Ares Management Corporation (ARES) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Ares Management, L.P. Second Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded on Friday, August 4, 2017.

    歡迎參加 Ares Management, L.P. 2017 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次電話會議將於 2017 年 8 月 4 日(星期五)錄音。

  • I will now turn the call over to Carl Drake, Head of Ares Management, Public Investor Relations.

    現在我將把電話交給 Ares Management 公開投資人關係主管 Carl Drake。

  • Carl G. Drake - Partner and Head of Public IR & Communications

    Carl G. Drake - Partner and Head of Public IR & Communications

  • Thank you, Denise. Good morning, and thank you for joining us today for our second quarter 2017 conference call. I'm joined today by Michael Arougheti, our President; and Michael McFerran, our Chief Financial Officer. In addition, David Kaplan, Co-Head of our Private Equity Group; and Kipp deVeer, Head of our Credit Group are also here with us and available for any questions.

    謝謝你,Denise。各位早安,感謝各位今天參加我們 2017 年第二季電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁 Michael Arougheti,以及我們的財務長 Michael McFerran。此外,我們私募股權團隊共同主管 David Kaplan,以及我們信貸團隊主管 Kipp deVeer 也在場,並可回答任何問題。

  • Before we begin, I want to remind you that comments made during the course of this conference call and webcast contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties. Our actual results could differ materially from those expressed in such forward-looking statements for any reason, including those listed in our SEC filings. We assume no obligation to update any such forward-looking statements. Please also note that past performance is not necessarily indicative of nor a guarantee of future results. Moreover, please note that performance of and investment in our funds is discrete from performance of and investment in Ares Management, L.P.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議與網路直播中的評論包含前瞻性陳述,並受風險與不確定性影響。由於任何原因(包括我們向 SEC 提交文件中所列者),我們的實際結果可能與此類前瞻性陳述所表達者有重大差異。我們不承擔更新任何此類前瞻性陳述之義務。另請注意,過去績效不必然代表或保證未來結果。此外,亦請注意,我們基金的績效與投資,與 Ares Management, L.P. 的績效與投資係相互獨立。

  • During this conference call, we will refer to certain non-GAAP financial measures, such as economic net income, fee-related earnings, performance-related earnings and distributable earnings. We use these as measures of operating performance, not as measures of liquidity. These measures should not be considered in isolation from or as a substitute for measures prepared in accordance with generally accepted accounting principles. These measures may not be comparable to like titled measures used by other companies.

    在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,例如經濟淨收益(economic net income)、費用相關收益(fee-related earnings)、績效相關收益(performance-related earnings)以及可分配收益(distributable earnings)。我們將其作為營運績效的衡量,而非流動性衡量。這些指標不應孤立看待,亦不應作為依一般公認會計原則編製之指標的替代。這些指標可能無法與其他公司使用之同名指標相互比較。

  • In addition, please note that our management fees include ARCC Part I fees. Please refer to our second quarter 2017 earnings presentation that we filed this morning for definitions and reconciliations of the measures to the most directly comparable GAAP measures. This presentation is also available under the Investor Resources section of our website at www.aresmgmt.com and we will use this as a reference for today's call. Please note that we plan to file our Form 10-Q early next week.

    此外,請注意,我們的管理費包含 ARCC Part I 費用。請參閱我們今早提交的 2017 年第二季財報簡報,以取得各項指標之定義,以及與最直接可比 GAAP 指標之調節。該簡報亦可於我們網站 www.aresmgmt.com 的「投資人資源」專區取得,我們將以其作為今日電話會議的參考。另請注意,我們計畫於下週初提前提交 Form 10-Q。

  • I would like to remind you that nothing on this call constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase an interest in any securities of Ares or any other person, including any interest in any fund.

    我想提醒各位,本次電話會議中的任何內容均不構成出售要約或購買要約之招攬,亦不涉及 Ares 或任何其他人士之任何證券(包括任何基金之任何權益)。

  • Finally, this morning, we declared our second quarter distribution of $0.31 per common unit payable on September 1 to unitholders of record on August 18. We also announced our regular preferred distribution of $43.75 for Series A preferred unit with a payment date of September 30 to preferred unitholders of record as of September 15.

    最後,我們今早宣告 2017 年第二季每一普通單位配發 0.31 美元,將於 9 月 1 日支付予 8 月 18 日登記在冊之單位持有人。我們亦宣布 A 系列優先單位之例行優先分配金為 43.75 美元,支付日為 9 月 30 日,支付予截至 9 月 15 日登記在冊之優先單位持有人。

  • Now I'll turn the call over to Michael.

    現在我把電話交給 Michael。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Great. Thanks, Carl. Good morning, everyone, and thanks for joining us.

    很好。謝謝,Carl。各位早安,感謝各位加入我們。

  • This morning, we reported record second quarter earnings, reaching our highest levels ever for quarterly management fees, feel-related earnings and economic net income. We also surpassed the $100 billion AUM milestone for the first time, ending the quarter with $104 billion.

    今早我們公布創紀錄的第二季獲利,季度管理費、費用相關收益以及經濟淨收益均達到歷史最高水準。我們也首次突破 1,000 億美元資產管理規模(AUM)里程碑,季末達到 1,040 億美元。

  • Over the last 12 months, we've raised more than $15 billion in gross commitments, despite the fact that we didn't benefit from a major successor fund raise during the period.

    過去 12 個月,我們募集的總承諾金額超過 150 億美元,儘管期間我們並未受惠於大型接續基金的募集。

  • I really think this speaks to the breadth, balance and diversity of our business. I think people know that current environment is somewhat challenging from an investment perspective, given the significant liquidity in our markets. So as a result, we're generally being more measured on deployment across most of our strategies. Fortunately, we are patient, long-term locked-up and flexible capital allowing us to navigate changing markets and find the best relative value over time.

    我認為這確實反映了我們業務的廣度、均衡性與多元性。我想大家都知道,鑑於市場流動性充沛,當前環境在投資面相對具有挑戰。因此,在我們多數策略上,整體部署(deployment)通常會更為審慎。所幸我們擁有具耐心、長期鎖定且具彈性的資本,使我們能在市場變化中前行,並隨時間尋找最佳相對價值。

  • On the flip side, given all the market liquidity, we're repositioning our corporate liabilities, harvesting gains, launching new strategies and raising ever larger new funds, giving us significant dry powder to invest as the cycle evolves.

    另一方面,鑑於市場流動性充沛,我們正在重新調整公司負債結構、實現收益、推出新策略並募集規模更大的新基金,讓我們在景氣循環演變之際擁有可觀的乾粉(dry powder)可供投資。

  • Our strong results in key financial metrics reflect the growth of our management fees and in turn, our fee-related earnings as well as our expanding asset base, from which we grow PRE and distributable learnings. One can clearly see this from the growth in our fee paying AUM, our incentive eligible AUM, our crude net performance fees and our investment portfolio.

    我們在關鍵財務指標上的強勁表現,反映了管理費的成長,進而帶動費用相關收益的提升,以及資產基礎的擴張,使我們得以成長績效相關收益(PRE)與可分配收益。從付費 AUM、具激勵資格的 AUM、累計淨績效費(crude net performance fees)以及投資組合的成長,即可清楚看出。

  • Now as I walk through our highlights, hopefully, you'll see our strong fundraising momentum, our excellent investment performance, our measured yet consistent deployment and our increased harvesting activity.

    接下來我將說明我們的重點摘要,希望各位能看到我們強勁的募資動能、優異的投資績效、審慎但持續的部署,以及提高的獲利了結(harvesting)活動。

  • As you can see on Page 4 of our earnings presentation, on the fundraising slide, we raised $5.5 billion in gross commitments for the second quarter and approximately $9 billion year-to-date. The capital raising was weighted towards credit across both liquid and illiquid strategies. And we raised approximately $1 billion in U.S. direct lending estimates from 4 different investors. Also as we discussed in our last call, we're raising and junior private capital fund with a target of $2.5 billion.

    如各位在我們財報簡報第 4 頁的募資投影片所見,第二季我們募集了 55 億美元的總承諾金額,年初至今約 90 億美元。募資主要偏向信貸,涵蓋流動與非流動策略。我們亦從 4 位不同投資人募集了約 10 億美元的美國直接放款委託管理資產(SMA)估計額。此外,如同我們在上次電話會議中所提到的,我們正在募集一檔次級私募資本基金,目標規模為 25 億美元。

  • During the second quarter, we held an additional closing of more than $400 million bringing total commitments to date to just over $1.6 billion.

