Ares Management Corporation (ARES) 2018 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome to Ares Management, L.P.'s First Quarter 2018 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded on Thursday, May 3, 2018.

    大家好,歡迎參加 Ares Management, L.P. 2018 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次電話會議於 2018 年 5 月 3 日(星期四)錄音。

  • I will now turn the call over to Mr. Carl Drake, Head of Investor Relations for Ares Management. Mr. Drake, the floor is yours, sir.

    現在我將把電話交給 Ares Management 投資人關係主管 Carl Drake 先生。Drake 先生,請您開始。

  • Carl G. Drake - Partner/Head of Public IR & Communications

    Carl G. Drake - Partner/Head of Public IR & Communications

  • Thank you, Mike. Good afternoon, and thank you for joining us today for our first quarter 2018 conference call. I'm joined today by Michael Arougheti, our Chief Executive Officer and President; and Mike McFerran, our Chief Operating Officer and Chief Financial Officer. In addition, David Kaplan, Co-Head of our Private Equity Group, will also be available for questions.

    謝謝你,Mike。各位下午好,感謝各位今天參加我們 2018 年第一季電話會議。今天與我一同出席的有:我們的執行長兼總裁 Michael Arougheti,以及我們的營運長兼財務長 Mike McFerran。此外,我們私募股權事業群共同主管 David Kaplan 也將出席並回答提問。

  • Before we begin, I want to remind you that comments made during the course of this conference call and webcast contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties. Our actual results could differ materially from those expressed in such forward-looking statements for any reason, including those listed in our SEC filings. We assume no obligation to update any such forward-looking statements. Please also note that past performance is not a guarantee of future results. Moreover, please note that performance of and investment in our funds is discrete from performance of and investment in Ares Management, L.P.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議與網路直播中的評論包含前瞻性陳述,並受風險與不確定性影響。我們的實際結果可能因任何原因而與此等前瞻性陳述所表達者有重大差異,包括我們向 SEC 申報文件中所列之因素。我們不承擔更新任何此等前瞻性陳述之義務。另請注意,過去績效不保證未來結果。此外,亦請注意,我們基金的績效與投資,與對 Ares Management, L.P. 的績效與投資係屬不同範疇。

  • During this conference call, we will refer to certain non-GAAP financial measures such as economic net income, fee-related earnings, performance-related earnings and realized income. We use these as measures of operating performance, not as measures of liquidity. These measures should not be considered in isolation from or as a substitute for measures prepared in accordance with generally accepted accounting principles. These measures may not be comparable to like-titled measures used by other companies. In addition, please note that our management fees include ARCC Part I fees. Please refer to our first quarter earnings presentation we filed this morning for definitions and reconciliations of the measures to the most directly comparable GAAP measures. This presentation is also available under the Investor Resources section of our website at www.aresmgmt.com, and can be used as a reference for today's call. Please note, we plan to file our quarterly report on Form 10-Q by next week.

    在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,例如經濟淨利(economic net income)、費用相關收益(fee-related earnings)、績效相關收益(performance-related earnings)以及已實現收益(realized income)。我們將其作為營運績效的衡量,而非流動性的衡量。這些指標不應被孤立看待,亦不應作為依一般公認會計原則編製之衡量指標的替代。這些指標可能無法與其他公司使用之同名指標相互比較。此外,請注意,我們的管理費包含 ARCC Part I 費用。請參閱我們今早提交的第一季財報簡報,其中載有各項指標之定義以及與最直接可比 GAAP 指標之調節。該簡報亦可於我們網站 www.aresmgmt.com 的「Investor Resources」專區取得,並可作為今日電話會議之參考。另請注意,我們計畫於下週前提交 Form 10-Q 季報。

  • I'd like to remind you that nothing on this call constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase an interest in any securities of Ares or any other person, including any interest in any fund.

    我想提醒各位,本次電話會議中的任何內容均不構成出售或邀請購買 Ares 或任何其他人士之任何證券權益的要約或要約招攬,包括任何基金之任何權益。

  • This morning, we announced that we have declared our second quarter common dividend of $0.28 per share, which will be paid on June 29, 2018, to holders of record on June 15. We also declared our quarterly preferred dividend of $0.4375 per Series A preferred share, which is payable on June 30, 2018 to holders of record on June 15.

    今天早上,我們宣布已宣告第二季普通股股利每股 0.28 美元,將於 2018 年 6 月 29 日支付給 6 月 15 日登記在冊之股東。我們亦宣告季度優先股股利:A 系列優先股每股 0.4375 美元,將於 2018 年 6 月 30 日支付給 6 月 15 日登記在冊之股東。

  • Now I'll turn the call over to Michael Arougheti.

    現在我把電話交給 Michael Arougheti。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Great. Thanks, Carl. Good afternoon, everyone. Our first quarter results reflect our continued strong momentum with fee-related earnings up 29% year-over-year, and another strong quarter of fundraising with over $6.9 billion of capital raised.

    好的。謝謝,Carl。各位下午好。我們第一季的結果反映出我們持續強勁的動能:費用相關收益較去年同期成長 29%,募資亦再創佳績,募集資金超過 69 億美元。

  • We also continued to generate strong investment performance, and we were successful in using our flexible strategies to drive capital deployment in a challenging environment.

    我們也持續創造強勁的投資績效,並成功運用我們的彈性策略,在具挑戰性的環境中推動資金部署。

  • I'll spend a few minutes discussing the key events of the quarter, and then I'll hand the call over to Mike McFerran, who will take you through our financial results.

