Aramark (ARMK) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day and welcome to the Aramark third-quarter 2016 earnings conference call. At this time I would like to inform you that this conference is being recorded for rebroadcast.

    各位好,歡迎參加 Aramark 2016 年第三季財報電話會議。此刻我想提醒各位,本次會議正在錄音,將供日後重播。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I will now turn the call over to Ian Bailey, Vice President of Investor Relations. Mr. Bailey, please proceed.

    現在我將把電話交給投資人關係副總裁 Ian Bailey。Bailey 先生,請開始。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thanks, Kaylen, and welcome to Aramark's conference call to review operating results for the third quarter of 2016. Here with me today are Eric Foss, our Chairman, President and CEO, and Steve Bramlage, our Executive Vice President an CFO.

    謝謝你,Kaylen,也歡迎各位參加 Aramark 的電話會議,一同回顧 2016 年第三季的營運成果。今天與我一同出席的有:我們的董事長、總裁兼執行長 Eric Foss,以及我們的執行副總裁兼財務長 Steve Bramlage。

  • I would like to remind you that our notice regarding forward-looking statements is included in our press release this morning, which can be found on our website and is also detailed on page two of our earnings slide deck. During this call we will be making comments that are forward looking. Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties and important factors, including those discussed in risk factors MD&A and other sections of our SEC filings.

    提醒各位,我們關於前瞻性陳述的聲明已包含在今天早上的新聞稿中,可於我們網站查閱,亦詳列於財報簡報投影片的第二頁。本次電話會議中我們將發表若干前瞻性評論。由於各種風險、不確定性及重要因素(包括我們向 SEC 申報文件中的風險因素、管理階層討論與分析(MD&A)及其他章節所討論者),實際結果可能與明示或暗示者有重大差異。

  • Additionally, we will be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to US GAAP can be found in this morning's press release as well as on our website at www.aramark.com.

    此外,我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 之間的調節表可見於今天早上的新聞稿,亦可於我們網站 www.aramark.com 查閱。

  • With that, I'll turn the call over to Eric. Eric?

    接下來我把電話交給 Eric。Eric?

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Ian, and good morning. I'm happy to report strong third quarter financial results. We posted organic sales growth in the quarter of 4% net of about a point of strategic actions that we discussed on our last earnings call. Said differently, our underlying business grew in the mid-single digits for the quarter. Solid productivity gains drove meaningful profitability expansion on a constant currency basis. Margins increased 50 basis points, adjusted operating income grew 15% and adjusted EPS was $0.34, a 17% increase from prior year. Our outlook for the full year remains unchanged. So, all in, a really good quarter on multiple fronts.

    謝謝你,Ian,各位早安。我很高興報告第三季財務表現強勁。本季有機營收成長 4%,已扣除我們在上次財報電話會議中提到的策略性行動約 1 個百分點的影響。換句話說,我們的核心業務本季以中個位數成長。以固定匯率計,穩健的生產力提升帶動顯著的獲利能力擴張。毛利率提升 50 個基點,調整後營業利益成長 15%,調整後每股盈餘(EPS)為 0.34 美元,較去年同期成長 17%。我們對全年展望維持不變。總體而言,這是一個在多個面向都表現非常出色的季度。

  • Not only were our financial and operational results strong, we were also busy in the market place. We hosted and serviced multiple major sports playoff events, launched an innovative celebrity partnership that really enhances our product offerings. We hit the ground running in Yosemite National Park, provided food service to both the RNC and DNC conventions and also received more external recognition awards. Also in early August we acquired HPSI, a company that will help strengthen our group purchasing capabilities, particularly in healthcare and the education sectors. And I'd like to thank the 270,000 strong Aramark team members that are clearly rallying behind our focus strategy, which is driving increased customer and employee satisfaction and accelerating financial performance, which in turn is creating meaningful shareholder value.

    不僅財務與營運成果強勁,我們在市場端也相當忙碌。我們主辦並服務多場大型體育季後賽活動,並推出一項創新的名人合作夥伴關係,確實強化了我們的產品供給。我們在優勝美地國家公園迅速展開營運,為共和黨全國代表大會(RNC)與民主黨全國代表大會(DNC)提供餐飲服務,並且獲得更多外部表揚獎項。此外,在 8 月初我們收購了 HPSI,這家公司將協助強化我們的團體採購能力,特別是在醫療照護與教育領域。我也要感謝 27 萬名 Aramark 團隊成員,大家顯然正齊心支持我們的聚焦策略;該策略正推動客戶與員工滿意度提升並加速財務表現,進而創造可觀的股東價值。

  • So let me dive a bit deeper on our third quarter results. Looking at revenue, and as I mentioned a moment ago, third quarter organic growth was 4%, net of about 150 basis points in previously-identified [headwinds], 100 basis points of strategic actions and roughly 50 basis points of energy pressures. The quarterly sales momentum was driven by our base business expansion, new business growth, we continued to see solid retention and, to a lesser degree, about a half a point benefit from the timing of Easter.

    接著我更深入說明第三季成果。就營收而言,如我剛才提到,第三季有機成長為 4%,已扣除先前已辨識的約 150 個基點的[逆風],其中 100 個基點來自策略性行動,約 50 個基點來自能源壓力。本季銷售動能主要來自既有業務擴張、新業務成長,我們持續看到穩健的續約留存,此外也在較小程度上受惠於復活節時點帶來約 0.5 個百分點的正面影響。

  • For the full year, both retention rates and new business wins are tracking consistently with the past few years, which indicates mid-90s retention and roughly $1 billion in new business wins for the year. Our North America business showed solid 5% organic sales growth in the quarter. New business wins remain strong, including the Rock and Roll Hall of Fame, the University of Pennsylvania and the Tennessee Department of Corrections. Notable performances were turned in by our education as well as our sports and leisure sectors as we scaled up our operations in Yosemite and saw strong playoff performance in both the NBA and the NHL.

    就全年而言,無論是留存率或新業務得標,都與過去幾年一致,顯示留存率維持在 90% 中段,且全年新業務得標約 10 億美元。我們北美業務本季有機營收成長穩健,達 5%。新業務得標仍然強勁,包括搖滾名人堂(Rock and Roll Hall of Fame)、賓夕法尼亞大學(University of Pennsylvania)以及田納西州矯正署(Tennessee Department of Corrections)。教育以及運動與休閒領域表現尤為突出,我們在優勝美地擴大營運規模,並在 NBA 與 NHL 的季後賽服務中皆有強勁表現。

  • And to that end, I'd like to congratulate our partners, the Pittsburgh Penguins, on their win of the NHL Stanley Cup as well as the Cleveland Cavaliers on their win of the NBA championship.

    在此我也要恭喜我們的合作夥伴匹茲堡企鵝隊(Pittsburgh Penguins)贏得 NHL 史丹利盃,以及克里夫蘭騎士隊(Cleveland Cavaliers)贏得 NBA 總冠軍。

  • We have now proudly served just about every major professional and college champion this past season. We started off the season with the Major League Baseball World Champion Kansas City Royals, followed by the Denver Broncos in the NFL and then the Penguins and the Cavs, in NCAA Football, the University of Alabama, NCAA Basketball, the Villanova Wildcats, mens an women lacrosse champions from the University of North Carolina and the NCAA Baseball Champion Coastal Carolina University. And while a playoff spot for a client does not generally influence our quarterly financial results in a material way, it was quite an impressive run this year and we are thrilled to serve and be the partner of champions.

    我們在本賽季幾乎自豪地服務了所有主要職業與大學冠軍隊伍。我們以美國職棒大聯盟(MLB)世界大賽冠軍堪薩斯市皇家隊(Kansas City Royals)揭開序幕,接著是 NFL 的丹佛野馬隊(Denver Broncos),然後是企鵝隊與騎士隊;在 NCAA 美式足球方面是阿拉巴馬大學(University of Alabama),NCAA 籃球方面是維拉諾瓦野貓隊(Villanova Wildcats),以及北卡羅來納大學(University of North Carolina)的男子與女子長曲棍球冠軍隊,還有 NCAA 棒球冠軍海岸卡羅來納大學(Coastal Carolina University)。雖然客戶是否打進季後賽通常不會對我們的季度財務結果造成重大影響,但今年的表現確實令人印象深刻,我們也很高興能服務並成為冠軍隊伍的合作夥伴。

  • Our international segment grew organic sales by 1%, net of about 200 basis points attributed to our exit of nonstrategic geographies. Absent those strategic decisions and energy headwinds, our underlying international segment continues to experience solid base sales growth, led by China and Mexico, which were both up solid double digit. We also saw good mid-single digit growth in Europe, led by Ireland, Germany and Spain. The uniform segment performed well in the quarter and continues to benefit from our recent investments in capacity expansion, but did experience a modest slower demand from our energy clients, which resulted in organic sales growth of 2% in the quarter.

    我們的國際事業部有機營收成長 1%,已扣除約 200 個基點、歸因於我們退出非策略性地區的影響。若不計這些策略性決策與能源逆風,我們的國際事業部核心業務仍持續呈現穩健的基礎營收成長,其中以中國與墨西哥領先,兩者皆有穩健的雙位數成長。我們也看到歐洲有不錯的中個位數成長,由愛爾蘭、德國與西班牙帶動。制服事業部本季表現良好,並持續受惠於我們近期在產能擴充上的投資,但來自能源客戶的需求略有放緩,導致本季有機營收成長為 2%。

  • Innovation and quality continue to be a major focal point for us across the entire business, particularly in the important area of health and wellness. During the quarter we announced a strategic partnership with TV personality, restaurateur and Iron Chef, Cat Cora, to develop an exclusive concept called OLILO by Cat Cora, which focuses on healthy, made-your-way Mediterranean cuisine. We are also testing a healthy micro-market concept featuring 80% better-for-you offerings, which we expect to roll across our portfolio in the near future. These initiatives and many more to come really support the goals of our Healthy for Life 20 by 20 partnership with the American Heart Association and stay on point with consumer market trends related to healthy eating.

