, is I think what I'd take you back to is our -- the long-term framework that we have talked to you about on multiple times. So if you look at that revenue growth number, the 3 to 5, if you look at that, it drives mid- to high-single-digit AOI, and that translates into double-digit EPS. I think that's the long-term algorithm you should continue to model. And then just to be clear, I want to make sure that I don't misrepresent or you don't misunderstand my point. We will continue to have investments.

    當然可以,Sarah。我是 Eric。我想說幾點。第一,我們會在今年稍晚再談 2016 年的指引。現實是,我會帶你回到我們多次與你們討論過的長期架構。所以如果你看營收成長 3% 到 5% 這個數字,它會帶動調整後營業利益(AOI)中到高個位數成長,並轉化為 EPS 的雙位數成長。我認為這是你們應該持續用來建模的長期演算法。另外為了清楚起見,我想確保我沒有表達錯誤,或你們沒有誤解我的意思。我們會持續進行投資。

  • So that, along with the start-ups, which create the lumpiness of the business, those two do not go away certainly. Again, we'll continue to win new business, hopefully. We're encouraged by the pipeline, and we will continue to invest in the areas of growth, capability, and technology as we have. So my point around it, falling off in fourth quarter is when we put the plan together for this year, 2015, we heavied up the annual investments into the first three quarters. That will fall off in fourth quarter. As we build the 2016 plan, we will calendarize it, calendarize those investments as needed from the business.

    因此,這一點加上新案啟動(start-ups)所造成的業務波動性,這兩者當然不會消失。同樣地,我們希望能持續贏得新業務。我們對案源(pipeline)感到鼓舞,也會如同以往持續在成長、能力與科技等領域投資。所以我提到第四季會下降的意思是:當我們制定今年(2015 年)的計畫時,我們把年度投資比重加大在前三季。這在第四季會下降。當我們制定 2016 年計畫時,我們會依業務需要把這些投資按日曆重新分配(calendarize)。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • I would, Sara, I would characterize it as do not let the exit rate in the fourth quarter of this year deceive you in terms of setting an expectation around the entry rate for the year going into 2016, for all the reasons Eric mentioned. And then I would also refer you back to last year's fourth quarter where there were several one-time items that are essentially helping our comparability when we do quarter-over-quarter comparisons modestly in the fourth quarter of this year, but will certainly impact the exit rate. So you want to check those as well.

    Sara,我會這樣形容:不要讓今年第四季的退出水準(exit rate)在你們設定 2016 年進入水準(entry rate)的預期時造成誤導,原因如 Eric 所提到的那些。另外我也會請你回頭看去年的第四季,當時有幾個一次性項目,基本上在我們做今年第四季的季對季比較時,會在一定程度上幫助可比性,但也會確實影響退出水準。所以你也要把那些因素一併檢視。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Gary Bisbee with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Gary Bisbee。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, guys. Good morning.

    各位好。早安。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Good morning, Gary.

    早安,Gary。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You can give us a sense, how should we think about net new business for FY15 or year to date, if you want to talk about that, including both walking away from Michigan, and the Live Nation loss? Are we likely to be flattish with last year, up, down? And I'm really thinking about how this gets you to thinking about towards thinking the 3% to 5% revenues for next year. Thanks.

    你們能否讓我們了解一下,對於 FY15 或年初至今的淨新增業務(如果你願意談的話)應該怎麼看待,包含退出密西根,以及 Live Nation 的流失?我們大概會與去年持平、成長,還是下滑?我主要是在想,這如何讓你們對明年 3% 到 5% 的營收成長目標形成看法。謝謝。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Yes, I think, Gary, if you look at year to date, I think we are kind of in line from a net new business with what you've seen the last two years. Now, again that's adjusted for Live Nation. So I think from a run rate standpoint, we, the last couple of years, have been $300 million. We had the one year of $500 million. And I think as we go forward, based on the pipeline, a run rate of net new business somewhere in around that $300 million to $350 million is a number that we would expect to be to deliver against that long-term framework.

    是的,Gary,我想如果你看年初至今,我們的淨新增業務大致與你過去兩年看到的水準一致。當然,這是已針對 Live Nation 做調整後的數字。所以我認為以運行率(run rate)的角度來看,我們過去幾年大約是 3 億美元。其中有一年是 5 億美元。而我認為往前看,基於目前的案源(pipeline),我們預期淨新增業務的運行率大約落在 3 億到 3.5 億美元左右,這是我們預期能夠用來達成那個長期框架的數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So that's enough to get there? Then I guess that assumes some base business growth. Any updates on how we should think about that? Is it price? Is it the merchandising initiatives you've talked about in the past?