    我將花幾分鐘說明本季的關鍵事項,接著把電話交給 Mike McFerran,由他帶各位檢視我們的財務結果。

  • So let's start with fundraising. We believe our strong and consistent long-term fund performance, loyal and growing LP base, differentiated strategies and deep and highly effective marketing and business development teams, have translated into additional interest in Ares funds and a strong level of new commitments.

    先從募資談起。我們相信,我們長期以來強勁且一致的基金績效、忠誠且持續擴大的 LP(有限合夥人)基礎、差異化策略,以及深厚且高效的行銷與業務開發團隊,已轉化為市場對 Ares 基金更高的興趣與強勁的新承諾水準。

  • During the first quarter, we raised gross new commitments of $6.9 billion, one of our highest quarters ever. Our fundraising was highlighted by $3.5 billion in new and additional U.S. and European direct lending commitments, U.S. and European CLOs totaling $1.1 billion in the aggregate and $300 million in new commitments to other credit funds.

    第一季期間,我們募集的新增承諾總額達 69 億美元,為我們歷來最高的季度之一。本季募資亮點包括:美國與歐洲直接放款新增及追加承諾 35 億美元;美國與歐洲 CLO 合計 11 億美元;以及其他信貸基金新增承諾 3 億美元。

  • We also experienced the first closing for our fifth European real estate fund of EUR 624 million, and now we're well on our way to our target of EUR 1.25 billion. On this particular closing, we had great support from our existing investors, who represented approximately 2/3 of first closures, and increased their commitments by an average of 42%.

    我們的第五檔歐洲不動產基金亦完成首次交割,金額為 6.24 億歐元,目前正穩步邁向 12.5 億歐元的目標。在此次交割中,我們獲得既有投資人強力支持;既有投資人約占首次交割的 2/3,且其承諾金額平均提高 42%。

  • Since quarter end, in fact, just yesterday, we held a significant first closing on our fourth European direct lending fund of over EUR 5 billion in equity commitments. Including anticipated leverage on the equity commitments closed thus far, the total pool of capital exceeds EUR 8 billion, or close to $10 billion in dollar terms. This is a really great accomplishment and a testament to our team's continued leadership in the European direct lending market, and congrats to everyone involved in getting that done.

    事實上,自季末以來,就在昨天,我們的第四檔歐洲直接放款基金完成一筆重要的首次交割,股權承諾超過 50 億歐元。若納入截至目前已交割股權承諾的預期槓桿,資金總池規模超過 80 億歐元,換算美元約接近 100 億美元。這是一項非常了不起的成就,也證明我們團隊在歐洲直接放款市場持續的領導地位;恭喜所有參與並促成此事的同仁。

  • The initial closing was comprised of approximately 100 investors, including 60 existing Ares investors and 40 investors new to the platform. We launched just 3 months ago, and we've already surpassed our EUR 4.5 billion target and are well in excess of our predecessor fund, which totaled $2.5 billion in equity commitments.

    此次首次交割約由 100 位投資人組成,其中包括 60 位既有 Ares 投資人,以及 40 位首次加入本平台的新投資人。我們僅在 3 個月前啟動募集,目前已超越 45 億歐元的目標,且規模明顯高於前一檔基金(其股權承諾總額為 25 億美元)。

  • In addition to the ongoing fundraises in U.S. and European real estate private equity and European direct lending, we're currently marketing a commingled fund focused on a U.S. senior direct lending. We continue to be active with SMAs in multiple strategies, and we expect other existing and adjacent strategies to be launched in the near term.

    除美國與歐洲不動產私募股權、以及歐洲直接放款等募資持續進行外,我們目前也正在推廣一檔以美國優先級直接放款為主的共同投資基金(commingled fund)。我們在多項策略的 SMA(分離管理帳戶)方面仍持續活躍,並預期在近期推出其他既有及相鄰策略。

  • The increased volatility in the trading markets this past quarter is a great reminder of why our investors increasingly favor actively managed alternative investments. Lower correlations to publicly traded securities, the opportunity for premium returns, less mark-to-market volatility, just to name a few. Though as a result, we continue to connect with more LPs and deepen our relationships with them. Our continued fundraising momentum evidences the value partnership we have with our existing LPs and the continued growth of our global LP base.

    過去一季交易市場波動加劇,再次提醒我們為何投資人愈來愈偏好主動管理的另類投資。例如:與公開交易證券較低的相關性、追求溢價報酬的機會、較低的按市價評價(mark-to-market)波動等。因此,我們持續與更多 LP 建立連結並深化彼此關係。我們持續的募資動能,證明我們與既有 LP 之間的價值夥伴關係,以及我們全球 LP 基礎的持續成長。

  • During the first quarter, of our capital raised directly from institutions, about 3 quarters of the capital was from existing Ares' clients. This highlights the continuing trend in the industry, where LPs are consolidating more of their funds with asset managers with broad platforms and diverse product offerings. We see significant continued growth opportunities in all major investor categories, particularly with global pension funds and insurance companies. And while we've grown our AUM at a 32% compound annual growth rate in these 2 segments over the last 5 years, we remain quite underpenetrated in these large markets, which means lots of opportunity for growth, at or in excess of what we've witnessed in recent years.