    創新與品質仍是我們全公司業務的主要重點,特別是在健康與福祉這個重要領域。本季我們宣布與電視名人、餐廳經營者及《鐵人主廚》(Iron Chef)Cat Cora 建立策略合作夥伴關係,共同開發名為「OLILO by Cat Cora」的獨家概念,主打健康、可依個人喜好客製的地中海料理。我們也正在測試一項健康微型市集(micro-market)概念,其中 80% 為更健康的選擇(better-for-you offerings),並預期在不久的將來推廣至我們的整體組合。這些以及未來更多的計畫,確實支持我們與美國心臟協會(American Heart Association)「Healthy for Life 20 by 20」合作夥伴關係的目標,並緊扣消費市場與健康飲食相關的趨勢。

  • Moving on to productivity, I'm pleased to report that our margin march continues. We continue to attack food and labor costs. On food, these gains are driven by focusing on reducing waste as well as complexity across our supply chain. We're doing that by simplifying our menu offerings and streamlining our supply chain with fewer SKUs. On the labor front, our ongoing efforts are focused on driving head count productivity while ensuring we continue to reduce overtime and agency hours. And as we've mentioned previously, we continue to roll out new technology solutions and that's a way for us to reduce complexity in the supply chain. In our Ariba pilot accounts, we've been able to trim the number of recipes by 30% and reduce the number of SKUs by more than 50%, while simultaneously improving electronic invoicing and payments by 40%. Finally, we continue to ensure our above-unit costs are appropriate by continuing to look at spans and layers to facilitate clear roles and responsibilities.

    接著談生產力,我很高興報告我們的「毛利率行軍」(margin march)仍在持續。我們持續強力控管食品與人力成本。在食品方面,這些成果來自於聚焦降低浪費,以及降低供應鏈的複雜度;我們透過簡化菜單供應與以更少的 SKU 精簡供應鏈來達成。在人力方面,我們持續致力於提升人力編制生產力,同時確保持續降低加班與派遣工時。並且如先前所提,我們持續導入新的科技解決方案,作為降低供應鏈複雜度的方法之一。在我們的 Ariba 試點客戶中,我們已將食譜數量削減 30%,並將 SKU 數量降低超過 50%,同時把電子開立發票與付款的比例提升 40%。最後,我們也持續檢視管理幅度與層級(spans and layers),以確保單位以上成本(above-unit costs)合理,並促進清楚的角色與責任分工。

  • These productivity gains are tangible and in the third quarter they helped drive a 17% increase in North America constant currency adjusted operating income, which led to a 50 basis point increase in North American constant currency AOI margin. Our international segment delivered a 7% increase in constant currency AOI and 30 basis points of constant currency margin expansion. And in uniforms we saw a 5% increase in AOI, coupled with a 50 basis points of margin expansion.

    這些生產力提升是具體可見的,且在第三季協助推動北美事業部以固定匯率計之調整後營業利益成長 17%,帶動北美以固定匯率計之 AOI(調整後營業利益)利潤率提升 50 個基點。我們的國際事業部以固定匯率計之 AOI 成長 7%,利潤率以固定匯率計擴張 30 個基點。而在制服事業部,我們看到 AOI 成長 5%,同時利潤率擴張 50 個基點。

  • As we communicated to you at our investor day, we are committed to expanding our margins 100 basis points over a three-year time frame. And we're certainly on track to do so. One important driver of this opportunity is leveraging our purchasing power through both scale and technology. And with this strategic goal in mind, the HPSI acquisition we announced a few weeks ago gives us access to industry-leading and complementary supply chain management and technology in the group purchasing space, particularly in healthcare and education. In the area of attracting and retaining talent, we continue to make gains and achieve external accolades. During the quarter, we were named to Latino Magazine's Latino 100, an annual listing that spotlights companies providing the most viable business opportunities for Latinos. Aramark's support of its diverse family includes its many employee resource groups.

    正如我們在投資人日向各位所傳達的,我們承諾在三年期間將利潤率擴張 100 個基點,而我們確實正朝此目標前進。推動此機會的一項重要動能,是透過規模與科技來發揮我們的採購力。基於此策略目標,我們在數週前宣布的 HPSI 收購案,使我們得以取得團體採購領域中業界領先且互補的供應鏈管理與科技能力,特別是在醫療照護與教育領域。在吸引與留任人才方面,我們也持續取得進展並獲得外部肯定。本季我們入選《Latino Magazine》的「Latino 100」,這是一份每年發布的名單,聚焦於為拉丁裔提供最具可行商業機會的公司。Aramark 對其多元家庭的支持,包括其眾多員工資源團體。

  • And a final note for the quarter, one of which I think helps illustrate the breadth of our business, TripAdvisor, the world's largest travel site, awarded 28 Aramark managed lodges, restaurants and attractions their 2016 Certificate of Excellence. A few of our locations that were recognized include the majestic Yosemite Hotel, Park Lake Crescent Lodge in Olympic National Park and the Wahweap Campground at Lake Powell.

    最後再補充一點本季的消息,我認為這有助於說明我們業務的廣度:全球最大的旅遊網站 TripAdvisor 向 28 家由 Aramark 管理的旅館、餐廳與景點頒發其 2016 年「卓越證書」。獲表揚的地點包括雄偉的 Yosemite Hotel、位於奧林匹克國家公園的 Park Lake Crescent Lodge,以及鮑威爾湖的 Wahweap Campground。

  • So all in, I feel good about both the quarter and our year-to-date progress. For the first nine months of FY16 we've grown organic revenue by 3%, net of strategic actions, AOI constant currency is up 9% year-over-year and constant currency adjusted EPS is growing double digit by 11%. The business is performing consistently with the multi-year goals that we identified at investor day and we remain very encouraged with our transformative progress.

    總體而言,我對本季以及我們年初至今的進展都感到滿意。FY16 前九個月,我們在扣除策略性行動後的有機營收成長 3%;以固定匯率計算的 AOI 年增 9%;以固定匯率計算的調整後 EPS 以兩位數成長,增幅為 11%。公司表現與我們在投資人日所提出的多年期目標一致,我們對轉型進展仍深受鼓舞。

  • With that, let me turn the call over to Steve who will go a little more detail into the numbers.

    接下來,我把電話交給 Steve,他會更詳細說明數字。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Thanks, Eric, and good morning, everyone. As Eric just describe, we delivered both a strong operational and financial quarter and we continue to make steady, solid progress against our targets. I'm going to start on slide 4 and walk through the Q3 revenue reconciliation versus the prior year.

    謝謝你,Eric,各位早安。正如 Eric 剛才所述,我們在營運與財務面都交出強勁的一季,並且持續穩健、扎實地朝目標前進。我將從投影片 4 開始,帶各位檢視第三季營收相較去年同期的調節。

  • We reported third quarter sales of nearly $3.6 billion in 2016. As you can see, this is $100 million more than the $3.5 billion we reported in the third quarter of 2015, which equates to a 3% increase on a GAAP basis. As we get further into the year, we are seeing the headwinds from a stronger US dollar start to dissipate. In the third quarter translated revenue from our international countries was reduced by $45 million, or approximately 1%. This compares to about a 2.5% headwind in the first half of the year from currency.

    我們在 2016 年第三季報告的銷售額接近 36 億美元。如各位所見,這比我們在 2015 年第三季報告的 35 億美元多了 1 億美元,按 GAAP 基礎相當於成長 3%。隨著我們進入年度後段,我們看到美元走強帶來的逆風開始消退。第三季我們國際市場的換算後營收因匯率減少 4,500 萬美元,約為 1%。相較之下,上半年匯率約帶來 2.5% 的逆風。

  • Moving down the reconciliation, we recorded approximately $16 million in revenue from our Irish acquisition, which disclosed last quarter. We exclude material acquisition-related results from our calculation of organic for the first year of ownership. In the case of Avoca, we expect to record over $50 million in GAAP revenue by the conclusion of the fiscal year. Our organic revenue, therefore, increased approximately $130 million in the quarter, or 4%.

    往下看調節項目,我們認列了約 1,600 萬美元來自愛爾蘭收購案的營收,該案已於上季揭露。我們在持有的第一年,會將重大併購相關成果排除在有機成長的計算之外。以 Avoca 為例,我們預期在本會計年度結束前,將認列超過 5,000 萬美元的 GAAP 營收。因此,本季我們的有機營收約增加 1.3 億美元,或 4%。

  • The revenue influences regarding Easter, energy and our strategic portfolio actions that we identified on our last call remain unchanged. Therefore, the 4% organic sales growth for the total Company is net of about 100 basis points of strategic portfolio actions and 50 basis points of energy headwind year-over-year. But it is benefiting by about 50 basis points from the timing of Easter. Taking all of this together, the underlying base business grew in the mid-single digits.

