使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to Aramark's quarterly earnings results conference call. At this time, I would like to inform you that this conference is being recorded for rebroadcast. (Operator Instructions)
早安,歡迎參加 Aramark 季度財報結果電話會議。此刻我想提醒各位,本次會議將被錄音以供重播。(接線員指示)
I will now turn the call over to Kate Pearlman, Vice President of Investor Relations. Kate, please proceed.
現在我將把電話交給投資人關係副總裁 Kate Pearlman。Kate,請開始。
Kate Pearlman
Kate Pearlman
Thank you, and welcome to Aramark's Conference Call to Review Operating Results for the Third Quarter of Fiscal 2017. Here with me today are Eric Foss, our Chairman, President and Chief Executive Officer; and Steve Bramlage, our Executive Vice President and Chief Financial Officer. I would like to remind you that our notice regarding forward-looking statements is included in our press release this morning, which can be found on our website, www.aramark.com, and is detailed on Page 2 of our earnings slide deck.
謝謝,歡迎參加 Aramark 2017 會計年度第三季營運結果說明電話會議。今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長 Eric Foss,以及執行副總裁暨財務長 Steve Bramlage。提醒各位,我們關於前瞻性陳述的公告已包含在今天早上發布的新聞稿中,可於我們網站 www.aramark.com 查閱,並在我們財報簡報投影片第 2 頁有詳細說明。
During this call, we will be making comments that are forward-looking, including our expectations for fiscal 2017. Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties and important factors, including those discussed in the risk factors, MD&A and other sections of our Annual Report on Form 10-K and our other SEC filings. Additionally, we will be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to U.S. GAAP can be found on this morning's press release as well as on our website.
在本次電話會議中,我們將發表前瞻性評論,包括我們對 2017 會計年度的預期。由於各種風險、不確定性及重要因素(包括我們 Form 10-K 年報及其他向 SEC 提交文件中風險因素、管理階層討論與分析(MD&A)及其他章節所討論者),實際結果可能與明示或暗示者有重大差異。此外,我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 的調節表可在今天早上的新聞稿以及我們網站上查閱。
With that, I will turn the call over to Eric.
接下來,我把電話交給 Eric。
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Thanks, Kate. Good morning, and thanks to everyone for joining us.
謝謝,Kate。各位早安,感謝大家加入我們。
This morning, we reported another quarter of solid operating results, in line with our expectations, and we are also well-positioned to achieve our full year 2017 targets. Adjusted earnings per share was $0.40 in the quarter, an 18% increase from last year. Total company organic sales were up 1%, with growth in North America and international segments. Top line results were adversely impacted by roughly 50 basis points due to the timing of the Easter Holiday. Adjusted operating income was $209 million, an increase of 4% on a constant-currency basis.
今天早上,我們公布了另一個季度穩健的營運成果,符合我們的預期;同時,我們也已做好準備以達成 2017 全年目標。本季調整後每股盈餘為 0.40 美元,較去年成長 18%。全公司有機銷售額成長 1%,北美與國際事業部皆有成長。由於復活節假期時點因素,營收(top line)約受到 50 個基點的不利影響。調整後營業利益為 2.09 億美元,以固定匯率計成長 4%。
We drove solid base productivity improvements in North America and international, and our in-unit food and labor productivity initiatives continued to gain traction. As we continue to reinvest in growth, technology and capabilities, our AOI margins for the quarter increased 20 basis points on a constant-currency basis to 5.8%. Looking forward, we expect margin expansion in the fourth quarter, driven by higher productivity. These results reflect the strong execution of our clear and focused strategy, which I'll discuss in more detail in a minute.
我們在北美與國際業務推動了穩健的基礎生產力改善,而我們在單位據點(in-unit)的餐飲與人力生產力計畫也持續取得進展。隨著我們持續再投資於成長、科技與能力建置,本季 AOI 利潤率以固定匯率計提升 20 個基點至 5.8%。展望未來,我們預期第四季在更高生產力帶動下,利潤率將擴張。這些成果反映我們對清晰且聚焦策略的強力執行,我稍後會更詳細說明。
Turning to our performance by segment. North America organic revenue grew 40 basis points, led by Education, Business & Industry, Sports, Leisure and Corrections. North America AOI grew 14% to $142 million due to the strong base productivity gains.
接著看各事業部表現。北美有機營收成長 40 個基點,主要由教育、商業與工業、運動、休閒與矯正機構業務帶動。北美 AOI 因強勁的基礎生產力提升而成長 14% 至 1.42 億美元。
Our international business delivered strong broad-based organic revenue growth of 4% in the quarter. And please note that after adjusting for the timing of the Easter Holiday, our year-over-year revenue growth was essentially unchanged from the second quarter to the third quarter. Productivity gains in our international business were more than offset by the timing of certain expenses as well as the Easter Holiday. This resulted in an AOI of $36 million, a decline of 5% on a constant-currency basis.
我們的國際業務本季實現強勁且廣泛的有機營收成長 4%。請注意,若調整復活節假期時點因素,我們的年對年營收成長率從第二季到第三季基本上沒有變化。國際業務的生產力提升,被部分費用認列時點以及復活節假期的影響所抵銷。因此 AOI 為 3,600 萬美元,以固定匯率計下滑 5%。
In Uniforms, revenues were essentially flat in the quarter, as expected. Adjusted operating income declined 11% to $46 million, largely due to installation cost related to the onboarding of new business. Looking forward, we're seeing market conditions gradually begin to improve, and we continue to invest for growth in this core business.
在制服(Uniforms)業務方面,本季營收如預期幾乎持平。調整後營業利益下滑 11% 至 4,600 萬美元,主要因新業務導入(onboarding)相關的安裝成本所致。展望未來,我們看到市場狀況正逐步改善,並將持續在這項核心業務上投資以推動成長。
With regards to our full year outlook, our cash flow generation continues to improve, and I'm pleased to announce that we're increasing our full year cash flow outlook to more than $425 million. We also remain confident in achieving our full year adjusted EPS outlook of $1.90 to $2 per share.
就全年展望而言,我們的現金流創造能力持續改善,我很高興宣布,我們將全年現金流展望上調至超過 4.25 億美元。我們也仍有信心達成全年調整後每股盈餘(EPS)展望:每股 1.90 至 2.00 美元。
Looking forward, I continue to be encouraged by the strong retention rates that we're driving, consistent with our targeted mid-90s percentage for the full year. We're also anticipating a strong exit to 2017, as we will be onboarding several new accounts across a number of key sectors. As I've mentioned previously, we're expecting a strong back-to-school season, as we begin serving food at Temple University, the University of South Carolina and Kent State University in Ohio. And we've just begun serving Drexel University this past spring. We're also ramping up our IFM work at the Chicago Public Schools. And in healthcare, we're launching new business that we've added with Baylor Scott & White Health, Christus Health and Sunnybrook Hospital. And we will be running the retail operations at this year's US Open Tennis as well. We expect these accounts, combined with the additional new wins that I will mention in a moment as well as solid retention rates, to enable us to achieve revenue growth in 2018 within the multiyear framework.