    第一季中,在我們直接自機構投資人募集的資金裡,約有 3/4 來自既有 Ares 客戶。這凸顯產業持續的趨勢:LP 正將更多資金集中配置於具備廣泛平台與多元產品供給的資產管理人。我們在所有主要投資人類別中都看到顯著且持續的成長機會,尤其是在全球退休金基金與保險公司。雖然過去 5 年我們在這兩個領域的 AUM 以 32% 的年複合成長率成長,但在這些龐大市場中我們的滲透率仍相當有限,意味著仍有大量成長空間,其成長幅度可望達到或超過近年所見的水準。

  • As discussed on our last call, we're making meaningful incremental investments in areas such as structured credit, special situations and real estate debt. We believe that these are all compelling strategies, where we have differentiated expertise and deal flow that merit an increased investor following and capital base. With each of structured credit and special situations teams, we've been particularly focused on broadening their respective mandates as we add personnel and resources. We believe the enhanced flexibility not only will assist their portfolio construction, but create a much more compelling and comprehensive investor solution.

    如同我們在上次電話會議中討論的,我們正在於結構性信用、特殊情況及不動產債務等領域進行具意義的增量投資。我們相信這些都是極具吸引力的策略,我們在其中擁有差異化的專業能力與交易來源,值得吸引更多投資人關注並擴大資本基礎。就結構性信用與特殊情況兩個團隊而言,隨著我們增聘人員並投入更多資源,我們特別著重於擴大各自的投資授權範圍。我們相信,提升後的彈性不僅能協助其投資組合建構,也能打造更具吸引力且更全面的投資人解決方案。

  • The structured credit team, which focuses on public and private asset-backed markets and various forms of alternative credit, is expanding across sub-strategies and geographies. The special situations team, which focuses on companies undergoing transformational change, is meaningfully emphasizing privately negotiated transactions next to it is starred focus on public distressed debt in its special opportunity strategy. We believe that the significant origination capabilities from our private equity and direct lending franchises are providing this team with a real meaningful competitive edge.

    結構性信用團隊專注於公開與私募的資產擔保市場以及各類替代性信用,正跨子策略與地理區域擴張。特殊情況團隊聚焦於正經歷轉型變革的公司,除其在特殊機會策略中對公開市場困境債務的既有重點外,也正大幅強化私下協商交易的比重。我們相信,來自我們私募股權與直接放貸業務平台的強大案源開發能力,正為該團隊帶來真正且具實質意義的競爭優勢。

  • To that point, a critical factor for sustainable growth is our ability to generate strong and consistent long-term investment performance through our business cycles. Details of our investment performance across our businesses are contained in the earnings presentation that we posted to our website. And as you'll see, overall, our performance remains strong. Our ability to generate consistent, long-term performance across market cycles is supported by our proprietary origination capabilities, which are rooted in the breadth of the inside collaboration and relationship network across our over 400 investment professionals.

    就此而言,可持續成長的一項關鍵因素,是我們能否在各個景氣循環中,持續創造強勁且穩定的長期投資績效。我們各項業務的投資績效細節,已收錄於我們發布在網站上的財報簡報中。如各位所見,整體而言,我們的績效仍然強勁。我們能在不同市場循環中產生一致的長期表現,仰賴我們專有的案源開發能力;此能力根植於我們超過400位投資專業人士之間廣泛的內部協作與關係網絡。

  • In today's competitive market, it is absolutely critical to have differentiated sourcing and information edge and flexible capital to originate and structure the best risk-adjusted returns with downside protection.

    在當今競爭激烈的市場中,具差異化的案源取得與資訊優勢,以及具彈性的資本,以便發起並結構設計兼具下行保護的最佳風險調整後報酬,絕對至關重要。

  • So not surprisingly, we continue to leverage these advantages as well as the breadth and diversity of our global platform to deploy capital across all 3 of our businesses.

    因此,不令人意外的是,我們持續運用這些優勢,以及我們全球平台的廣度與多元性,在我們三大業務領域全面部署資本。

  • In the first quarter, we deployed $5.8 billion across our groups into investments that we're excited to own, and which we feel reflect the investing advantages of our platform in today's market.

    第一季,我們在各團隊合計部署了58億美元,投資於我們樂於持有、且我們認為能反映本平台在當前市場投資優勢的標的。

  • So lastly, before I turn the call over to Mike, I wanted to briefly address the recent change to our corporate tax status. I'm happy to say that the early returns in our election to be treated as a corporation are quite positive, and we're pleased with the extended interest from investors in our company. And while it's still early, the new corporate tax structure has already helped us to increase our flow and trading liquidity and to materially expand our institutional shareholder base.

    最後,在我把電話交給Mike之前,我想簡要說明我們近期公司稅務身分的變更。我很高興地表示,我們選擇按公司課稅的初步成效相當正面,我們也樂見投資人對本公司的關注度提升。雖然仍在初期階段,但新的公司稅制架構已協助我們提升資金流動與交易流動性,並大幅擴大我們的機構股東基礎。

  • So with that, I'll now hand the call over to Mike.

    那麼,接下來我把電話交給Mike。

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • Thanks, Mike. From a financial perspective, we're off to a great start in 2018, with year-over-year double-digit growth rates in AUM, management fees, fee-related earnings and economic net income.

    謝謝,Mike。從財務角度來看,我們在2018年有個非常好的開局,資產管理規模(AUM)、管理費、與費用相關收益以及經濟淨收益皆呈現年對年雙位數成長。

  • Based on our new funds already closed, along with our forward pipeline of new potential funds, our AUM growth outlook remains strong. The 29% year-over-year growth in our core earnings, otherwise referred to as fee-related earnings, and the continued pace of strong fundraising with approximately $12 billion of capital raised since the beginning of the year, as Mike referenced, illustrate the significant momentum of our business as we continue to execute on our key business objectives.