    所以這樣就足夠達成了?那我想這也假設既有業務會有一些成長。對於我們應該如何看待這部分,有沒有更新?是價格因素嗎?還是你們過去提過的商品化(merchandising)措施?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Yes, I think that again, the simplest way I'd have you think about it, in terms of the math is if you take a 3% or 4% growth rate, as we look forward, that will be built by the following math. Roughly maintaining a mid-90s retention rate, and then about half of that growth will come from net new business, and about half of that growth will come from base business with a portion of that base business being pricing.

    是的,我想同樣地,我希望你用最簡單的方式來理解這個數學關係:如果往前看採用 3% 或 4% 的成長率,那會由以下的數學構成。大致上維持 90% 中段的續約率(retention rate),然後約一半的成長來自淨新增業務,另一半的成長來自既有業務,而既有業務中的一部分會來自定價。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then just to follow up on that, I know since the IPO, we've all been disproportionately focused on the margin story, but you've also had top-line growth that has moderately trailed Compass for years. How do you think about the potential to narrow that gap as well? Or are you much more focused at this point on delivering on the margin? Thank you.

    了解。再追問一下,我知道自 IPO 以來,我們都把注意力不成比例地放在利潤率的故事上,但你們的營收成長多年來也一直略落後於 Compass。你們如何看待縮小這個差距的可能性?或者你們目前更專注於達成利潤率目標?謝謝。

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • No, I think as we said at the beginning, Gary, you heard me use the term dribble with both hands, I think the encouraging thing for us is we actually were the industry leader last year, if you looked at our growth in 2014, I think we actually did lead the pack, so I think we successfully closed that gap that we had talked about as we went through the IPO. This year, obviously, with the loss of Live Nation, it's created a pretty stiff headwind for us to overcome. But having said that, I mean, we certainly want to be out there growing in line and preferably ahead of the industry therefore picking up share while also expanding the margin and hence the point that I've made several times that this is an organization where we are attempting to dribble with both hands. Therefore, trading off some margin to achieve growth is something that is in many instances the right thing to do for us, but having said that, rest assured that we are very focused on closing that margin gap.

    不,我想正如我們一開始所說的,Gary,你也聽到我用「雙手運球」這個說法;對我們而言令人鼓舞的是,如果你看 2014 年的成長,我們其實是去年的產業領先者,我想我們確實領先同業,所以我認為我們成功縮小了在 IPO 過程中談到的那個差距。今年很明顯,因為失去 Live Nation,對我們造成相當強的逆風需要克服。但即便如此,我們當然希望能夠做到與產業同步成長,最好能領先產業、因此取得市占,同時也擴大利潤率;這也呼應我多次提到的重點:我們是一個試圖「雙手運球」的組織。因此,為了達成成長而在某些情況下以部分利潤率作為取捨,很多時候對我們而言是正確的做法;但請放心,我們也非常專注於縮小利潤率差距。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from Andy Whitman with Robert W. Baird.

    下一個問題來自 Robert W. Baird 的 Andy Whitman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. It's actually Justin Hauke on for Andy this morning.

    早安。今天早上其實是 Justin Hauke 代替 Andy 發問。

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Just wanted to ask, so international, the growth rate has been really good, and I think you mentioned again double digit on the emerging markets piece. I'm just curious how sustainable that is, and what you're seeing out of China given some of the commentary from some of the restaurant chains and what not this earnings season about the weakness there?

    早安。我想請教一下,國際業務的成長率一直很不錯,我想你也再次提到新興市場部分是雙位數成長。我很好奇這樣的成長有多可持續,以及在本次財報季一些餐飲連鎖等公司提到中國疲弱的背景下,你們在中國看到的情況如何?

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • A couple of things, Gary. I think again, we had a great third quarter of double digit revenue, solid margin expansion, and our China momentum is very strong. It's strong at the top line again. We saw very good growth in the quarter, and we'll post very good growth for the year. So if you look at our third quarter, our China business was up about 18% at the top line. So at this point in time, and maybe just a reminder, just so you understand, the actual composition of our China business, it actually is more heavily skewed to facilitates than it is food. But we have a very good business there. We've got a great local leadership team on the ground. And so they have over the last several years, and will continue with their results this year be a strong, strong contributor to Aramark's overall growth and profitability.

