使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to Aramark's fourth-quarter 2015 earnings results conference call. At this time, I would like to inform you that this conference is being recorded for rebroadcast.
早安,歡迎參加 Aramark 2015 年第四季財報結果電話會議。此刻,我想提醒各位,本次會議將被錄音以供重播。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I will now turn the call over to Ian Bailey, Vice President of Investor Relations. Mr. Bailey, please proceed.
現在我將把電話交給投資人關係副總裁 Ian Bailey。Bailey 先生,請開始。
Ian Bailey - VP of IR
Ian Bailey - VP of IR
Thank you, Kelly, and welcome to Aramark's conference call to review operating results for the fourth-quarter and full-year 2015. Here with me today are Eric Foss, our Chairman, President and Chief Executive Officer; and Steve Bramlage, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝你,Kelly,也歡迎各位參加 Aramark 的電話會議,我們將回顧 2015 年第四季與全年營運結果。今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長 Eric Foss;以及執行副總裁暨財務長 Steve Bramlage。
I would like to remind you of our notice regarding forward-looking statements, which is included in our press release, can be found on our website and is detailed on page 2 of the earnings slide deck. During this call, we will be making comments that are forward-looking. Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties and important factors, including those discussed in the risk factors MD&A and other sections of our SEC filings.
我想提醒各位注意我們關於前瞻性陳述的聲明,該聲明已包含於新聞稿中,可在我們網站上查閱,並在財報簡報投影片第 2 頁有詳細說明。在本次電話會議中,我們將發表若干前瞻性評論。由於各種風險、不確定性及重要因素(包括我們向 SEC 提交文件中風險因素、管理階層討論與分析(MD&A)及其他章節所討論者),實際結果可能與明示或暗示的內容存在重大差異。
Additionally, we will be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to US GAAP can be found in this morning's press release, and on our website as well.
此外,我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 的調節表可在今天早上的新聞稿以及我們的網站上查閱。
Before I turn the call over to Eric, I did want to provide a brief and, thankfully, final reminder regarding the 53rd week calendar shift. Recall that this calendar shift has only a small negative impact for full-year FY15, but it has had a fairly significant impact on the cadence of 2015 quarterly results.
在我把電話交給 Eric 之前,我想就第 53 週曆法移轉做一個簡短且(所幸)最後一次的提醒。請記得,這個曆法移轉對 FY15 全年僅有小幅負面影響,但對 2015 年各季結果的節奏造成了相當顯著的影響。
In the fourth quarter of 2015, the calendar shift is estimated to have increased sales by approximately 2%, adjusted operating income by approximately 3%, and adjusted earnings per share by approximately $0.02. As we look to our 2016 disclosures, we will have fully lapped the 53-week calendar shift impact, and 2016's quarters will be comparable to 2015's, without these calendar adjustments. With that, I'll turn the call over to Eric.
在 2015 年第四季,估計曆法移轉使銷售額增加約 2%、調整後營業利益增加約 3%,並使調整後每股盈餘增加約 0.02 美元。展望我們 2016 年的揭露,我們將完全跨越第 53 週曆法移轉的影響,2016 年各季將可與 2015 年各季相互比較,而不再需要這些曆法調整。接下來我把電話交給 Eric。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Thanks, Ian, and good morning, and thanks to everyone for joining us. As you saw in this morning's release, we reported a strong quarter and a record-setting year, with record-setting revenue and the highest adjusted operating income and margins in the Company's history.
謝謝,Ian,大家早安,也感謝各位加入我們。如各位在今天早上的新聞稿所見,我們繳出強勁的一季與創紀錄的一年,營收創新高,且調整後營業利益與利潤率皆為公司史上最高。
It's gratifying to see the crisp execution of our clear and focused strategy translate into double-digit comparable adjusted EPS growth, while also driving significant improvements in cash flow and meaningful strengthening of the balance sheet. I'm very proud of what the Company and our 270,000 team members accomplished this year, and feel that the Board's recent decision to increase our quarterly common dividend by 10% validates both our progress as well as the confidence and the opportunity that lies before us.
很高興看到我們清晰且聚焦的策略被精準執行,轉化為兩位數的可比調整後 EPS 成長,同時也帶動現金流大幅改善並顯著強化資產負債表。我為公司以及我們 27 萬名團隊成員今年的成果感到非常自豪;而董事會近期決議將我們的季度普通股股利提高 10%,也印證了我們的進展,以及我們對前方信心與機會的肯定。
Turning to the numbers, I'm going to review our full-year results, Steve will then go deeper into a detailed reconciliation for last year's 53rd week and the calendar shift. But to keep it simple, my comments are based on our estimate of the comparable 52-week periods.
接著談數字部分,我將回顧我們的全年結果,Steve 隨後會更深入說明去年第 53 週與曆法移轉的詳細調節。但為了簡化起見,我的評論將以我們對可比 52 週期間的估計為基礎。
Adjusted earnings per share for the year were $1.57, a 10% increase from last year on a comparable basis. Total Company organic sales were up 2%, which meant our underlying sales growth remained consistent with our multi-year framework.
全年調整後每股盈餘為 1.57 美元,以可比基礎計算較去年成長 10%。全公司有機銷售成長 2%,意味著我們的基礎銷售成長仍與我們的多年框架一致。
Meaningful food, labor and SG&A productivity gains were achieved during the year, which supported those re-investments, and concurrent expansion in total Company AOI margins to 6.2%, which was a 30-basis point improvement. It also drove an increase in adjusted operating income to $881 million.
今年我們在食品、人力與銷售、一般及行政(SG&A)方面取得具意義的生產力提升,支撐了上述再投資,並同步推動全公司 AOI 利潤率擴張至 6.2%,提升 30 個基點。同時也帶動調整後營業利益增加至 8.81 億美元。
Solid balance sheet improvement was seen through an almost $300 million improvement in year-over-year cash flow, which facilitated approximately $150 million in net debt repayments, and approximately a 25-basis point reduction in our debt-to-EBITDA leverage ratio to 4.2 times.
資產負債表亦有穩健改善,年對年現金流增加近 3 億美元,促成約 1.5 億美元的淨負債償還,並使我們的負債對 EBITDA 槓桿比率下降約 25 個基點至 4.2 倍。
Broadly speaking, our performance for the year was strong any way you slice it. Looking at the year versus our strategic priorities -- which were accelerating growth, activating productivity and attracting the best talent -- we demonstrated progress across every category. You can see on slide 4, our progress was broad-based and consistent across our businesses.
總體而言,無論從哪個角度切入,我們今年的表現都很強勁。若以我們的策略優先事項——加速成長、啟動生產力、吸引最佳人才——來看,我們在每一個類別都展現了進展。在投影片第 4 頁可以看到,我們的進展在各項業務中廣泛且一致。
Our ability to accelerate growth was driven by strong retention rates at 94% for the year. Our principal to ensure we cover inflationary increases through pricing was effective. And our base business -- we not only captured price, but also saw a slight volume improvement.
我們加速成長的能力來自全年 94% 的強勁續約率。我們確保透過定價涵蓋通膨上升的原則也發揮了效果。而在我們的基礎業務方面——我們不僅取得價格提升,也看到些許的量增改善。
We also achieved new business sales of $1.2 billion in the year, a level consistent with our multi-year framework. 2015 also saw us win our largest client ever in the Company's history, Yosemite National Park, which will come online in March of 2016.
我們全年也達成 12 億美元的新業務銷售額,水準與我們的多年框架一致。2015 年我們也贏得公司史上最大客戶——優勝美地國家公園(Yosemite National Park)——該案將於 2016 年 3 月上線。
North America organic sales were flattish for the year. Recall that our biggest impact was from the non-recurring events in the Canadian remote services that occurred in this segment.
北美全年有機銷售大致持平。請記得,對該區隔影響最大的是加拿大偏遠服務業務中發生的非經常性事件。
We did see strong growth performance in our education, healthcare, and parks and destinations business. And our international business saw organic sales growth of 5%, driven by continued expansion in Europe -- up 2% -- mid-single growth in South America, and strong double-digit growth of 18% in China.
我們在教育、醫療保健,以及公園與目的地業務方面確實看到強勁的成長表現。而國際業務有機銷售成長 5%,主要由歐洲持續擴張(成長 2%)、南美中個位數成長,以及中國強勁的兩位數成長 18% 所帶動。
Uniforms continued to benefit from our investments in capacity expansion, which resulted in organic sales growth of 5% in the fourth quarter and 4% on a full-year basis. Our selling efforts continued to yield results, where we signed a number of new accounts, including the University of Akron, a self-op higher ed conversion, several new business and industry clients, and a number of new healthcare clients, including Kennedy Health Systems. As we look forward, the pipeline of new business remains healthy which bodes well for continued execution along our framework.
制服業務持續受惠於我們在產能擴張上的投資,使第四季有機銷售成長 5%,全年成長 4%。我們的銷售努力持續產生成果,簽下多個新客戶,包括阿克倫大學(University of Akron)(一項高等教育自營轉換案)、數個新的商業與工業客戶,以及多個新的醫療保健客戶(包括 Kennedy Health Systems)。展望未來,新業務管線仍然健康,這對於我們持續依循框架執行是個好兆頭。
As I mentioned earlier, innovation is a critical component of Aramark's right to win new clients and our ability to maintain healthy retention rates. Recent successes on the innovation front include the area of mobile technology, which is really fundamental to our growth, which builds consumer engagement and streamlines our operations.
如我先前提到,創新是 Aramark 贏得新客戶以及維持健康續約率的關鍵要素。近期在創新方面的成功包括行動科技領域;這對我們的成長至關重要,能提升消費者互動並精簡我們的營運。
And we are currently testing a first-in-class tool at stadiums that allow fans to place and pay for their orders using an iPad at the concession stand. They receive a text as soon as their order is ready, and are back in their seats without missing any game time. In higher ed, we've partnered with the app Tapingo to offer students mobile food ordering, and have plans to roll that out at more universities in the coming months.
我們目前正在體育場測試一項同級首創的工具,讓球迷可在販賣攤位使用 iPad 下單並付款。訂單一完成,他們就會收到簡訊通知,並能在不錯過任何比賽時間的情況下回到座位。在高等教育方面,我們與 Tapingo 應用程式合作,提供學生行動餐點訂購,並計畫在未來幾個月於更多大學推廣。
In the area of product innovation, we've launched a micro-market concept called Vibe that brings fresh health-and-go foods to businesses, hospitals and schools that don't have cafeterias, or have variable hours outside of normal operations. And we are also piloting a pop-up kitchen in sports and entertainment which will feature rotating menus centered on the latest food trends and the hottest chefs. The kitchen is outfitted with state-of-the-art equipment which enables us to rotate the food and beverage concept throughout the season at the flip of a switch.