    我們在上次電話會議中提到的復活節、能源以及策略性投資組合行動對營收的影響,仍維持不變。因此,全公司 4% 的有機銷售成長,已扣除約 100 個基點的策略性投資組合行動影響,以及年對年約 50 個基點的能源逆風;但同時也受惠於復活節時點帶來約 50 個基點的正面影響。綜合以上因素,基礎業務的內生成長為中個位數。

  • Specific to the base business, in North America SFS we had notable revenue gains in our sports, leisure and entertainment and higher education businesses. In the quarter we onboarded a number of new higher-ed accounts, benefited from the first quarter of full operations at Yosemite, whereby we recorded approximately $45 million of revenue, and picked up about 0.5 point of sales from incremental year-on-year sports activity, largely driven by the NBA and the NHL playoffs.

    就基礎業務而言,北美 FSS 在運動、休閒與娛樂,以及高等教育業務方面有顯著的營收增長。本季我們導入了多個新的高教客戶,並受惠於 Yosemite 全面營運的第一個季度,約認列 4,500 萬美元營收;同時,年對年新增的運動賽事活動也為銷售貢獻約 0.5 個百分點,主要由 NBA 與 NHL 季後賽帶動。

  • Underlying sales in the international segment continue to grow nicely and were offset by previously announced strategic portfolio actions, which impacted the sector by about 200 basis points in the quarter. Our uniform segment recorded 2% growth in the quarter. Lower employment levels among certain clients in the energy-related industries reduced our revenue in this segment by approximately 1%.

    國際事業部的內生銷售持續良好成長,但被先前已公告的策略性投資組合行動所抵銷,該行動在本季對該部門造成約 200 個基點的影響。我們的制服事業部本季成長 2%。能源相關產業中部分客戶的就業水準下降,使該事業部營收約減少 1%。

  • Let's move on to slide 5 to discuss the changes in adjusted operating income and profitability during the quarter. In general, we continue to make excellent progress in this regard, led by productivity initiatives and our strategic portfolio pruning actions.

    接著看投影片 5,討論本季調整後營業利益與獲利能力的變化。整體而言,我們在這方面持續取得極佳進展,主要由生產力提升計畫與策略性投資組合精簡行動所帶動。

  • Third quarter 2016 adjusted operating income was $202 million, which is approximately 14% higher than the prior year's $178 million. However, we did incur a modest 1% currency headwind on earnings during the quarter, which is consistent with the revenue discussion of a few minutes ago. Therefore, on a constant currency basis, our adjusted operating income improved 15% year-over-year. Our AOI margin increased to 5.6%, which is a record level of profitability for us as a public Company in the third quarter. All three segments reported solid improvement in adjusted operating income with North America FSS up 17%, international FSS up 7% and uniforms up 5% on a currency-neutral, year-over-year basis. Broad productivity initiatives favorably impacted all of our segments while specific portfolio pruning further benefited North America and international.

    2016 年第三季調整後營業利益為 2.02 億美元,較去年同期的 1.78 億美元約高出 14%。不過,本季獲利確實受到約 1% 的匯率逆風影響,這與幾分鐘前的營收討論一致。因此,以固定匯率計算,我們的調整後營業利益年增 15%。我們的 AOI 利潤率提升至 5.6%,這是我們作為上市公司在第三季所創下的歷史最高獲利水準。三大事業部的調整後營業利益皆有穩健改善:以匯率中性、年對年計算,北美 FSS 成長 17%,國際 FSS 成長 7%,制服成長 5%。廣泛的生產力提升計畫對各事業部皆帶來正面影響,而特定的投資組合精簡亦進一步有利於北美與國際事業部。

  • Slide 6 provides a role-forward to help bridge our adjusted EPS year-over-year. Our adjusted EPS increased to $0.34 per share in the quarter versus the $0.29 per share we reported in the third quarter of 2015. And that's an increase of 17%. Currency translation was not material to the adjusted EPS calculation in the quarter. Adjusted interest expense was essentially flat for the quarter year-over-year and the adjusted effective tax rate was modestly higher than the prior-year quarter.

    投影片 6 提供一個調節表,協助銜接我們調整後 EPS 的年對年變化。本季調整後 EPS 提升至每股 0.34 美元,相較於 2015 年第三季的每股 0.29 美元,增幅為 17%。本季匯率換算對調整後 EPS 的計算影響不大。調整後利息費用年對年基本持平,而調整後有效稅率則較去年同期略高。

  • As is our typical practice, our non-GAAP disclosures are reconciled in this morning's press release in the quarter, standard adjustments were made for LBO-related amortization, stock-based compensation and transformation charges, which primarily consist of severance from the prior years previously-announced actions. Two items of note here in the quarter consistent with our past practice, we have excluded the benefit of $11 million in gains related to our fuel hedging program. And in the calculation of adjusted net income, we've excluded $31 million in one-time costs related to the $1 billion refinancing transaction that was executed in May.

    依照我們一貫做法,今早新聞稿中已就非 GAAP 揭露進行調節。本季的標準調整項目包括與 LBO 相關的攤銷、以股票為基礎的薪酬,以及轉型費用(主要為前幾年先前已公告行動所產生的資遣費)。本季有兩點值得注意,且與我們過往做法一致:我們已排除燃料避險計畫相關 1,100 萬美元收益的利益;此外,在計算調整後淨利時,我們也排除了 5 月執行的 10 億美元再融資交易所產生的 3,100 萬美元一次性成本。

  • Moving to slide 7. Our balance sheet and our financial flexibility continues to get stronger each and every quarter. We ended Q3 with almost $200 million of cash on hand and our revolver was completely undrawn. Together, these provide over $900 million in available liquidity to us, on a leverage ratio, as measured by total debt to adjusted EBITDA, improved approximately 40 basis points year-on-year in the quarter to four times. Total debt was lower year-over-year by $185 million.

    接著看投影片 7。我們的資產負債表與財務彈性每一季都持續增強。第三季末我們手上現金接近 2 億美元,循環信貸額度(revolver)完全未動用。兩者合計為我們提供超過 9 億美元的可用流動性。槓桿比率方面,以總負債對調整後 EBITDA 衡量,本季年對年改善約 40 個基點至 4 倍。總負債年對年減少 1.85 億美元。

  • As I referenced earlier, we did execute $1 billion worth of refinancing in the quarter through the reopening and upsizing, by $500 million, our 5 1/8% notes that were due -- are due in 2024 in conjunction with issuing a new $500 million 4.75 10-year note due 2026. The average effective interest rate on the transaction was 4.6% and I'm happy to report that's the best outcome in terms of coupon in the Company's recent history for a long-term, unsecured bond issue. In early August, as Eric mentioned, we closed the acquisition of HPSI for approximately $140 million and we funded that transaction with cash on hand. We continue to expect our debt to adjusted EBITDA ratio at the end of the year to be a touch below four times.

    如我先前提到的,我們在本季確實完成了 10 億美元的再融資,方式是重新開放並將我們 2024 年到期的 5 1/8% 票據增額 5 億美元,同時發行新的 5 億美元、票面利率 4.75% 的 10 年期票據,於 2026 年到期。該交易的平均有效利率為 4.6%,我很高興地報告,就長期無擔保債券發行而言,這是公司近年來在票息方面最好的成果。8 月初,如 Eric 所提,我們以約 1.4 億美元完成對 HPSI 的收購,並以手上現金支付。我們仍預期年底的負債對調整後 EBITDA 比率將略低於 4 倍。

  • On slide 8 I'll make a few comments regarding our outlook for the remainder of the year. To be succinct, our outlook for the year related to EPS is unchanged, the range of $1.65 to $1.75 per share. Given that we have third quarter of the year behind us, we would now expect to be approximately at the middle of that range by the time we close the year. Note this will be after we have incurred a $0.03 headwind from currency versus the expectations we had at the time we gave guidance.

    在投影片 8,我將就今年剩餘期間的展望做幾點說明。簡而言之,我們對全年 EPS 的展望維持不變,區間為每股 1.65 至 1.75 美元。鑑於我們已走過第三季,我們現在預期在年度結束時,結果大約會落在該區間的中位數附近。請注意,這是在我們相較於提出指引時的預期,已承受匯率帶來每股 0.03 美元逆風之後的結果。

  • Therefore, the underlying business performance will be at the higher end of our beginning-of-the-year expectations. We often speak of the diverse nature and geographic mix of our client portfolio as a point of resiliency for our business model and this is a mitigater -- this mitigater concentration risk holds true for us in the context of Brexit as well.

    因此,基礎業務表現將位於我們年初預期的較高端。我們經常提到,客戶投資組合的多元性與地理分布是我們商業模式韌性的來源之一,而這種分散集中風險的緩衝因素,在 Brexit 的情境下對我們同樣成立。

  • While there is no doubt the UK is an important geography for us, sterling nominated sales represented about 3% of the total Company sales. Therefore, at current sterling rates, we would expect about an annualized $60 million revenue reduction, several million dollars of lower EBIT, all of which would equate to about a $0.01. However, due to its timing in this fiscal year, for the remainder of 2016, I would not expect direct Brexit impact to be material to our results. I continue to expect capital spending for the year to be approximately 3.5% of sales at this point. We continue to see and we will continue to invest in growth-generating opportunities while remaining cognizant of the need to continue to drive higher returns on the capital that we invest.