展望未來,我持續對我們所推動的高續約率感到鼓舞,與我們全年目標的 90% 中段(mid-90s)水準一致。我們也預期 2017 年將強勢收尾,因為我們將在多個關鍵產業領域導入數個新客戶。如我先前提到的,我們預期開學季表現強勁,因為我們將開始為天普大學(Temple University)、南卡羅來納大學(University of South Carolina)以及俄亥俄州的肯特州立大學(Kent State University)提供餐飲服務。而我們也在今年春季剛開始為德雷塞爾大學(Drexel University)提供服務。我們也正在加速推進在芝加哥公立學校(Chicago Public Schools)的整合設施管理(IFM)工作。在醫療保健方面,我們將啟動新增的業務,包括 Baylor Scott & White Health、Christus Health 與 Sunnybrook Hospital。此外,我們也將負責今年美國網球公開賽(US Open Tennis)的零售營運。我們預期這些客戶,加上我稍後將提到的其他新增得標案,以及穩健的續約率,將使我們能在多年期框架內於 2018 年實現營收成長。
With that in mind, I'd like to provide you with an update on our strategic objectives. Our first strategic imperative is to accelerate growth by creating a consumer-centric product portfolio. And I'm pleased to report that we saw another double-digit increase this quarter in overall consumer satisfaction measures in our Voice of the Consumer survey. We remained focused on meeting and exceeding consumer needs across 4 critical dimensions: quality, convenience, personalization and health and wellness. And our client loyalty scores are also steadily improving as we continue to leverage our deep client understanding to meet their expectations. This obsessive focus on delivering consumer and client satisfaction is enabling us to win new accounts across a number of key sectors. I'm pleased to announce today that our Leisure business has been awarded the retail and e-commerce business contract at Colonial Williamsburg. Colonial Williamsburg is the world's most recognized living history museum, and we look forward to leveraging our industry experience and insights to create a dynamic and engaging shopping experience for visitors.
基於此,我想向各位更新我們的策略目標。我們的第一項策略要務,是透過打造以消費者為中心的產品組合來加速成長。我很高興報告,在本季的「消費者之聲」(Voice of the Consumer)調查中,我們整體消費者滿意度指標再度出現兩位數成長。我們持續聚焦於在 4 個關鍵面向滿足並超越消費者需求:品質、便利性、個人化,以及健康與福祉。同時,隨著我們持續運用對客戶的深度理解以滿足其期待,我們的客戶忠誠度分數也在穩步提升。這種對提供消費者與客戶滿意度的高度專注,使我們能在多個關鍵領域贏得新客戶。我很高興今天宣布,我們的休閒(Leisure)業務已獲得 Colonial Williamsburg 的零售與電子商務業務合約。Colonial Williamsburg 是全球最知名的活歷史博物館,我們期待運用產業經驗與洞察,為訪客打造充滿活力且引人入勝的購物體驗。
In our Sports business, we won the food and beverage contract at Louisiana State University Athletic facilities, where we'll manage all aspects of concessions for 8 campus venues. And we've also already expanded our relationship with the University of South Carolina by winning their athletics and conference center business as well.
在運動(Sports)業務方面,我們贏得路易斯安那州立大學(Louisiana State University)體育設施的餐飲合約,將管理校園 8 個場館的所有販售點(concessions)相關事務。此外,我們也已透過贏得其體育與會議中心業務,進一步擴大與南卡羅來納大學的合作關係。
In our Education business, we've been awarded the foodservice contract at Atlanta Public Schools as well as the Chandler Unified School District in Arizona.
在教育(Education)業務方面,我們獲得亞特蘭大公立學校(Atlanta Public Schools)以及亞利桑那州錢德勒聯合學區(Chandler Unified School District)的餐飲服務合約。
On the Uniform side, we secured an exclusive contract with JBS USA, one of the world's largest meat processing companies.
在制服(Uniform)方面,我們與 JBS USA(全球最大的肉品加工公司之一)簽下獨家合約。
Looking outside the U.S., we won a business dining contract with Škoda Auto, a Volkswagen subsidiary in the Czech Republic, which is a notable win for us in a region where our business has continued to expand. And our new management focus on the facilities business is already paying off, as we expanded our relationship with Eastern Kentucky University by adding the facilities contract there.
在美國以外地區,我們贏得與 Škoda Auto(捷克共和國的大眾汽車子公司)的商務餐飲合約;這對我們而言是在業務持續擴張的區域中一項重要勝利。此外,我們對設施業務的新管理聚焦已開始見效:我們透過新增當地的設施合約,擴大了與東肯塔基大學(Eastern Kentucky University)的合作關係。
Turning to some recent highlights from operations. We'd like to congratulate 2 of our partner teams on their back-to-back championships, the Pittsburgh Penguins, who are the 2017 NHL Stanley Cup champions; and Real Madrid in Spain, which clinched the 2017 Champions League Final in European football. It's truly an honor to serve these winning teams.
接下來談談近期營運方面的一些亮點。我們要恭喜我們的兩支合作夥伴球隊連續奪冠:匹茲堡企鵝隊,2017 年 NHL 史丹利盃冠軍;以及西班牙的皇家馬德里隊,奪得 2017 年歐洲足球冠軍聯賽決賽冠軍。能為這些常勝隊伍提供服務,確實是我們的榮幸。
This summer's travel season is in full swing with another record year of travel expected in the U.S., as we expect to welcome more than 40 million visitors and guests to the tourist destinations that we operate across the country. As an indication of our continued leadership in the Leisure business, TripAdvisor awarded a number of Aramark-managed lodges, restaurants and attractions its 2017 Certificate of Excellence. Just a couple of our locations that were recognized include the Majestic Hotel at Yosemite and Glacier Bay Lodge in Alaska.
今年夏季旅遊旺季正如火如荼展開,美國預期將再創旅遊人次新高;我們預計將在全國各地我們營運的旅遊目的地迎接超過 4,000 萬名訪客與旅客。作為我們在休閒業務持續領先的證明,TripAdvisor 向多家由 Aramark 管理的旅館、餐廳與景點頒發 2017 年「卓越證書」。其中獲表揚的地點包括優勝美地的 Majestic Hotel,以及阿拉斯加的 Glacier Bay Lodge。
To support our strategic initiative of accelerating growth, we also need to continuously innovate, centered around our innovation framework of making sure our product offerings come to life through our limited time offers as well as our restaurant rotations, making sure we continue to engage celebrity chef partners as well as pursuing our health and wellness initiative. And in addition to products, we're also innovating on the technology front.
為了支持我們「加速成長」的策略性倡議,我們也必須持續創新,並以我們的創新架構為核心:確保我們的產品供應能透過限時供應(limited time offers)以及餐廳輪替(restaurant rotations)落地,同時確保我們持續與名人主廚夥伴合作,並推進我們的健康與福祉倡議。除了產品之外,我們也在科技面持續創新。
A recent limited time offer example featured fresh seafood and a restaurant rotation called Fresh Ginger allows consumers to personalize their meals with unique ingredients and flavors from the Pacific. We're excited to expand our relationships with 2 of our celebrity chefs. Through our partnership with Danny Meyer, we're opening the first Shake Shack at an NFL stadium, at M&T Bank Stadium, the home of Baltimore Ravens. And with Cat Cora, we're launching Wicked Eats, a new proprietary concept inspired by the vibe and energy of street foods, highlighting Mediterranean and Middle Eastern cultures.
近期一個限時供應的例子主打新鮮海鮮;而名為 Fresh Ginger 的餐廳輪替方案,讓消費者可用來自太平洋的獨特食材與風味客製化餐點。我們也很高興能擴大與兩位名人主廚的合作關係。透過與 Danny Meyer 的合作,我們將在 NFL 球場開設第一家 Shake Shack,地點在 M&T Bank Stadium(巴爾的摩烏鴉隊主場)。此外,與 Cat Cora 合作,我們將推出 Wicked Eats,這是一個全新的自有概念,靈感來自街頭美食的氛圍與能量,凸顯地中海與中東文化。
Regarding health and wellness, we're launching Treat Yourself patient menus in our Healthcare business. Fueled by patient insights and extensive research, these menus deliver innovative, engaging dining experiences through high-quality ingredients and sought-after flavors. The new Treat Yourself patient menus also support numerous specialty diets as well, meeting the specific needs of our healthcare consumers.