在產品創新方面,我們推出名為 Vibe 的微型市集(micro-market)概念,為沒有員工餐廳、或在正常營運時間之外有不固定營業時段的企業、醫院與學校,提供新鮮、健康、可即取即走的餐食。我們也在運動與娛樂場域試行快閃廚房(pop-up kitchen),將提供以最新飲食趨勢與最熱門主廚為核心、定期輪換的菜單。該廚房配備最先進的設備,使我們能在整個賽季中一鍵切換,輪換不同的餐飲概念。
Progress is also being made on our health and wellness initiative which we announced with the American Heart Association. Our culinary teams are taking a three-pronged approach to impact the two billion meals that we serve annually by changing our menus towards healthier offerings; re-engineering recipes to reduce calories, fat, and sodium; and working with suppliers to source healthier ingredients.
我們與美國心臟協會共同宣布的健康與福祉倡議也正在取得進展。我們的餐飲團隊採取三管齊下的方式,透過將菜單調整為更健康的選項、重新設計食譜以降低熱量、脂肪與鈉含量,以及與供應商合作採購更健康的食材,來影響我們每年提供的20億份餐點。
And starting next year, you're going to see these improvements, along with our health education programs that we're launching with American Heart Association, in underserved communities. And we look forward to keeping you posted on this important initiative.
從明年開始,您將會在資源不足的社區看到這些改善,以及我們與美國心臟協會共同推出的健康教育計畫。我們也期待持續向各位更新這項重要倡議的進展。
Another area of substantial progress for the Company is our second strategic initiative, activating productivity. We saw increased productivity and savings across food, labor and SG&A which facilitated a 30-basis point margin expansion. Our base productivity was very strong, which allowed us to reinvest into growth and capability. Importantly, these margin gains were broad-based across our segments, with margins improving 50 basis points in uniforms, 40 basis points in our international food and facilities business, and a 20-basis point improvement in North America. I would point out that North America's strong performance in the fourth quarter, as we saw the timing of our reinvestment and the lapping of start-ups, came in exactly as we expected and had communicated earlier.
公司另一個取得重大進展的領域,是我們第二項策略性倡議:啟動生產力。我們在食品、人力以及SG&A方面看到生產力與節省的提升,促成利潤率擴張30個基點。我們的基礎生產力表現非常強勁,使我們得以再投資於成長與能力建置。重要的是,這些利潤率提升在各事業部門均有體現:制服業務利潤率提升50個基點、國際食品與設施業務提升40個基點、北美提升20個基點。我也要指出,北美在第四季的強勁表現——隨著我們再投資時點的影響以及新案啟動的比較基期效應消退——完全符合我們的預期,也與我們先前溝通的一致。
Our focus on driving a cultural mindset around efficiency and cost improvement remains vigilant. In the area of food, we're driving meaningful reductions through our waste initiatives, and continue to see good future opportunities in reducing menu complexity and leveraging our scale across the supply chain. Labor costs are being lowered through active management of overtime and agency labor and our continued rollout of our standard in-unit labor model, which provides a lot of runway for further efficiency capture.
我們對於推動效率與成本改善的文化心態仍保持高度警覺。在食品方面,我們透過減少浪費的倡議推動具意義的降幅,並持續看到未來在降低菜單複雜度以及運用我們在供應鏈上的規模優勢方面的良好機會。人力成本則透過積極管理加班與派遣人力,以及持續推行我們的標準單位人力模型而降低,這也為進一步擷取效率提供了很大的空間。
And we're also driving further reductions in SG&A by ensuring we simplify and streamline our above-unit structure to ensure we have clear roles and accountabilities. And we'll use our Investor Day on December 1 for a deeper dive on this productivity pillar.
我們也透過確保簡化並精實單位以上的組織架構,以確保職責與問責清晰,來進一步降低SG&A。我們將在12月1日的投資人日就這項生產力支柱進行更深入的說明。
Now I'd like to move to the third pillar of our focused strategy: attracting the best talent -- where we're continuing to invest in the capability of our people. Because to us, an engaged workforce helps us reduce turnover, increases productivity and improves service levels that we provide to our clients -- all of which is accretive to shareholder value.
接下來我想談我們聚焦策略的第三個支柱:吸引最佳人才——我們持續投資於員工能力的提升。因為對我們而言,投入且有參與感的員工隊伍有助於降低離職率、提升生產力,並改善我們提供給客戶的服務水準——這些都能增進股東價值。
Q4 saw a continued action on our part to engage and reward our employees, and we continue to garner external recognition for these efforts. Last month, to honor those who deliver outstanding service to our customers, the Company recognized 200 front-line employees, as part of our inaugural Ring of Stars program.
第四季我們持續採取行動以提升員工參與度並獎勵員工,我們也持續因這些努力而獲得外部肯定。上個月,為了表揚為客戶提供卓越服務的人員,公司在我們首屆「星光之環」(Ring of Stars) 計畫中表彰了200位第一線員工。
Winners were nominated by co-workers, managers and business leaders, and were selected for demonstrating excellence in living Aramark's core values, delivering greatness at the moment of truth, and innovating the every-day, while demonstrating a high degree of involvement in the communities that we serve.
得獎者由同事、主管與業務領導提名,並因其在實踐Aramark核心價值、在關鍵時刻提供卓越表現、以及在日常工作中持續創新方面展現優異,同時也高度投入我們所服務的社區,而獲選。
As I just mentioned, our engagement efforts are not going unnoticed. Over the past two weeks, we were named a Top 40 Company for Diversity by Black Enterprise. And we received a perfect score on the 2016 Corporate Quality Index, a national benchmarking study and report on corporate policies, administered by the Human Rights Campaign Foundation.
正如我剛才提到的,我們的員工參與努力並未被忽視。在過去兩週內,我們被《Black Enterprise》評選為多元化前40大企業。我們也在2016年企業平等指數(Corporate Quality Index)中獲得滿分;該指數是由人權運動基金會(Human Rights Campaign Foundation)主辦的全國性企業政策基準研究與報告。
So overall, we're extremely encouraged with the progress we made in 2015 along our transformation journey. We posted strong broad-based financial results, while balancing the need to reinvest in the business, and also expand margins.
總體而言,我們對2015年在轉型旅程中取得的進展感到非常振奮。我們在兼顧對業務再投資需求以及擴大利潤率的同時,交出了強勁且廣泛的財務成果。
And with that said, we also see a lot of runway to look forward to. This feels like a good set-up for 2016, and our productivity momentum should allow us to be on our multi-year framework for the year. I look forward to digging deeper into our future prospects on our December 1 I-Day webcast.
此外,我們也看到未來仍有很大的成長空間值得期待。這為2016年帶來良好的起點,而我們的生產力動能應能讓我們在該年度落在我們的多年期框架之內。我期待在12月1日的投資人日網路直播中,更深入探討我們未來的前景。
And with that, let me turn the call over to Steve.
接下來,讓我把電話會議交給Steve。
Steve Bramlage - EVP & CFO
Steve Bramlage - EVP & CFO
Thanks, Eric, and good morning, everyone. Now that we're able to discuss full-year results, much of the noise associated with our quarterly numbers from the calendar shift and the extra week, dissipates. I would point out that in the appendix to the slides, you will find sales and adjusted operating income reconciliations for the fourth quarter. And my commentary on the mechanics of the annual roll-forwards applies equally to the fourth quarter as well.
謝謝你,Eric,各位早安。現在我們能夠討論全年結果,先前因日曆變動與多出一週而使季度數字產生的許多雜訊就消散了。我想指出,在投影片的附錄中,您會看到第四季的銷售額與調整後營業利益的調節表。而我對年度滾動調整機制的說明,同樣也適用於第四季。
Quickly commenting on the fourth quarter, our results are completely consistent with our prior expectations, a somewhat noisy top line due to comparables, and a very strong bottom-line improvement, driven by productivity gains in our North America FSS segment. We did book approximately $44 million of transformation and restructuring charges in the quarter, a portion of which relates to severance, as we continue to look for ways to become more efficient with overhead spending. This number also includes a charge of $6 million for oil and gas asset impairment in Canada related to the macros in the energy sector. And $14 million for exiting certain emerging market operations that were not meeting, and are not likely to meet, our return expectations.
簡要評論第四季,我們的結果完全符合先前的預期:由於可比基期因素使營收端略顯雜訊,但在北美FSS事業部門生產力提升的帶動下,獲利端改善非常強勁。本季我們認列約4,400萬美元的轉型與重整費用,其中一部分與資遣費相關,因為我們持續尋求提高間接費用支出效率的方法。此數字亦包含與能源產業總體環境相關、加拿大油氣資產減損的600萬美元費用。以及因退出某些未達成、且不太可能達成我們報酬預期的新興市場營運而認列的1,400萬美元費用。
In the interest of time, the remainder of my comments will focus on full-year FY15, and I will start on slide 5 with the year-over-year sales reconciliation. We achieved $14.3 billion in sales on a GAAP basis during 2015 compared to $14.8 billion last year. This is a decline of 3%.
為了節省時間,我其餘的評論將聚焦於FY15全年,我將從投影片第5頁開始,說明年度銷售額的年對年調節。我們2015年依GAAP基礎達成143億美元的銷售額,去年為148億美元。這代表下滑3%。
As you can see from the slide, adverse currency trends in the form of a stronger US dollar provided the largest single reconciling item compared to the prior year. We were most impacted by the Canadian dollar and the euro, which weakened by 12% and 15%, respectively, on average, over our fiscal year.
如投影片所示,相較前一年,美元走強所帶來的不利匯率趨勢,是最大的單一調節項目。我們受加拿大元與歐元影響最大,在我們的會計年度期間,兩者平均分別貶值12%與15%。
The impact of M&A on a year-over-year basis was not material. Recall that we reported a 53rd week in the fourth quarter of 2014, which accounts for about $260 million of the year-over-year change. While the calendar shift in 2015 related to the extra week was meaningful on a quarterly basis, it is fairly negligible for the year, only about $31 million.