    在第二季期間,我們又完成一次額外關帳(closing),金額超過 4 億美元,使截至目前的總承諾金額略高於 16 億美元。

  • Within our liquid credit strategies, our momentum in the CLO sector is strengthening, as we closed the CLO of more than $800 million in the second quarter, and we just priced our second largest ever CLO of $1.1 billion in July.

    在我們的流動信貸策略中,CLO 領域的動能正在增強;我們於第二季完成一檔超過 8 億美元的 CLO,並於 7 月剛完成定價我們歷來第二大、規模 11 億美元的 CLO。

  • In real estate, we held our first closing of $415 million for our ninth U.S. value add fund against a $1 billion target.

    在不動產方面,我們針對第九檔美國增值型基金(value add fund)完成首次關帳 4.15 億美元,目標規模為 10 億美元。

  • And lastly, within private equity, we held a final closing of more than $280 million for our fifth power and energy infrastructure fund, bringing EIF V to just over $800 million. Now since acquiring EIF in 2015, we've raised more than $1 billion in that strategy, including associated funds and co-investments.

    最後,在私募股權方面,我們為第五檔電力與能源基礎建設基金完成最終關帳,金額超過 2.8 億美元,使 EIF V 規模略高於 8 億美元。自 2015 年收購 EIF 以來,我們在該策略下已募集超過 10 億美元,包括相關基金與共同投資。

  • Our forward -- fundraising pipeline remains healthy. Demand for both U.S. and European Direct Lending SMAs is robust, as global investors see high current and predictable income that's generally seen here in the capital structure, provides protection from rising interest rates and tends to be less correlated to the broader liquid market. In fact, since quarter end, we've closed an additional $1 billion in new direct lending SMAs, including a $350 million European Direct Lending SMA with a large U.S. pension client.

    我們的前瞻性募資管線仍然健康。美國與歐洲直接放款 SMA 的需求強勁,因為全球投資人看見其具備較高且可預期的當期收益,通常位於資本結構較高順位,可提供對抗升息的保護,且與更廣泛的流動市場之相關性往往較低。事實上,自季末以來,我們又完成額外 10 億美元的新直接放款 SMA 關帳,其中包括一筆 3.5 億美元的歐洲直接放款 SMA,客戶為一家大型美國退休金客戶。

  • Also based on the investment page for ACE III, our third European commingled direct lending fund, which is $2.8 billion, we expect to begin initial fund raising for a successor fund later this year or early next year. And lastly, given strong deployment and performance in EU IV, our fourth European real estate fund, we're preliminary targeting a successor fund launch as early as Q4.

    同樣地,根據 ACE III(我們第三支歐洲混合型直接放貸基金,規模為 28 億美元)的投資頁面資訊,我們預期將於今年稍晚或明年初開始為其後續基金進行初步募資。最後,鑑於 EU IV(我們第四支歐洲不動產基金)部署強勁且表現優異,我們初步目標最早於第四季(Q4)推出後續基金。

  • So we talked about in prior quarters, there are several important themes that continue to drive our momentum. We're benefiting from the consolidation of LP dollars with broader and more skilled managers. Investors are not only placing more dollars with managers that are executing well on their current mandates, but they're also seeking to partner with fewer managers to gain economies of scale and operational efficiencies. We're seeing this play out as our existing investors continue to commit greater amounts of assets to us. To make this point, if you look during the second quarter, while 2/3 of our direct investor commitments were from existing investors. They accounted for 83% of the direct capital that we raised. At the same time, larger investors were increasingly searching for customized investment solutions, often accessed through single funds or separately managed accounts.

    如同我們在前幾季所談到的,有幾個重要主題持續推動我們的動能。我們正受惠於 LP 資金向更廣泛且更具專業能力的管理人集中。投資人不僅將更多資金配置給能夠良好執行現有投資任務的管理人,同時也希望與更少的管理人合作,以取得規模經濟與營運效率。我們看到這一點正在發生,因為既有投資人持續對我們承諾投入更大規模的資產。為了說明這點,如果你看第二季,雖然我們直接投資人承諾中有 2/3 來自既有投資人,但他們占我們所募集之直接資本的 83%。同時,較大型投資人也愈來愈多地尋求客製化投資解決方案,通常透過單一基金或專戶(separately managed accounts)取得。

  • This relatively new trend is triggering growth opportunities for managers like us, who can allocate capital in single [spoke] investment vehicles often across multiple asset strategies.

    這個相對較新的趨勢,正為像我們這樣的管理人帶來成長機會;我們能在單一([spoke])投資載體中配置資本,且往往可跨多種資產策略。

  • We're beginning to see significant growth in these managed accounts, particularly as investors seek to diversify across a range of alternative credit strategies.

    我們開始看到這些專戶出現顯著成長,特別是在投資人希望分散配置於一系列另類信貸策略之際。

  • And lastly, global allocations to alternative assets are on the rise for both retail and institutional investors. Specifically, insurance companies and pension funds continues to be significantly under allocated to alternative assets. In fact, approximately 60% of our new capital raised came from the insurance and pension fund sectors over the last 12 months.

    最後,無論是零售或機構投資人,對另類資產的全球配置都在上升。具體而言,保險公司與退休金基金對另類資產的配置仍明顯偏低。事實上,在過去 12 個月中,我們所募集的新資本約有 60% 來自保險與退休金基金部門。

  • With regard to performance. On the back of our flexible strategies and careful investment selection, we've experienced very strong investment performance. This recent value creation is most clearly reflected in the 59% growth rate in our net accrued performance fee balance over the last 12 months. Our strong second quarter performance was led by our corporate private equity strategy, with a composite gross return of over 16% for the second quarter and more than 40% over the past 12 months. Our strong performance has been bolstered by appreciation in both private and public positions, supported by EBITDA growth as well as a strong valuation environment.

    關於績效表現。憑藉我們具彈性的策略與審慎的投資篩選,我們取得了非常強勁的投資績效。這段期間的價值創造,最清楚反映在過去 12 個月我們的淨應計績效費餘額成長率達 59%。我們第二季的強勁表現主要由企業私募股權策略帶動,第二季綜合毛報酬率超過 16%,過去 12 個月更超過 40%。我們的強勁表現亦受惠於私募與公開市場部位的升值,並由 EBITDA 成長以及強勁的估值環境所支撐。

  • Based on the stable credit environment, our direct lending funds continue to perform well with 9% to 11% returns over the last 12 months. And in real estate, favorable market fundamentals in both the U.S. and Europe have supported high-quality performance with LTM gross returns of approximately 20% in U.S. VIII and more than 30% for our European IV Fund.

    在信貸環境穩定的背景下,我們的直接放貸基金持續表現良好,過去 12 個月報酬率約為 9% 至 11%。而在不動產方面,美國與歐洲的有利市場基本面支撐了高品質的績效表現,美國 VIII 的近 12 個月(LTM)毛報酬率約 20%,我們的歐洲 IV 基金則超過 30%。

  • As we talked about before, the current investment environment requires a high degree of selectivity. And we are using our global platform advantages to consistently deploy capital in attractive opportunities.

    如同我們先前所談,目前的投資環境需要高度的選擇性。我們正運用全球平台優勢,持續在具吸引力的機會中部署資本。

  • During the second quarter, we deployed $3.9 billion with $3.6 billion pertaining to our drawdown funds. Most of that deployment was in our U.S. and European Direct Lending strategies, leveraging our competitive advantages and scale, flexibility and long-standing relationships to source and underwrite high-quality assets at attractive risk returns.

    第二季期間,我們部署了 39 億美元,其中 36 億美元屬於我們的提撥型基金(drawdown funds)。大部分部署集中在我們的美國與歐洲直接放貸策略,運用我們的競爭優勢與規模、彈性以及長期關係,來取得並承作高品質資產,以達到具吸引力的風險報酬。

  • As I mentioned in my opening remarks, the environment for realizations is quite favorable and as a result, we're certainly taking advantage of those current market conditions.

    如我在開場致詞中提到的,退出變現(realizations)的環境相當有利,因此我們確實正把握當前的市場條件。

  • As discussed in our last call, our realizations of our investment in Clayton Williams and its successor, Noble Energy, contributed approximately $0.07 per share in distributable earnings per common unit to our current quarter's results. We continue to hold a significant amount of Noble Energy's stock. Monetizations have remained strong, thus far, in the third quarter as well.