在健康與福祉方面,我們將在醫療保健業務推出「Treat Yourself」病患菜單。這些菜單以病患洞察與大量研究為基礎,透過高品質食材與受歡迎的風味,提供創新且具吸引力的用餐體驗。新的「Treat Yourself」病患菜單也支援多種特殊飲食需求,以滿足我們醫療保健消費者的特定需求。
And we're focus on meeting consumer needs for a healthier lifestyle is demonstrated by our Healthy For Life commitment with the American Heart Association. Our Feed Your Potential public health campaign with AHA continues to gain traction, as we have a goal of reaching over 500 additional nonprofit organizations through a proven online health and wellness curriculum created with the association. And our innovation extends beyond our food portfolio as we continue to raise the bar through technology innovation. We've been building our momentum by mobile -- by enhancing our mobile ordering applications, which feature nutritional tracking capabilities that help our consumers meet their health and wellness goals while, at the same time, enhancing consumer loyalty.
而我們致力於滿足消費者更健康生活型態需求的重點,也體現在我們與美國心臟協會(AHA)的「Healthy For Life」承諾上。我們與 AHA 合作的「Feed Your Potential」公共衛生倡議持續獲得動能;我們的目標是透過與該協會共同打造、經驗證的線上健康與福祉課程,觸及額外超過 500 家非營利組織。我們的創新也不僅限於食品組合;我們持續透過科技創新拉高標準。我們透過行動端持續累積動能——強化行動點餐應用程式,加入營養追蹤功能,協助消費者達成健康與福祉目標,同時提升消費者忠誠度。
Turning to our second strategic imperative of achieving productivity, we continue to attack complexity across the supply chain by creating a more efficient operating model, which allows our front-line associates to focus on delivering excellence at the moment of truth. As a reminder, the 3 levels we focus on are food, labor and SG&A. Our food and labor productivity initiatives continue to gain traction as we focus on our in-youth productivity across the portfolio. And our above-unit management is driving SG&A leverage, while creating a more agile workforce.
接著談我們第二項策略要務:提升生產力。我們持續透過打造更有效率的營運模式,來降低供應鏈各環節的複雜度,讓第一線同仁能專注於在關鍵時刻(moment of truth)交付卓越服務。提醒一下,我們聚焦的三個層面是:食品、人力與 SG&A(銷售、一般及行政費用)。隨著我們聚焦於整體組合的單位內(in-unit)生產力,我們的食品與人力生產力倡議持續取得進展。同時,我們的單位以上管理(above-unit management)正推動 SG&A 槓桿效益,並打造更敏捷的人力配置。
We're also improving our account mobilization efforts, becoming more efficient in starting up new accounts across the businesses. Our global operational excellence team is partnering with the local management teams to leverage our expertise in this area, allowing us to open accounts more cost-effectively. And as always, we'll focus on delivering excellent customer service from day one. Through our efforts, we're minimizing the impact to our clients through a seamless transition, which is their #1 priority.
我們也在改善帳戶導入(account mobilization)工作,使各業務的新帳戶啟動更有效率。我們的全球營運卓越團隊正與在地管理團隊合作,運用我們在此領域的專業,使我們能以更具成本效益的方式開設帳戶。一如既往,我們將從第一天起就專注於提供卓越的客戶服務。透過這些努力,我們正以無縫轉換將對客戶的影響降到最低——這也是他們的第一優先事項。
We remain focused on executing against these productivity initiatives, and I'm particularly encouraged by both the near-term and longer-term opportunities I see to improve our operating leverage going forward.
我們仍專注於落實這些生產力倡議;我尤其受到鼓舞的是,我看到無論在短期或長期,都有機會在未來進一步提升我們的營運槓桿。
Finally, turning to our third strategic objective, attracting the best talent. We're committed to attracting and retaining the best talent to create an engaged and productive workforce. We just welcomed our new class of recent college grads to Aramark, who joined us through our Accelerate to Leadership program, a management training program that we initiated a few years ago. This continues to be highly successful as we are growing the next generation of leaders here at Aramark.
最後,談到我們第三項策略目標:吸引最優秀的人才。我們致力於吸引並留任最優秀的人才,以打造投入且高生產力的團隊。我們剛迎來新一屆的應屆畢業生加入 Aramark,他們透過我們幾年前啟動的 Accelerate to Leadership 計畫加入,這是一項管理培訓計畫。該計畫持續非常成功,因為我們正在 Aramark 培育下一代領導者。
We're also investing in the training development of our existing leaders by launching our next chapter of a comprehensive management training program across the company.
我們也透過在全公司推出全面性管理培訓計畫的下一階段,投資於現有領導者的訓練與發展。
So in closing, I'm pleased with the progress that we're making in exceeding and executing our clear and focused strategy. Looking forward, I remain confident that we will deliver a strong exit to 2017, and that will continue to deliver our multiyear objectives in 2018.
總結來說,我對我們在落實並推進清晰且聚焦的策略、並持續超越目標方面所取得的進展感到滿意。展望未來,我仍有信心我們將在 2017 年交出強勁的收官表現,並在 2018 年持續達成我們的多年期目標。
Finally, let me extend my personal appreciation to our 270,000 global team members, who work tirelessly every day to deliver a truly great customer experience.
最後,我要向我們遍布全球的 270,000 名團隊成員致上我個人的感謝;他們每天不懈努力,提供真正卓越的客戶體驗。
With that, let me turn the call over to Steve.
接下來,我把電話會議交給 Steve。
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Thanks, Eric, and good morning, everyone.
謝謝你,Eric,各位早安。
Overall, we're both pleased and unsurprised by where we sit entering our fiscal fourth quarter. We have now lapped our largest 2017 revenue headwind as we exit the third quarter, which, combined with strong new business and retention trends, will bode well for stronger revenue growth as we exit the year. Our productivity initiatives continue to gain momentum and, along with the efforts from an improved balance sheet and some good planning, are contributing to strong and balanced EPS growth. Our ability to continue reinvesting in growth-generating opportunities, while simultaneously improving capital returns and raising cash flow expectations, is a reflection of the discipline and the focus of our entire team.
整體而言,在進入我們的會計年度第四季之際,我們對目前的狀況感到滿意,也不意外。隨著我們走出第三季,我們已經跨越了 2017 年最大的營收逆風;再加上強勁的新業務與續約趨勢,將有利於我們在年底時呈現更強的營收成長。我們的生產力倡議持續加速推進,並且在更佳的資產負債表與良好規劃的配合下,正促成強勁且均衡的 EPS 成長。我們能在持續再投資於帶動成長的機會之同時,改善資本報酬並上調現金流預期,反映出我們整個團隊的紀律與專注。
Let me now turn to the third quarter sales reconciliation. We recorded sales on a GAAP basis of $3.6 billion. This figure was comparable to prior year, and was impacted by currency headwinds of $33 million or almost 1%. This was due to the U.S. dollar strengthening year-over-year against the British pound and the euro, partly offset by U.S. dollar weakening year-over-year relative to the Chilean peso. Organic sales for the company grew by 1% in the quarter, driven by growth in North America and international, while revenue in Uniforms was essentially flat. And there was no material impact from mergers and acquisitions activity on any of our financial results in the quarter.
接下來我說明第三季銷售額調節。我們以 GAAP 基礎認列的銷售額為 36 億美元。該數字與去年同期相當,但受到 3,300 萬美元、約近 1% 的匯率逆風影響。這主要是因為美元相較去年同期對英鎊與歐元走強,部分被美元相較去年同期對智利披索走弱所抵銷。公司本季有機(organic)銷售成長 1%,成長動能來自北美與國際業務,而制服(Uniforms)業務的營收則基本持平。此外,本季併購活動對我們任何財務結果均無重大影響。
Adjusted operating income was $209 million in the second quarter, an increase of 4% on a constant currency basis. We delivered productivity improvements in our North America and international base accounts, and we continue to drive further efficiencies in SG&A. These were partly offset by reinvestments in technology and capability. The drop-through was further impacted by our investment in the onboarding of a significant amount of future business in Uniforms as well as the timing of certain expenses and the Easter Holiday in our international business. Currency did not have a material impact on margin or AOI in the quarter. Ultimately, AOI margins increased approximately 20 basis points on a constant-currency basis to 5.8%.