    基於我們已完成募集的新基金,以及未來潛在新基金的前瞻管線,我們對AUM成長的展望仍然強勁。核心收益(亦稱費用相關收益)年對年成長29%,以及如Mike所提及,自年初以來約120億美元的持續強勁募資進度,顯示我們在持續落實關鍵業務目標的同時,業務動能相當顯著。

  • Before going into details on the quarter, I do want to highlight that we have made a change to our financial reporting to better reflect our new corporate tax status election. We will now be reporting realized income instead of distributable earnings. We believe realized income is a more appropriate measure and concise earnings measure to evaluate our current operating performance, which takes our economic net income and deducts the unrealized performance-related earnings. Since our dividend policy is to pay a fixed quarterly dividend reassessed annually and based on expected after-tax fee-related earnings, we believe realized income allows us to assess current period income, while distributable earnings was related to cash available for distributions in our old flow-through structure prior to our change in tax status.

    在進入本季細節之前,我想先強調,我們已調整財務報導方式,以更貼近我們新選擇的公司稅務身分。我們將改為揭露「已實現收益」(realized income),而非「可分配收益」(distributable earnings)。我們認為已實現收益是更適切且更精簡的獲利衡量指標,用以評估我們目前的營運表現;其計算方式為以經濟淨收益扣除未實現的績效相關收益。由於我們的股利政策為支付固定的季度股利,並每年依預期稅後費用相關收益重新評估,我們認為已實現收益能用來評估當期收益;而可分配收益則是與我們在稅務身分變更前、舊有穿透式(flow-through)架構下可供分配的現金相關。

  • Next, I'll spend a few minutes on our quarterly results. As Mike described, the strength of our fundraising has supported our AUM growth, which is up 13% year-over-year to $112.5 billion, and our fee-paying AUM growth, which is up 8% to $75 billion over the same period.

    接下來,我將用幾分鐘說明我們的季度業績。如Mike所述,我們募資的強勁表現支撐了AUM成長,年對年上升13%至1,125億美元;同期間,我們的計費AUM亦成長8%至750億美元。

  • For the first quarter, management fees and fee-related earnings increased 11% and 29% from the first quarter of 2017, respectively. Our after-tax fee-related earnings totaled $58.7 million or $0.26 per common unit.

    第一季,管理費與費用相關收益分別較2017年第一季增加11%與29%。我們的稅後費用相關收益合計為5,870萬美元,或每普通單位0.26美元。

  • Our improving operating leverage is illustrated by our fee-related earnings margin expansion from 26% for the first quarter a year ago to 30% for the first quarter of this year.

    我們營運槓桿的改善,反映在費用相關收益利潤率的擴張:由去年第一季的26%提升至今年第一季的30%。

  • Our first quarter performance-related earnings of $31.5 million were 8% higher year-over-year and first quarter realized income totaled $72.1 million, an increase of 34% compared to the first quarter of last year.

    我們第一季的績效相關收益為3,150萬美元,年對年增加8%;第一季已實現收益合計為7,210萬美元,較去年第一季增加34%。

  • Last, economic net income totaled $91.9 million for the quarter, reflecting an increase of 21% over the first quarter of last year.

    最後,本季經濟淨收益合計為9,190萬美元,較去年第一季增加21%。

  • In light of our March 1 election to be taxed as a corporation, I do want to give some extra attention on how to think about our effective tax rates. As a quick refresher, fee-related earnings reflect our management fees, less compensation and operating expenses. We apply our deductions against fee-related earnings to arrive at after-tax fee-related earnings.

    鑑於我們於3月1日選擇按公司課稅,我確實想更著重說明應如何看待我們的有效稅率。簡要回顧,費用相關收益反映的是管理費扣除薪酬與營運費用後的結果。我們將各項扣除額自費用相關收益中扣除,以得出稅後費用相關收益。

  • For the first quarter, our effective tax rate on fee-related earnings was 3%. Note that this rate reflects that approximately 40% of our earned income was subject to corporate taxes during the first quarter. If a 100% of our earned income were subject to corporate level taxes, we would've had a 7.5% fee-related earnings tax rate for the quarter. The effective tax rate on fee-related earnings is a function of the size of the deductions against the income, and the amount of our earned income subject to corporate tax on a weighted average basis during the period.

    第一季,我們在費用相關收益上的有效稅率為3%。請注意,此稅率反映第一季約有40%的已賺取收入需繳納公司稅。若我們100%的已賺取收入皆需繳納公司層級稅負,則本季費用相關收益的稅率將為7.5%。費用相關收益的有效稅率,取決於可自收入中扣除的扣除額規模,以及在該期間按加權平均計算、需繳納公司稅的已賺取收入比例。

  • For the remainder of the year, we expect our effective tax rate will range from 3.5% to 5%, or under a full conversion scenario, from 8.5% and 11%.

    在今年剩餘期間,我們預期有效稅率將介於3.5%至5%;若在完全轉換情境下,則介於8.5%至11%。

  • Realized income is the sum of fee-related earnings and realized net performance income. We assume a 22.4% statutory tax rate on realized net performance income. As a result, the effective tax rate on realized income will be heavily driven by the amount of realized performance income during any period. Due to the comparatively low level of realized performance income for the first quarter, our effective tax rate on realized income was only 3.9%. Note, this rate also reflects that approximately 40% of our earned income was subject to corporate tax.