    如同我們上次電話會議所討論,我們對 Clayton Williams 及其後續公司 Noble Energy 的投資退出,為本季每一普通單位的可分配盈餘(distributable earnings)貢獻約每股 0.07 美元。我們仍持有相當數量的 Noble Energy 股票。第三季迄今為止,變現(monetizations)也依然強勁。

  • Within our Private Equity Group, we recently announced the closing of a majority sale of one portfolio company in the OB/GYN sector and a minority sale in another portfolio company in the veterinary hospital and pet boarding sector. In both cases, we elected to lock in substantial gains, while maintaining an ownership position in these companies, given their strong growth prospects and favorable market position.

    在我們的私募股權團隊中,我們近期宣布完成兩筆交易:一是在婦產科(OB/GYN)領域的一家投資組合公司完成多數股權出售,二是在獸醫醫院與寵物寄宿領域的另一家投資組合公司完成少數股權出售。在兩個案例中,考量其強勁成長前景與有利的市場地位,我們選擇鎖定可觀收益,同時仍保留在這些公司的持股。

  • Lastly, our highly successful IPO, Floor & Decor, appreciated strongly throughout the second quarter. And as Mike McFerran will discuss momentarily, this drove very strong PRE for Q2. During July, we elected to monetize a small portion of our Floor & Decor position and lock in a solid gain.

    最後,我們非常成功的 IPO 標的 Floor & Decor 在第二季期間大幅上漲。正如 Mike McFerran 稍後將說明的,這帶動了第二季非常強勁的 PRE。在 7 月,我們選擇變現一小部分 Floor & Decor 的持股,並鎖定一筆不錯的收益。

  • And now, I'll turn the call over to Mike McFerran to give you a little more detail on Q2 financial results and future outlook. Mike?

    接下來,我把電話交給 Mike McFerran,請他就第二季財務結果與未來展望提供更多細節。Mike?

  • Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

    Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

  • Thanks, Mike. Let me begin by touching on some important themes that you will find in our financial results. As Mike stated, we had a record quarter that we believe appropriately illustrates the strength of our business. Our earnings reflect significant, unrealized appreciation in our private equity funds and higher base of recurring earnings driven in large part by a full quarter of ACOF V earning management fees.

    謝謝,Mike。我先談幾個你會在我們財務結果中看到的重要主題。如 Mike 所述,我們創下紀錄的一季,我們認為這恰當展現了我們業務的實力。我們的獲利反映了私募股權基金中顯著的未實現增值,以及經常性獲利基礎的提高,而這在很大程度上是由 ACOF V 全季開始收取管理費所帶動。

  • Given our record levels of incentive-eligible AUM and a 59% year-over-year growth in our accrued net performance fees, we believe we are building significant future value and strong potential for higher levels of distributable learnings.

    鑑於我們達到創紀錄水準的可計提績效報酬之資產管理規模(incentive-eligible AUM),以及應計淨績效費年增 59%,我們相信我們正在累積可觀的未來價值,並具備更高水準可分配盈餘(distributable earnings)的強勁潛力。

  • In addition, we expect gradual growth in our fee-related earnings as we deploy our AUM not yet earnings fees, continue our strong fund raising, and as we execute on profitability enhancement measures, related to the acquired American Capital portfolio over time.

    此外,隨著我們部署尚未產生費用收益的 AUM、延續強勁募資動能,並隨時間推進對所收購 American Capital 投資組合執行獲利能力提升措施,我們預期與費用相關的盈餘(fee-related earnings)將逐步成長。

  • With respect to margins, we continue to expect operating leverage to improve margins as we grow our management fees and realize a return on many of our growth investments in these strategies.

    就利潤率而言,隨著我們管理費成長,並在這些策略上的多項成長投資開始取得回報,我們仍預期營運槓桿將推動利潤率改善。

  • In the second quarter, we generated economic net income of $158.1 million, our highest ENI to date, which translated into $0.69 on an after-tax per unit basis after preferred distributions. The increase in ENI was supported by a record fee-related earnings of $53.4 million, up 35% from the same period last year, which reflects the increase in management fees from ACOF V and some catch-up fees form EIF V.

    第二季我們創造的經濟淨收益(ENI)為 1.581 億美元,為迄今最高水準;在扣除優先分配後,換算為稅後每單位 0.69 美元。ENI 的增加受創紀錄的與費用相關盈餘 5,340 萬美元所支撐,較去年同期成長 35%,反映 ACOF V 管理費增加,以及來自 EIF V 的部分追溯(catch-up)費用。

  • We generated record performance fees of $104.7 million, up 67% from the prior year period, primarily driven by market appreciation in our private equity and real estate funds.

    我們創造了創紀錄的績效費 1.047 億美元,較去年同期成長 67%,主要由我們私募股權與不動產基金的市場升值所帶動。

  • With that overview, I'll take you through our results in greater detail starting with AUM. Over the last 12 months, our AUM increased by approximately $8.8 billion to cross the $100 billion mark and end the quarter at $104 billion. This represents a year-over-year net increase of approximately 9%. And our fee paying AUM increased by a very strong 19% over the last 12 months to $70.5 billion.

    在上述概覽之後,我將從資產管理規模(AUM)開始,更詳細地帶您檢視我們的業績表現。過去12個月,我們的AUM約增加88億美元,突破1,000億美元門檻,並於本季末達到1,040億美元。這代表年增約9%的淨增加。而我們的付費AUM在過去12個月大幅成長19%,達到705億美元。

  • While our available capital increased 2.1% year-over-year to $24.8 billion. Our AUM not yet earning fees, otherwise referred to as shadow AUM, declined from $17.5 billion a year ago to $13 billion for the second quarter, primarily due to the activation of ACOF V. Of our Shadow AUM, approximately $10.6 billion was available immediately for future deployments, with corresponding management fees totaling approximately $109.4 million. Our incentive eligible AUM increased 20% year-over-year to $59.5 billion, of which $22.1 billion is incentive generating and $20.4 billion is still to be invested. Excluding the largely debt oriented ARCC portfolio, which is eligible for capital gains fees, more than 80% of our incentive eligible AUM that is invested is incentive generating.

    同時,我們的可用資本年增2.1%至248億美元。我們尚未開始收取費用的AUM(亦稱為影子AUM)從一年前的175億美元下降至第二季的130億美元,主要原因是ACOF V開始啟動。就我們的影子AUM而言,約有106億美元可立即用於未來投資部署,對應的管理費合計約1.094億美元。我們的可計入激勵費的AUM年增20%至595億美元,其中221億美元可產生激勵費,另有204億美元仍待投資。若排除以債務為主、但可收取資本利得費的ARCC投資組合,在已投資的可計入激勵費AUM中,超過80%可產生激勵費。

  • Turning to revenue. Management and other fee income for the second quarter totaled $191.6 million, which includes a full quarter of revenue from ACOF V, net of the step down of the ACOF IV management fees, which on a net basis contributed approximately $16 million in management fees.

    接著談營收。第二季管理費及其他費用收入合計1.916億美元,其中包含ACOF V整季的收入,並扣除ACOF IV管理費下調的影響;以淨額計,約貢獻1,600萬美元的管理費。

  • Additionally, we had a year-over-year increase in other fees from $1.3 million to $6 million due to an increase in transaction-based fees related to our direct lending funds. We also received increased base management fees of approximately $5.3 million from a full quarter's impact of ARCC's acquisition of American Capital.

    此外,由於與我們直接放貸基金相關的交易型費用增加,其他費用年增由130萬美元提升至600萬美元。我們亦因ARCC收購American Capital的整季影響,額外取得約530萬美元的基本管理費。

  • In total, we're receiving approximately $10 million base management fees per quarter from the acquired American Capital portfolio acquisition. As an offset to our growth in management fees, ARCC Part I fees and the aggregate decline from $29 million from the -- for the second quarter of 2016 to $19.1 million after directing our $10 million fee waiver.

    整體而言,來自所收購American Capital投資組合的基本管理費,我們每季約可收取1,000萬美元。作為管理費成長的抵銷因素,ARCC Part I費用以及相關合計下降,從2016年第二季的2,900萬美元降至1,910萬美元,係在我們提供1,000萬美元費用減免之後。

  • As a reminder, the fee waiver of up to $10 million per quarter of ARCC Part I fees was part of our transaction support for ARCC's acquisition of American Capital and it will continue until the fourth quarter of 2019. However, as our team continues to rotate the portfolio that we acquired from American Capital, it's higher-yielding assets an improve the yield [another] lower yielding assets at ARCC. We expect to see an increase in our ARCC Part I fees from current levels, net of the fee waiver. This should gradually improve the FRE contribution from ARCC during the second half of 2017 and into 2018.