第二季調整後營業利益為 2.09 億美元,以固定匯率計算成長 4%。我們在北美與國際的既有客戶(base accounts)實現生產力改善,並持續在 SG&A 推動進一步效率提升。上述成果部分被我們在科技與能力建置上的再投資所抵銷。利潤落差(drop-through)亦受到我們在制服業務中為大量未來業務導入(onboarding)的投資,以及部分費用時點與國際業務復活節假期因素的影響。本季匯率對毛利率或 AOI 並無重大影響。最終,以固定匯率計算,AOI 利潤率上升約 20 個基點至 5.8%。
Adjusted EPS increased very nicely by 18% or $0.06 on a constant-currency basis over the prior-year quarter to $0.40 a share. This increase was due to a number of factors: solid business growth as well as lower interest and taxes, a balanced improvement. Adjusted interest expense was lower than prior year due to the impact of our recent refinancing, and our tax rate continues to benefit from both our tax planning efforts as well as the new accounting standards related to share-based compensation. Finally, dilution was less than it otherwise would have been due to the share repurchase earlier this year.
經調整後每股盈餘(EPS)以固定匯率基礎計算,較去年同期季度大幅成長18%,或增加0.06美元,達到每股0.40美元。此增幅來自多項因素:穩健的業務成長,以及利息與稅負降低,屬於均衡性的改善。由於我們近期再融資的影響,經調整後利息費用低於去年;同時,我們的稅率持續受惠於稅務規劃努力,以及與股份基礎給付相關的新會計準則。最後,由於今年稍早進行庫藏股回購,稀釋程度低於原本可能出現的水準。
I'd now like to discuss our improved free cash flow outlook for the full year. And as a reminder, we define free cash flow as cash flow from operations, less net capital expenditures. I've previously mentioned the positive impact of the accounting rule change related to share-based compensation on our tax rate. The rule change also impacts the cash flow statement for both 2016 and 2017 in the form of a reclassification. As depicted on the slide, we now expect a current year benefit of approximately $50 million related to the rule change, and that will compare to a restated $61 million impact in 2016. This is a net reclassification in both years between operating and financing sections on our cash flow statement. We are restating the prior year cash flow statement each quarter, as required by the new rules. Please note that this request does not impact either the cash available to the company for our use or our leverage levels. The upshot of this is that we're increasing our full year free cash flow outlook from over $350 million now to over $425 million. This improved outlook is a combination of the estimated $50 million impact related to the accounting rule change as well as another $25 million improvement in the cash flow generation from the company's performance. Our first increase to the full year free cash flow outlook after the first quarter was exclusively related to improved business performance. So this is now the second time that we're raising free cash flow expectations due to stronger operations. We now expect fiscal 2017 free cash flow to improve at least 11% over the restated prior-year amount, and that's despite a negative 6% year-over-year impact from the accounting reclass in 2017 versus 2016. Corporate liquidity remains very strong, as reflected in the $1 billion in cash and revolver availability at the end of the quarter. And as you may recall, we've markedly extended our maturities. We don't have anything maturing now until 2022 of substance. Please note that our net debt to covenant adjusted EBITDA ratio decreased by 10 basis points year-over-year to 3.8x in the quarter.
接下來我想談談我們對全年自由現金流展望的上修。提醒一下,我們將自由現金流定義為營運活動現金流量扣除淨資本支出。我先前提到,與股份基礎給付相關的會計規則變更,對我們稅率帶來正面影響。該規則變更也會以重分類的形式影響2016年與2017年的現金流量表。如投影片所示,我們目前預期本年度因該規則變更帶來約5,000萬美元的效益,對比2016年重述後的影響為6,100萬美元。這在兩個年度中,都是在現金流量表的營運與籌資區段之間進行的淨重分類。依新規定要求,我們每一季都會重述前一年度的現金流量表。請注意,這項要求不會影響公司可運用的現金,也不會影響我們的槓桿水準。因此,我們將全年自由現金流展望由原先超過3.5億美元,上調至目前超過4.25億美元。此一改善展望包含:估計約5,000萬美元來自會計規則變更的影響,以及公司營運表現帶來的另外約2,500萬美元現金流生成改善。我們在第一季後首次上調全年自由現金流展望,完全是因為業務表現改善。因此,這是我們第二次因營運更強勁而上調自由現金流預期。我們目前預期2017會計年度自由現金流至少較重述後的去年金額成長11%,即便2017年相較2016年因會計重分類帶來年對年負面影響6%。公司流動性仍非常強勁,反映在本季末現金與循環信貸額度可用合計達10億美元。如各位所記得,我們已大幅延長到期結構。目前直到2022年之前,沒有任何具實質規模的到期項目。請注意,本季我們的淨負債對契約調整後EBITDA比率年對年下降10個基點至3.8倍。
Finally, let me turn to our business outlook for the remainder of 2017 and a few other changes to our prior expectations. At current rates, we now anticipate about a $0.01 negative impact from FX headwinds for the year versus the $0.02 impact that we were expecting last quarter, and that's due to a modest weakening in the U.S. dollar. We now expect CapEx to come in around 3.5% of sales based on our current investment schedule. We remain fortunate to have good growth opportunities for investment in front of us. And also, keep in mind that this year's capital expenditures include the wraparound of several 2016 projects that were not included until 2017. In the fourth quarter, we continue to expect that we will report our highest year-over-year revenue growth for the year, bolstered by the new business wins Eric mentioned. And the same holds for our margin expansion expectations as our productivity progress continues. For the full year, we remain confident in our adjusted EPS outlook of $1.90 to $2 per share. We expect to be in the center of the range, possibly a touch higher by the time the year concludes.
最後,我來談談2017年剩餘期間的業務展望,以及對先前預期的幾項其他調整。以目前匯率水準來看,我們現在預期全年將受到外匯逆風約0.01美元的負面影響,低於上季預期的0.02美元,原因是美元小幅走弱。依我們目前的投資時程,我們現在預期資本支出(CapEx)約為營收的3.5%。我們仍很幸運,眼前有良好的成長投資機會。同時請記得,今年的資本支出包含若干2016年專案的收尾支出,這些專案直到2017年才納入。在第四季,我們仍預期將呈報全年最高的年對年營收成長,並受惠於Eric提到的新業務得標。隨著生產力提升持續推進,我們對利潤率擴張的預期亦同樣如此。就全年而言,我們仍對經調整後每股盈餘展望維持信心,為每股1.90至2.00美元。我們預期將落在區間中位數,至年底時可能略高一些。
I'll now turn the call back over to Eric for some closing remarks and advance to questions.
接下來我把電話交回給Eric,請他做一些結語,並進入問答。
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Thanks, Steve. So in summary, we reported a solid quarter. We continue to be excited about the future prospects, and continue to have confidence in the road ahead to continue to deliver strong shareholder value.
謝謝,Steve。總結來說,我們繳出一個穩健的季度表現。我們對未來前景仍感到振奮,並對前方道路持續有信心,將持續為股東創造強勁價值。
So with that, let me turn the call back to our operator. Beth, we're ready for our question-and-answer session.
那麼,我把電話交回給我們的接線員。Beth,我們已準備好進行問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Hamzah Mazari of Macquarie Capital.