    已實現收益為費用相關收益與已實現淨績效收益之合計。我們假設已實現淨績效收益適用22.4%的法定稅率。因此,已實現收益的有效稅率將在很大程度上取決於任何期間內已實現績效收益的金額。由於第一季已實現績效收益相對偏低,我們在已實現收益上的有效稅率僅為3.9%。請注意,此稅率同樣反映約40%的已賺取收入需繳納公司稅。

  • Under the 100% scenario described previously, the effective tax rate would've been 9.8%.

    在先前所描述的 100% 情境下,有效稅率本來會是 9.8%。

  • Economic net income reflects realized income plus unrealized performance income. While unrealized performance income does not create an actual tax obligation until realized, we do record a tax provision for it. Similar to realized performance income, we assume a 22.4% statutory tax rate on unrealized performance income.

    經濟淨收益反映已實現收益加上未實現的績效收益。雖然未實現的績效收益在實現之前不會產生實際的納稅義務,但我們仍會為其計提所得稅準備。與已實現的績效收益類似,我們假設未實現的績效收益適用 22.4% 的法定稅率。

  • For the first quarter, our effective tax rate on economic net income was 5%. Again, this rate reflects the approximately 40% of our earned income subject to corporate tax. If one assumed a full conversion of our shares with 100% of Ares income subject to corporate tax, the effective tax rate would've been 12.6%. This rate will fluctuate based on the amount of unrealized and realized gains.

    第一季,我們在經濟淨收益上的有效稅率為 5%。同樣地,該稅率反映我們賺取收入中約 40% 需繳納公司所得稅。若假設我們的股份完全轉換,且 Ares 的收入 100% 皆需繳納公司所得稅,則有效稅率本來會是 12.6%。此稅率將隨未實現與已實現收益的金額而波動。

  • Next, I want to touch on our dividend policy. As Carl stated earlier, we declared a quarterly dividend of $0.28 per common share. This amount is consistent with our expectations to have a $0.28 per common share dividend for each of the second, third and fourth quarters of 2018. As discussed in our prior earnings call, we set our quarterly dividend based upon the expected trajectory of our after-tax fee-related earnings and other factors principally related to tax.

    接下來,我想談談我們的股利政策。如 Carl 先前所述,我們宣告每股普通股每季股利為 0.28 美元。此金額符合我們的預期,即 2018 年第二、第三及第四季每股普通股股利皆為 0.28 美元。如我們先前的財報電話會議所討論,我們依據稅後費用相關收益的預期走勢,以及其他主要與稅務相關的因素來設定每季股利。

  • Our after-tax fee-related earnings for the first quarter of $0.26 per common share were slightly below our quarterly dividend. But as a reminder, we set the dividend on a forward-looking basis and take other tax factors into consideration.

    第一季我們的稅後費用相關收益為每股普通股 0.26 美元,略低於我們的每季股利。但提醒一下,我們是以前瞻性的基礎設定股利,並將其他稅務因素納入考量。

  • One of the objectives of our dividend policy we adopted in connection with our tax status election was to provide an attractive qualifying after-tax dividend for our investors and would be reassessed annually, primarily based on the expected growth of after-tax fee-related earnings.

    我們在選擇稅務身分時所採用的股利政策目標之一,是為投資人提供具吸引力且符合資格的稅後股利,並將主要依據稅後費用相關收益的預期成長,每年重新評估。

  • On our last call, we also announced our intention to retain net realized performance income to support, and as we expect, to accelerate the growth of our assets under management and fee-related earnings.

    在上次電話會議中,我們也宣布我們打算保留已實現的淨績效收益,以支持並如我們所預期地,加速我們的資產管理規模與費用相關收益的成長。

  • Some of our other metrics we focus on provide insight into the embedded growth of both fee and performance-related earnings, based on the capital we currently manage.

    我們關注的其他一些指標,能基於我們目前所管理的資本,提供對費用與績效相關收益內含成長的洞見。

  • AUM, not yet earning fees, which is a subset of our available capital, is a metric that helps investors measure the potential management fees that we would earn upon the deployment of capital.

    尚未開始收取費用的 AUM(屬於我們可用資本的一部分)是一項指標,可協助投資人衡量在資本投入運用後,我們可賺取的潛在管理費。

  • Similarly, incentive eligible AUM measures the total AUM that is eligible to earn performance income, and net accrued performance income reflects the amount of net accrued performance income we have at any given point in time.

    同樣地,符合激勵費資格的 AUM 衡量可賺取績效收益的 AUM 總額,而淨應計績效收益則反映我們在任一時間點所累積的淨應計績效收益金額。

  • We ended the first quarter with $26.6 billion of available capital, also referred to as dry powder. Our AUM not yet earning fees, or shadow AUM, increased to $17.3 billion compared to $14.5 billion at the end of fourth quarter of 2017. Of this $17.3 billion, approximately $13.4 billion was available for future deployment with corresponding management fees totaling $126.3 million.

    第一季末,我們的可用資本為 266 億美元,也稱為「乾粉」。我們尚未開始收取費用的 AUM(或稱影子 AUM)增加至 173 億美元,相較於 2017 年第四季末的 145 億美元。在這 173 億美元中,約 134 億美元可供未來投入運用,對應的管理費合計為 1.263 億美元。

  • Over 80% of the management fees tied to AUM available for deployment relate to our direct lending and structured credit strategies in our credit business.