    毫無疑問,英國對我們而言是重要的地理市場,但以英鎊計價的銷售約占全公司總銷售的 3%。因此,在目前英鎊匯率水準下,我們預期年化營收將減少約 6,000 萬美元,EBIT 下降數百萬美元,合計約相當於每股 0.01 美元。然而,由於其在本會計年度的發生時點,對於 2016 年剩餘期間,我不預期 Brexit 的直接影響會對我們的結果造成重大影響。目前我們仍預期全年資本支出約為銷售額的 3.5%。我們持續看到、也將持續投資於能帶來成長的機會,同時也會留意必須持續提升我們所投入資本的報酬率。

  • Our free cash flow is now expected to be at least $225 million, which would be 20% greater than our 2015 free cash flow. A number of factors are influencing this improvement. But in general, I can say we remain very focused on meaningfully impacting the various levers that are available to us to improve both working capital and free cash flow conversion as we look out into the future.

    我們目前預期自由現金流至少可達 2.25 億美元,將較 2015 年的自由現金流高出 20%。多項因素正推動這項改善。但整體而言,我可以說,展望未來,我們仍非常專注於對可用的各項槓桿產生實質影響,以同時改善營運資金與自由現金流轉換率。

  • Our segment expectations for the second half of 2016 are on the right and you will see they're unchanged from the last call. And they remain directionally consistent with our longer-term algorithm expectations for both broad-based and balanced improvement in the business, both in terms of revenue growth as well as margin expansion. At current exchange rates, currency translation should not be material to us for the remainder of the year.

    我們對 2016 年下半年的各事業部門預期列於右側,您會看到與上次電話會議相比並無變動。且其方向性仍與我們較長期的演算法式預期一致,也就是在業務上實現廣泛且均衡的改善,包含營收成長以及利潤率擴張。以目前匯率來看,匯率換算在今年剩餘期間對我們的影響應不具重大性。

  • On a full-year basis, our underlying organic revenue growth should be right in the center of our long-term framework. However, what we report as organic revenue for the year will be reduced by the 150 basis points of previously-discussed strategic portfolio actions and energy headwinds.

    以全年來看,我們的基礎有機營收成長應位於我們長期架構的正中央。然而,我們今年所揭露的有機營收將因先前已討論的策略性投資組合行動以及能源逆風而降低 150 個基點。

  • Looking into 2017, even after incorporating the uncertainties that exist in the global macro economic situation, it is certainly our expectation that the businesses momentum is sustainable and supportive of both our multi-year framework and the three-year margin expansion goal that we laid out this past December. We're currently working through our 2017 budget process, but at this point in time, our expectations are that 2017 will be largely consistent with our multi-year framework. And we will provide a more detailed view of 2017 expectations in November.

    展望 2017 年,即使納入全球總體經濟情勢中存在的不確定性,我們仍然預期業務動能可持續,並支持我們的多年期架構,以及我們在去年 12 月提出的三年期利潤率擴張目標。我們目前正在進行 2017 年預算流程,但就目前而言,我們預期 2017 年將大致與我們的多年期架構一致。我們將在 11 月提供更詳細的 2017 年預期。

  • I'll now turn the call back over to Eric for some closing remarks in advance of Q&A. Eric?

    接下來我把電話交回給 Eric,請他在問答前做一些結語。Eric?

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Steve. So in summary, we continue to execute against our focused strategy. That strategy is driving stronger client relationships, moving us as a Company to a best-in-class employer and improving our financial results across businesses and geographies.

    謝謝你,Steve。總結來說,我們持續執行我們聚焦的策略。該策略正推動更強的客戶關係,使公司朝向同級最佳雇主邁進,並在各業務與各地區改善我們的財務成果。

  • I think as our momentum illustrates, we've got the right people executing the right strategy. And that strategy balances the continuously improving financial performance with prudent reinvestment to maximize long-term shareholder value. So taking our progress together with the promising dynamics of the industry and our upside potential, we continue to remain confident in our right to win and are really energized by the prospects going forward.

    我認為,從我們的動能可見,我們有對的人在執行對的策略。而該策略在持續改善財務表現與審慎再投資之間取得平衡,以最大化長期股東價值。因此,綜合我們的進展、產業的正向動態以及我們的上行潛力,我們仍對自身的致勝能力充滿信心,並對未來前景感到非常振奮。

  • So with that, Kaylen, we'll open the lines and are happy to take any questions.

    那麼,Kaylen,我們將開放電話線並樂於回答任何問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your first question comes from the line of Anj Singh. Your line is open.

    您的第一個問題來自 Anj Singh。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning. Thanks for taking my questions. I was hoping you could touch on your SG&A spend this quarter. It seems like you had a market decline year-over-year and sequentially. Is that step down just from ongoing productivity initiatives or was there something specific that impacted the spend there this quarter? Thanks.

    嗨,早安。謝謝讓我提問。我想請你們談談本季的 SG&A 支出。看起來你們的市場年對年以及季對季都有下滑。這個下降只是來自持續的生產力提升計畫,還是本季有什麼特定因素影響了該項支出?謝謝。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • This is Steve. I'll start with that one. I wouldn't -- I certainly wouldn't read very much into quarterly SG&A on the financial statements that we disclosed. A lot of the non-GAAP -- or the items that we adjust out are rolling through that line. So that line [will] be affected by, on a GAAP basis, the gas hedges -- the positive number of gas hedges that we recognize this year slightly offset by the severance number. So the underlying SG&A spend of the Company is quite consistent. We continue to have -- year-over-year we will have lower SG&A spending as we continue to look at the initiatives that Eric referenced earlier. But the quarter-to-quarter sequence of SG&A is going to be largely consistent. There's been no significant change in that.

    我是 Steve。我先回答這題。我不會——我當然不會從我們揭露的財報中去過度解讀單季的 SG&A。許多非 GAAP——或我們調整剔除的項目——都會流經那一行。因此在 GAAP 基礎下,那一行會受到天然氣避險——也就是我們今年認列的天然氣避險正向數字——以及遣散費用數字的些微抵銷所影響。所以公司的基礎 SG&A 支出其實相當一致。我們仍將——年對年來看,隨著我們持續推動 Eric 先前提到的各項計畫,SG&A 支出會更低。但 SG&A 的季對季變動大致會維持一致,並沒有任何重大改變。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Got it. And, Eric, could you talk a little bit about HPSI? I was hoping you could perhaps discuss some terms of the deal, multiples paid versus other deals that you normally do. And what is the purchasing power of those GPO or volume today? Where do you think it could go under your ownership and any thoughts on how much of an impact this could have on your margins near term and longer term? Thanks.

    好的,了解。另外,Eric,你能談談 HPSI 嗎?我希望你可以討論一下交易的一些條款、相較於你們通常做的其他交易所支付的倍數。以及那些 GPO 或目前的採購量/規模有多大?在你們持有之下你認為可以成長到什麼程度?以及你對這項交易在短期與長期對你們利潤率可能造成多大影響有何看法?謝謝。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Well I think as we've said from -- really from the beginning, certainly recently, is we look at M&A opportunities strengthening our position in the purchasing space was something that we wanted to do. HPSI, really from my perspective, is an industry leader with industry-leading management and systems. They buy about over $1 billion in annual purchasing, about $1.4 billion. They've been privately held. They've got thousands of largely clients in the healthcare and education space. And, again, what our objective is is to take this, combine it with our own purchasing power, which we think allows us to strengthen our purchasing capabilities and ultimately, obviously, add scale immediately, but further exploit that scale over time. So more to come relative to the upside potential but I would say that strategically this was a very important move for us to strengthen our purchasing capabilities and one that we really think is a leveragable asset for us.

    我想正如我們所說——從一開始,尤其是最近——我們在評估併購機會時,強化我們在採購領域的地位是我們想做的事。就我個人觀點,HPSI 是產業領導者,擁有領先業界的管理團隊與系統。他們每年採購金額超過 10 億美元,約 14 億美元。他們一直是私人持有,並在醫療保健與教育領域擁有數千家客戶。再說一次,我們的目標是把它與我們自身的採購力結合,我們認為這能強化我們的採購能力,並最終——顯然——立即增加規模,且隨時間進一步發揮該規模效益。關於上行潛力後續會有更多資訊,但我會說,從策略面來看,這是我們強化採購能力非常重要的一步,我們也確信這對我們而言是一項可槓桿化的資產。

  • Operator

    Operator

  • your next question comes from the line of Andrew Wittmann. Your line is open.

    您的下一個問題來自 Andrew Wittmann。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Guys, maybe I missed it. Did you quantify what the year-over-year benefit was from your strong playoffs, not just for the quarter, but year-to-date? Or could you if you didn't?

    很好。各位,也許我漏聽了。你們是否量化了強勁季後賽帶來的年對年效益,不只是本季,還有年初至今?如果沒有的話,能否提供一下?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Yes. This is Steve. Within the third quarter, it's going to be less than -- somewhere in the neighborhood of 0.5% or so on a year-over-year basis just by having, obviously, both of the champions who we serve go all the way through. So somewhere in the neighborhood slightly less than 0.5%.

    是的。我是 Steve。在第三季內,年對年影響會低於——大約在 0.5% 左右,因為很明顯,我們服務的兩支冠軍隊伍都一路打到最後。所以大約略低於 0.5% 的區間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Year-to-date?

    年初至今呢?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • No, no. On a -- revenue on the quarter. In the third quarter we benefited by about 0.5% of revenue year-over-year due to playoff activity.

    不,不。是以——本季的營收來看。在第三季,由於季後賽活動,我們的營收年對年受益約 0.5%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. Can you give the year-to-date number too because I think the baseball season was pretty good for you guys as well?