    提醒一下,每季最高1,000萬美元的ARCC Part I費用減免,是我們為支持ARCC收購American Capital交易所提供的一部分,並將持續至2019年第四季。不過,隨著我們團隊持續輪替自American Capital收購而來的投資組合,將其較高收益資產,並改善ARCC中其他較低收益資產的收益率。我們預期ARCC Part I費用將自目前水準上升(扣除費用減免後)。這將在2017年下半年並延續至2018年,逐步提升ARCC對FRE的貢獻。

  • The increase in our performance-related earnings was comprised of net fees of $76.1 million, up $23 million from the prior year period. And our investment portfolio generated net investment income of $28.6 million, up $19 million from this time last year.

    我們績效相關收益的增加,主要由淨費用7,610萬美元所構成,較去年同期增加2,300萬美元。同時,我們的投資組合產生淨投資收益2,860萬美元,較去年同期增加1,900萬美元。

  • During the second quarter, the appreciation in our Floor & Decor position generated $93 million of unrealized net performance fees and net investment income. As Mike mentioned, since quarter end, we monetized 6.7 million shares of our Floor & Decor holdings in the secondary offering, which generated approximately $0.05 per share of distributable earnings per common unit for the third quarter.

    第二季,我們在Floor & Decor持股部位的增值,帶來9,300萬美元的未實現淨績效費與淨投資收益。如Mike所提及,自季末以來,我們在次級發行中變現出售了Floor & Decor持股的670萬股,為第三季每一普通單位帶來約0.05美元的可分配收益。

  • Our second quarter distributable earnings of $69.7 million compared to $76.8 million a year ago. Our after-tax distributable earnings, net of the $5.4 million preferred equity distribution were $0.33 per common unit versus $0.31 per common unit a year ago.

    我們第二季可分配收益為6,970萬美元,去年同期為7,680萬美元。我們的稅後可分配收益(扣除540萬美元的優先股權分配)為每一普通單位0.33美元,去年同期為每一普通單位0.31美元。

  • The pickup in after-tax distributable earnings from the prior year was primarily driven by the increase in FRE and a modest reversal of corporate income taxes related to the tax treatment of the ACOF acquisition support payment that I discussed momentarily.

    稅後可分配收益較去年同期增加,主要由FRE上升所帶動,並且與我稍後將提到的ACOF收購支持款之稅務處理相關,公司所得稅亦有小幅回轉。

  • As I highlighted, our net accrued performance fees increased $89.2 million from the same period a year ago to $240.6 million. Of the $240.6 million, approximately 2/3 is in our PE business and the 75% relates to funds with annual incentive fees or American-style waterfalls.

    如我先前強調,我們的淨應計績效費較去年同期增加8,920萬美元,達到2.406億美元。在2.406億美元中,約有2/3來自我們的私募股權(PE)業務,且其中75%與採年度激勵費或美式分配瀑布(American-style waterfalls)的基金相關。

  • Looking at distributable earnings for the third quarter, while it's still early, we have visibility on monetization activity. And our current estimate is our third quarter after-tax DE per common unit should be directionally similar or potentially higher compared to our quarter's level.

    就第三季的可分配收益而言,雖然目前仍偏早,但我們對變現活動已有一定能見度。我們目前估計,第三季每一普通單位的稅後DE,方向上應與本季水準相近,或可能更高。

  • Next, I'd like to discuss the favorable tax treatment of the financial support of $275.2 million that we provided for ARCC's acquisition of American Capital. We received an IRS ruling that the acquisition support would be treated as an immediate deduction.

    接下來,我想談談我們為支持ARCC收購American Capital所提供2.752億美元財務支援的有利稅務處理。我們已取得美國國稅局(IRS)裁定,該收購支持款可作為立即扣除項目。

  • Accordingly, we estimate that the tax -- cash tax savings in 2017 and 2018 related to DE will be approximately $0.46 per common unit, based on the number of common units outstanding as of June 30, 2017. We have realized $0.07 per common unit in tax savings through the first and second quarters, thus far, in 2017. And we expect to that we will not be paying corporate income taxes for the remaining 2 quarters of 2017, limiting the tax drag on distributable earnings. We expect the full benefit from the tax savings to be realized during 2017 and 2018. The exact quarterly timing will depend upon the amount of earnings that are subject to corporate-level taxes, recognition of other tax directions and whether we elect to carry our deductions in 2018 or file for a refund of previous year's taxes. Our current best estimate is that after the change in corporate tax rates, we will continue to use this deduction to offset taxes until fully utilized.

    因此,我們估計與DE相關、在2017年與2018年的稅負——現金稅節省——約為每一普通單位0.46美元,係以截至2017年6月30日的流通普通單位數為基礎。截至目前,2017年第一季與第二季我們已實現每一普通單位0.07美元的稅負節省。我們預期2017年剩餘兩季將不需繳納公司所得稅,從而降低可分配收益的稅負拖累。我們預期稅負節省的全部效益將於2017年與2018年實現。實際的季度時點將取決於需課徵公司層級稅負的收益金額、其他稅務扣抵的認列,以及我們是否選擇將扣除額結轉至2018年或申請退還前一年度已繳稅款。我們目前最佳估計是,在公司稅率變動後,我們仍將持續使用此扣除額抵減稅負,直到完全用罄。

  • In summary, we remain well positioned to grow our fee-related earnings through our strong fundraising pipeline, deployment of Shadow AUM and gradually improved profitability from rotating the ACOF's portfolio and other lower yielding assets at ARCC.

    總結而言,憑藉強勁的募資管線、影子AUM的投資部署,以及透過輪替ACOF投資組合與ARCC其他較低收益資產而逐步改善的獲利能力,我們仍處於有利位置,可持續成長費用相關收益。

  • Our growth in net accrued performance fees is expected to translate into future distributable earnings and distribution growth over time. In addition, our incentive eligible AUM is at record levels. We've doubled the level from 3 years ago. And as we invest these assets, we expect it will support a higher level of future performance related earnings over the full cycle.

    我們淨應計績效費的成長,預期將隨時間轉化為未來可分配收益與分配金的成長。此外,我們的可計入激勵費AUM處於歷史新高。相較三年前,我們已將該水準提高一倍。隨著我們投資部署這些資產,我們預期在完整景氣循環中,將支撐更高水準的未來績效相關收益。

  • Now I'll turn the call back to Mike for closing remarks.

    現在我把電話交回給 Mike 作結語。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Great. Thanks, Michael. And I think you summed that up pretty well. We have a number of obvious levers to pull to drive financial performance and growth. We are really enthusiastic about our firm's prospects right now. We have 3 very well positioned businesses, each with meaningful competitive advantages and strong growth prospects. And I think most importantly, all are delivering strong investment performance, which is, we always say here at Ares, supports growth in our assets over time. And thanks for everyone's time today.

    很好。謝謝你,Michael。我認為你總結得非常到位。我們有多個明顯的槓桿可以運用,以推動財務表現與成長。我們對公司目前的前景感到非常振奮。我們擁有 3 個定位非常良好的業務,每一個都具備顯著的競爭優勢與強勁的成長前景。而我認為最重要的是,所有業務都在交出強勁的投資績效;正如我們在 Ares 一直所說,這將在時間推移中支持我們資產規模的成長。也感謝大家今天撥冗參與。

  • And with that, operator, I think, we're going to open up the line for Q&A.

    那麼,接線員,我想我們將開放線路進行問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And your first question will come from Craig Siegenthaler of Crédit Suisse.

    (接線員指示) 你們的第一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Craig Siegenthaler。

  • Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

    Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

  • It was great to see the additional SMA raise already in the third quarter. Can you update us on your overall strategy here? And just a few other kind of side questions. Is this mainly a U.S. and European direct lending strategy? And also, can the product be customized to your larger LPs? And how should we think about this in terms of, like, sizing the long-term growth potential here?

    很高興看到你們在第三季就已經有額外的 SMA 募資。可以更新一下你們整體的策略嗎?另外還有幾個旁支問題。這主要是一個美國與歐洲的直接放貸策略嗎?此外,這個產品能否為你們較大型的 LP 量身訂做?以及從長期成長潛力的規模來看,我們應該如何思考?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Sure. Why don't we cover to the high-level and then we can give you some specific numbers on that, the progress that we're making on the SMA front. As I mentioned in the prepared remarks, one very big trend in our space is that the larger institutional LPs, globally, are consolidating their manager relationships. And you see it in the press. We're seeing it in the day-to-day behavior. They are reducing the number of managers that they have on their platforms. And allocating larger commitments to folks like Ares who can manage multiple strategies for them, either in a portfolio of commingled funds, or now as we're talking about, more recently, managed accounts and customized solutions. I think the reason they're doing it is, it makes their business more efficient. They don't have to run a 100 different fund managers. They need less people. They, obviously, with significant size can try to drive more favorable economics from the managers. And I think they're recognizing that as the markets continue to get more volatile and more developed, that having the ability through managed accounts to move capital between strategies with less friction, actually, is going to drive better performance. So I think, this is a trend that will continue. Obviously, it's not for everybody. You have to be of a certain scale in order to desire one of these, and you have to be at a certain scale and sophistication in order to manage them.