    與可供投入運用之 AUM 相關的管理費中,超過 80% 來自我們信貸業務中的直接放款與結構性信貸策略。

  • The continued deployment of capital from these strategies will bring these fees online in the quarters ahead, and we believe will continue to serve as a key growth driver for both top line revenue and fee-related earnings.

    這些策略的資本持續投入運用,將在未來幾季使這些費用開始貢獻,我們相信這將持續成為營收(top line)與費用相關收益的關鍵成長動能。

  • As of quarter end, incentive-eligible AUM reached a record high in the first quarter of more than $65 billion, up 17% year-over-year. Of that amount, approximately $22 billion is not yet invested and available for future deployment, which we believe represents the potential for significant future value creation over the longer term. Incentive-generating AUM of $23.4 billion is near record levels, up 16% year-over-year.

    截至季末,第一季符合激勵費資格的 AUM 創下超過 650 億美元的歷史新高,年增 17%。其中約 220 億美元尚未投資且可供未來投入運用,我們認為這代表長期可創造顯著未來價值的潛力。可產生激勵費的 AUM 為 234 億美元,接近歷史高點,年增 16%。

  • Note that we ended the first quarter with $257 million of accrued carried interest allocation, an increase of 39% versus the prior-year period.

    請注意,第一季末我們的應計附帶權益分配為 2.57 億美元,較去年同期增加 39%。

  • Looking forward, we believe our business is well positioned due to our strong mix of management fees, which have represented more than 80% of our total fees on average for the past 5 years, including this past quarter.

    展望未來,我們認為憑藉強勁的管理費組合,我們的業務已具備良好定位;在過去 5 年(包括本季)中,管理費平均占我們總費用的 80% 以上。

  • Our fee-related earnings continue to grow and are supported by our fundraising as the potential for increased operating leverage.

    我們的費用相關收益持續成長,並受到募資活動以及營運槓桿提升潛力的支持。

  • Our management fees are derived from long-dated capital, as 80% of our first quarter management fees were earned from funds that had a remaining life of more than 3 years, including 39% from publicly traded permanent capital vehicles.

    我們的管理費來自長天期資本;第一季管理費中有 80% 來自剩餘存續期間超過 3 年的基金,其中包括 39% 來自公開交易的永久資本工具。

  • Now, I'll turn this back to Mike for his thoughts on our historical and future growth.

    接下來,我把時間交還給 Mike,請他分享對我們過去與未來成長的看法。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Great. Thanks, Mike. We just couldn't be happier with where we are. And as you can see from the growth in all of our metrics, we're trending positively, and we have meaningful industry tailwinds driving our business momentum.

    很好。謝謝,Mike。我們對目前的狀況再滿意不過了。如你從我們所有指標的成長所見,我們正朝正向趨勢發展,且有顯著的產業順風推動我們的業務動能。

  • Our investors continue to reward our performance with larger commitments, which is deepening our relationships with them. Our client growth has also benefited from our investors giving us a greater share of wallet, both in existing strategies and a growing number of new strategies. We believe we have a lot of room to grow, and we firmly believe that alternative investments will be even more important part of our investor portfolios in the next 10 years than they have been in the last 10.

    投資人持續以更大的承諾回饋我們的表現,這也加深了我們與他們的關係。我們的客戶成長也受惠於投資人提高對我們的「錢包占比」,不僅在既有策略上,也在日益增加的新策略上。我們相信我們仍有很大的成長空間,並堅信在未來 10 年,另類投資在投資人投資組合中的重要性將比過去 10 年更高。

  • Over time, our new corporate tax structure and dividend policy should enable us to retain more capital for growth. We have opportunities to grow organically by increasing our fund sizes or by expanding our products, geographic coverage or channels of distribution. And in addition, we continue to actively seek opportunities to grow through acquisition inorganically that we expect would be beneficial to our stakeholders over time.

    隨著時間推進,我們新的公司稅務架構與股利政策應能讓我們保留更多資本用於成長。我們可透過擴大基金規模,或擴展產品、地理覆蓋範圍或銷售通路,以有機方式成長。此外,我們也持續積極尋求透過併購進行非有機成長的機會,我們預期長期而言將有利於我們的利害關係人。

  • So as always, we appreciate your time and support today and for the company. And thanks for the time.

    因此,一如既往,我們感謝各位今天以及一直以來對公司的時間與支持。也謝謝大家撥冗。

  • And with that, operator, can you please open up the line for questions?

    那麼,接線員,請您開放電話線讓大家提問,好嗎?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And the first question we have will come from Craig Siegenthaler of Credit Suisse.

    (接線員指示)我們的第一個問題將來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Craig Siegenthaler。

  • Jordan Friedlander

    Jordan Friedlander

  • This is Jordan Friedlander filling in for Craig Siegenthaler. So Ares converted to C-Corp for tax purposes in March of this year. However, we believe you converted to the check-the-box structure and estimate Ares would need to go one step further to the up-C structure to be eligible for index inclusion in the major indexes. What are your updated thoughts around converting to the up-C structure? And can you provide some color on this process?

    我是 Jordan Friedlander,代替 Craig Siegenthaler 提問。Ares 於今年 3 月為稅務目的轉為 C-Corp。不過,我們認為你們已轉為「check-the-box」架構,並估計 Ares 需要再進一步轉為 up-C 架構,才有資格被納入主要指數。你們對於轉為 up-C 架構的最新想法是什麼?以及你們能否就此流程提供一些說明?