    幾點說明,Gary。我想同樣地,我們第三季表現非常好:營收雙位數成長、利潤率穩健擴張,而且我們在中國的動能非常強。在營收端同樣很強。我們本季看到非常好的成長,全年也會繳出非常好的成長。所以如果你看第三季,我們中國業務的營收年增大約 18%。所以就目前而言,也提醒一下讓你理解我們中國業務的實際組成:它其實更偏向設施服務(facilities),而不是餐飲(food)。但我們在那裡有非常好的業務。我們有一個很棒的在地領導團隊。因此他們在過去幾年一直是、而且今年也將持續以其成果,成為 Aramark 整體成長與獲利能力非常、非常重要的貢獻者。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. That's helpful. I guess my second question in margins, has already been addressed ad nauseam here, but maybe one question to the extent that it does benefit you. Food inflation was an issue earlier this year and I know you guys had some initiatives to offset some of that. I'm wondering as those costs have kind of moderated, is there any margin benefit that some of the prior actions, cost actions would give you for maybe the fourth quarter or into 2016? Thanks.

    謝謝。這很有幫助。我想我的第二個關於利潤率的問題在這裡已經被反覆談過了,不過或許問一個在某種程度上可能對你們有利的問題。今年稍早食品通膨是一個議題,我知道你們有一些措施來抵消其中一部分影響。我想問的是,隨著這些成本似乎已經趨緩,先前採取的一些行動、成本措施,是否會在第四季或進入 2016 年帶來任何利潤率上的好處?謝謝。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Let me take a shot at that. I mean overall, clearly, food inflation for the year to date has been relatively modest. I mean we had it; we are not in a deflationary environment for sure, however. It's very low-single-digit inflation, and so is there some benefit for us as we make progress on the food side of our productivity initiatives because we have less of a headwind year over year on food inflation than we might otherwise have had for sure and that's helping us. But it also, we had to think of the nature of our contracts. So food inflation does directly impact how much pricing we're able to achieve in a portion of our contracts that are essentially cost-plus type of contracts, so to the extent there is lower inflation, there is actually lower revenue associated with some of those contracts as well. But by and large, clearly low inflation is a good thing for us and it is obviously helping us on food in general, and we don't see any reason that that's going to radically change here within the remainder of the fiscal year right now.

    我來嘗試回答一下。整體而言,很明顯年初至今的食品通膨相對溫和。我們確實有遇到通膨;但我們肯定不是在通縮環境中。通膨大約是低個位數,因此當我們在食品端的生產力提升措施上取得進展時,因為相較於原本可能面臨的情況,食品通膨的年對年逆風較小,確實會帶來一些好處,這也在幫助我們。但同時也必須考量我們合約的性質。因此,食品通膨會直接影響我們在部分本質上屬於成本加成(cost-plus)型合約中能夠達成的定價幅度;所以在通膨較低的情況下,這些合約所對應的營收也會較低。但總體來說,低通膨對我們顯然是好事,對食品整體而言也明顯在幫助我們;而就目前來看,我們沒有看到在本財年剩餘期間這個情況會出現劇烈變化的理由。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes Stephen Grambling with Goldman Sachs.

    下一個問題由高盛(Goldman Sachs)的 Stephen Grambling 提出。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking the question.

    早安。感謝讓我提問。

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • One quick follow-up, just on the tools and system implementation. The fact that these are all at various stages, are you already able to start rationalizing SKUs and suppliers or do you need to kind of get further down the road to really start having those discussions and really using your buying power in a bigger way?

    我有一個簡短的追問,關於工具與系統導入。鑑於這些都處於不同階段,你們是否已經能開始精簡 SKU 與供應商,還是需要再往後推進一些,才能真正開始進行那些討論,並更大幅度地運用你們的採購議價能力?

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Yes, Stephen, it's Eric. I'd say what we've done on the food largely to date is really focus on waste reduction. The good news is, is that that's paying off for us, but to your question, getting to a point where we address the holistic value chain, from procurement, to distribution, to the food production process, to streamline those activities and to really simplify that, that's one that as you've seen us invest in systems and technology, we need to stand that up before we can largely address that opportunity. So I would say almost none of our progress on the food side, which we have shown really good progress in the quarter and year to date, is driven by that. So that work is still ahead of us. We have invested in the technology, but until we get that system stood up, our ability to get control of a lot of that complexity remains very, very challenging. So we'll stand up to technology before we address that.

    是的,Stephen,我是 Eric。我會說,我們迄今在餐飲方面所做的,主要是聚焦在減少浪費。好消息是,這確實正在為我們帶來成效;但就你問的問題而言,要走到能夠處理整體價值鏈的程度——從採購、配送到食品製作流程——以精簡這些活動並真正加以簡化;正如你看到我們在系統與科技上的投資,我們需要先把這些建置起來,才能在很大程度上處理那個機會。所以我會說,我們在餐飲端的進展——我們在本季以及年初至今都展現了非常好的進展——幾乎都不是由那部分所驅動的。因此,那項工作仍在我們前方。我們已經投資了科技,但在系統建置完成之前,我們要掌控那麼多複雜性仍然非常、非常具有挑戰。所以我們會先把科技建置起來,再來處理那件事。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful. Thanks so much. And best of luck.