    是的。你也能提供年初至今的數字嗎?因為我認為棒球賽季對你們來說也相當不錯?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • It would be less than that on a year-to-date basis. We obviously got a slight benefit in the first quarter and there was no demonstrable benefit in the second half. So certainly less than 0.5% on a full-year basis.

    以年初至今來看會低於那個數字。我們在第一季確實有些微受益,而第二季沒有可明顯辨識的受益。因此以全年來看,肯定會低於 0.5%。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Yes. And as Steve said in his opening comments, I think it's important to note out -- I mean, within a given quarter it can have a little bit of an impact but I don't think there's ever been a year where the playoff activity from our sports business has had any meaningful impact on our full-year revenue results. So I wouldn't want to have anybody conclude that.

    是的。而且如 Steve 在開場所說,我認為重要的是指出——我的意思是,在單一季度內它可能會有些許影響,但我不認為曾有任何一年,我們運動業務的季後賽活動對全年營收結果造成任何有意義的影響。所以我不希望有人因此下結論。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And then I just was hoping maybe you could give a little bit more detail on the drivers of the organic growth between how price tended, if you're getting any life for like or deeper penetration from your customers as well as retention versus last year's trends in those areas.

    很好。接著我希望你們能更詳細說明有機成長的驅動因素:價格趨勢如何?你們是否也從既有客戶那邊獲得更多「同店」成長或更深的滲透?以及留存率相較去年在這些面向的趨勢如何?

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Sure, absolutely. Well I think what I liked about the quarter, Andrew, was it was a strong quarter. And I think the growth was fairly balanced and broad based. So we saw all sectors show top line growth, North America, international, uniforms.

    當然,沒問題。我想我喜歡這一季的地方在於,這是一個強勁的季度。而且我認為成長相當均衡且廣泛。我們看到所有部門的營收都有成長:北美、國際、制服。

  • I think if you look at the composition of that growth, you're going to see about 70% of that growth be our base business performance, both the combination of our ability to sell adjacency selling opportunities in our existing clients plus pricing. And then you've got the remaining amount that is really driven by our new business performance. So, again, strong performance we continued to see.

    我想如果你看成長的組成,你會看到約 70% 的成長來自我們的基礎業務表現,也就是我們在既有客戶中銷售相鄰/延伸銷售機會的能力加上定價的組合。其餘的部分則主要由我們的新業務表現所驅動。因此,再次強調,我們持續看到強勁表現。

  • Obviously the North America business was really, really good. Education, sports, our parks and leisure business was very strong. In international we saw really good growth -- China, Korea, Mexico, all double digit -- good growth in Europe, Ireland, Spain, Germany. So broad based and balanced is the way I would describe it.

    顯然北美業務表現非常、非常好。教育、運動,以及我們的公園與休閒業務都非常強勁。國際方面,我們看到非常好的成長——中國、韓國、墨西哥都達到雙位數——歐洲也有良好成長,包括愛爾蘭、西班牙、德國。因此我會用「廣泛且均衡」來形容。

  • And then -- I'm sorry -- on your retention question, we saw in the quarter year-to-date and expect on a full-year basis to be right in that 94% to 95% retention, which is where we've been historically.

    另外——抱歉——關於你問的留存率,我們在本季年初至今的表現,以及對全年預期,都會落在 94% 到 95% 的留存率區間,這也是我們歷來的水準。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Sara Gubins. Your line is open.

    您的下一個問題來自 Sara Gubins。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Thank you. I was hoping you could give us an update on where you are on the rollout of the key initiatives just -- sometimes you give us detail on the percentage that have been rolled out for the key areas like Kronos and others. Thanks.

    嗨,謝謝。我想請你們更新一下關鍵計畫的推行進度——有時你們會提供像 Kronos 等關鍵領域已推行的百分比等細節。謝謝。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • I think, Sara, as I mentioned in my comments, I mean the big emphasis for us has been this focus on the pilot on Ariba. So I think as you look down the various system relative to where we are in terms of deployment, we're fairly far along, as we've told you in the past, on Kronos and Prima Web. And then as you look at -- really I would say Ariba is the big one now that is in pilot and the one that we think has meaningful upside, as I mentioned in my prepared comments, relative to our ability to simplify our menu offerings, streamline the number of SKUs and ultimately really help us relative to our food costs.

    我認為,Sara,正如我在評論中提到的,我的意思是,我們最大的重點一直是聚焦在 Ariba 的試點上。因此,當你檢視各個系統、相對於我們目前的部署進度時,我們在 Kronos 和 Prima Web 上已經相當靠前,正如我們過去告訴過你們的。而接著再看——我會說 Ariba 現在才是最大的那一個:目前正在試點中,也是我們認為具有實質上行空間的一個;正如我在事先準備的發言中提到的,這將有助於提升我們簡化菜單品項、精簡 SKU 數量的能力,並最終在食材成本方面真正幫助我們。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And when do you expect Ariba to be fully rolled out?

    那你們預期 Ariba 何時會全面推行?

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Well we're just in -- we're in pilot right now. So there -- our timing on that will take place as we come out of pilot. We'll make a decision on both the pace of play and the breadth of that rollout. So more to come in 2017.

    嗯,我們目前——現在正處於試點階段。所以——我們的時程會在試點結束後再推進。我們會就推行的速度以及推行的廣度做出決定。因此,2017 年會有更多進一步消息。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • That will certainly be a multi-year rollout across the organization. There's no reason to expect that it'll happen faster than over the course of several years.

    這肯定會是在整個組織內、跨越多年的推行。沒有理由預期它會在短於數年的時間內完成。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then just a quick followup on the HSP -- HPSI acquisition. Does it bring revenue that we should be baking in and where would we see that? Or is it more of a potential margin benefit over time if you consolidate some of the food buying?

    了解。接著針對 HSP——HPSI 併購案再快速追問一下。它是否會帶來我們應該納入預估的營收?那會反映在哪裡?或者它更像是隨著時間推進、若你們整合部分食品採購而可能帶來的毛利率效益?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • It's -- this is Steve. I'll answer first. We will record some revenue from this type of business. We have a small purchasing arm today that mainly supports our Canadian business. And so it does generate some revenue for us really in the form of commissions that we earn on behalf of purchasing for other parts of the organization. And so we will record that. I don't believe, in the first year relative to the entire organization, that it will be a material number for us. And then we would expect, certainly, it to be margin accretive for us, vis-a-vis the average of the entire Company. But, again, I would not expect it to be a material number for the Company, certainly in the very near future. It's a first step for us. It's a really good strategic step for us. But it's, nevertheless, a relatively small one on the scale of the entire Company.

    這個——我是 Steve。我先回答。我們會從這類型的業務認列一些營收。我們目前有一個小型的採購部門,主要支援加拿大業務。因此,它確實會為我們帶來一些營收,主要是以我們代表組織其他部分進行採購所賺取的佣金形式呈現。所以我們會認列這部分。我不認為在第一年、就整個組織而言,這會是對我們很重大的數字。然後我們也預期,當然,它會對我們的利潤率有增益——相較於整個公司的平均水準。不過,再次強調,我不預期這會是公司層面上的重大數字,至少在非常近期不會。這對我們來說是第一步,是非常好的策略性一步,但即便如此,以整體公司規模來看仍是相對小的一步。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Manav Patniak. Your line is open.

    下一個問題來自 Manav Patniak。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. Hi. Good morning, gentlemen. So just a quick question to just try and gauge the level of progress in this quarter. So in the first quarter, I guess, what seemed like a surprise to us was pretty much as expect for you guys. But the positive surprise this quarter -- is it fair to say from your commentary that maybe you guys did probably better than what you had expected to, which is why the positive comments and maintaining the long-term guidance?

    是的,嗨。各位先生早安。我有個簡短問題,想試著衡量本季的進展程度。所以在第一季,我想,對我們而言看起來像是意外的部分,對你們來說幾乎是符合預期。但本季的正向意外——從你們的評論來看,是否可以說你們的表現可能比你們原先預期更好,因此才會有正面的評論並維持長期指引?

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • No. I would say that the quarter -- we were encouraged by the quarter. But as we said all along, there is a lumpy nature to this business. And so reading any particular quarter and trying to play that through to the upcoming quarter is not something I would recommend anybody do. But I think the quarter for the most part was fairly much in line with our expectations. We saw good growth. We saw good margin expansion and it was consistent with the financial expectations we had for the business. So I'd say both the quarter and the year-to-date, the business is performing exactly as we had kind of planned for and had forecasted.

    不。我會說我們對本季感到鼓舞。但正如我們一路以來所說,這個業務具有波動性。因此,去解讀任何單一季度、並試圖把它推演到下一季度,我不建議任何人這麼做。不過我認為本季大致上相當符合我們的預期。我們看到良好的成長、良好的利潤率擴張,而且與我們對該業務的財務預期一致。所以我會說,不論是本季或年初至今,業務表現都完全符合我們原先規劃與預測的狀況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Fair enough. And then on the uniform side, I guess the energy impact seemed a little bit higher than we had expected. Maybe if you could just help refresh us with what the exposure to energy is in uniform, catering and then how we should think about [lapping] those energy headwinds.

    好的,合理。那接著在制服業務方面,我想能源的影響似乎比我們預期稍高。也許你們可以幫我們再複習一下:在制服、餐飲(catering)方面對能源的曝險各是多少?以及我們應該如何看待這些能源逆風的「基期效應」([lapping])?