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • Sure. So you're are right, Jordan. Well, you're referring to check-the-box as synonymous with a corporate tax change to -- or change of corporate tax structure from a partnership. What I think the step you're referring to that we did not take was actually just making a state law legal conversion from a partnership to a corporation. We don't believe, and we're still working on this, that, that in itself results necessarily in index inclusion. We're currently spending time looking at indices and talking to some of the major index managers, including Russell, to fully understand the rules and think about how our structure applies to them. But at this point, we haven't concluded whether a legal change increases the likelihood of being included in the search in indexes or not. We are aware that certain indexes were focused on ensuring that you did not publish K-1s and do not have any UBTI flow-through income, which we affirmatively do not have, probably start conversion on March 1. So it's something we continue to look at, and we'll keep everyone posted as our thoughts evolve.

    當然。所以你說得沒錯,Jordan。嗯,你把「check-the-box」視為等同於公司稅制變更——或是把公司稅務結構從合夥制改為公司制。我認為你所指、而我們沒有採取的那一步,其實只是依州法進行從合夥轉為公司的法律形式轉換。我們不認為——而且我們仍在研究——僅僅這件事本身就必然會導致被納入指數。我們目前正花時間研究各項指數,並與一些主要的指數管理機構(包括 Russell)交流,以充分理解規則並思考我們的架構如何適用於它們。但截至目前,我們尚未得出結論:法律形式的變更是否會提高被納入指數搜尋範圍的可能性。我們也知道,某些指數著重於確保你不會發佈 K-1,且不會有任何 UBTI 的穿透式收入,而我們明確地沒有這些,可能從 3 月 1 日開始轉換。因此這是我們會持續關注的事項,並會在我們的想法演進時持續向各位更新。

  • Jordan Friedlander

    Jordan Friedlander

  • Got it. And then one quick follow-up. Europe and U.S. direct lending products are seeing very strong demand from investors. Can you touch on a little what's driving this? And given the large deployment activity in these strategies at this point in the cycle, how are you thinking about the underlying credit risk?

    了解。然後再快速追問一個問題。歐洲與美國的直接放貸產品正看到投資人非常強勁的需求。你能稍微談談是什麼在驅動這股需求嗎?以及在本輪週期的這個階段,這些策略已有大量資金部署活動,你們如何看待其底層的信用風險?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Sure. I'll take that and Kipp, who I think has joined us, can chime in. So when you think about direct lending as an asset class, and what it provides for investors as an alternative to traditional fixed income, first of all, you have shorter duration than you have in most traditional high-grade or liquid fixed income assets. You have floating rate. And so as we're seeing a move up in short-term rates, we're seeing outperformance. You have active management, which we think leads to superior credit outcomes and performance over time. And you have seniority in the capital structure which late cycle, I think, is very attractive to folks. When you put all of that together with short duration and lack of correlation to other asset classes, et cetera, we're still able to generate returns of about 150 to 250 basis points in excess of other fixed income alternatives for our investors in our U.S. and European direct lending strategies. The trade-off is illiquidity, and as we've been highlighting over the course of last couple of years, our investors have been willing to trade that liquidity for that excess return more willingly than they probably had 10 years ago. In terms of why we're comfortable, obviously, Ares manages close to $80 billion in both the liquid and illiquid credit markets. You have to appreciate these are very significant addressable markets globally. To put it in perspective, we believe that the U.S. direct lending market that we serve is close to $1 trillion end market. We know this from the deal flow that we see and that we evaluate. And to put the selectivity perspective in the U.S. direct lending business to core middle-market companies, we look at close to 1,400 discrete company opportunities in any given year and tend to close on 3% to 5% of them. And those types of close statistics are pretty consistent across all of our direct lending and illiquid products. So we're in large addressable markets, exercising some pretty significant competitive advantages in terms of origination, scale, portfolio evaluation and then we are obviously able to leverage those competitive advantages into a very low close rate, and a lot of asset selectivity. And then lastly, as Kipp talked about on the ARCC call yesterday, as we've gotten larger and we've built out diverse portfolios and pools of capital, we have a significant incumbent position with a very large number of high-quality borrowers. And so as we get later in the cycle, we tend to focus most on backing the companies where we have a pre-existing relationship and understanding of the performance of those companies. And if you look over the last 12 months, about 60% of the deal flow that we've executed on has actually come from incumbent relationships in the U.S. And so that continues to be a big driver of our performance. But look, in today's environment, even as rates are going up, they are still low by historical standards and direct lending gives people an opportunity for durable, floating-rate yield, which I think is what everybody is looking for right now.