(接線員指示) 第一個問題來自Macquarie Capital的Hamzah Mazari。
Hamzah Mazari - Senior Analyst
Hamzah Mazari - Senior Analyst
The first question is just on revenue trajectory. Maybe just update us, are you done cycling through low-margin business? Or is that an ongoing process? And then any change you're seeing in terms of competitor behavior? It seems like one of your European counterparts had pretty disappointing results, maybe some share loss. The other competitor did not. Just curious to see, one, low-margin business and your view there. And then, two, any structural change in the marketplace?
第一個問題是關於營收走勢。想請你們更新一下,你們是否已經完成低毛利業務的汰換循環?還是這是一個持續進行的過程?另外,你們是否看到競爭對手行為有任何變化?看起來你們其中一家歐洲同業的結果相當令人失望,可能有一些市占流失。另一家競爭對手則沒有。我想了解兩點:第一,低毛利業務的情況以及你們的看法;第二,市場上是否有任何結構性的變化?
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Sure. Well, let me start. I think relative to our performance, I think the quarter was certainly solid and in line, as we talked about. I think from our perspective, we're going to control what we can control, and that is to continue to execute well behind our strategy. I think as we look at our own revenue, we feel positive and are going to start to see, as we mentioned, Q4 be the best top line growth that we've seen in 2017. It will be within kind of our long-term framework. That allows us to finish 2017 with better momentum than we did a year ago, and that gives us a good line of sight and momentum as we head into 2018. So from our perspective, again, if you look at the quarter, our North America top line performance was really very, very strong and broad-based from Education to business dining to Sports to Leisure to Corrections. I think relative to the cycling of the business, I mean, you'll always see this business cycle through different levels of low-margin business. So I'm not really sure on your question there, but what we have said is we've lapped and are now not lapping the healthcare headwind that we had going forward. So that will also help us as we look to fourth quarter in 2018.
好的。我先開始回答。就我們的表現而言,本季確實穩健,且如我們所談,符合預期。從我們的角度,我們會專注於可控的部分,也就是持續依照策略把執行做好。就我們自身營收來看,我們感到正向,並且如先前提到的,我們將開始看到第四季成為2017年我們所見到的最佳營收成長。這會落在我們的長期框架之內。這讓我們在2017年結束時的動能優於一年前,也讓我們在邁入2018年時有更清晰的能見度與動能。因此,從我們的角度再次強調,如果看本季,我們北美的營收表現非常、非常強勁且相當廣泛,涵蓋教育、企業餐飲、運動、休閒到矯正機構等領域。至於業務循環的汰換,我的意思是,你總會看到這個業務在不同程度的低毛利業務之間循環。所以我不太確定你問題的重點,但我們曾說過,我們已經度過(lapped)先前面臨的醫療保健逆風,接下來不再受到其比較基期影響。因此,當我們展望2018年第四季時,這也會對我們有所幫助。
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Yes. And Hamzah, maybe I would just add the -- we've talked previously in quarters about some strategic decisions we've made over the last year or 2 around portfolio. We've fully lapped all of those particular notable decisions earlier in the year. And so while we will continue, we will always assess the appropriateness of returns in the portfolio as a matter of due course. The particular items that we've highlighted previously have all completely lapped.
是的。Hamzah,我可能再補充一下——我們在過去幾季談過,過去一到兩年我們在投資組合方面做出了一些策略性決策。我們在今年稍早已完全度過所有那些特別重要的決策所帶來的比較基期影響。因此,雖然我們仍會持續、也一向會在日常管理中評估投資組合報酬的適切性。但我們先前特別指出的那些項目,都已完全度過其影響。
Hamzah Mazari - Senior Analyst
Hamzah Mazari - Senior Analyst
That's very helpful. Just a follow-up question. I'll turn it over. As you think about the balance sheet, you outlined 3.6x by the end of the year. At what point do you start pushing the gas on M&A? Is there a certain leverage point where leverage gets to below 3x that you look at the marketplace and it's pretty fragmented still, and you guys push the accelerator on M&A? Just trying to get a sense of longer-term capital allocation versus near term.
這非常有幫助。我再追問一個問題。我把問題交出去。當你們思考資產負債表時,你們概述年底槓桿比將達到 3.6 倍。你們會在什麼時點開始加大力道推動併購(M&A)?是否有某個特定的槓桿水準,例如槓桿比降到 3 倍以下時,你們會觀察市場仍相當分散,然後加速推進 M&A?我只是想了解長期資本配置相較於短期的取捨。
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Yes. I think, first of all, you should feel comfortable that we're highly confident in kind of our standalone strategy. Having said that, as we've strengthened the balance sheet, we certainly can run more M&A plays and have that optionality. So as we look at that, we certainly have the flexibility now. And you should see us, we've done some tuck-ins this year. And we've got an M&A framework that we apply with a lot of rigor, and the predominant focus of that is on tuck-in acquisitions. We've said, anything that adds scale or capability to our portfolio, we would have an interest in. And I think kind of the swim lanes that we've talked to you guys before about our -- an example is what we've done this year to add to our purchasing scale with a couple of those tuck-in acquisitions. Certainly, the Uniform business is something where we can add scale to help our local market share. Adding new geographies on a very targeted basis is something that we've talked about. And then you have adding capabilities to up our quality or our portfolio in either food or facilities. So that's the way we think about M&A. And Steve, you might want to comment a little more on...
是的。我想,首先,你應該可以放心,我們對自身獨立(standalone)策略非常有信心。話雖如此,隨著我們強化資產負債表,我們當然可以執行更多 M&A 方案,並保有這種選擇權。因此就這點而言,我們現在確實具備彈性。而且你也會看到我們今年做了一些補強型(tuck-in)收購。我們有一套 M&A 框架,執行上非常嚴謹,而其中主要的重點是補強型收購。我們也說過,任何能為我們的產品組合帶來規模或能力的標的,我們都會有興趣。我想我們之前跟各位談過的「泳道」之一——例如我們今年透過幾筆補強型收購來提升採購規模。當然,制服(Uniform)業務也是我們可以擴大規模、以提升在地市場占有率的領域。以非常有針對性的方式新增地理區域,也是我們談過的方向。另外,還有新增能力以提升品質或我們在食品或設施服務方面的產品組合。這就是我們看待 M&A 的方式。Steve,你也許可以再多補充一些……
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Yes. I think just to reiterate what we've tried to communicate, on a longer-term basis, I think it's a fair expectation to expect our leverage to be somewhere in that 3 to 3.5x. It's probably unlikely we would choose to go much, much below that, at least in the current environment. It'll bounce around between there depending on debt maturities and other opportunities. And as we start to get below that threshold in 2018, our capital allocation will become more balanced than it's been before. We're obviously deleveraging at the front position and in the race. And so M&A will be a piece of that greater balance. And you'll continue to see us appropriately return capital via the dividend and via share repurchase, where that makes sense for us, within the broader capital allocation approach.
是的。我想再重申我們一直試圖傳達的:從長期來看,合理的預期是我們的槓桿比大概會落在 3 到 3.5 倍之間。至少在目前的環境下,我們大概不太可能選擇把槓桿比降到遠低於這個區間。它會因債務到期時點及其他機會而在該區間內上下波動。當我們在 2018 年開始低於那個門檻時,我們的資本配置將會比過去更為均衡。我們顯然在一開始、在這場賽跑中就把去槓桿放在優先位置。因此,M&A 會成為更均衡配置中的一部分。同時,你也會持續看到我們在更廣泛的資本配置框架下,透過股利以及在對我們合理時透過庫藏股回購,適度地回饋資本。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Gary Bisbee, RBC Capital Markets.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Gary Bisbee。
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
A 2-part question on margins. I guess, the good and the bad, right? North America food was extremely strong, and then the other 2 were down. Can you give a little more color just on the drivers of that, and how we should think -- in particular, how we should think about their trajectory in Uniforms looking forward to next quarter?