併購對年對年變動的影響並不重大。請回想,我們在2014年第四季報告了第53週,約占年對年變動2.6億美元。雖然2015年因多出一週所造成的日曆變動在季度層面影響顯著,但就全年而言相當可忽略,僅約3,100萬美元。
The previously disclosed non-recurring revenue from prior periods -- which is the combination of the large account in non-renewal and the non-recurring facilities work in the fourth quarter of last year, totaled about $200 million, or roughly 1% of the change. Adjusting for these items, organic sales growth for the Company was a positive 2%. Absent the previously disclosed revenue items, the remainder of our business grew at over 3% or more than $450 million versus the prior year. I think I can speak for all of us that we look forward to a simpler roll-forward in 2016.
先前已揭露的前期一次性收入——也就是去年第四季未續約的大型客戶與一次性設施工作之合計——約為2億美元,約占變動的1%。剔除這些項目後,公司有機銷售成長為正2%。若不計先前揭露的收入項目,我們其餘業務相較前一年成長超過3%,或增加逾4.5億美元。我想我可以代表大家說,我們都期待2016年的滾動調節能更為簡單。
Let's now move to slide 6 for a discussion of our adjusted operating income year-over-year performance. Please note that we currently adjust our prior-year adjusted operating income figure for currency changes. Therefore, the 2014 adjusted operating income figure of $852 million has already been reduced by approximately $28 million versus the $878 million that we reported a year ago for the impact of currency translation, or approximately 3%.
接著請看投影片第6頁,討論我們調整後營業利益的年對年表現。請注意,我們目前會就匯率變動調整前一年的調整後營業利益數字。因此,2014年調整後營業利益8.52億美元,已相較我們一年前所報告的8.78億美元,因匯兌換算影響而減少約2,800萬美元,約為3%。
Unlike the organic sales calculation, which adjusted the 53rd week out, the $852 million in AOI that we generated in 2014 contained a $14 million estimated benefit from the 53rd week. We did not break this number out separately in the prior year; hence, we are trying to be clear regarding this magnitude, in our annual figures.
不同於有機銷售額的計算(已將第53週的影響剔除),我們在2014年所創造的8.52億美元AOI中,包含了第53週帶來的約1,400萬美元估計效益。我們在前一年並未將此數字單獨拆分揭露;因此,我們希望在年度數據中清楚說明其影響幅度。
As with sales, the calendar shift is not significant on a full-year basis, and represented only about a $7 million headwind. Taking all of these factors into account, we generated about $50 million or a 5% improvement in AOI, year over year, on a comparable apples-to-apples basis. Margins improved 30 basis points.
與銷售額相同,從全年角度看,曆法移位的影響並不顯著,僅約造成700萬美元的不利影響。綜合考量上述因素後,在可比的同口徑(apples-to-apples)基礎上,我們的AOI年增約5%,提升約5,000萬美元。毛利率提升30個基點。
Slide 7 provides a roll-forward to help bridge our adjusted EPS year over year. As with AOI, the 53rd week was included in the $1.51 per share we reported last year.
投影片7提供了調整後EPS的年對年銜接(roll-forward),以協助說明變動來源。與AOI相同,我們去年所報告的每股1.51美元已包含第53週的影響。
As indicated, the extra week impact was approximately $0.02 per share, and currency was an approximately $0.06-a-share headwind. Share dilution is a notable factor in the bridge, but this relates primarily to legacy pre-IPO grants, which will not be as relevant in the future. It was also impacted favorably by a 1.5 million share repurchase in the quarter, executed in conjunction with our former private equity sponsors, completing their exit from their ownership positions. Taking all of these factors into account, adjusted EPS was therefore up 10% for the year.
如所示,額外一週的影響約為每股0.02美元,而匯率約帶來每股0.06美元的不利影響。股數稀釋是此銜接表中的一項顯著因素,但主要與IPO前的歷史性授予(legacy pre-IPO grants)相關,未來其重要性將降低。此外,本季我們與先前的私募股權贊助方配合執行了150萬股的庫藏股回購,有利於結果,並完成其持股退出。綜合上述因素後,全年調整後EPS因此年增10%。
On slide 8, I will touch on our balance sheet and cash flow. The strong results that we have been discussing throughout this call facilitated meaningful balance sheet improvement. Our year-end liquidity remains strong, and our cash and revolver availability was just over $765 million when we closed out the year.
在投影片8,我將簡要說明資產負債表與現金流。我們在本次電話會議中反覆提到的強勁表現,促成了資產負債表的顯著改善。年末流動性仍然強勁,年末時我們的現金與循環信貸(revolver)可用額度合計略高於7.65億美元。
Free cash flow improved by $297 million year over year, partially due to improved working capital management, higher earnings and the lack of a 53rd week. This measurement includes an approximate $45 million voluntary contribution we made to fully fund our largest defined benefit pension obligations in Canada and the United Kingdom.
自由現金流年對年改善2.97億美元,部分原因來自營運資金管理改善、獲利提升,以及不再有第53週。此衡量指標包含我們自願提撥約4,500萬美元,用以完全資助我們在加拿大與英國最大的確定給付型退休金義務。
Excess free cash flow was used to prepay almost $160 million in debt obligations, and to repurchase the aforementioned 1.5 million shares. Our total debt-to-EBITDA ratio was reduced by approximately 25 basis points to 4.15 times. And net capital expenditures for the year were $505 million, in line with our prior guidance of 3.25% to 3.5% of sales.
超額自由現金流用於提前償還近1.6億美元的債務義務,並回購前述150萬股。我們的總負債對EBITDA比率下降約25個基點至4.15倍。全年淨資本支出為5.05億美元,符合我們先前指引:占銷售額的3.25%至3.5%。
You should expect more of the same from us regarding capital allocation in 2016. We will continue to allocate the majority of our free cash flow to deleveraging, as we continue to enhance our financial flexibility. I would expect total debt to EBITDA to end 2016 under four times.
在2016年的資本配置方面,你們可以預期我們將延續相同作法。我們將持續把大部分自由現金流用於去槓桿(降低負債),以進一步提升財務彈性。我預期2016年底總負債對EBITDA將低於4倍。
Slide 9 details our current expectations for 2016. A few full-year comments first. Adjusted EPS should be between $1.65 and $1.75 per share. Based on current exchange rates, which we have listed in the appendix for your benefit, we would have around $0.03 of currency headwind year over year, primarily in the first quarter, as we lap the mid-teens decline of the Canadian dollar and the euro that occurred since the first quarter of 2015.
投影片9詳述我們對2016年的目前預期。先就全年做幾點說明。調整後EPS預計介於每股1.65至1.75美元。依目前匯率(為方便起見我們已在附錄列示),匯率年對年約帶來每股0.03美元的不利影響,主要發生在第一季,因為我們將與自2015年第一季以來加幣與歐元中十位數百分比(mid-teens)的貶值幅度形成比較基期(lap)。
CapEx is expected to be consistent with the last few years, within a range of 3.25% to 3.5% of sales. And free cash flow should increase with earnings, and therefore, should exceed $200 million for the year. I will spend more time on the 2016 specifics at the Investor Day in a few weeks.
資本支出(CapEx)預期與過去幾年一致,約為銷售額的3.25%至3.5%。自由現金流應隨獲利增加而提升,因此全年應超過2億美元。我會在幾週後的投資人日(Investor Day)花更多時間說明2016年的具體細節。
Regarding segment expectations in the first half of 2016, for the Company as a whole, we expect higher year-over-year revenues and earnings. The major pieces within our segments are as follows. In FSS North America, both revenues and earnings will be up versus the prior year, though not by as much as they will be in the second half. This is partially due to our first-half investments, specifically in the Yosemite account, which does not substantially come online until the second half of the year.
就2016年上半年各事業部門的預期而言,以公司整體來看,我們預期營收與獲利皆將高於去年同期。各部門的主要構成如下。在FSS北美,營收與獲利都將較去年成長,但增幅不如下半年。部分原因是我們上半年的投資,特別是在Yosemite客戶案上;該案要到下半年才會實質上線並貢獻。
In FSS International, we expect some incremental pressure in revenues from the offshore North Sea business in the United Kingdom due to oil prices, as well as from the aforementioned decision to wind down several small businesses that are not meeting our return expectations. Uniforms is adding a new laundry facility in the first half, and as a result, will have some duplicative costs as we start up the new location but continue to operate at the current site.
在FSS國際,我們預期英國離岸北海業務將因油價而對營收造成一些額外壓力,此外也受到前述決定逐步結束數個未達我們報酬預期的小型業務之影響。制服(Uniforms)事業在上半年將新增一座洗衣廠,因此在新據點啟用、但仍需於現有廠址持續營運期間,將產生一些重複成本。
In summary, we expect to be up on prior year for the Company, on both revenue and earnings, in both the first half and the second half. However, the stronger year-over-year performance will be in the second half, due to timing of both comparables in energy and currency, and our investment schedule.
總結而言,我們預期公司在上半年與下半年,營收與獲利都將高於去年。然而,較強的年對年表現將出現在下半年,原因在於能源與匯率的比較基期時點,以及我們的投資時程安排。
With that, I will turn the call back over to Eric.
接下來,我把電話會議交回給Eric。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Thanks, Steve. Well, in summary, 2015 was a solid year of gains along our transformation journey. And while I'm encouraged and pleased with our progress, I'm even more excited, and I think our teams are focused on the value creation that really lies ahead of us.
謝謝,Steve。總結來說,2015年是我們轉型旅程中穩健累積成果的一年。雖然我對我們的進展感到鼓舞與滿意,但我更期待的是,我認為團隊正聚焦於真正位於前方的價值創造。
Not only are we operating a resilient and predictable business model, but by overlaying a clear strategy and investing in technology and talent, we have the opportunity to continue to grow, improve profitability and create meaningful shareholder value.
我們不僅在營運一個具韌性且可預測的商業模式,透過清晰的策略並投資於科技與人才,我們也有機會持續成長、提升獲利能力,並創造具意義的股東價值。
And with that, let me turn the call back to Kelly, and we can begin our question-and-answer session.
接下來,我把電話會議交回給Kelly,我們可以開始問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Manav Patnaik.
Manav Patnaik。
Manav Patnaik - Analyst
Manav Patnaik - Analyst
Yes, thank you. Hi, gentlemen.
是的,謝謝。各位先生早安。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Good morning.
早安。
Manav Patnaik - Analyst
Manav Patnaik - Analyst
The first question is, I was wondering if you could talk a little bit about the implied margin expansion that you're baking into your guidance for next year? And also just some of the moving parts? So what I'm trying to get at is, it looks like the commodity costs, on the whole, are trending low for you guys in protein, and some of those other things as well.