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Well, again, I think as we've said in the past, if you take the entire energy sector, it's a fairly small percentage relative to the impact on the overall Company. Now where it will impact us more significantly is in our South America mining business, which obviously affects the emerging market business. But I think, specific to your question on uniforms, you've seen not only ourselves but I think a lot of our uniform peers talk about how that slowdown has affected sites and, therefore, jobs and uniform wearers. And that's where I think the sector has begun to feel a bit of a headwind. All in, again, I think there's probably some continued pressure in the uniform business as we look to the next couple of quarters. But from our perspective it's pretty much focused on the energy slowdown.

    嗯,再次強調,我想正如我們過去所說,如果你看整個能源產業,它相對於對整體公司的影響而言,占比其實相當小。現在對我們影響更顯著的地方會是在南美的礦業業務,這顯然會影響新興市場業務。但就你關於制服的問題而言,你不只看到我們,我想也看到許多制服同業談到,這種放緩如何影響據點,進而影響工作機會與制服穿著者。我認為這就是該產業開始感受到一些逆風的地方。整體而言,再次強調,當我們展望接下來幾個季度,制服業務可能仍會有一些持續壓力。但從我們的角度看,主要就是聚焦在能源放緩。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Yes. And probably based across the Company, I'd remind you that our entire kind of energy exposure across all the segments of the Company is at less than 5% of our total business. And then that encompasses both the uniforms customers as well as, obviously, the direct support we provide on the food and the facility side globally. So it remains a relatively small portion of the total portfolio.

    是的,而且就公司整體來看,我提醒你,我們在公司各個事業部門的整體能源曝險,占我們總業務不到 5%。而且這包含制服客戶,以及我們在全球食品與設施服務方面所提供的直接支援。因此,它仍然只占整體投資組合中相對小的一部分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. All right. Thanks a lot, guys.

    了解。好,謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Gary Bisbee. Your line is open.

    下一個問題來自 Gary Bisbee。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Good morning.

    嗨,各位。早安。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Good morning, Gary.

    早安,Gary。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Last -- coming out of last quarter I think there was some sense coming out of some of your comments that maybe the margin focus that you've had has impacted the amount of new business you were bidding on, or at least winning, and walking away from stuff that didn't -- wasn't in line with your long-term goals. Can you help us frame that commentary? I mean, is that -- does that in any way mean that the number of or size of the potential market you're going after is diminished in any way? And I guess really what I'm getting at is an update on the competitive environment, how you're looking at that versus the big players, the small players -- any thoughts to help us flush it out. Thank you.

    上——從上一季之後,我想從你們的一些評論中,外界有種感覺是:你們一直以來對利潤率的重視,可能影響了你們投標的新業務量,或至少影響了你們贏得的案子數量,並且你們會放棄那些不——不符合你們長期目標的案子。你能幫我們釐清一下這段評論嗎?我的意思是,這——是否在任何程度上意味著你們所追逐的潛在市場數量或規模有任何縮小?我想真正想問的是:競爭環境的最新狀況——你們如何看待相較於大型玩家、小型玩家的競爭——任何想法都可以幫我們更完整理解。謝謝。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Sure. Well I think -- specifically to answer your question -- I don't think it's changed the size of the prize or the opportunity that we're pursuing, Gary. I think for the most part the competitive environment is rational. Certainly we -- those comments were not intended to change anything relative to our multi-year framework.

    當然。我想——具體回答你的問題——我不認為這改變了我們所追求的獎賞規模或機會大小,Gary。我認為整體而言競爭環境是理性的。當然,我們——那些評論並不是要改變任何與我們多年期架構相關的內容。

  • I think as we look at the business, what we were trying to say is there's no debate in 2016 that we have a couple of headwinds. One of those headwinds are the strategic decisions that we made to either exit unprofitable geographies or unprofitable accounts. Second, like every company out there, there's no doubt that a second headwind has just been the global macro environment. I think third is there's no doubt the energy sector has been under some pressure.

    我想當我們看這門業務時,我們想表達的是:在 2016 年,毫無疑問我們面臨幾個逆風。其中一個逆風是我們做出的策略性決策:退出不獲利的地理區域或不獲利的客戶。第二,像所有公司一樣,毫無疑問第二個逆風就是全球總體環境。第三,也毫無疑問能源產業一直承受一些壓力。

  • And so as we talked about our top line focus, we continue to remain very, very positive about the pipeline, which looks very good. We continue to be confident our growth prospects going forward. I think what we were trying to say is that our focus will be on profitable growth. And strategically, if to choose -- and I think there will be isolated instances when we're forced to choose -- we will lean into margins and returns and kind of play our game. That was really the core of the message that we were trying to send.

    因此,當我們談到營收端的重點時,我們仍然對業務管線非常、非常正面,因為看起來非常好。我們也持續對未來的成長前景有信心。我想我們想表達的是:我們的重點會放在獲利性成長上。從策略上來說,如果必須做選擇——而我認為在某些個別情況下我們會被迫做選擇——我們會更偏向利潤率與報酬,並按照我們的節奏來打我們的仗。這就是我們想傳達訊息的核心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That makes a lot of sense. I appreciate that. And then just a followup question, Steve, on the cash flow I think you alluded to your continued efforts on working capital and other things. Any update there on how you're thinking about cash conversion potential over the next couple of years?

    這很合理,謝謝說明。接著再追問一個問題,Steve,關於現金流,我想你提到你們持續在營運資金與其他方面努力。有沒有最新進展?你們如何看待未來幾年現金轉換的潛力?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • I think it's consistent with what we've been telling folks on a medium-term basis. We remain -- I think we have opportunities in front of us to just consolidate control over some of the larger working capital levers. Right? The historical decentralization of the Company has put us in a position where we don't have a single source -- or a single point of contact where we collect all the money that's due to us or where we even disburse all of the funds.

    我認為這與我們在中期一直告訴大家的內容一致。我們仍然——我想我們面前有一些機會,可以把對某些較大型營運資金槓桿的控制加以整合。對吧?公司過去的分散化,使我們處於一個狀態:我們沒有單一來源——或單一窗口——去收齊所有應收款,甚至也沒有一個地方去統一支付所有款項。

  • And so even as we roll out a lot of the systems that we've alluded to earlier, that will provide greater transparency for us and will allow us to consolidate control over both receivables and payables that we don't have today.

    因此,即使我們推行先前提到的許多系統,那也會為我們帶來更高的透明度,並讓我們能夠整合對目前尚未掌握的應收帳款與應付帳款的控制。

  • Now, having said that, certainly in the short term a continued general focus on things like DSO, DPO, et cetera, create opportunities for us. And we've made some progress there. And that's partially reflected in the year-over-year improvements we've had thus far in working capital.

    話雖如此,當然在短期內,持續把焦點放在像是 DSO、DPO 等事項上,會為我們創造機會。而我們在這方面也已取得一些進展。這也部分反映在我們迄今在營運資金方面的年對年改善。

  • So I continue to think we have both short-term and medium-term opportunities for us. But they're going to be, to some extent, dependent on the timing that we roll out systems and consolidate functions behind the scenes.

    因此我仍然認為,我們同時有短期與中期的機會。但在某種程度上,這些機會將取決於我們推行系統以及在幕後整併職能的時程。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Stephen Grambling. Your line is open.

    下一個問題來自 Stephen Grambling。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, Good morning. It's Stephen. Two quick follow ups. First, you mentioned that 2017 will largely be in line with the longer term or intermediate term outlook provided at the analyst day. Was acquiring a group purchasing organization part of that outlook?

    嗨,早安。我是 Stephen。兩個簡短的追問。第一,您提到 2017 年大致會符合在分析師日所提供的長期或中期展望。收購團體採購組織(GPO)是否包含在那個展望之中?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • I would -- it will be part of that outlook in terms of what we expect 2017 to be at the time we get specific about it. The HPSI acquisition, as I had referenced before, it won't be material to our results in the very near term. So while certainly the results will be incorporated and we get specific about 2017, we're not going to fundamentally say anything different, given the onboarding that we're going to have to do and the relative size of that organization.

    我會說——當我們在談到 2017 年並開始具體說明時,這會納入那個展望之中。如我先前提到的,HPSI 的收購在非常短期內不會對我們的業績造成重大影響。因此,雖然我們在具體說明 2017 年時會把其結果納入,但考量到我們需要進行的導入作業以及該組織的相對規模,我們不會因此在根本上改變任何說法。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough. And then a followup on the comment about the lumpiness. Is there anything specific driving the wider range of guidance outcomes for fourth quarter? And any additional color you can provide on expectations by segment in the fourth quarter that could go into that? Thanks.

    了解。接著追問您提到的「波動性」。第四季指引結果區間較寬,是否有任何特定因素在驅動?另外,您能否就第四季各事業部門的預期提供更多說明?謝謝。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Yes, Stephen. What I would say about fourth quarter is we'll continue to deal with the three headwinds I mentioned earlier in Gary's question -- right -- the strategic actions, the global environment and the energy volatility. I think the fourth thing that will have a little bit of an impact, again, in a quarter is last year in fourth quarter we benefited from two of our Major League Baseball teams going all the way to the World Series.

    是的,Stephen。關於第四季,我會說我們將持續面對我先前在 Gary 的問題中提到的三個逆風——對——也就是策略性行動、全球環境以及能源波動。我認為第四個在單一季度會有些影響的因素是:去年第四季,我們受惠於兩支美國職棒大聯盟球隊一路打進世界大賽。

  • That is not is something that we're forecasting as part of fourth quarter. So I think it's the three things we've been dealing with all year plus that one that really goes into play relative to the top line in fourth quarter. But, again, we continue to feel encouraged by the way the business is performing and would expect us to finish the year in good shape and set our sights on 2017 with really good momentum.