關於利潤率的兩段式問題。我想,有好有壞,對吧?北美食品表現非常強勁,但另外兩個業務則下滑。你能否再多提供一些背景,說明其驅動因素,以及我們應該如何看待——特別是如何看待制服(Uniforms)業務展望到下一季的走勢?
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Sure. Gary, it's Eric. I'll start. I'm sure Steve will have some color commentary to add. So as you think about our margin performance in the quarter, let me just stay at the company level, if that's okay, to start. I think it's important for everybody, as you saw us put up the 20 basis point improvement, let me talk about what happened on the base productivity. Again, another quarter of strong base productivity improvement across the company. Our base productivity was up about 45 basis points, and then that was offset with some start-up activity and investments in growth capability and technology to the tune of about 25 basis points. And as you mentioned, North America performance was really, really strong. Let me talk a little bit and give you a little more color commentary about the international performance as well as our Uniform. So in international, we're going to have another great year in 2017 in our international business. You saw the top line in the quarter grow mid-single digit. Again, that was about 1 point of headwind due to Easter on the top line. Easter also impact the bottom line as well. So if you look at what happened, you had really, I think, a couple of items. You had the impact of the Easter shift on their margins. You also had some onetime charges and expenses that impacted our international margins. And so as we look to the full year again, I think you'll see that business perform like it has in the last couple of years, growing mid-single-digit top line, good bottom line improvement with margin expansion. On the Uniform side, we're finding ourself in a situation, as we mentioned on the last call, that the marketplace had heated up as a result of some consolidation in the industry. And so as we deal with that, what you're now starting to see happen is we are starting to ramp up and open new business. And what happens in the Uniform business -- I don't know if we've talked about this to you in the past, but what happens in the Uniform business is, as you're starting up new business, you have investments in costs that are going to hit your P&L before the revenue actually shows up. And that you've got costs connected to the embroidery and emblems that go on uniforms and amortization and things that will hit you. So that was in the quarter, and will continue to be in fourth quarter, a bit of a drag on our Uniform business. Again, I think what you like about this is, for a company this big -- it's the diversity and resilience of the portfolio that we really like. You're always going to have parts of your business that are bright spots. You'll probably always have some parts of that business that are hotspots. And I think it's our ability to manage those and to offset those given the diversity of the portfolio that speaks to the strength of the company. Steve, you want to add anything?
當然。Gary,我是 Eric。我先開始。我相信 Steve 也會補充一些說明。談到本季的利潤率表現,若可以的話,我先從公司整體層級來說明。我認為很重要的是,大家看到我們利潤率提升了 20 個基點時,我來談談基礎生產力(base productivity)發生了什麼。同樣地,本季公司整體的基礎生產力改善依然強勁。我們的基礎生產力約提升 45 個基點,但其中約 25 個基點被一些啟動(start-up)活動,以及在成長能力與科技方面的投資所抵銷。如你所提,北美表現非常、非常強勁。我也稍微談一下,並提供更多背景,關於國際業務以及我們的制服業務。在國際業務方面,2017 年我們的國際業務仍將是非常出色的一年。你看到本季營收年增為中個位數。同樣地,營收端約有 1 個百分點的逆風來自復活節時點的影響。復活節也影響了獲利端。因此若你看實際發生的情況,我認為主要有幾個項目。其一是復活節時點移動對其利潤率的影響。其二是一些一次性費用與支出影響了我們的國際業務利潤率。因此展望全年,我認為你會看到該業務如同過去幾年一樣表現:營收以中個位數成長,獲利端良好改善並帶動利潤率擴張。至於制服業務,我們正處於一種情況——如同我們在上次電話會議提到的——由於產業內一些整併,市場競爭升溫。因此在我們應對的同時,你現在開始看到的是,我們正開始加速並開拓新業務。而制服業務的情況是——我不確定過去是否跟你談過——當你啟動新業務時,你會先投入成本,這些成本會在營收真正出現之前就先反映在損益表(P&L)上。此外,還有與制服上的刺繡與徽章相關的成本,以及攤銷等項目都會反映出來。因此這在本季造成影響,並且在第四季仍會持續,對我們的制服業務形成一些拖累。不過,我認為你會喜歡的一點是,對一家這麼大的公司而言——我們真正喜歡的是產品組合的多元性與韌性。你的業務中總會有一些部分是亮點。也可能總會有一些部分是「熱點」(問題較多的區域)。而我認為,正是我們管理這些部分並利用產品組合多元性來相互抵銷的能力,體現了公司的實力。Steve,你要補充什麼嗎?
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
And I think the only other piece I'd say, Gary, is I do think, looking at the fourth quarter and how that fits in, we generally expect North America productivity will remain, I think, quite strong year-over-year because of the timing things that Eric referenced. International will bounce back because that stuff will go through. And Uniforms, again, we'll continue to invest because it's the right long-term thing for us to do.
我想我唯一要再補充的一點是,Gary,我確實認為,展望第四季以及其定位,我們一般預期北美的生產力年對年將維持相當強勁,原因是 Eric 提到的時點因素。國際業務會反彈,因為那些影響會消化過去。而制服業務方面,我們同樣會持續投資,因為從長期來看這對我們是正確的做法。
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
Great. And then just one quick follow-up. Eric, I heard you say you think you'll be in the 3% to 5% revenue range in fiscal '18 or I think I heard you say that. I guess, just what at this point drives the confidence? Is it as simple as onboarding all the new business you've talked about and some of these headwinds that you've faced being in the rearview mirror? Or is there anything else that drives that?
很好。再快速追問一個問題。Eric,我聽到你說你認為在 18 財年營收會落在 3% 到 5% 的區間,或我想我聽到你是這麼說的。我想問的是,到目前為止,信心主要來自什麼?是否就只是你提到的把所有新業務導入上線,以及你們面臨的一些逆風已成為過去式?還有沒有其他因素支撐這個判斷?
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Sure, yes. I think what gives us confidence is we've had strong new business wins in 2017 broadly. We very specifically had strong new wins in the Education space. We've talked about the Healthcare space, both the lapping of the headwind as well as some really sizable and significant expansions with Baylor Scott & White and Christus. And so as you put all that together and you now look at the -- kind of the momentum that we'll finish 2017 with, that's what gives us the high degree of confidence as we look at 2018, Gary.
當然,是的。我認為讓我們有信心的是,我們在 2017 年整體而言拿下了強勁的新業務勝利。我們在教育領域特別取得了強勁的新案。我們也談到醫療保健領域,一方面是不利因素的基期效應消退,另一方面是與 Baylor Scott & White 以及 Christus 的一些相當龐大且重要的擴張。因此,當你把這些都綜合起來,並且現在再看我們在 2017 年收官時的——那種動能,這就是我們在展望 2018 年時高度有信心的原因,Gary。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Andrew Wittmann, RW Baird.
下一個問題來自 RW Baird 的 Andrew Wittmann。
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
I wanted to just field a little bit more on the Uniform business. You took us to the margin side of that. I wanted to get a little bit more detail from you on the top line characteristics. Some of the industry peers are putting up a little bit better growth, and they're seeing price-led growth is the commentary that we hear from them. I guess, what I'd like to understand a little bit more is, what are the components of your growth rate doing today? Are you seeing price? Are you seeing new adds in net new? Or is there may be a retention issue that's holding you back, versus some of the peers? Some of the characterization about the top line, I think, would be helpful to help us decompose that.