第一個問題,我想請你們談談你們在明年指引中所隱含的利潤率擴張(margin expansion)?以及一些變動因素?我想了解的是,整體來看,你們在蛋白質等大宗商品成本,以及其他一些項目上,似乎正處於較低的趨勢。
But then you have this potential headwind with minimum wage and wage inflation. So I was just wondering how you see the puts and takes, and what your margin expansion implication is?
但另一方面,你們也面臨最低工資與薪資通膨可能帶來的不利因素。所以我想請教你們如何看待這些拉鋸(puts and takes),以及你們對利潤率擴張的隱含假設是什麼?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Sure. Well, I'd say, broadly speaking, the long-term algorithm remains the same, and we would see that applying to 2016. There is going to be puts and takes; I think we've built those into our planning assumptions. We have a very comprehensive approach to productivity that we've talked about and we'll talk more about on December 1. And so I think the implied assumption is, as we look at 2016, we are comfortable with this long-term algorithm that we've laid out, that we can deliver against that for the year.
當然。我會說,廣義而言,我們的長期演算法(long-term algorithm)仍然不變,我們也預期其適用於2016年。確實會有此消彼長;我認為我們已將這些納入規劃假設。我們在生產力提升方面有一套非常全面的方法,我們已談過,也會在12月1日進一步說明。因此,我認為隱含的假設是:在展望2016年時,我們對於先前提出的這套長期演算法有信心,並且能在今年內交付相應成果。
Manav Patnaik - Analyst
Manav Patnaik - Analyst
Okay. And any specifics, I guess, just on those moving pieces, like the wage versus the commodity costs?
了解。那在這些變動項目上,有沒有更具體的說明,例如薪資相對於大宗商品成本的影響?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Well, again, I think what we've said before on the wage front is, we have looked at this. There's a lot of things happening at the state level; we continue to monitor this on a local basis. We continue to be able to recruit and hire and, as we've looked at it, as I said, anything we feel that will have impact on us in 2016 is built into our planning assumptions, and therefore, is incorporated into that margin march. Steve do you want to add anything?
嗯,再次,我認為我們先前在薪資方面所說的是,我們已經檢視過這件事。州層級有很多事情正在發生;我們會持續以在地層級來監控。我們仍然能夠招募並聘用人員,而且如同我們所評估的,正如我所說,任何我們認為會在2016年對我們造成影響的事項,都已納入我們的規劃假設,因此也已反映在那個利潤率提升軌跡之中。Steve,你要補充什麼嗎?
Steve Bramlage - EVP & CFO
Steve Bramlage - EVP & CFO
Yes, I would just add, from a modeling standpoint, you think about our experience in 2015 -- broadly, it should be comparable with 2016. We would expect, generally, pricing initiatives will offset -- more than offset whatever inflationary pressures we have from all sources.
是的,我只想補充,從模型推估的角度來看,想想我們在2015年的經驗——整體而言,應該會與2016年相當。我們一般預期,定價措施將抵銷——而且會超過抵銷——我們來自各種來源的通膨壓力。
We generally would expect modest commodity food-type of inflation, given the macro environment. A little bit more wage inflation, but certainly, something in the 2% or lower number, from an aggregate perspective. And specifically on the minimum wage, with everything that has been enacted thus far, the net impact to us in 2016 is a couple million dollars. That's reflected in our overall algorithm, so would not expect, with what is currently on the table today, for there to be a material impact, from what we know about.
在目前的總體環境下,我們一般預期大宗商品、食品類的通膨會溫和。薪資通膨會稍微高一些,但從整體角度來看,肯定會落在2%或更低的水準。而就最低工資而言,以目前已通過的所有法案來看,2016年對我們的淨影響約為幾百萬美元。這已反映在我們整體的演算法之中,因此就目前桌面上的內容而言,依我們所知,不預期會有重大影響。
Manav Patnaik - Analyst
Manav Patnaik - Analyst
Got it, perfect. And then just one more from me, just on the M&A pipeline. I guess we've seen some articles -- looks like you've made an acquisition in Ireland. Just wondering, any comments on that? And just generally on what the appetite or pipeline for M&A looks like?
了解,完美。然後我再問一個,關於併購(M&A)管線。我想我們看到一些報導——看起來你們在愛爾蘭做了一筆收購。想請問對此有任何評論嗎?以及更一般地說,你們對併購的意願或併購管線目前看起來如何?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Yes, I'd make a couple of comments. I think what you've seen us do the last several years is to really focus on getting our base business on track and performing well, and transforming that. I think now that we've done that, we feel comfortable relative to how we begin to look at, what I would call, both on M&A activity.
是的,我會做幾點評論。我認為你們看到我們過去幾年所做的,是非常專注於讓我們的基礎業務回到正軌、表現良好,並且進行轉型。我想現在我們已經做到這點,我們對於接下來如何開始看待——我稱之為——併購活動,感到更有把握。
So again, we'll be very thoughtful. We'll make sure we evaluate each of those opportunities in terms of the strategic fit and the value that they offer. Obviously, as we look at opportunities to add scale or competencies or improve our ability to compete, we will do it.
所以再次強調,我們會非常審慎。我們會確保從策略契合度與其所提供的價值來評估每一個機會。顯然,當我們看到能夠增加規模、補強能力或提升競爭力的機會時,我們會去做。
Specifically to the Avoca acquisition in Ireland, this is a leading brand in Ireland. It's a leading consumer retail brand, one of the most successful retailers in Ireland. And so as we look at this, we think it's a small tuck-in acquisition. They operate cafes and food halls and some destination stores, and they have a very successful catering company as well.
具體到在愛爾蘭收購Avoca,這是在愛爾蘭的領導品牌。它是領先的消費零售品牌,也是愛爾蘭最成功的零售商之一。因此我們看待這筆交易時,認為這是一筆小型的補強式收購(tuck-in acquisition)。他們經營咖啡館與美食市集(food halls)以及一些目的地型門市,而且也有一家非常成功的餐飲外燴公司。
So our ability to take a small tuck-in acquisition and enhance our industry-leading position in this country, we felt it was a good strategic fit. And we're also very happy that the Pratt family will remain involved in the company.
因此,我們透過這筆小型補強式收購來強化我們在該國的產業領先地位的能力,我們認為在策略上非常契合。同時,我們也很高興Pratt家族將繼續參與公司。
Manav Patnaik - Analyst
Manav Patnaik - Analyst
All right, fair enough. Thanks a lot, guys.
好,這樣可以。非常感謝,各位。
Operator
Operator
Denny Galindo.
Denny Galindo。
Denny Galindo - Analyst
Denny Galindo - Analyst
Hi, there. Thanks for take my questions.
嗨,你好。謝謝讓我提問。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Good morning.
早安。
Denny Galindo - Analyst
Denny Galindo - Analyst
You posted a really nice quarter and great operating margin expansion for the year, yet your guidance was a little bit below consensus. So I know that some of this is because you like to be conservative, and that's it definitely nice. And it sounds like you expect the back half to be a little bit better than the first half.
你們交出非常漂亮的一季,全年營業利潤率擴張也很出色,但你們的指引略低於市場共識。所以我知道其中一部分是因為你們喜歡保守一些,這當然很好。而且聽起來你們預期下半年會比上半年好一些。
But maybe you could delve into a little bit where you see some of the costs that are making you a little bit more conservative there, given the strong Q4 performance, and even a strong 2015 performance. Is it startup costs? Is it maybe more spending on innovation? Have you used up a little bit of the low-hanging fruit on margin expansion? Maybe if you could elaborate there?
但也許你們可以更深入談談,在第4季表現強勁、甚至2015年整體表現也很強的情況下,你們在哪些成本項目上看到一些因素,讓你們在指引上更保守?是啟動成本嗎?還是可能在創新上投入更多支出?你們是否已經把利潤率擴張中較容易取得的成果(low-hanging fruit)用掉了一些?如果可以的話,能否請你們多說明?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Well, Denny, let me make a couple of comments, and then I'll let Steve talk specifically to some of the guidance assumptions. I think at the end of the day, what we feel great about right now, Denny, is, we are coming off a year where we've had very strong results. We continue to execute well, behind a clear and focused strategy, where we're making good progress.
嗯,Denny,我先講幾點,然後我會讓Steve具體談談一些指引假設。我想歸根結底,我們現在感覺非常好的一點是,Denny,我們剛結束的一年交出了非常強勁的成果。我們持續在一個清晰且聚焦的策略下良好執行,並取得不錯的進展。
You saw us this year and will continue to see us going forward, on the productivity and margin march front, be very focused on enhancing our margins. And in addition to all that, made meaningful improvements on the balance sheet.
你今年看到我們、未來也會持續看到我們在生產力與利潤率提升軌跡方面,非常專注於提升我們的利潤率。此外,我們也在資產負債表上做出了有意義的改善。
So I would say, as we look to the future, we are very positive and, again, continue to see the same outsourcing potential that the sector has seen. The pipeline of new business is encouraging. We're very confident in our ability to go activate these productivity initiatives to capture margin. And so I don't think there's anything, as we look at 2016, that doesn't give us confidence that the guidance we've put out there is well within reach.
所以我會說,展望未來,我們非常正向,而且再次強調,我們仍然看到與該產業相同的外包成長潛力。新業務的管線令人鼓舞。我們對於啟動並落實這些生產力計畫以取得利潤率提升非常有信心。因此我不認為在我們看待2016年時,有任何事情會讓我們對所發布的指引缺乏信心;我們認為完全在可達成範圍內。
Steve Bramlage - EVP & CFO
Steve Bramlage - EVP & CFO
Yes, and I would just add, for those of you who may not be as familiar when we talk about our framework or algorithm, on a medium-term, we generally expect to be able to deliver revenue improvement of 3% to 5% annually, and mid-single-digit adjusted operating income improvement. And that should lead to double-digit EPS performance over the medium-term.
是的,我也補充一下,對於可能不太熟悉我們所說的框架或演算法的人,在中期來看,我們一般預期每年可達成3%到5%的營收成長,以及中個位數的調整後營業利益成長。而這應該會在中期帶來兩位數的每股盈餘(EPS)表現。
So I think if you look at the range that we've put out for 2016, that works pretty well, associated with those set of numbers, especially once you make the adjustment for currency, which we've tried to highlight to folks. I think the one word of caution I would give in general is, the exit rate for the fourth quarter, if you look at it in isolation, should not necessarily be construed to be the same as the entry rate for the first quarter next year.