    當然。我們先從高層次談起,接著再給你一些具體數字,說明我們在 SMA 方面的進展。如同我在事先準備的發言中提到的,我們這個領域一個非常大的趨勢是:全球較大型的機構型 LP 正在整併其管理人關係。你在媒體上也看得到。我們在日常互動中也看得到。他們正在減少平台上的管理人數量。並把更大的承諾額度配置給像 Ares 這樣、能為他們管理多種策略的機構——不論是透過共同基金(commingled funds)的投資組合,或如我們現在所談到的、近來更常見的管理帳戶與客製化解決方案。我認為他們這麼做的原因是,能讓他們的業務更有效率。他們不必管理 100 個不同的基金管理人。他們需要更少的人力。而且,憑藉顯著的規模,他們也能嘗試向管理人爭取更有利的經濟條件。同時我認為他們也意識到,隨著市場持續變得更波動、也更成熟,透過管理帳戶在不同策略間以更低摩擦移動資本的能力,實際上將帶來更好的績效。因此我認為這個趨勢會持續下去。當然,這並不適用於所有人。你必須具備一定的規模才會想要這類產品,也必須具備一定的規模與成熟度,才能管理它們。

  • In terms of where we're seeing the growth is largely in our credit businesses. It is not limited simply to direct lending, although in today's environment, that is an asset-class that is of significant interest. But it's typically across all of our credit strategies, direct lending in the U.S. and in Europe, structured credit and some of our liquid credit strategies as well. And in terms of what they look like, it can really run the gamut from a single-asset, single-geography strategy, as I mentioned, European Direct Lending where we just closed a $350 million account for a U.S. pension client, or it could be a very large multi-geography, multi-asset class strategy across everything that we do in credit and we run everything in between. In terms of our SMAs, just to put it in perspective, of the $3.6 billion of direct capital that we raised in the quarter, about $1.3 billion was from SMAs. And of that $1.3 billion, about $100 million came through restructured credits and about $1.3 billion came in through various direct lending and liquid credit SMAs. That's $300 million in liquid and about $1 billion in direct. And if you look at it -- since our inception, we've actually done about $10 billion of these type of strategies, broadly distributed across structured credit direct lending and liquid strategies. It's interesting, too, because when we talk a lot about the duration of our capital and we highlight the locked-up nature of the capital, we express these SMAs as a separate bucket, given that a lot of them don't have stated duration. But when we actually look at the percentage of our assets in managed accounts, it's now approaching 20% of our fee paying AUM. And while there is no attendant maturity on it, that tends to be our stickiest capital. So obviously, it's with some of our largest most important clients.

    就我們看到的成長而言,主要來自我們的信貸業務。並不僅限於直接放貸,雖然在當前環境下,那確實是一個備受關注的資產類別。但通常會涵蓋我們所有的信貸策略,包括美國與歐洲的直接放貸、結構性信貸,以及我們部分的流動性信貸策略。至於它們的型態,範圍其實非常廣:可以是單一資產、單一地理區域的策略——如我提到的歐洲直接放貸,我們剛為一位美國退休金客戶完成了一個 3.5 億美元的帳戶——也可以是非常大型、跨多地理區域、跨多資產類別的策略,涵蓋我們在信貸領域所做的一切;而我們也提供介於兩者之間的各種方案。就 SMA 而言,為了讓你有個概念:本季我們募集的 36 億美元直接資本中,約 13 億美元來自 SMA。而在這 13 億美元中,約 1 億美元來自重整後的信貸(restructured credits),約 12 億美元則來自各類直接放貸與流動性信貸的 SMA。其中流動性約 3 億美元、直接放貸約 10 億美元。另外,如果你看——自我們成立以來,我們實際上已完成約 100 億美元這類型策略,廣泛分布於結構性信貸、直接放貸與流動性策略。也很有意思的是,當我們大量談到資本期限並強調資本鎖定特性時,我們會把這些 SMA 視為一個獨立的類別,因為其中許多並沒有明確的存續期間。但當我們實際觀察管理帳戶資產占比時,目前已接近我們收費 AUM 的 20%。而且雖然它沒有相應的到期日,但這往往是我們最具黏著度的資本。所以很明顯,這些資金來自我們一些最大、最重要的客戶。

  • Operator

    Operator

  • And the next question will be from Chris Harris of Wells Fargo.

    下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Chris Harris。

  • Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

    Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

  • Appreciate your comments on the investing environment as being difficult. Wondering, as you guys look to deploy ACOF V, is that a -- is that fund constrained to just the U.S.? Or is it a go anywhere fund? And are you seeing better opportunities abroad, right now, than are available here in the U.S.?

    感謝你們對投資環境艱難的評論。想請教,當你們準備部署 ACOF V 時,這檔基金是否——是否僅限於美國?還是可以投向任何地區的基金?以及相較於美國本土,你們目前是否在海外看到更好的機會?

  • David B. Kaplan - Co-Founder

    David B. Kaplan - Co-Founder

  • This is David Kaplan. I'll take that question, which is ACOF V is a global fund. There are certain sub-limits in terms of geographies, but for the most part, you should think of it as a global fund, principally focused on North America and Europe and historically, are investing in deployment through funds 1 through 4. The vast majority of capital has been deployed in North America and the U.S. specifically. So in terms of geographic focus that really is where we stand. We have a significant resources in Europe as well, but largely, think of it is a majority North America and a minority in Europe. A relative value between the markets in North America and Europe in private equity today, I'd say, are largely equivalent. We're not seeing better relative value in private equity in one geography versus another.

    我是 David Kaplan。我來回答這個問題。ACOF V 是一檔全球基金。在地理區域上有一些次級上限(sub-limits),但大致上你可以把它視為一檔全球基金,主要聚焦北美與歐洲;而且歷史上,透過第 1 到第 4 檔基金的投資部署,絕大多數資本都部署在北美,尤其是美國。因此就地理重點而言,這就是我們目前的定位。我們在歐洲也有相當的資源,但整體而言,可把它視為北美占大多數、歐洲占少數。至於目前私募股權在北美與歐洲市場之間的相對價值(relative value),我會說大致相當。我們並未看到某一地理區域的私募股權相對價值明顯優於另一個。

  • Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

    Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

  • Interesting. Okay. Quick unrelated follow-up. The OpEx this quarter was $138 million, is that a good run rate for you guys going forward?

    有意思。好。再追問一個無關的問題。本季的營運費用(OpEx)是 1.38 億美元,這是否是你們未來的合理常態水準(run rate)?

  • Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

    Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

  • Yes, I mean, I think, it's maybe (inaudible) seasonality built in, but I think, from a percentage standpoint, it's probably a reasonable number.

    是的,我的意思是,我認為可能(聽不清)有季節性因素在裡面,但我認為,從百分比的角度來看,這可能是一個合理的數字。

  • Operator

    Operator

  • The next question will be from Michael Carrier of Bank of America Merrill Lynch.

    下一個問題將由美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Michael Carrier 提出。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • Maybe first question, just on the Part 1 fees, just wanted to understand the dynamics there. I understand the $10 million waiver. I think it dipped a little bit more than that. So maybe just in terms of the core business, the returns of the yields, just how's that trending? And how you should be thinking about it going forward?