    這並不是我們在第四季預測中會納入的事項。因此,我認為相較於第四季的營收端,主要就是我們全年一直在面對的那三件事,再加上這一項因素。但再次強調,我們仍對業務表現感到鼓舞,並預期我們將以良好狀態完成今年,並以非常好的動能把目標放在 2017 年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks. Best of luck closing out the year.

    很好,謝謝。祝你們順利完成今年。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Dan Dolev. Your line is open.

    下一個問題來自 Dan Dolev。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Thanks for taking my questions. I've got two questions. The first is on uniform. If you look at the competitive landscape, your biggest competitor accelerated about 20 basis points in their most recent quarter. Another competitor that has a lot of exposure to energy actually saw a growth improve by about 50 basis points. So is the deceleration just energy or is there something else to be read into that? Thank you.

    嗨,謝謝讓我提問。我有兩個問題。第一個是關於制服業務。若看競爭格局,你們最大的競爭對手在最近一季加速了約 20 個基點;另一個在能源曝險較高的競爭對手,成長也改善了約 50 個基點。所以你們的減速只是因為能源,還是還有其他值得解讀的因素?謝謝。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Well, I think -- let me just make sure you understand when I say deceleration, this was purely top line deceleration. So I think if I look at the sector peers, our performance in the quarter and our performance year-to-date is really right square in the middle of the peer group with one maybe performing better and a few others performing worse at the top line. Relative to the margin expansion, we've continued post -- if you remember early in the year in uniforms, we did have some capacity issues that we needed to address on the west coast. But I think if you look at third quarter and even as we look at fourth quarter and beyond, that's a business that has continued to see its margins grow 40 or 50 basis points. And that's something we have seen and will (inaudible). So the slowdown relative to energy is really top line pressure, not middle of P&L pressure.

    嗯,我想——先確認你理解我說的「減速」是純粹指營收端的減速。因此如果我看同業,我們本季的表現以及年初至今的表現,基本上就在同業群的正中間:可能有一家表現更好,還有幾家在營收端表現更差。至於毛利率擴張,我們在——如果你記得年初制服業務確實有一些產能問題需要在西岸解決——但我認為若看第三季,甚至展望第四季及之後,這個業務的毛利率仍持續成長 40 到 50 個基點。這是我們已經看到、也將會(聽不清楚)。因此,與能源相關的放緩主要是營收端壓力,而不是損益表中段的壓力。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. That's what I meant. I meant from a top line perspective if there was something more than energy that led to the deceleration, not from a margin perspective.

    是的,我的意思就是這個。我是從營收端角度在問:除了能源之外,是否還有其他因素導致減速,而不是從毛利率角度。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • No, No. No, not at all.

    沒有,沒有。完全沒有。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Second question, Steve, in the past you've said that there was perhaps an opportunity to improve the tax rate. Can you give us an update on what you see there? Thank you.

    了解。第二個問題,Steve,過去你曾說過可能有機會改善稅率。你能更新一下你們目前看到的情況嗎?謝謝。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Yes. Just to reiterate what we said previously, we obviously are at a tax rate that's kind of in the mid-30s at the moment. And obviously a lot of our businesses out here in the US is with the highest marginal rate in the world, generally. Our medium-term opportunities -- certainly I think we can do some structuring around ownership of entities and how we tend to finance some of the entities that we have within the organization. That will be a multi-year initiative for us. So I would not expect any material change in the tax rate in the short term. But I would expect us to show slow but steady progress over the next couple years as we continue to take advantage of the rules that is do exist today and get a little smarter with how we're organized.

    好的。重申我們先前所說的,我們目前的稅率大約在 30% 中段。而且很明顯,我們在美國的許多業務面臨的邊際稅率一般而言是全球最高之一。我們的中期機會——我認為我們確實可以在實體的持有架構,以及我們如何為組織內某些實體提供融資等方面做一些結構安排。這會是我們一項為期多年的計畫。因此我不預期短期內稅率會有任何重大變化。但我預期在未來幾年,我們會持續利用目前確實存在的規則,並在組織架構上變得更聰明,從而呈現緩慢但穩定的進展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is there a number that you can quote?

    你能給一個數字嗎?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • We've not provided specific guidance as to where we think the ultimate end state ultimately will be. I mean, the nature of our business, unlike some of the companies you read about in the headlines with significantly lower rates, we don't tend to be -- we tend to be a very local business as a general rule. We don't move a lot of product or intellectual property cross borders, per se. And so the opportunities available to us are a little bit less than some other companies may have. But that doesn't mean there's not a chance for us over time to take several hundred basis points out of that rate. Though, again, that won't happen all overnight.

    我們尚未提供具體指引,說明我們認為最終目標狀態會落在哪裡。我的意思是,我們的業務性質不同於你在新聞標題中看到那些稅率顯著較低的公司;一般而言,我們傾向是一個非常在地化的業務。我們不太會把大量產品或智慧財產跨境移轉。因此,我們可用的機會相較於某些公司會少一些。但這不代表我們沒有機會在時間推移下把稅率降低數百個基點。只是再次強調,這不會一夕之間發生。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Excellent. Thank you so much.

    太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Judah Sokel. Your line is open.

    下一個問題來自 Judah Sokel。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Thank you for taking my questions.

    嗨,各位。謝謝讓我提問。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. First question is about Yosemite. I wanted to know how that contract is doing relative to your prior expectations of $90 million in the back half, if there were any updates on the contribution that you're expecting.

    早安。第一個問題是關於 Yosemite。我想了解那份合約的表現相較於你們先前對下半年 9,000 萬美元的預期如何,是否有任何關於你們預期貢獻的更新。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Yes. I think, first of all, we're very pleased with this startup connected to Yosemite. I think it was a seamless transition. I think we've continued to develop and bring innovative programs and services. I think as we look at the performance of the business, while it's pretty much in line, I'd say if anything it's trending slightly better than we had expected. I think the majority of that is there wasn't as much disruption at the changeover point. The traffic has been, from a guest standpoint, has continued to be very, very strong. And our team is really executing well. And I think the parks system is very happy with our performance. So I'd say slightly better than we had expected relative to the performance to date.

    是的。我想首先,我們對與 Yosemite 相關的這次啟動非常滿意。我認為這是一個無縫的交接。我們也持續開發並推出創新方案與服務。就業務表現而言,雖然大致符合預期,但若要說的話,趨勢其實略優於我們原先預期。我認為主要原因是交接時點的干擾沒有那麼大。從旅客角度來看,客流量一直非常、非常強勁,而我們的團隊執行得很好。我也認為園區系統對我們的表現非常滿意。所以就目前為止的表現而言,我會說略優於預期。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's great to hear. Another question is about leverage and capital allocation. With the goal to get under four times by the end of the year, as we inch closer to the target of 3.5 times leverage, how do you start thinking about buybacks -- maybe the timing of when we could start to see some buybacks?

    好的。很高興聽到。另一個問題是關於槓桿與資本配置。以年底前降到 4 倍以下為目標,當我們逐步接近 3.5 倍槓桿的目標時,你們會如何開始思考庫藏股——例如我們可能何時開始看到一些回購?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Yes. This is Steve. I don't think our thinking around that has changed. Certainly, again, absent a strategic transaction, a-la HPSI, where we would direct some funds to the primary use of capital in the near term here will remain deleveraging. I think we've been clear on that. And I don't think that has changed now.

    是的。我是 Steve。我不認為我們對此的想法有改變。當然,再次強調,若沒有像 HPSI 這樣的策略性交易,我們在近期資本的主要用途仍會是去槓桿。我想我們在這點上說得很清楚。而且現在也沒有改變。

  • As we get closer to kind of a mid-3 sort of a number, we certainly will have more flexibility around how we would choose to allocate that capital. So my sense is, if you look at just the rate of EBITDA improvement in general and the rate of free cash flow generation, you're probably looking at a largely deleveraging focused initiative into the next fiscal year. And beyond that, if we achieve the objectives that we've set out for ourselves, I think we start to enter into a period where we'll have a little more flexibility around how we deploy that capital. But it's probably 12 months out.

    當我們更接近 3 倍中段左右的水準時,我們在如何配置資本方面確實會有更大的彈性。所以我的看法是,如果你只看 EBITDA 整體改善的速度以及自由現金流產生的速度,你大概會看到在下一個會計年度仍主要聚焦於去槓桿。再往後,如果我們達成自己設定的目標,我認為我們會進入一個在資本運用上更有彈性的階段。但那大概還要 12 個月。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Completely fair. And just one last question to follow up on HPSI -- thanks for providing that color on the side of the acquisition. Can you give us a little bit of sense of what proportion of their business has historically been in food service as opposed to non-food clinical products and the like?

    完全合理。最後再追問一個關於 HPSI 的問題——謝謝你們就收購面向提供的補充說明。你們能否讓我們大致了解一下,他們的業務歷來有多少比例是在餐飲服務(food service),相較於非食品的臨床產品等?

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Well I think the majority of the portfolio is in the food space, although they purchase everything. So they purchase a complete basket of goods.

    我認為其產品組合的大多數是在食品領域,儘管他們什麼都採購。所以他們採購的是一整籃子的商品。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Got it. Thanks. I appreciate that. Thank you, guys.