所以我認為,如果你看我們對2016年給出的區間,與這組數字相當吻合,尤其是在你把匯率因素調整掉之後——我們也試著提醒大家注意這點。我想我一般要提醒的一點是,如果單獨看第4季的退出率(exit rate),不一定應該被解讀為明年第1季的進入率(entry rate)也會相同。
We had several one-off events in 2014 above and beyond all of the noise we've talked about that helped our percentage improvements year over year in the fourth quarter. Those will not replicate in the first quarter.
我們在2014年有幾個一次性事件,除了我們談過的所有雜音之外,這些事件也幫助了我們在第4季的年對年百分比改善。這些不會在第1季重現。
And then as we had discussed before, we've got some investments on some pretty big accounts that we're going to be making in the front part of the year, as we build up teams, et cetera, that won't have any corresponding revenue associated with them.
然後如同我們之前討論過的,我們在年初會對幾個相當大的客戶做一些投資,因為我們要建立團隊等等,而這些投資不會有任何相對應的營收。
So I certainly do expect the first half of the year, as we had tried to indicate before, to be better than prior year, but not as strong on a year-over-year basis as the second half will be. And that's largely a function of what we need to do to get ourselves ready to onboard some accounts.
所以我確實預期上半年,如同我們之前試著說明的,會比去年更好,但以年對年的角度來看,不會像下半年那麼強。而這主要是因為我們需要做一些準備工作,好讓自己能夠承接並導入一些客戶。
Denny Galindo - Analyst
Denny Galindo - Analyst
Okay, that's helpful. And then thinking about the organic growth for next year, you were around 3% this year, ex the facility work. And you had the live contract that hit you this year, but retention was still fairly close to the same range and new wins were in the same range.
好的,這很有幫助。然後再想一下明年的有機成長,你們今年大約是3%,不含設施相關工作。而你們今年受到那個live合約的影響,但留存率仍然相當接近同一個區間,新贏得的案子也在同一個區間。
So if we're thinking about next year, does it look like it's going to accelerate into the middle of that range? And if so, is it because retention improves a little bit, or as it becomes like-for-like business a little better? Maybe you could just talk about how to think about revenues for next year?
所以如果我們在思考明年,看起來是否會加速並走向那個區間的中段?如果是的話,是因為留存率稍微改善,還是因為同店(like-for-like)業務表現更好一些?也許你可以談談該如何看待明年的營收?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Yes, I think as we think about the growth potential of the business -- again, as Steve said, we still see this as a 3% to 5% growth business. What's important, Denny, as you look at -- is how we onboard that new business. Or how in 2015, for example, some of that headwind was created in any given quarter, can influence certainly the quarter, but also how the year develops, depending on how that the business onboards.
是的,我認為當我們思考這項業務的成長潛力時——再次呼應 Steve 所說,我們仍然認為這是一個 3% 到 5% 成長的業務。Denny,當你看——重要的是我們如何把新業務導入上線(onboard)。或者以 2015 年為例,某些逆風在任何一個季度是如何形成的,當然會影響該季度,但也會影響全年走勢,取決於業務導入上線的方式。
We've continued to emphasize that this can be a lumpy business because of the way new business is onboarded, and the revenue tailwind that can create, and in some instances, the startup costs that Steve referenced earlier. So I think our confidence level is, this is a 3% to 5% growth business; that's what's in the long-term algorithm. And if you look at 2016, I think the combination of our ability to grow our base business and bring on new business, both equally weighted at about 50% of the contribution to the top-line growth, we feel confident to get within that 3% to 5% range.
我們持續強調,因為新業務導入上線的方式,這可能是一門波動較大的(lumpy)生意;它可能帶來營收順風,同時在某些情況下也會產生 Steve 先前提到的啟動成本。所以我認為我們的信心在於:這是一個 3% 到 5% 成長的業務;這就是長期演算法(long-term algorithm)中的假設。如果你看 2016 年,我認為我們成長既有基礎業務並導入新業務的能力,兩者對營收成長的貢獻大致各占 50%,我們有信心落在 3% 到 5% 的區間內。
Denny Galindo - Analyst
Denny Galindo - Analyst
Okay. I'll hop back in the queue.
好的。我回到隊列後面。
Operator
Operator
Sara Gubins.
Sara Gubins。
Sara Gubins - Analyst
Sara Gubins - Analyst
Hi, thanks, good morning.
嗨,謝謝,早安。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Good morning, Sara.
早安,Sara。
Sara Gubins - Analyst
Sara Gubins - Analyst
Could you talk about how much new account startups and transformation costs drag margins for the full year?
你能談談新客戶啟動(startup)以及轉型成本,對全年利潤率造成多少拖累嗎?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Yes, I think the best way to think about it would be as follows. As I mentioned in my prepared comments, we saw significant base productivity gains for the year. So think about that as almost two-fold the margin expansion that we reported.
是的,我認為最好的理解方式如下。如我在事先準備的發言中提到,我們今年看到顯著的基礎生產力提升。所以可以把它想成幾乎是我們所報告的利潤率擴張的兩倍。
I then think, Sara, you've got to take two things into consideration. So about half of that transition from, let's call it, 60 basis points of base margin improvement was spent back in startups. And then the additional half was spent in investments, with it fairly evenly spread between growth and technology, which nets you to the 30 basis points. Is that helpful?
接著我認為,Sara,你需要把兩件事納入考量。大約有一半——我們姑且稱之為 60 個基點的基礎利潤率改善——被回投到啟動成本上。另外一半則用於投資,且在成長與科技之間大致平均分配,最後淨額就得到 30 個基點。這樣有幫助嗎?
Sara Gubins - Analyst
Sara Gubins - Analyst
Very helpful. And as you think about next year, do you think that we should see the same level of, I guess, drag from startups and investments in growth and technology? Or would those start to wane as you lap some of those really big account startups?
非常有幫助。那在思考明年時,你認為我們會看到同樣程度的——我想是——來自啟動成本以及在成長與科技投資上的拖累嗎?或者當你們跨過(lap)一些非常大型的客戶啟動案後,這些拖累會開始減弱?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
So again, what's important here is, based on what we see today, we think that we'll continue to have startup costs as we deal with onboarding our largest client win ever, in Yosemite. We look at the pipeline, but to be honest with you -- take education, for example. We don't know what clients will be onboarding as part of that new business pipeline. So there's still a lot of unknown, is my point to you, relative to what that startup pool will look like and how it will calendarize.
所以再次強調,這裡重要的是:基於我們今天所看到的情況,我們認為在處理我們史上最大客戶得標案 Yosemite 的導入上線時,仍會持續有啟動成本。我們看著案源(pipeline),但坦白說——以教育領域為例。我們不知道在那個新業務案源中,哪些客戶會進入導入上線。所以我的意思是,相對於啟動成本池會長什麼樣、以及它會如何在年度中分布(calendarize),仍有很多未知數。
And so on the investment side, as we've said in the past, we continue to see a long runway ahead of us on the technology side. We'll be more targeted, I guess, on the growth and capability side. But for the most part, I think, you would expect to see a similar level of startups and investments. That would be my point.
至於投資面,如同我們過去所說,我們仍然看到在科技面有很長的跑道。在成長與能力建置方面,我們會更有針對性。但大致上,我認為你應該預期會看到類似水準的啟動成本與投資。這就是我要表達的重點。
Sara Gubins - Analyst
Sara Gubins - Analyst
Okay, great. And then, I might be asking for a little bit of a preview around the Investor Day, but clearly margins are a big area of focus. Do you plan to put out a longer-term margin target at the Investor Day? Or could you help us think about what you would -- at a very high level, what you would plan to present? Thanks.
好的,很好。接著,我可能是在請你稍微預告一下投資人日(Investor Day),但顯然利潤率是大家關注的重點。你們是否計畫在投資人日提出一個較長期的利潤率目標?或者你能否協助我們在非常高的層次上理解,你們打算呈現什麼內容?謝謝。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Sure. Well, at a high level, you should expect us to go much deeper on the margin march and how we think about that, not only over the longer haul. But we'll go much deeper relative to the level of investments and where we are with the deployment of some of this technology, what's been deployed, what's currently being deployed, what's in pilot, and what we have yet to put into pilot. As well as some of the granular detail behind those productivity initiatives. But I think I'd rather wait for that Investor Day to share that information with everyone.
當然。嗯,在高層次上,你應該預期我們會更深入說明利潤率推進(margin march)以及我們如何看待它,不僅是更長期的角度。我們也會更深入談到投資水準,以及我們在部分科技部署上的進展:哪些已部署、哪些正在部署、哪些在試點(pilot)、以及哪些尚未進入試點。以及那些生產力計畫背後的一些更細部的資訊。但我想我寧可等到投資人日再把這些資訊分享給大家。
Sara Gubins - Analyst
Sara Gubins - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝你。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Andrew Steinerman.
Andrew Steinerman。
Andrew Steinerman - Analyst
Andrew Steinerman - Analyst
I just wanted to go over that point of a similar level of startup costs in 2016 and 2015, but you have Yosemite ramping. I assume what you're saying is, although it's a record-level contract, it doesn't have record-level startup costs?
我只是想再確認一下你提到 2016 年與 2015 年啟動成本水準相近這點,但你們又有 Yosemite 的爬坡(ramping)。我猜你的意思是,雖然這是創紀錄規模的合約,但它並沒有創紀錄規模的啟動成本?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Well, yes. If you purely take that on a standalone basis, Andrew, I think that's a fair assumption. I think part of your point -- just so everybody, I think, understands it that may not, is -- there are different degrees of difficulty, relative to startups. Starting up a model like a Chicago public school, that's very labor-intensive and some of that labor is transitioning is a very high degree of difficulty, relative to the start up.
嗯,是的。如果你純粹把它當作單一個案來看,Andrew,我認為這是合理的假設。我想你部分的重點——只是讓大家(可能不一定了解的人)都能理解——是:就啟動而言,難度有不同等級。像芝加哥公立學校那樣的模式啟動,非常勞力密集,而且部分勞力還涉及轉移,這種啟動的難度就非常高。
A place like Yosemite, where we will actually take 99% of the employees over, is a much easier type of startup. My only point is, Yosemite, I hope, is not our only large startup in 2016. So as we look at the pipeline, expect more startup costs on clients that we have yet to win. And therefore, I think a good assumption is that you will see startup costs that will be a result of some great new business wins, which we absolutely hope comes to fruition.