    這很有幫助。非常感謝。也祝你們一切順利。

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Thanks, Stephen.

    謝謝你,Stephen。

  • Operator

    Operator

  • And next question comes from Carla Casella with JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Carla Casella。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, I was wondering on the -- your Yosemite contract sounds really exciting, and I'm wondering what percentage of your contracts today do you do a full suite of services like you'll be doing as Yosemite as opposed to just the food side of the business?

    嗨,我想請教——你們的 Yosemite 合約聽起來非常令人振奮,我想知道你們目前的合約中,有多少比例是像你們在 Yosemite 將提供的那樣,提供全套服務,而不是只做餐飲這一塊業務?

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Well, that is a complicated question when you say the full suite of activities. So depending on the line of business you're talking about, we could have facilities. As you get into some of the sports business, we have an opportunity to have the retail business. So I would say for the most part, the majority of our clients that have food service would not necessarily have facilities bundled with it. It would be a low percentage. On the sports side, it would be a higher percentage where we might have retail connected to the food service business. So because of the parks, the dynamic in that segment, they bid all of those services as one. That's different from the go-to-market model in the other channels where again, if you look at our two big businesses, food service and facilities, those tend to be bid separately in each and every client whether that's an education client, healthcare client, sports and entertainment client, et cetera. So a very small percentage would be the answer.

    嗯,當你說「全套活動/服務」時,這是一個複雜的問題。所以取決於你談的是哪一條業務線,我們可能會有設施服務。當你進入某些體育業務時,我們也有機會承接零售業務。所以我會說,大多數有餐飲服務的客戶,不一定會把設施服務一起打包。那會是很低的比例。在體育端,比例會更高一些,我們可能會把零售與餐飲服務業務連結在一起。因此,由於公園業務在該細分市場的特性,他們會把所有那些服務作為一個整體來招標。這不同於其他通路的市場進入模式;同樣地,如果你看我們兩大業務——餐飲服務與設施服務——在每一個客戶那裡,這兩者通常是分開招標的,無論是教育客戶、醫療保健客戶、體育與娛樂客戶等等。所以答案是:比例非常小。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then so that sounds like you've got more opportunity there, but would your customers be using other third parties for that or are they probably only outsourcing food service and not transportation, logistics, lodging, anything else like that?

    好的。那聽起來你們在那方面還有更多機會,但你們的客戶會為此使用其他第三方嗎?還是他們可能只外包餐飲服務,而不外包運輸、物流、住宿或其他類似的服務?

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Yes, it's tough to answer. It's certainly not a one size fits all. I guess the best way to describe it and maybe articulate it is, the self-op opportunity in food service is very similar. It's actually a little higher on the facilities side than it is on the food service side, but both of them with a lot of opportunity. Again, you look at the big sectors like education and healthcare, over half of the business is still self operated. That would be applicable to both on the food service and the facilities side.

    是的,這很難回答。這當然不是一體適用。我想最好的描述方式、也許也是最能表達的方式是:餐飲服務的自營(self-op)機會非常類似。其實在設施服務端,自營比例比餐飲服務端略高,但兩者都有很大的機會。同樣地,你看教育與醫療保健等大型領域,仍有超過一半的業務是自營。這同樣適用於餐飲服務與設施服務兩端。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. That's helpful, thank you.

    好的,很好。這很有幫助,謝謝。

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude today's question-and-answer session. I would now like to turn the conference back to Mr. Foss for closing remarks.

    各位女士、先生,今天的問答環節到此結束。現在我想把會議交回 Foss 先生作結語。

  • - Chairman, President, & CEO

    - Chairman, President, & CEO

  • Thanks, Shannon. I just want to thank everybody again for joining us. We appreciate your continued time and interest in Aramark. And we look forward to seeing you, as Steve referenced, at our market day later in fourth quarter. Have a great day.

    謝謝你,Shannon。我想再次感謝各位的參與。我們感謝大家持續投入時間並關注 Aramark。也期待如 Steve 所提到的,在第四季稍晚的市場日與各位見面。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating, and have a nice day. All parties may now disconnect.

    各位女士、先生,感謝各位參與,祝各位有美好的一天。各方現在可以掛線。