我想再多問一點關於制服業務的情況。你們已經帶我們看了那部分的利潤率。我想從營收端的特性再請你多提供一些細節。一些同業的成長看起來稍微更好,他們的說法是成長主要由價格帶動。我想更了解的是,你們目前的成長率是由哪些構成要素所驅動?你們有看到提價嗎?你們有看到新增客戶、淨新增嗎?或者是否可能有留存方面的問題拖累你們,相較於一些同業?如果能對營收端做一些描述,我想會有助於我們拆解其中的因素。
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Sure. I would say where we're seeing pressure is on the new business front as well as on the pricing front. I think we've spoken to this in the past. So I think 2 or 3 quarters ago, we've mentioned the increased competitive intensity in the marketplace. I think at the time, we said that we felt like that probably was going to be there for a few quarters, and then we would see it return to some level of normalcy. I would say we have seen kind of an improved level of stabilization, but my expectation is, is that we're probably into 2018 before we see things return to a normal level. But the top line pressure is really the need for us to accelerate our new business performance and the fact that we are seeing pricing pressure.
好的。我會說我們看到壓力的地方在於新業務端以及定價端。我想我們過去也談過這點。所以我想在 2 或 3 個季度前,我們提到市場競爭強度上升。當時我們說,我們覺得這種情況可能會持續幾個季度,之後會回到某種程度的常態。我會說我們確實看到某種改善、趨於穩定的程度,但我的預期是,可能要到 2018 年我們才會看到回到正常水準。但營收端的壓力主要在於我們需要加速新業務表現,以及我們確實看到定價壓力。
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Okay. So you feel comfortable with your retention rates being at or above historical levels here?
了解。所以你對你們的留存率維持在或高於歷史水準感到放心嗎?
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Yes. I think if you look at our retention rates, again, this is a business because of the up and down the street nature of it. So I think for the most part, what you're used to hearing us talk about is mid-90s retention across the portfolio. In any direct store-delivered business, you're going to see retention rates more in the low 90s. And so that's just the nature of the DSD business. You have a lot more account churn because they may go out of business because again it's -- the majority of that business is up and down the street. But our retention rates are fairly much in line with what we've seen historically on the business.
是的。我想如果你看我們的留存率,再次強調,這是一個因為「街頭上下游走」特性而起伏的業務。所以我想大多數情況下,你們習慣聽到我們談的是整體組合的留存率在 90% 中段。在任何直接門店配送(DSD)的業務中,你會看到留存率更偏向 90% 初段。這就是 DSD 業務的本質。因為客戶可能會倒閉,所以帳戶流失會更多;再說一次,這類業務的大多數客戶都在街頭巷尾。但我們的留存率大致與歷史上在這項業務中看到的水準相當一致。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Toni Kaplan, Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Toni Kaplan。
Jeffrey Daniel Goldstein - Research Associate
Jeffrey Daniel Goldstein - Research Associate
This is actually Jeff Goldstein on for Toni. On some of the new contract wins you're onboarding in the fourth quarter, would you say there's anything different that drove some of these new wins, maybe more client investment than in the past or some other change in strategy where we say it's just more of the natural ebb and flow of winning and losing contracts?
其實我是代 Toni 提問的 Jeff Goldstein。關於你們在第四季正在導入(onboarding)的一些新合約勝利,你會說是有什麼不同因素促成這些新案嗎?例如比過去更多的客戶投資,或是其他策略上的改變?還是說這只是合約得失的自然起伏?
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Well, I'd like to think it's not the natural ebb and flow. I think what we've seen is a couple of things. I think you heard us talk in my prepared remarks, and you heard us expand a little bit even last quarter, on a couple of leading indicators that we're starting to look at, which is both the level of consumer satisfaction as well as the level of client loyalty. Those are 2 very good leading indicators. And our consumer satisfaction, of course, in particular, are up double digit quarter-to-quarter-to-quarter this year broadly across the core metrics of quality convenience, so on and so forth. So with those 2 indicators leading, you're going to see, I think, that translate over time into better new business results. And you'd like to see it translate into better retention as well. So on the new business front, I think the reason why we're winning some of these new business is I think we're innovating and really obsessed about creating this consumer-centric product portfolio. The second thing is we're really focused on executing better through our repeatable business model to create a great guest experience. And finally, we're in the people business. So it's the right team on the ground. As I look at our businesses that we're opening in fourth quarter, those are the things that I think were big drivers of us winning the business. You've always got to be price and financially competitive, so that's certainly a dimension of it. But I think winning it really looks to those other 3 drivers.
嗯,我希望不是自然起伏。我想我們看到的是幾件事。我想你在我事先準備的發言中聽到我們提到,而且你也聽到我們甚至在上個季度稍微延伸談到,我們開始關注幾個領先指標,包括消費者滿意度的水準以及客戶忠誠度的水準。這兩個都是非常好的領先指標。而我們的消費者滿意度,當然特別是,今年在品質、便利性等核心指標上,季度對季度對季度都呈現雙位數成長。因此,當這兩個指標領先時,我認為你會看到它隨時間推移轉化為更好的新業務成果。你也會希望它能轉化為更好的留存。所以在新業務方面,我認為我們能拿下一些新案的原因是,我們在創新,並且非常專注於打造以消費者為中心的產品組合。第二,我們非常聚焦於透過可複製的商業模式把執行做得更好,以創造優秀的顧客體驗。最後,我們是做人的生意。所以關鍵在於前線有合適的團隊。當我看我們在第四季要開出的業務時,我認為這些就是我們贏得業務的主要驅動因素。你永遠都必須在價格與財務上具競爭力,所以那當然也是其中一個面向。但我認為真正贏下來,主要還是靠另外那三個驅動因素。
Jeffrey Daniel Goldstein - Research Associate
Jeffrey Daniel Goldstein - Research Associate
Got it. And then you mentioned in your prepared remarks a couple of K-12 wins. I know, historically, this has not been as outsourced as the higher ed space. Are you starting to see a shift to more outsourcing there? Or did these wins come from other large competitors?
了解。另外你在事先準備的發言中提到幾個 K-12 的勝利。我知道歷史上這個領域的外包程度不如高等教育。你們是否開始看到那邊有更多外包的轉變?或者這些勝利是從其他大型競爭對手那裡贏來的?
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
I think in the case of the 2 specifics that I talked about, they came from other large competitors. I don't think we've seen a massive move to increase outsourcing. But again, I think the 2 wins that we've talked about were due to wins from competitors.
我想就我提到的那兩個具體案例而言,它們是從其他大型競爭對手那裡贏來的。我不認為我們看到外包大幅增加的趨勢。但再說一次,我們談到的那兩個勝利是從競爭對手手上贏來的。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Andrew Steinerman from -- with the firm, JPMorgan.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Andrew Steinerman。
Andrew Charles Steinerman - MD
Andrew Charles Steinerman - MD
It's Andrew. I just wanted to get a little more clarity on the revenue growth for this fourth quarter, the final quarter within the guide. I definitely heard it's the fastest growth for the year. I definitely remember after last quarter thinking that this would be more like a 5%. I heard it's within the algo of 3% to 5%. So is it -- is the fourth quarter trending more like a 5% or a 3% as we're in it right now?
我是 Andrew。我想更清楚了解第四季、也就是指引中的最後一季,營收成長的情況。我確實聽到你說這會是今年成長最快的一季。我也清楚記得上季之後我原本以為會更接近 5%。我聽到你說會落在 3% 到 5% 的區間。所以就目前進行中的情況來看,第四季的趨勢更像 5% 還是 3%?
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Yes. I think what we've said, Andrew, and I think what we're comfortable with is that as we look at the fourth quarter, there's a couple of things. It's going to be our strongest quarter of the year. It will be within that 3% to 5% framework. And it will give us strong momentum as we cross the finish line. And I think we, at this point in time, aren't going to get any more specific relative to a fourth quarter-specific revenue number.