像 Yosemite 這樣的案子,我們實際上會接收 99% 的員工,這是一種相對容易的啟動類型。我唯一要說的是,我希望 Yosemite 不會是我們 2016 年唯一的大型啟動案。因此當我們看案源時,預期還會有更多來自我們尚未得標客戶的啟動成本。所以我認為一個合理的假設是:你會看到啟動成本,這些成本將來自一些很棒的新業務得標,而我們也非常希望這能成真。
Andrew Steinerman - Analyst
Andrew Steinerman - Analyst
Right. And could you mention, in 2015, what your net new wins were in total?
了解。那你能否提一下,2015 年你們的淨新增得標總額是多少?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Well, our net new wins -- again, you'd have to net off the loss of Live Nation. So you're going to be, roughly, $250 million-ish would be a good number. Again, the net number was suppressed by the loss of the large client we've talked about.
嗯,我們的淨新增得標——同樣地,你必須扣掉失去 Live Nation 的影響。所以大概約 2.5 億美元左右會是一個不錯的數字。再次強調,淨額因為我們談過的那個大型客戶流失而被壓低。
Andrew Steinerman - Analyst
Andrew Steinerman - Analyst
And $250 million does not include Yosemite, or does?
那 2.5 億美元不包含 Yosemite,還是包含?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Again, it doesn't include -- it includes that we won Yosemite. But we didn't see revenue from Yosemite, which we won't see until March. So part of it --
再說一次,它不包含——它是包含我們贏得 Yosemite。但我們沒有從 Yosemite 看到營收,我們要到 3 月才會看到。所以其中一部分——
Andrew Steinerman - Analyst
Andrew Steinerman - Analyst
Oh, I understand your point. I got it. Okay, thank you.
喔,我懂你的意思了。了解。好的,謝謝。
Operator
Operator
Anj Singh.
Anj Singh。
Anj Singh - Analyst
Anj Singh - Analyst
Hi, thanks for taking my questions. First off, I wanted to ask on CapEx, your CapEx guidance for 2016, you are guiding it to be flattish with this year. It still seems a little bit elevated in light of your longer-term framework. And maybe I'm a little bit off, but I think you had talked about it moderating a bit in 2016. How should we think about when that may begin to moderate? And any thoughts on what's keeping it a little bit elevated as we look to 2016?
嗨,謝謝讓我提問。首先,我想問一下資本支出(CapEx)。你們對2016年的CapEx指引,是引導與今年大致持平。但就你們較長期的架構來看,這看起來仍然有點偏高。也許是我理解有誤,但我記得你們曾提到2016年會稍微趨緩一些。我們應該如何看待何時會開始趨緩?以及展望2016年,究竟是什麼因素讓它仍維持在稍高水準?
Steve Bramlage - EVP & CFO
Steve Bramlage - EVP & CFO
Yes, let me start with that. I would not characterize it as elevated from what we would've expected to be the case for 2016. I think it's consistent -- certainly consistent with experience in the last year or two, and it's consistent with my expectation over the next couple of years. A large portion of what we're doing currently, outside of investment required simply to support the onboarding of new client accounts, we're making significant investments in technology. Eric referenced that a couple times.
好的,我先從這點開始。我不會把它描述為高於我們原先對2016年的預期。我認為它是符合——當然符合過去一兩年的經驗,也符合我對未來幾年的預期。我們目前在做的很大一部分,除了為了支援新客戶帳戶導入所需的投資之外,我們也在科技方面進行重大投資。Eric也提到過幾次。
We'll give a deeper dive on that at the Investor Day discussion. But when we talk about activating productivity along the lines of improving outcomes in food, specifically, or improving labor -- a lot of that is technology -- either led or dependent. And so we have spent significant amounts of capital and time in the last couple of years, both procuring and implementing technological system enhancements.
我們會在投資人日(Investor Day)的討論中更深入說明。但當我們談到啟動生產力,例如改善食品方面的成果,特別是,或改善勞動力——其中很大一部分是科技——要嘛由科技主導,要嘛依賴科技。因此,過去幾年我們投入了大量資本與時間,用於採購並導入技術系統的強化升級。
And we will expect to continue to do that in the FY16, and as we will talk about at Investor Day, certainly for the next year or two, as we continue to drive the margin march on the framework. I think it's realistic to expect the overall intensity of capital to be somewhat consistent with what we've had.
我們預期在FY16仍會持續這麼做;而且如同我們在投資人日會談到的,未來一兩年也會如此,因為我們會持續依照該架構推進利潤率的逐步提升(margin march)。我認為合理的預期是,整體資本投入強度會與我們過去的水準大致一致。
The individual pieces, the types of things we invest in, will move around a little bit. As we complete investments in the labor space, we will move to things like investments in point-of-sale, but it still will be technology-driven investment.
各個單項——也就是我們投資的類型——會有一些調整。當我們完成在勞動力領域的投資後,我們會轉向例如POS(銷售點)等投資,但仍將是以科技驅動的投資。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
And the only thing I would add is, again, this is a very asset-like business, and our uniform business is more CapEx-intensive. And as Steve mentioned, we are and will continue to invest in capacity.
我唯一想補充的是,再次強調,這是一個非常偏資產型的業務,而我們的制服業務在CapEx上更為密集。如Steve提到的,我們正在且將持續投資於產能。
The other two drivers of the capital are really client investment when we win new business, which is actually a very good thing. And then the investment in technology, which will have a good return, relative to how it helps us facilitate growth or margin expansion.
另外兩個資本支出的驅動因素,主要是我們贏得新業務時的客戶投資——這其實是非常好的事情。以及對科技的投資;相較於它如何協助我們促進成長或擴大利潤率,這些投資將帶來良好的回報。
So I think we are comfortable with this approach to CapEx. And I think to Steve's point, while it will move a little bit, I think, our point on 2016 is it will be pretty consistent with where we've been.
所以我認為我們對這樣的CapEx策略感到安心。而且呼應Steve的觀點,雖然會有些微波動,但我認為我們對2016年的看法是,它會與我們過去的水準相當一致。
Anj Singh - Analyst
Anj Singh - Analyst
Okay, got it. That's super helpful. And then shifting gears a little bit. On your margin march commentary, as we look to next year and beyond, I wanted to discuss the topic of group purchasing organizations. I realize it's not a big focus for you guys at this stage, and while you have a GPO, it seems like it's exclusively operating in Canada.
好的,了解。這非常有幫助。接著稍微換個話題。關於你們對利潤率逐步提升(margin march)的評論,展望明年及更長期,我想討論團體採購組織(GPO)的議題。我知道這在現階段不是你們的重點,而且雖然你們有GPO,但看起來似乎只在加拿大運作。
Could you talk about how this business evolves over time? Do you see that evolving to be a larger part of the portfolio at Aramark? Are you investing in that business? Is it a growing business? And if you wanted to scale GPO, would you be able to develop one organically, or would you have to look outside your existing portfolio? Thanks.
你能談談這項業務隨時間如何演進嗎?你們是否認為它會在Aramark的組合中成為更大的一部分?你們有在投資這項業務嗎?它是在成長的業務嗎?如果你們想擴大GPO規模,你們能夠有機(內生)地建立一個,還是必須在現有組合之外尋求?謝謝。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Sure. Well, there's several questions in there, so let me try to approach it the way we think about food costs strategically. And I think within food costs, the way I at least kind of bucket our cost opportunities -- one is in the area of strategic sourcing. And I'll come back to that, because that's where the core of your question is. But let me take you through the whole pipeline before I come back.
當然。這裡面有好幾個問題,我先試著用我們對食品成本的策略性思考方式來回答。我認為在食品成本之中,至少我會把我們的成本機會大致分成幾個「桶」(類別)——第一個是在策略性採購(strategic sourcing)。我會再回到這點,因為你的問題核心在這裡。但在回到那之前,我先帶你走完整個流程。
The second is in the area of menu optimization and our ability to really simplify our menu, which simplifies SKUs, which simplifies the number of suppliers we have, which consolidates our purchasing strength, which adds to our scale and leverage. The third bucket is the whole food production process, kind of the manufacturing process. And then the fourth bucket is waste.
第二個是在菜單最佳化(menu optimization)以及我們真正簡化菜單的能力;這會簡化SKU,進而簡化我們的供應商數量,強化我們的採購力道集中,提升規模與議價能力。第三個類別是整個食品生產流程,有點像製造流程。第四個類別是浪費(waste)。
We have opportunities across all of those. Most of our historical focus has been focused on waste bucket. And so when you talk about strategic sourcing, menu optimization or the food production process, we have opportunities across each and every one of those.
我們在上述各方面都有機會。我們過去的重點大多放在「浪費」這一桶。因此當你談到策略性採購、菜單最佳化或食品生產流程時,我們在每一個面向都有機會。
On the strategic sourcing side, we do have a GPO in Canada. It is growing, it is something we are investing in, it is something that's a priority for us. But as you think about that margin march, I think you should think about it that we can certainly strengthen our position relative to the GPO.
在策略性採購方面,我們在加拿大確實有一個GPO。它正在成長,我們也在投資,這也是我們的優先事項之一。但當你思考那個利潤率逐步提升(margin march)時,我認為你應該這樣看:我們當然可以強化我們相對於GPO的地位。
But understand, we have a lot of strength and leverage with suppliers today, given our size and scale. So it's something we'll continue to look at. But at this moment in time, I think it's fair for you to walk away with -- our margin march rests largely on our ability to get at those four buckets of food, plus what we need to do on the labor and SG&A, to deliver against that margin.
但也要理解,憑藉我們今天的規模與體量,我們對供應商本來就有很強的力量與槓桿。所以這是我們會持續評估的事情。但就目前而言,我認為你可以帶走的結論是——我們的利潤率逐步提升,主要建立在我們能夠在食品的這四個「桶」上取得成果,再加上我們在勞動力與SG&A(銷售、一般及行政費用)方面需要做的事,以達成那個利潤率目標。
Anj Singh - Analyst
Anj Singh - Analyst
Okay, got it. Thanks a lot.
好的,了解。非常感謝。
Operator
Operator
Stephen Grambling.
Stephen Grambling。
Stephen Grambling - Analyst
Stephen Grambling - Analyst
Good morning. I have one quick question and a follow-up. You had mentioned exiting some of the lower-returning businesses in the International segment. What percentage of contracts or sales in the North America FFS business would you say would be lower-returning at this point, that you would maybe not underwrite today? And as you are getting better at putting reporting software in place, is the ability to monitor contracts and/or evaluate exiting them, changing? Thanks.