    好的。明白了。謝謝。我很感激。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line [Najet Alcaseera]. Your line is open.

    下一個問題來自 [Najet Alcaseera]。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Good morning, sorry, for you. Just quick question. Can you please quantify the impact of your strategic action that you've carried on the EBIT margin? And then my second question is regarding HPSI -- the profitability -- can you share with us the profitability level, please?

    下午好。對你們來說是早安,抱歉。簡單兩個問題。第一,能否量化你們所採取的策略性行動對 EBIT 利潤率的影響?第二個問題關於 HPSI——其獲利能力——能否與我們分享其獲利水準?

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • I'll answer the second one. We aren't going to disclose any of the financials associated with HPSI. It's not a material transaction for us. So you shouldn't expect us to show very much there. Though we will say the nature of that business, again, consistent with the business that we have internally, it will be accretive to the overall margin of the organization. But we're not going to be specific as to how we do that.

    我來回答第二個。我們不會披露任何與 HPSI 相關的財務資訊。這對我們而言不是一筆重大的交易,所以你不應期待我們在那裡呈現太多。不過我們會說,該業務的性質——同樣地,與我們內部既有業務一致——將會對組織整體利潤率具有增益(accretive)。但我們不會具體說明我們如何做到。

  • As it relates to the quarter impact to some of the strategic initiatives we've taken on the productivity front, as we have said several times, our investments -- we pull productivity out of the business in terms of the initiatives we have and then we will reinvest a portion of that back into capabilities, either on the growth side or new business generation. Our investments tend to be front-end loaded if you're looking at our fiscal calendar. And so if we are showing about a 50 basis point improvement on a year-over-year basis, if you just look at the productivity initiatives in the first half of the year, we would have reinvested probably about half of the productivity that we pulled out of the business. So kind of yielding about 50%. Our yield is up to somewhere two-thirds, 75% of the productivity that we realized in the third quarter as the intensity of some of the investment starts to tail off in the second half is of the year. So we're yielding about two-thirds of what we're pulling out of the business in the quarter.

    至於本季我們在生產力面向所推動的一些策略性措施的影響,如同我們多次提到的,我們的投資——我們透過各項措施從業務中釋放生產力,然後會把其中一部分再投資回能力建置上,可能是在成長端或新業務開發。我們的投資若以財政年度來看,通常偏向前期投入。因此,如果我們年對年大約呈現 50 個基點的改善,若只看上半年生產力措施,我們大概會把從業務中釋放出的生產力約一半再投入回去,所以大致產生約 50% 的留存效益。到了第三季,隨著部分投資強度在下半年開始趨緩,我們的留存效益提高到約為已實現生產力的三分之二到 75%。因此,本季我們大約留存了從業務中釋放出的生產力的三分之二。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • And I think -- to get to your question on the strategic shift relative to -- I'm assuming part of that question dealt with the exit of accounts in geographies -- I would say the majority of our productivity and margin expansion is really driven by food, labor and, to a lesser extent, SG&A. And I think the overall impact of those actions on our margin to date has been fairly minimal.

    另外,我想——回到你關於策略性調整的問題——我假設其中一部分是在問我們退出某些地理區域的客戶——我會說,我們的大部分生產力提升與利潤率擴張主要是由食品、勞動力,以及在較小程度上由 SG&A 所驅動。而且到目前為止,這些行動對我們利潤率的整體影響相當有限。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of [Jeff Goldstein]. Your line is open.

    下一個問題來自 [Jeff Goldstein]。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Good morning.

    嗨,早安。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Hi, Jeff.

    嗨,Jeff。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Can you comment on international growth you're seeing across particular industry verticals and if there's any trends there worth calling out? And then just what are the puts and takes really for what it would take us to see international really to accelerate to the top of your 3% to 5% long-term revenue guidance?

    嗨。你能否評論一下你們在國際市場於特定產業垂直領域所看到的成長,以及是否有任何值得特別指出的趨勢?另外,若要讓國際業務加速、達到你們長期營收指引 3% 到 5% 的上緣,大致需要哪些正負因素(puts and takes)?

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Well if you look at our performance in international, I'd say a couple of things. Again, the business is performing very consistently with our expectations. You're continuing to see our core markets, emerging markets -- as I said, China, Korea, Mexico grow at double digits. Europe has perform well both in the quarter and year-to-date. I think if you look at lines of business within our international geography, you really have to go country by country. So obviously the South America has been under a bit of pressure given the mining situation connection to the energy sector. Our China business is largely a facilities business in the healthcare space. It's continued to perform very, very well. And then our business in Europe is largely -- it's a little more broadly mixed. But, again, you have to look at it within Ireland an Germany. But that's going to be more business [dining], education -- we have a big sports business in Germany. So, again, it's almost on a country-by-country basis. We'd have to walk you through that. But I'd say our international business continues to perform very much consistent with our expectation with the real pressure point being the mining business in South America.

    如果你看我們在國際市場的表現,我會說幾點。首先,業務表現仍然非常符合我們的預期。你持續看到我們的核心市場、以及新興市場——如我所說的中國、韓國、墨西哥——以兩位數成長。歐洲在本季與年初至今的表現都不錯。我認為如果你看我們國際區域內的各條業務線,確實需要逐國來看。顯然,南美因採礦業與能源產業的連動而承受一些壓力。我們在中國的業務主要是醫療保健領域的設施服務(facilities)業務,持續表現非常、非常好。而我們在歐洲的業務則是——組合更為多元一些。但同樣地,你必須在愛爾蘭與德國等國家內部去看;那會更多是餐飲(dining)、教育——我們在德國有很大的體育業務。所以,總之幾乎是逐國來看,我們需要逐一向你說明。不過我會說,我們的國際業務整體仍然非常符合預期,真正的壓力點在於南美的採礦業務。

  • - EVP & CFO

    - EVP & CFO

  • Maybe the one piece I would add to there, once you -- if you start with some of the headwinds we've described for the total Company level, specifically the strategic -- a good portion of the strategic portfolio steps that we have taken will provide a headwind specifically against our international portfolio. And a good portion of our broad energy exposure beyond the mining is also in the international portfolio in the UK with some of the offshore. So the international -- the base business international is growing where we would really expect it to do, which is kind of that mid-single digits. The headwinds that we've referenced once you get to the segment level are a little more disproportionately influencing what we actually show on our international revenue line.

    我可能補充一點:一旦你——如果你從我們在公司整體層面所描述的一些逆風開始看,特別是策略性方面——我們所採取的策略性投資組合調整中,有相當一部分會對我們的國際投資組合形成逆風。另外,我們除採礦之外更廣泛的能源曝險,也有相當一部分在國際投資組合中,尤其是在英國的一些離岸業務。因此,國際的——國際的基礎業務成長其實符合我們的預期,大約是中等個位數成長。我們提到的那些逆風,一旦你下探到事業部層級,對我們實際呈現在國際營收線上的數字會有較不成比例的影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's very helpful. Thank you. And then I just want to ask on the big picture trend of the shift to outsourcing, is this something you've been seeing recently in your new business wins? For example, are you able to provide a rough percentage of the mix of your new business wins that are actually coming from self-operated facilities as opposed to just from other large competitors? Just really any color on where your new business wins are coming from would be helpful.

    好的。這非常有幫助。謝謝。然後我想再問一個關於大趨勢:轉向外包。這是否是你們最近在新業務得標中看到的現象?例如,你們能否提供一個大致比例,說明你們的新業務得標中,有多少是來自原本自營(self-operated)設施的轉換,而不是來自其他大型競爭對手?任何關於你們新業務得標來源的補充說明都會很有幫助。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Yes. I don't think there's been any shift relative to the percentage of new business that we picked up from self-op conversions versus competitors. That mix has stayed fairly steady. We're obviously very encouraged by the fact that still over half of this business is self-operated. But there's been no major shift. I think the facilitators that we continue to see driving some of the outsourcing is with labor pressures and rising healthcare costs. And just the importance of the experience to the student, the patient, the fan, the employee relative to their food service experience, those are the things that drive self operators to consider outsourcing. And I'd say, as I mentioned in my earlier comments, the pipeline continues to be robust, but no significant shift relative to the mix.

    是的。我不認為我們從自營轉換(self-op conversions)相較於從競爭對手那裡取得的新業務比例有任何變化。這個組合一直相當穩定。我們當然很受鼓舞,因為這個市場仍有一半以上是自營。但沒有重大變化。我認為我們持續看到推動外包的一些促成因素,包括勞動力壓力與醫療保健成本上升。以及相對於其餐飲服務體驗,對學生、病患、球迷、員工而言「體驗」的重要性——這些都是促使自營業者考慮外包的因素。而且如我先前所提到的,案源管線(pipeline)仍然強勁,但在組合上沒有顯著變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Kaylen, any more questions?

    Kaylen,還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions in the queue at this time.

    目前佇列中沒有其他問題。

  • - Chairman, President & CEO

    - Chairman, President & CEO

  • Great. Well thank you, Kaylen. And thanks, everyone, for their time and your continued interest in Aramark. And we look forward to talking to you on our fourth quarter call. Have a great day.

    很好。謝謝你,Kaylen。也謝謝各位撥冗以及持續關注 Aramark。我們期待在第四季電話會議上再與各位交流。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thanks once again for joining us today. This does conclude our webcast and you may now disconnect. Have a great day.

    再次感謝各位今天加入。本次網路直播到此結束,您現在可以斷線。祝各位有美好的一天。