    也許先問第一個問題,關於 Part 1 費用,我只是想了解那裡的動態。我理解有 1,000 萬美元的減免。我覺得它下滑的幅度似乎比那個還多一點。所以也許就核心業務而言,收益率回報的走勢如何?以及未來你們希望我們應該如何看待?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Sure. So I'll take it. And if you have anything to add, jump in. But it is largely the fee waiver. And I think just remind people, the economic impact from the ACOF acquisition comes in, in the form of base management fee, which might highlight as running at roughly $10 million a quarter just based on the size of that asset base as well as potential Part 1 fees based on the pre-incentive net income at Ares Capital Corporation. As we talked about on the ARCC call earlier in the week and consistent with the comments I just made, we are being fairly measured in our deployment in that strategy, despite the fact that we're putting out large numbers on a relative basis, it's reflecting a cautious stance. As a result, ARCC is running below its target leverage level. For those that follow the BDC, I think, they have come to expect that we run the business at roughly 0.75 to 1 leverage on the heels of the ACOF acquisition, that number has been closer to 0.6x leverage. So part of the impact is just running a lower leverage level, given our risk appetite and the positioning of the book. And then the other two factors, which will begin to work themselves out over the course of 2017, are the repositioning of the ACOF book. For those of you who have looked at that, there is about $1.1 billion of low-yielding or non-yielding assets within the BDC book that we acquired that need to get rotated, and as they do will contribute to the ROE and the Part 1 opportunity. And then the second is the wind down and ultimate resolution of the SSLP, which was our significant joint venture relationship with GE. We spent a fair amount of time on the ARCC call talking about just having achieved the milestone of resolving that partnership, putting those assets on our balance sheet and beginning to march back in our 30% basket with the [SCLP] and other assets. So it's a combination of all of those things. But I think, it kept to the great job articulating earlier in the week, there is a clearly defined path that start moving that ROE up over the course of the back half of this year and into 2018.

    當然。那我來回答。如果你有任何補充,隨時加入。但這主要是費用減免所致。我想提醒大家,ACOF 收購帶來的經濟影響,體現在基本管理費的形式上;以該資產基礎的規模來看,這大約是每季 1,000 萬美元左右;此外,還可能基於 Ares Capital Corporation 的稅前激勵淨收益(pre-incentive net income)產生 Part 1 費用。正如我們本週稍早在 ARCC 電話會議上談到的,也與我剛才的評論一致,儘管相對而言我們投放的數字很大,但在該策略的部署上我們仍相當審慎,這反映了保守的立場。因此,ARCC 目前的槓桿水準低於其目標槓桿水準。對於關注該 BDC 的人來說,我想大家已經習慣我們通常把業務運行在約 0.75 到 1 倍槓桿;但在 ACOF 收購之後,這個數字更接近 0.6 倍槓桿。所以影響的一部分只是因為在我們的風險偏好與投資組合定位之下,槓桿水準較低。另外兩個因素將在 2017 年期間逐步消化:其一是 ACOF 投資組合的重新配置。對於看過該投資組合的人來說,我們收購的 BDC 投資組合中約有 11 億美元的低收益或不產生收益的資產需要輪換;隨著輪換完成,將有助於提升 ROE 並增加 Part 1 的機會。第二個因素是 SSLP 的縮減與最終處置;這是我們與 GE 的重要合資關係。我們在 ARCC 電話會議上花了不少時間談到,我們已達成解決該合作關係的里程碑,把那些資產放到我們的資產負債表上,並開始在 [SCLP] 與其他資產方面,逐步回到我們的 30% 籃子配置。所以這是上述所有因素的綜合作用。但我認為,正如(他)本週稍早表達得非常清楚,確實有一條明確的路徑,將在今年下半年並延續到 2018 年推動 ROE 上升。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • Okay, that's helpful. And then maybe on the Real Estate segment, seemed like a good quarter kind of across being on performance, fee-related earnings, fundraising. Just -- when you think about the outlook of that segment and the relative contribution, what are some of the other opportunities that you guys are looking at in kind of growing that part of the business?

    好的,這很有幫助。那再問一下房地產(Real Estate)部門,看起來這一季在業績、費用相關收益(fee-related earnings)、募資等方面都表現不錯。當你們思考該部門的展望以及相對貢獻時,你們還在尋找哪些其他機會來擴大這部分業務?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Sure. Just to remind folks, what we have now in our real estate business, we have a little over $10 billion of assets under management in the U.S. and Europe. And broadly speaking, think about that as a direct lending business in commercial real estate, similar to our direct lending business to corporates, as well as a very well developed private equity capability in the U.S. and Europe ranging from traditional value add investing through development, core plus type investing. The thing that we do not do, which could be a long-term growth opportunity is in the core real estate markets and that's something that we continue to look at. And we do believe that the opportunity to grow our real estate lending business is probably one of the most exciting opportunities that we have in front of us today, given our capabilities and the market opportunity we see. I'm glad you brought up the FRE trend there because obviously, we're couple of years removed from the acquisition area. We are now on our second significant fundraising each of the strategies there. So this has, obviously, been fully integrated, it's performing well. We're scaling our successor fundraises, which is obviously contributing to the margin expansion there. So I think, what you should expect is, we are going to continue to grow our core strategies. You've seen that already with our ninth value add fund with a target of $1 billion and $415 million close, which is over 20% increase in terms of fund size from the prior fund. So you'll see us grow existing strategies, the direct lending piece of our real estate business should show meaningful growth. And then, I think opportunistically, either through acquisition or the addition of teams, we'll go after some of the niche sectors that we're not currently active in.

    當然。先提醒大家,我們目前的房地產業務在美國與歐洲的資產管理規模略高於 100 億美元。概括來說,可以把它視為商用不動產的直接放款業務,類似於我們對企業的直接放款業務;同時我們在美國與歐洲也具備非常成熟的私募股權能力,涵蓋從傳統的增值型投資(value add)到開發,再到 core plus 類型的投資。我們目前沒有做的一塊、但可能是長期成長機會的,是核心型(core)不動產市場,而這也是我們持續在評估的方向。我們也相信,鑑於我們的能力以及我們所看到的市場機會,擴大房地產放款業務的機會,可能是我們當前最令人振奮的機會之一。我很高興你提到那裡的 FRE 趨勢,因為顯然我們距離該收購已經過了幾年。我們現在已在那裡的各項策略上進行第二次重要募資。因此這顯然已經完全整合,且表現良好。我們正在擴大後續基金的募資規模,這也明顯在推動那裡的利潤率擴張。所以我認為你可以預期的是,我們將持續成長我們的核心策略。你們已經看到這一點:我們的第九支增值型基金目標為 10 億美元,且已完成 4.15 億美元的首輪募集,相較上一支基金的規模增加超過 20%。因此你會看到我們擴大既有策略,房地產業務中的直接放款部分應該會呈現顯著成長。此外,我認為在機會合適時,無論是透過收購或增補團隊,我們也會切入一些目前尚未積極參與的利基領域。

  • Operator

    Operator

  • The next question will be from Ken Worthington of JPMorgan.

    下一個問題將由摩根大通(JPMorgan)的 Ken Worthington 提出。

  • Kenneth Brooks Worthington - MD

    Kenneth Brooks Worthington - MD

  • First, with the publicly traded BDC is still trading generally at discounts. Do you think that, that sector will continue to consolidate? And if it does or you think it will, does it make sense for Ares to kind of continue to participate there?

    首先,公開交易的 BDC 目前整體仍多以折價交易。你認為該產業會持續整併嗎?如果會,或你認為會的話,Ares 是否有必要繼續參與其中?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Kipp, do you want to talk about that.

    Kipp,你想談談這個嗎?

  • R. Kipp deVeer - Head of Credit Group - Ares Management GP LLC and Partner of Ares Management GP LLC

    R. Kipp deVeer - Head of Credit Group - Ares Management GP LLC and Partner of Ares Management GP LLC

  • Yes, I'm happy to. I mean, look, when we -- we've done 2 pretty substantial acquisition, I think, as people know in the space. And we've always said that our acquisition strategy is sort of twofold. Number one, we want to do something that presents reasonable value. So to your point about things trading below book, I definitely think there is some value-oriented opportunities. But secondly, we want to do things in a consensual fashion. So our BDC is not in the business of going out and launching some sort of hospital acquisition attempt or something like that just because the company happens to be trading at a discount for temporary period. So I would say if there is situation like in Allied Capital or an American Capital has in the past that presents itself. We are thrilled to be part of that discussion, but I think consolidation in that sector is difficult for a host of reasons.

    是的,我很樂意。我的意思是,你看,我們在這個領域已經做過兩筆相當重大的收購,我想大家都知道。而且我們一直說,我們的收購策略大致有兩個面向。第一,我們希望做的是具有合理價值的交易。所以就你提到的低於帳面價值交易這點,我確實認為存在一些偏價值型的機會。但第二,我們希望以雙方同意、協商一致的方式來做。因此,我們的 BDC 不會因為某家公司在一段短暫期間以折價交易,就跑去發動某種敵意收購嘗試之類的行動。所以我會說,如果出現像過去 Allied Capital 或 American Capital 那樣的情況,我們很樂意參與相關討論,但我認為該產業的整併因為多種原因而相當困難。

  • Kenneth Brooks Worthington - MD

    Kenneth Brooks Worthington - MD

  • Okay, fair enough. And just on the taxes, can you maybe reframe it either how much in taxes can you save over time? Or how much earnings is actually shielded over time? And is there any earnings that, for whatever reason, not qualified for the shield? Or is everything eligible?