是的。我想我們說過的、而且我們也有把握的是,當我們看第四季時,有幾件事。它會是我們今年最強的一季。它會落在 3% 到 5% 的框架之內。而且它會在我們跨過終點線時帶來強勁動能。我想在目前這個時間點,我們不會再就第四季特定的營收數字提供更具體的說法。
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Yes. I think, Andrew -- this is Steve. The fourth quarter is our biggest revenue quarter of the year seasonally. To some extent, it'll be dependent on performance of our sports teams and what happens in our Leisure business around attendance. The full year number, which should help a little bit, that will be somewhere in the 2% to 2.5% range kind of based on where we sit now based on what we know.
是的。我想,Andrew——我是Steve。從季節性來看,第四季是我們全年營收最高的一季。在某種程度上,這將取決於我們運動隊伍的表現,以及我們休閒業務在出席人數方面的情況。全年數字方面,應該會有些許幫助;以我們目前的位置、以及我們已知的情況來看,大約會落在2%到2.5%的區間。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Kevin McVeigh from Deutsche Bank.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的Kevin McVeigh。
Kevin Damien McVeigh - Head of Business and Information Services Company Research
Kevin Damien McVeigh - Head of Business and Information Services Company Research
Just a follow-up on that. If I heard it right, and it sounds like Q3 revenue was negatively impacted 50 basis points around the Easter. Do you pick that up in Q4 in terms of incremental boost? Or is that business that just doesn't come back?
就此再追問一下。如果我沒聽錯的話,聽起來第三季營收因復活節因素而受到50個基點的負面影響。那第四季會把這部分補回來、形成額外的提振嗎?還是那部分業務就不會回來了?
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Well, I mean, the way to think of Easter is really it's just a flip between our second quarter and our third quarter. So we will not have an Easter headwind in the fourth. But on a full year basis, the number -- the impact is 0.
嗯,我的意思是,看待復活節的方式其實就是它在我們第二季與第三季之間的移轉。所以第四季不會有復活節的逆風。但以全年來看,這個數字——影響為0。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Manav Patnaik from the firm, Barclays.
下一個問題來自Barclays的Manav Patnaik。
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
So my first question was just on the free cash flow. Steve, I guess, you called out the FASB ASU, I guess, benefit to that number. Maybe just relative to your guidance of $1 billion from FY '16 to '18, like how impactful was that to that number?
我第一個問題是關於自由現金流。Steve,我想你提到了FASB ASU,對那個數字有帶來一些好處。相對於你們對2016到2018財年的10億美元指引,這項因素對該數字的影響有多大?
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Well, certainly, when we have given the broad 3-year time frame guidance, that would not have incorporated anything related to the accounting change. So that would've referenced it in the old paradigm with how we calculated that. So we would -- on a reported basis, we would benefit from that reclassification into free cash flow.
嗯,當然,我們先前給出的那個較廣泛的三年期指引,並未納入任何與會計變更相關的內容。所以那是以舊的架構、也就是我們當時的計算方式為基礎。因此在申報口徑下,我們會因為那項重新分類而在自由現金流上受益。
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
But otherwise, that -- I mean, let's just remove the FASB. With the $1 billion, it will be -- I mean, would you still expect to exceed that number?
但除此之外——我的意思是,先把FASB的影響拿掉。就那10億美元而言——你們仍然預期會超過那個數字嗎?
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Yes. Oh, absolutely, yes. We've raised -- in terms of what we actually generate from the day-to-day operations of the company, we've raised that again. Our confidence remains very good, and our line of sight remains very good. So over that period of time, yes, we fully expect to be north of that $1 billion.
是的。喔,絕對是的。就公司日常營運實際產生的現金而言,我們又再上調了。我們的信心仍然非常強,而且可見度也仍然非常好。所以在那段期間內,是的,我們完全預期會高於10億美元。
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
Okay. And then, Eric, in the Uniform business, maybe I didn't catch this the right way. But I think you said after the consolidation occurred, you opened up the new business when I would've thought you would do that while the deals were pending just to go after share? Maybe I didn't hear that right. Maybe you could just help me understand that?
好的。接著,Eric,在制服業務方面,也許我沒有聽清楚。但我想你說的是在整併發生之後,你們才開始拓展新業務;而我原本以為你們會在交易尚未完成、仍在進行中時就去爭取市占。也許我聽錯了。你能幫我理解一下嗎?
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Well, I don't think I referred it specifically to any deal timing. I said what's happening right now, and as a result of the numbers we reported in the third quarter, what you saw was the new business that we had added. You had seen the impact of the start-up investment and the cost associated with really the merchandising cost associated with starting up that business that hits the P&L before the revenue. That's the point I was making. So you saw that in third quarter. We'll continue to probably experience a little bit of that in fourth quarter as we ramp up. And then I think you'll begin to see the revenue number begin to be reflected as well.
嗯,我不認為我把它特別連結到任何交易時點。我說的是目前正在發生的事;而且從我們第三季公布的數字來看,你看到的是我們新增的新業務。你也看到了啟動投資的影響,以及與啟動該業務相關的成本——更具體來說,是與啟動該業務相關的商品配置(merchandising)成本——這些會在營收進來之前就先反映在損益表上。這就是我想表達的重點。所以你在第三季看到了。隨著我們逐步拉升規模,第四季可能也會持續出現一些這樣的情況。然後我想你也會開始看到營收數字逐步反映出來。
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
Okay, that makes more sense. And then last question, just in terms of you obviously talked about your visibility to be in that 3% to 5% in '18. As these contracts ramp up though, should we see more of that sort of margin noise that we've seen before in terms of ramping these on in the first half, and then maybe seeing the benefit in the second?
好的,這樣就更合理了。最後一個問題,關於你們顯然提到對2018年達到3%到5%的可見度。不過,隨著這些合約逐步爬坡,我們是否會看到更多像以前那樣的利潤率波動——也就是上半年在導入爬坡時出現雜訊,然後下半年才看到效益?
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Well, again, as you know, Manav, any time you start up a new account in this business, the expectation is, year one, you will have investments in that account. And so one of the things we spend a lot of time on is our start-up teams and our operational excellence teams working closely with the lines of business. So I think you've seen it. Really for the last 12 months or so, you've seen us with a much more disciplined and kind of well-oiled start-up machine. So that's all in place. I think the start-ups we've seen to date have run on plan, which hadn't been the history a few years ago. But having said that, there will be start-up costs, yes, that you will see as we open up these new accounts in 2018, no doubt about it.
嗯,再次強調,如你所知,Manav,在這個業務中任何時候啟動一個新客戶,預期都是第一年會對該客戶進行投資。因此我們花很多時間在啟動團隊與營運卓越團隊上,讓他們與各事業線密切合作。所以我想你也看到了。其實在過去大約12個月左右,你看到我們的啟動機制更有紀律、也更像一台運轉良好的機器。所以這些都已到位。我認為截至目前我們看到的啟動案都按計畫進行,而這在幾年前並非如此。但即便如此,確實會有啟動成本;是的,當我們在2018年開展這些新客戶時,你毫無疑問會看到這些成本。
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
Stephen P. Bramlage - CFO and EVP
And that's fully reflected in our expectations for both this year and the 3-year -- in the 3-year framework in terms of where we expect profit margins ultimately to be. We fully expect that to be the case.
而這些也已完整反映在我們對今年以及三年——在三年框架內、就我們最終預期的利潤率水準而言的預期之中。我們完全預期會是如此。
Operator
Operator
I will now turn the call back to our presenters for closing remarks.
我現在把電話交回給我們的簡報人員作結語。
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Eric J. Foss - Chairman of the Board, CEO and President
Well, thank you, Beth. Again, we look forward to finishing 2017 and achieving our financial objectives. As always, we want to thank you for your interest and investments, and thanks for taking the time to join us today. Have a good day.
好的,謝謝你,Beth。再次強調,我們期待完成2017年並達成我們的財務目標。一如既往,我們要感謝各位的關注與投資,也謝謝各位今天撥冗參與。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect. Thank you.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。謝謝。