早安。我有一個簡短問題以及一個追問。你們提到在國際事業部退出一些回報較低的業務。就北美FFS業務而言,你們會說目前有多少比例的合約或銷售屬於回報較低、以今天的標準可能不會再承作(underwrite)的?另外,隨著你們更擅長導入報表軟體,監控合約以及/或評估退出合約的能力是否正在改變?謝謝。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Well, let me start, and then I'll ask Steve to build. There is a very, very, very low percentage of our North America contracts where we would lose money. Most of those would be in the early years. And I think in most instances, we would either have contractual language or would find a way, if we were into a contract that wasn't performing as we have pro forma-ed -- a way to sit down a few years into that, to try to change the economic terms. Or if an exit needed to happen, we would certainly evaluate that.
我先回答,然後請Steve補充。在我們北美的合約中,會虧錢的比例非常、非常、非常低。其中大多會發生在合約的前幾年。而且我認為在多數情況下,我們要嘛有合約條款可依循,要嘛如果我們進入了一個表現不如我們按備考(pro forma)所預期的合約——我們會在幾年後坐下來,嘗試調整經濟條款。或者如果需要退出,我們當然也會評估。
But I think in North America, you should think of it as, there are very few contracts that are not profitable. And even those that are in the low-margin place are ones that we feel we've got levers to pull as a leadership team, to make them more profitable and get us the kind of return that we --
但我認為在北美,你應該這樣看:不獲利的合約非常少。即便是那些處於低毛利區間的合約,我們也認為作為管理團隊,我們有槓桿可以拉動,讓它們更獲利,並取得我們所——
Steve Bramlage - EVP & CFO
Steve Bramlage - EVP & CFO
Yes, I would add, I would say there are very few contracts outside of North America that are unprofitable, as a general matter. I do believe our -- I believe we have adequate -- we have many systems challenges across the organization. However, I do believe we have adequate systems to give us visibility into whether particular pieces of business meet appropriate return expectations.
是的,我會補充說,整體而言,北美以外幾乎沒有不獲利的合約。我確實相信我們——我相信我們有足夠——我們在整個組織面臨許多系統方面的挑戰。不過,我確實相信我們有足夠的系統,能讓我們看清特定業務是否符合適當的報酬預期。
And I would hope -- to answer the last part of your question, Stephen -- I hope, frankly, we are getting harder on our business, in terms of expectations around meeting returns, in general. It is, of course, very easy to grow the business. It's a little bit harder to do it growing with appropriate returns and profitability.
而我也希望——為了回答你問題的最後一部分,Stephen——坦白說,我希望我們在要求業務達成報酬方面,整體上變得更嚴格。當然,擴大業務規模是非常容易的。但要在成長的同時維持適當的報酬與獲利能力,就稍微困難一些。
And so I do think our scrutiny around some of the businesses in general, is increasing as we want to make sure we have the right balance in terms of meeting all of our financial metrics. And I would not expect that will go away, certainly, anytime in the near future.
因此,我確實認為,隨著我們希望確保在達成所有財務指標方面取得正確的平衡,我們對部分業務的整體審視正在加強。而我不預期這種情況會在近期內消失。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
And I think one of the reasons why Steve mentioned earlier that we've looked at this outside the US, is more to look at it within a given country, where you don't have the scale. It becomes a different question relative to the long-term viability and return of that business. And so, again, these are very isolated instances, but we have begun to cast that lens on certain businesses outside the US.
而我認為 Steve 先前提到我們在美國以外檢視這件事的原因之一,更多是要在單一國家內檢視,因為在那裡你沒有規模。相較之下,這就會變成一個不同的問題,涉及該業務的長期可行性與報酬。所以,再次強調,這些都是非常零星的個案,但我們已開始用這個角度來檢視美國以外的某些業務。
Stephen Grambling - Analyst
Stephen Grambling - Analyst
That's helpful. One follow-up, given you mentioned some of the challenges in communication-related software. Where are you -- or what does the organization look like now in terms of the feedback loop, and where's the opportunity?
這很有幫助。再追問一個問題,既然你提到一些與溝通相關的軟體挑戰。就回饋迴路而言,你們現在——或者說組織目前的狀況是什麼樣子?機會在哪裡?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Could you maybe just re-characterize that? I'm sorry, I'm not sure I totally understood that.
你可以再重新描述一下嗎?抱歉,我不確定我是否完全理解你的意思。
Stephen Grambling - Analyst
Stephen Grambling - Analyst
It goes into the menu optimization, some of the other software you are implementing. But at this point, how quickly do you get real-time information, for example? And how much of the organization has real-time information that can help you manage labor or menu optimization -- all the other things?
這涉及菜單最佳化,以及你們正在導入的其他一些軟體。但就目前而言,例如,你們多快能取得即時資訊?以及組織中有多少部分能取得即時資訊,來協助你們管理人力或菜單最佳化——以及其他所有事情?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Sure. Well, let me just give you kind of the pipeline of technology investments that we've made. And again, these are at various stages, so we can go much deeper on this at our Investor Day. But on the labor side, we've invested in Kronos -- that's broadly been deployed. On the selling side, we've deployed Salesforce.com.
當然。我先大致說明一下我們已進行的科技投資管線。而且再次強調,這些都在不同階段,所以我們可以在投資人日更深入地談。在人力方面,我們投資了 Kronos——這已經廣泛部署。在銷售方面,我們已部署 Salesforce.com。
We've worked on our global field financials. So I think it's probably not a fair takeaway to conclude that we don't have information to manage the business or the communication to understand what's happening in the businesses.
我們也在全球前線(現場)財務方面做了工作。所以我認為,若因此得出我們沒有資訊來管理業務、或沒有溝通來理解各項業務正在發生什麼事,這樣的結論可能並不公平。
Where we're earlier in the deployment would be things like procure-to-pay, Prima-Web, Ariba -- particularly those technology investments on the food side. So again, we are beginning to put some of those into pilot, and would expect to see some level of rollout as we come out of pilot.
我們在部署上較早期的會是像採購到付款(procure-to-pay)、Prima-Web、Ariba——特別是食品端的那些科技投資。所以再次強調,我們正開始把其中一些放入試點,並預期在試點結束後會看到一定程度的推廣。
Stephen Grambling - Analyst
Stephen Grambling - Analyst
That's great. Look forward to I-Day.
太好了。期待投資人日。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Andy Wittmann.
Andy Wittmann。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Thanks. I have a question for Steve. Steve, now that you've been at the Company for a little while and are getting more acquainted with the books, are there any opportunities that you see in terms of potentially around the tax rate of the Company, as you've looked at what's been done and what you can do? Maybe some help on that, and what you're thinking for the effective tax rate next year would be helpful.
謝謝。我有一個問題想問 Steve。Steve,你到公司一段時間、也更熟悉帳務之後,就公司稅率而言,當你檢視過既有作法以及你能做的事情時,你是否看到任何機會?如果能就這點提供一些說明,以及你對明年有效稅率的看法,會很有幫助。
Steve Bramlage - EVP & CFO
Steve Bramlage - EVP & CFO
Yes, sure, I'll answer the second question first. I would think our effective tax rate should be comparable -- 35%, 36% or so. I think we were around 35% for a full-year basis in 2015. I don't think it'll be significantly different.
是的,當然,我先回答第二個問題。我認為我們的有效稅率應該會相近——大約 35%、36% 左右。我想我們在 2015 年全年大約是 35%。我不認為會有顯著差異。
I think in the medium term, we have modest opportunity to improve the tax rate, as it relates to both cash taxes and book taxes. I don't think -- the nature of our business is not such where we have maybe the scale of opportunities as some companies with a different profile around intellectual property and transfer pricing, and stuff moving across borders. We tend to be very local, as a matter of course. But I think there is some opportunity there.
我認為在中期,我們在改善稅率方面有些溫和的機會,這同時涉及現金稅與帳面稅。我不認為——我們業務的性質並不是那種能像某些公司一樣,因智慧財產權、移轉訂價,以及跨境移動等而擁有很大規模機會的類型。我們通常是非常在地化的。但我認為確實存在一些機會。
It will take, realistically, a little bit of time for us. We will need to do some structural things in terms of how we finance ourselves internally, and how ultimately we approach some aspects of the limit to transfer pricing that we have. So in the medium term, there's some modest improvement potential there for us. I do not believe -- again, based on the fact of us being US-domiciled and the nature of our business, there's probably not something that will significantly change that number in the next couple of years, at least under the current legislative environment we have around taxes.
但實際上,這需要一些時間。我們需要在內部融資方式上做一些結構性的調整,並且最終在我們所受的移轉訂價限制的某些面向上,調整我們的做法。因此在中期,我們確實有一些溫和的改善空間。我不認為——再次強調,基於我們以美國為註冊地以及業務性質,在未來幾年內,至少在目前的稅務立法環境下,會有什麼能讓那個數字出現顯著變化的因素。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Thank you, that's helpful. My follow-up question is on the uniform side of the business. What we had seen from the other competitors in that space is that they've been benefiting substantially from the energy input costs declining. But outside of that, margins are flattening out.
謝謝,這很有幫助。我的追問是關於制服業務。我們從該領域的其他競爭對手看到,他們因能源投入成本下降而大幅受益。但除此之外,利潤率正在趨於持平。
Now, it seems like your business has got a little bit more moving parts with investments being made. So Steve, I was hoping you could give us a little clarity inside of the uniform business. How much were some of these start-up costs or investments? And what do you think the core margin expansions look like, given the much better top-line growth here?
現在,看起來你們的業務因為正在進行投資而有更多變動因素。所以 Steve,我希望你能在制服業務內部提供一些更清楚的說明。其中一些啟動成本或投資大約是多少?在營收成長明顯更好的情況下,你認為核心利潤率擴張會是什麼樣子?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
So let me start, and then I'll let Steve build. I think if you look at the performance of our uniform business, you should walk away with the following conclusions, whether it's 2015 or whether it's the last several years. One is that the broad-based momentum continues, in terms of our ability to grow the top line mid-single-digit, our ability to capture margin. I think the 50 basis points of margin expansion you saw on the year was built off a couple of years of 70-basis point margin improvement.
我先說,然後再讓 Steve 補充。我認為如果你看我們制服業務的表現,不論是 2015 年或過去幾年,你應該會得到以下結論。第一,整體動能仍在延續:我們有能力讓營收以中個位數成長,也有能力取得利潤率。我認為你在年度看到的 50 個基點利潤率擴張,是建立在前幾年 70 個基點利潤率改善的基礎上。
So we feel very good about our continued ability to grow the top line, as well as expand margins. What you did see and will continue to see as we invest in capacity is a shorter-term impact on that margin expansion. And so I just want to make sure that -- as you think about the performance of the business, it has been very good relative to the momentum it has, and I think that will continue. But you do have this investment in capacity that we much-need to do, particularly on the West Coast, for top-line purposes.