    好,這樣說也合理。另外就稅務而言,你能否換個方式說明:隨著時間推移,你們大概能節省多少稅?或者實際上有多少收益會隨時間被「遮蔽」起來?以及是否有任何收益因為某些原因不符合這個遮蔽的資格?還是所有收益都符合?

  • Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

    Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

  • Sure. So it's actually the way to think about the shielded -- a shield against corporate taxes in the U.S., which consists primarily of management fees, and to a lesser extent, some incentive fees primarily related to some liquid credit funds. As we mentioned in our remarks, there was -- we estimate $0.46 of DE benefit from the deduction. And through the second quarter, we've utilized $0.07 of that. So when you kind of think about the math going forward, we talked about some of our trajectory of FRE growth. We think this will be fully utilized in the -- during the course of '17 and '18. What I do want to highlight though is, is the shield from a cash standpoint, this doesn't impact fee-related earnings or economic net income. What this does do is remove the drag of corporate taxes on management fees from distributable earnings.

    當然。所以,理解這個「遮蔽」的方式其實是:它是對美國公司稅的一種遮蔽,主要涵蓋管理費,另外也在較小程度上涵蓋部分激勵費,這些激勵費主要與一些流動性信用基金相關。如同我們在發言中提到的,我們估計該扣除項帶來的DE(可分配收益)效益為0.46美元。截至第二季,我們已使用其中的0.07美元。因此,當你往前推算時,我們也談到FRE(費用相關收益)的成長軌跡。我們認為這將在2017年與2018年的過程中被完全使用完畢。不過我想強調的是,從現金角度來看,這個遮蔽不會影響費用相關收益或經濟淨收益。它的作用是移除公司稅對管理費造成的拖累,從而提高可分配收益。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The next question will come from that Doug Mewhirter of SunTrust.

    (接線員指示) 下一個問題來自SunTrust的Doug Mewhirter。

  • Douglas Robert Mewhirter - Research Analyst

    Douglas Robert Mewhirter - Research Analyst

  • First question on the real estate business. Really nice earnings from incentive fees and related net investment income. Unusually large this quarter, which implies you had some pretty good pricing, good exit opportunities. Would you expect that to be continued as -- or you in that cellar? Or -- and also does that make it more difficult to redeploy the capital if prices are that strong? And I realize it's a very diversified strategy, you could have gotten realizations from a wide variety of areas.

    第一個問題關於房地產業務。本季來自激勵費及相關淨投資收益的獲利非常亮眼。這一季異常地高,這意味著你們可能拿到了相當不錯的定價、也有很好的退出機會。你預期這種情況會持續嗎——還是你們已經在「地窖」裡?另外,如果價格這麼強勢,是否會讓資本再部署變得更困難?我也理解你們策略非常多元,實現收益可能來自很多不同領域。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Yes, it's hard to generalize in the real estate business because, as I mentioned, we are doing development stage investing, we're doing transitional investing, we're doing core plus type investing in multiple geographies in the U.S. and in Europe. The good news is the performance across each of those strategies has been very, very strong and very consistent, that's showing up in the performance fee numbers. It's also showing up in the fund-raising momentum that we have. If you talk to our real estate folks, what they will tell you is that while there is elevated liquidity in that market as well, given the size of the addressable market and given the speed on the street that we have, they're still seeing very, very exciting opportunities to deploy capital. So I would actually say of all of the strategy -- that's probably where people are seeing the least amount of pressure right now. The fundamentals in the U.S. and European real estate business are very, very strong. You're seeing employment and rent growth in most of the markets we're investing in, moderate supply increases. So there is not a big supply-demand imbalance like we've seen, late cycle in prior cycles. And just a really good healthy amount of transaction activity, which puts us in a position to have a good balance between harvesting and deploying. If you look at the detail of where we are harvesting, that will tell part of the story. The other place to look is, to look at our crude net performance fee balances in each of our funds. As I mentioned in our prepared remarks, we're in the market now with our ninth value add real estate fund in U.S. We are likely to bring our fifth European fund here towards the back half of this year or early next year. And so by definition, just the ordinary course of rhythm of these businesses is, we harvest prior vintage funds as we start to raise and deploying new. So if you look at the net performance fee balance, you will see a very healthy build in our European real estate fund IV and our real estate opportunity Fund VI in our core plus property enhancement strategies in Europe and in our eighth value add real estate fund. So there is a significant amount of building performance fee behind it, just given the success that they're having in their markets.

    是的,房地產業務很難一概而論,因為如我提到的,我們在做開發階段投資、過渡型投資,以及核心加(core plus)類型投資,且涵蓋美國與歐洲的多個地區。好消息是,這些策略的表現都非常、非常強勁且非常一致,這也反映在績效費數字上。同時也反映在我們的募資動能上。如果你和我們的房地產團隊聊,他們會告訴你:雖然該市場的流動性也偏高,但考量可投資市場的規模,以及我們在市場上的執行速度,他們仍看到非常、非常令人振奮的資本部署機會。所以我會說,在所有策略之中,這可能是目前大家感受到壓力最小的領域。美國與歐洲房地產業務的基本面非常、非常強勁。你會看到我們投資的大多數市場都有就業與租金成長,供給增加幅度溫和。因此並沒有像以往週期後段那樣出現嚴重的供需失衡。而且交易活動維持在相當良好、健康的水準,使我們能在收割(退出)與部署之間取得良好平衡。如果你看我們目前在哪些地方進行收割,那會說明故事的一部分。另一個可以看的地方是:檢視我們各基金的總額(crude)淨績效費餘額。如我在事先準備的發言中提到,我們目前正在市場上募集美國第九支增值型(value add)房地產基金;我們也很可能在今年下半年或明年初推出第五支歐洲基金。因此按定義來說,這些業務的正常節奏就是:在開始募集並部署新基金時,同步收割較早期的基金。所以如果你看淨績效費餘額,你會看到我們的歐洲房地產基金IV、我們的房地產機會基金VI、我們在歐洲的核心加物業提升策略,以及第八支增值型房地產基金,都有非常健康的累積。因此,鑑於他們在各自市場的成功,背後正在累積相當可觀的績效費。

  • Douglas Robert Mewhirter - Research Analyst

    Douglas Robert Mewhirter - Research Analyst

  • Okay. That's very helpful. Switching gears a little bit. Your overall fee-related earnings margin had a nice sequential uptick, and I expect that you will continue to get scale benefits. Is hitting that 30% full year fee-related margin a possibility, considering whatever the seasonality in your growth?

    好的。這非常有幫助。稍微換個話題。你們整體的費用相關收益率(margin)環比有不錯的提升,我也預期你們會持續獲得規模效益。考量成長的季節性因素,全年達到30%的費用相關收益率有可能嗎?

  • Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

    Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

  • Yes, so I think, there are 2 points to highlight on this. The first is, as we said, I believe in our last earnings call, that we expected during the course of 2017, we would hit that 30% on a go-forward basis from that point. So we -- that view has not changed. So I don't know if it's Q3 or Q4, but we have stepped up from 26% to 28% on a quarter-over-quarter sequential basis. I think Q3, again, we still believe it will be this year. The one thing we do want to highlight is, if you look at the ARCC contribution and if -- and the timing of the rotation of the ACOF portfolio, if the Part 1 fees were flat year-over-year, we would have been over 30% this quarter. So I think, the absent even deploying incremental AUM, which we are, and we talked about the sizable amount of management fees we have tied to Shadow AUM. We've talked a lot about the capital we're raising. We've talked about how we believe we have a fairly scalable expense model. But in addition to all of that, we think just the continued rotation and working through that process with ACOF is going to get us to 30%.

    是的,我認為這裡有兩點需要強調。第一點是,如同我們在上一次財報電話會議中所說,我相信我們預期在2017年的過程中,從某個時間點起在往後的基礎上會達到30%。所以——我們的看法沒有改變。我不確定會是在第三季或第四季,但我們已經在季度環比的基礎上從26%提升到28%。我認為第三季——我們仍相信會在今年達成。我們想特別指出的一點是:如果你看ARCC的貢獻,以及——以及ACOF投資組合輪換的時點,如果Part 1費用同比持平,那我們本季就會超過30%。所以我認為,即使不去部署額外的AUM(我們其實正在部署),而且我們也談到有相當規模的管理費與Shadow AUM綁定,我們談了很多正在募集的資本,也談到我們相信費用模型具有相當的可擴展性。但除此之外,我們認為僅僅是持續輪換並推進ACOF的這個流程,就會把我們帶到30%。

  • Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

    Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

  • Yes, Doug, one, this is going to be total simple back of the envelop math, but if you just take away that fee waiver, you'll see that we have an FRE margin in the low 30% rate already. So obviously there is a lot of levers to pull and a lot of things that play. But if you grossly over simplified it and just reversed the fee waiver, to get a sense of what the embedded margin opportunity in the businesses you're going to see that's already well into the low 30s.