因此,我們對於持續推動營收成長以及擴大利潤率的能力感到非常有信心。你確實看到、而且在我們投資產能時也將持續看到的是:這會在較短期內對利潤率擴張造成影響。所以我只是想確保——當你思考這項業務的表現時,它相對於其動能而言一直非常好,我也認為這會持續。但你確實有這項我們非常需要進行的產能投資,特別是在西岸,主要是為了營收成長的目的。
Steve Bramlage - EVP & CFO
Steve Bramlage - EVP & CFO
Yes, our uniform experience in 2016, I don't believe, will be different than the experience we had for the whole Company in 2015, when you think about the cadence of investments. We will incur some duplicative costs in the first half, because we're essentially -- we are starting up something new. So we've got -- with a single stream of revenue. And so we've got to pay two-fold to get the new one up, before we can make changes to the old one.
是的,當你考量投資的節奏時,我不認為我們 2016 年的制服業務經驗會不同於 2015 年全公司所經歷的情況。我們在上半年會承擔一些重複性成本,因為我們本質上——我們正在啟動一個新的項目。所以我們——在只有一條收入來源的情況下。因此,在我們能對舊的做出調整之前,必須先付出雙倍成本把新的建立起來。
And so the lion's share of the improvement in the fiscal year will be in the second half, just based on the nature of that investment. And I think if you went back and looked at the cadence of our uniform business over the last five or 10 years, you would see something actually quite similar.
因此,就該投資的性質而言,本財政年度改善的大部分將會出現在下半年。而且我認為,如果你回頭看看我們制服業務在過去五到十年的節奏,你會看到其實相當類似的情況。
As we make money available, from an investment standpoint, we tend to tread water for a period or two to get that bedded down. But it's that incremental capacity that then facilitates our ability to drive the incremental growth.
當我們從投資角度投入資金時,我們往往會先有一到兩個期間維持持平,讓這些投資落地並穩定下來。但正是那新增的產能,進而促成我們推動增量成長的能力。
And to Eric's point, we have great investment opportunities in uniforms. It's a business that generates very good returns, obviously as you can see, for us. And it's a good problem for us to have, for sure, in terms of where our capacity currently is. And we'll make sure we're doing the right thing for them to drive the financial returns that we know they're capable of.
而且呼應 Eric 的觀點,我們在制服業務上有很好的投資機會。這是一個能為我們帶來非常可觀回報的業務,正如你們所見。就我們目前的產能狀況而言,這確實是一個「好問題」。我們會確保做對的事,來推動我們知道他們有能力達成的財務回報。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
If I could ask a follow-up to my follow-up. I'd be curious for an update on the impact of oil and gas. You touched on it in the prepared remarks, both to the food business, where that's been trending, is that continuing to get softer? As well as the implications for your uniform business?
如果我可以就剛才的追問再追問一下。我想了解一下油氣業影響的最新情況。你在事先準備的發言中有提到,包含對餐飲業務的影響、目前趨勢如何,是否仍在持續走弱?以及對你們制服業務的影響?
Steve Bramlage - EVP & CFO
Steve Bramlage - EVP & CFO
Yes, so on oil and gas, generally, most of our impact in the FY15 was North America-focused. So I would tell you we probably incurred about $40 million of negative revenue headwinds over the course of the year, almost all in Canada in the remote tar sands, oil sands business. And EBIT was probably high-single-digits, close to $10 million of year-over-year reduction.
是的,關於油氣業,一般而言,我們在 FY15 的影響主要集中在北美。所以我會說,我們在全年大概承受了約 4,000 萬美元的負向營收逆風,幾乎全部來自加拿大偏遠油砂(tar sands/oil sands)業務。而 EBIT 年對年減少大概是高個位數,接近 1,000 萬美元。
We really did not see a lot of direct oil and gas headwind outside of Canada in FY15. And part of the reason we're trying to set expectations for the first half of this year -- I do think the headwinds that we currently see are growing, specifically in Europe, specifically in the North Sea offshore platform business. It seems to be lagging in terms of the re-activity, relative to what North America did.
在 FY15,我們在加拿大以外其實沒有看到太多直接的油氣逆風。而我們之所以試著為今年上半年設定預期——我確實認為我們目前看到的逆風正在擴大,特別是在歐洲,特別是在北海離岸平台業務。相較於北美的反應,它在再反應的速度上似乎較為落後。
So I think we will probably have one more quarter, based on the cadence. If energy stays where it is, we probably have one more quarter of down in North America, as we cycle through where things seem to have landed. And I do think we have some modest incremental headwind in the UK, which is what's partially driving our expectations for their revenue performance in the first half of the year.
所以我認為,依照目前的節奏,我們可能還會再有一個季度。如果能源價格維持在目前水準,北美可能還會再有一個季度下滑,因為我們正在消化並輪轉目前看起來已落定的狀況。而且我確實認為英國會有一些溫和的新增逆風,這也部分推動了我們對其上半年營收表現的預期。
As it relates to uniforms specifically, yes, we clearly benefited somewhat from diesel, as a general rule. Now, we do tend to hedge our perspective diesel and fuel requirements out over a longer period of time than the next year, so we kind of layer in. So there was some modest improvement in general.
就制服業務而言,是的,整體來說我們確實在某種程度上受惠於柴油價格。不過,我們通常會把預期的柴油與燃料需求以較長的期間進行避險,而不是只看下一年,所以是分層逐步納入。因此整體上有一些溫和的改善。
And then I guess, the last thing, back to Europe, real quickly, I would point out that our offshore business -- in general, oil and gas, I think we've said, is about 3% of the total Company. So the European portion of that is obviously that much smaller. So I don't believe it's material, but it will be under a little bit of pressure.
最後再很快回到歐洲,我想指出,我們的離岸業務——整體油氣業務,我想我們之前說過,大約占公司總體的 3%。因此其中歐洲的部分顯然更小。所以我不認為它具有重大性,但會承受一些壓力。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Gary Bisbee.
Gary Bisbee。
Gary Bisbee - Analyst
Gary Bisbee - Analyst
Hey, guys, good morning.
各位早安。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Hi, Gary.
嗨,Gary。
Gary Bisbee - Analyst
Gary Bisbee - Analyst
I'll wait for the details in two weeks on the investments. But I just wanted to get a sense -- total dollars spent through the P&L and the amount being capitalized. Should we think of that bucket of investing in technology and systems as, in absolute dollar terms, growing 2016 verses 2015, and that's why that continues to be somewhat of a headwind to the total productivity gains? Or do we get to a point at some point where that spend peaks in dollar terms?
我會等兩週後你們提供投資的細節。但我想先了解一下——透過損益表(P&L)認列的總支出金額,以及資本化的金額。我們是否應該把投資於科技與系統的那一籃子支出,視為在絕對金額上 2016 年相較 2015 年會增加,因此它仍然在某種程度上對整體生產力提升形成逆風?或者在某個時間點,這項支出在金額上會達到高峰?
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Well, I think you get to a point where that spending peaks. I don't think we've reached the peak on the technology side. We are probably closer to the peak on the growth, as well as the capability side. But I think the technology investment, Gary, is one that, again, will continue to be one that we've got to invest behind. And I think year over year, I mean, our plan right now would have that investment being similar to 2015. I wouldn't see an increase in it.
我認為會到達一個支出見頂的時間點。我不認為我們在科技面已經到達高峰。在成長以及能力建置方面,我們可能更接近高峰。但我認為科技投資,Gary,仍然是我們必須持續投入的一項。而且就年對年而言,我們目前的計畫是讓這項投資與 2015 年相近。我不會看到它增加。
Gary Bisbee - Analyst
Gary Bisbee - Analyst
Okay. And so then, why -- I'm trying to understand from a margin perspective if -- two things. Number one, if that spend in dollar terms is similar and revenue is higher, that should help margins? And secondly, you have startup losses -- I realize quarter to quarter, the timing could change. But you have them every year, because you're selling $1 billion-plus of new business every year. So I still don't understand why that would be something that depresses margin?
好的。那麼,從毛利率角度我想理解——兩點。第一,如果這項支出在金額上相近、而營收更高,那應該有助於毛利率?第二,你們有開辦(startup)損失——我知道季度之間時點可能會變。但你們每年都有,因為你們每年都會銷售超過 10 億美元的新業務。所以我仍不理解,為什麼這會是壓低毛利率的因素?
Steve Bramlage - EVP & CFO
Steve Bramlage - EVP & CFO
At the risk of over-thinking this, I would be careful about the numbers, in general. I think I'd actually go back to a comment Eric made around our total cost of investment that we anticipate over the course of the year, whether it's startup-related or whether it's technology-related. To some extent, we do not know yet the specifics of some of the startup-associated costs, because some of those accounts. So we're certainly making some assumptions that our overall experience around the intensity required for both startups, as well as the cadence of technology, will be comparable proportionally to what we experienced in 2015. And so to the extent it's better than that, obviously we'll benefit. But it's a little too early in the year for us to make an assumption different than it should be comparable on a year-over-year basis.
冒著把事情想得太複雜的風險,我會提醒大家一般而言要小心看待這些數字。我想我會回到 Eric 提到的,我們預期全年總投資成本,不論是與開辦相關或與科技相關。在某種程度上,我們目前還不知道部分與開辦相關成本的具體細節,因為其中一些帳戶(案子)。因此我們確實是在做一些假設:我們在開辦所需投入強度,以及科技推進節奏方面的整體經驗,將在比例上與 2015 年的經驗相當。所以如果實際情況優於此,顯然我們會受益。但在年初階段,我們還太早去做出不同於「年對年可比」的假設。
Operator
Operator
And this concludes the Q&A portion of the call. I now turn it back over to the presenters.
問答環節到此結束。我現在把時間交回給簡報人員。
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Eric Foss - Chairman, President & CEO
Great. Well, thanks, Kelly. First of all, thanks to everybody for joining us. I think we all look forward to the December 1 investor webcast. And as always, we appreciate your interest in Aramark. Everybody have a great day.
很好。謝謝你,Kelly。首先,感謝各位參與。我想我們都很期待 12 月 1 日的投資人網路直播。一如既往,我們感謝各位對 Aramark 的關注。祝大家有美好的一天。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。