    是的,Doug,第一點,這會是非常簡單的「信封背面」估算,但如果你把那個費用減免拿掉,你會看到我們的FRE利潤率其實已經在30%出頭的區間。所以顯然有很多可以調整的槓桿,也有很多因素會影響。但如果你非常粗略地把它簡化、只是把費用減免反向加回去,來感受一下業務中內含的利潤率機會,你會看到它已經遠遠進入30%出頭。

  • Operator

    Operator

  • The next question will be from Alex Blostein of Goldman Sachs.

    下一個問題將由高盛(Goldman Sachs)的 Alex Blostein 提出。

  • Daniel Jacoby - Research Analyst

    Daniel Jacoby - Research Analyst

  • This is Daniel Jacoby filling in for Alex. Just on realizations, how should we think about the timing of the sales for some of the larger public positions that you guys have?

    我是 Daniel Jacoby,代替 Alex 發問。就已實現收益(realizations)而言,對於你們持有的一些較大型上市公司部位的出售時點,我們應該如何看待其時間安排?

  • David B. Kaplan - Co-Founder

    David B. Kaplan - Co-Founder

  • This is David. These are public companies, so it's difficult for us to really comment on it. Generally speaking, many of the private equity positions in public companies, let's just say, we feel really, really good about those businesses, their management teams, their positions in the market, but really difficult to give specificity on what our liquidity plans are long term.

    我是 David。這些都是上市公司,所以我們很難就此做出實質評論。一般來說,對於我們在上市公司中的許多私募股權部位,可以這麼說:我們對那些企業、其管理團隊以及其市場地位都感覺非常、非常好,但要就我們長期的流動性規劃提供具體細節確實很困難。

  • Operator

    Operator

  • And the final question this morning will be a follow-up from Craig Siegenthaler of Crédit Suisse.

    而今天上午最後一個問題將是瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Craig Siegenthaler 的追問。

  • Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

    Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

  • I appreciate the follow-up here. First one, European Direct Lending, I think, hits me back in the market in the second half with the fourth fund. I think the last one was around $5 billion. So just in terms of size, should we expect something in the $6 billion ballpark? And in terms of final close, any help there, it would be helpful?

    感謝讓我追問。第一個,歐洲直接放貸(European Direct Lending),我想你們會在下半年以第四支基金回到市場。我記得上一支大約是 50 億美元。所以就規模而言,我們是否應該預期大約 60 億美元左右?另外,關於最終募集完成(final close)的時間點,若能提供一些資訊也會很有幫助?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • We can't comment on specific fundraisers. So I'll just make a general comment about that business, which is similar to our U.S. direct lending business. We have very quickly established a significant leadership position in that market in terms of market share, number of people that we have on the ground, our return performance, our deployment pace. We really do have a differentiated business there. In terms of the AUM, we are already well over $10 billion AUM in that strategy alone. And that market continues to evolve and open up to us in a way that I don't think it's opening up for others. As you would see in other successor funds, where we have real competitive advantage, great performance and a great market opportunity, we come to expect larger successor fundraisers. So we're not going to specificity, I would expect that, that fund would be larger than the prior fund.

    我們無法評論特定的募資案。因此我只能就該業務做一般性評論,它與我們在美國的直接放貸業務相似。我們已非常迅速地在該市場建立了顯著的領導地位,無論是市占率、我們在當地的人員規模、報酬表現,或資金部署速度。我們在那裡確實擁有差異化的業務。就資產管理規模(AUM)而言,僅該策略本身我們的 AUM 已遠超過 100 億美元。而且該市場持續演進,並以一種我認為對其他人未必同樣開放的方式向我們敞開。如同你在其他後續基金(successor funds)所看到的,當我們具備真正的競爭優勢、優異的績效以及良好的市場機會時,我們會預期後續基金的募資規模更大。因此我們不會給出具體數字,但我會預期那支基金會比上一支更大。

  • Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

    Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

  • And my -- let me just one thing to as your courtesy you have the fact the last fund was commingled fund, too, and $1 billion of equity, and it's modestly leveraged to create more assets. So this is -- you look and manage expectations around what you'll see down the line -- just see have your -- you have your facts straight.

    另外我——讓我補充一點,作為禮貌提醒:上一支基金也是混合基金(commingled fund),其中有 10 億的股權(equity),並且以適度槓桿來創造更多資產。所以這是——你在看並管理你對未來可能看到的情況的預期時——只是確保你的事實是正確的。

  • David B. Kaplan - Co-Founder

    David B. Kaplan - Co-Founder

  • One more thing, those are euros not dollars?

    還有一點,那些是歐元不是美元吧?

  • Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

    Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

  • And then just one follow-up on infrastructure. I know you have a strategy there, that's pretty mature with EIF focused on sort of energy, but are there any plans to do anything in the kind of more traditional infrastructure space, roads, airport tunnels, shippings because there's been a lot of talk there, decent amount of fundraisers there, especially with what Trump maybe doing with his spending plan?

    接著再追問一個關於基礎建設(infrastructure)。我知道你們在那裡有一個相當成熟的策略,EIF 主要聚焦在能源相關,但你們是否有任何計畫要在較傳統的基礎建設領域做些事情,例如道路、機場隧道、航運等?因為那方面討論很多、募資也不少,尤其考量到川普可能在其支出計畫上會做的事情。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Yes, I think, the opportunity set in the market seems to be getting a lot of headlines and discussions just given the potential stimulus from the current or an administration. That said, we haven't really seen in those projects flowing. I do think that there is an opportunity for us to take what we already do really well in EIF and within our broader energy strategy, coupled with some of the project finance lending that we do in our direct lending business to expand the borders and boundaries that we currently do into other infrastructure-related assets. Whether or not we push fully into what folks would call core infrastructure, I think, is a TBD. But clearly, an opportunity for us to grow off and what already is a very unique competitive advantage and capability we have in the markets that we're in today.

    是的,我認為市場上的機會集合(opportunity set)之所以獲得大量頭條與討論,主要是因為現任或某個政府可能推出刺激措施。但話說回來,我們其實還沒有真正看到那些專案大量流入。我確實認為,我們有機會把我們在 EIF 以及更廣泛能源策略中已經做得非常好的能力,結合我們在直接放貸業務中所做的一些專案融資放貸(project finance lending),來擴大我們目前所涉足的範圍與邊界,延伸到其他與基礎建設相關的資產。至於我們是否會全面進入大家所稱的核心基礎建設(core infrastructure),我認為仍有待觀察(TBD)。但很明顯,我們有機會在既有基礎上成長,而我們在當前所處市場中已具備非常獨特的競爭優勢與能力。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, this will conclude the question-and-answer session. I would like to hand the conference back over to Mike Arougheti for closing comments.

    各位女士、先生,問答環節到此結束。我想把會議交回給 Mike Arougheti 作結語。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Well, thanks, everybody. We appreciate you spending time with us on a Friday in August. We appreciate all the time and great question. And we hope that you have a wonderful end to the some summer. And we will look forward to our next call in a couple of months. Thanks, everybody.

    好的,謝謝各位。感謝大家在八月的一個星期五撥冗與我們交流。也感謝大家投入時間並提出很棒的問題。希望各位有個愉快的夏末時光。我們期待在幾個月後的下一次電話會議再與各位交流。謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call, an archived replay of this conference call will be available through September 1, 2017, by dialing (877) 344-7529, and to international callers, by dialing 1 (412) 317-0088. For all replays, please reference conference #10110034. An archived replay will also be available on a webcast link located on the homepage of the Investor Resources section of our website. The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect your lines.

    謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。若您錯過今天電話會議的任何部分,可於 2017 年 9 月 1 日前撥打 (877) 344-7529 收聽本次電話會議的錄音重播;國際來電者請撥打 1 (412) 317-0088。所有重播請參考會議編號 #10110034。網站投資人資源(Investor Resources)專區首頁上的網路直播連結亦提供存檔重播。本次會議現已結束。感謝您參加今天的簡報。您現在可以掛斷電話線。