    當然。我來回答,Kipp 我想也加入了,可以補充。當你把直接放貸視為一個資產類別,以及它作為傳統固定收益替代品能為投資人提供什麼,首先,你的存續期間比大多數傳統高評級或流動性固定收益資產更短。你有浮動利率。因此,隨著短期利率上升,我們看到表現優於其他資產。你有主動管理,我們認為這會隨時間帶來更佳的信用結果與績效。而且你在資本結構中具有較高的順位,我認為在週期後段這對大家非常有吸引力。把這些因素與短存續期間、與其他資產類別的低相關性等結合起來,我們在美國與歐洲的直接放貸策略中,仍能為投資人創造約高出其他固定收益替代品 150 到 250 個基點的報酬。代價是流動性較差;而正如我們過去幾年一直強調的,我們的投資人願意用流動性去交換這個超額報酬的意願,比 10 年前更高。至於為何我們感到安心,顯然 Ares 在流動與非流動信用市場管理接近 800 億美元。你必須理解,這些在全球都是非常龐大的可投資市場。舉例來說,我們認為我們所服務的美國直接放貸市場,終端市場規模接近 1 兆美元。我們從所看到並評估的案源中得知這一點。再從美國直接放貸業務(聚焦核心中型市場公司)的篩選角度來看,我們每年會評估接近 1,400 個獨立的公司機會,通常只完成其中 3% 到 5% 的交易。而這類成交統計在我們所有直接放貸與非流動性產品中都相當一致。因此,我們身處龐大的可投資市場,並在承作來源、規模、投組評估等方面具備相當顯著的競爭優勢;而我們也能把這些優勢轉化為非常低的成交率與高度的資產選擇性。最後,正如 Kipp 昨天在 ARCC 電話會議上提到的,隨著我們規模變大、建立起多元化投組與資金池,我們在大量高品質借款人中擁有顯著的既有客戶地位。因此,當週期進入後段,我們往往更專注於支持那些我們已有既有關係、並了解其營運表現的公司。如果你看過去 12 個月,我們實際執行的交易案源中約 60% 來自美國的既有關係。這也持續成為我們績效的重要驅動因素。不過你看,在今天的環境下,即使利率正在上升,按歷史標準仍然偏低,而直接放貸讓人們有機會獲得具持續性的浮動利率收益,我認為這正是大家現在在尋找的。

  • Operator

    Operator

  • Next, we have Brent Dilts of UBS.

    接下來是 UBS 的 Brent Dilts。

  • Brent Dilts - Associate Analyst

    Brent Dilts - Associate Analyst

  • Appreciate the color on the increased interest from public shareholders in C-Corp election. Was wondering if you could talk about what if any impact the election has had on conversations with existing or potential LPs?

    感謝你們就公開股東對 C-Corp 選擇(選擇課稅身分)的興趣提升所提供的說明。想請教一下,這項選擇對你們與現有或潛在 LP 的對話,若有的話,產生了哪些影響?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Yes. It hasn't actually factored into the conversation at all. One added benefit that's new launched is, with our new strategy of retaining performance earnings for investment in growth, I think some of our more sophisticated LPs recognize that over time that should drive even greater alignment with us is the GP, and there is LPs, as it allows us to invest more of our own capital into the funds alongside of them. So I do think there is a longer-term benefit in terms of greater alignment. But it really hasn't factored into the conversation we're having with our institutional investors at this point.

    是的。其實完全沒有影響到對話。一個新增的好處是:隨著我們推出保留績效收益、用於投資成長的新策略,我認為一些更成熟的 LP 會意識到,長期而言這應該會帶來更高的一致性(alignment)——我們作為 GP 與 LP 之間的一致性——因為這讓我們能把更多自有資本與他們一起投入基金。所以我確實認為,從更高一致性的角度看,長期會有好處。但就目前而言,這並未成為我們與機構投資人對話中的因素。

  • Brent Dilts - Associate Analyst

    Brent Dilts - Associate Analyst

  • Okay. Fair enough. And then this one's probably for Mike Arougheti. At a recent conference you spoke about seeing some structural weakening in the credit markets, although you did mention the default environment is still benign. I was wondering if you could just elaborate on, specifically, what you're seeing that suggests there is a little structural weakening? Just talk about how Ares is positioned, particularly in an increasingly competitive backdrop for private credit that seems to be kind of in the later stage of the credit cycle.

    好的。合理。接下來這題可能是問 Mike Arougheti。你在最近的一場會議上提到,你看到信用市場出現一些結構性的弱化,雖然你也提到違約環境仍然溫和。我想請你更具體地說明一下:你看到哪些跡象顯示有一些結構性弱化?也請談談 Ares 的布局,特別是在私募信貸競爭日益激烈、看起來已進入信用週期較後段的背景下。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Kipp, do you want to handle that?

    Kipp,你想回答這題嗎?

  • R. Kipp deVeer - Partner of Ares Management GP LLC

    R. Kipp deVeer - Partner of Ares Management GP LLC

  • Yes. Can you hear me?

    是的。你聽得到我嗎?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Yes.

    聽得到。

  • R. Kipp deVeer - Partner of Ares Management GP LLC

    R. Kipp deVeer - Partner of Ares Management GP LLC

  • Great. Look, we've positioned ourselves as best we can in a challenging new deal environment by moving substantially up the balance sheet trying to be senior secured or junior secured in most of the investing that we're doing. That's true both in the U.S., probably less in Europe because we are less concerned about the competitiveness frankly there, as we are hear in the states. If you spend any time going back and looking at the ARCC metrics from yesterday's call, which certainly isn't a requirement, but what we told people was, in fact, our nonaccruals, which is, obviously, an indication of our distressed loans are in fact down. I think qualitatively when we look at the portfolio, we do see a little bit more stress, a little bit more on the lock(inaudible) list. And that's just probably to Mike's comment whenever he made them at whichever conference, it is the anecdotal theme that would run through some of our thoughts on our U.S. credit portfolios.

    很好。你看,我們在具挑戰性的新案承作環境中,已盡可能把自己布局到最佳位置:在我們所做的大多數投資中,顯著地往資產負債表更上層移動,力求成為第一順位擔保或次順位擔保。這在美國是如此;在歐洲可能沒那麼明顯,因為坦白說,相較於我們在美國所面臨的競爭程度,我們對歐洲的競爭沒那麼擔心。如果你花點時間回頭看昨天電話會議中的 ARCC 指標——當然不是必須——但我們告訴大家的是,事實上我們的不計息資產(nonaccruals),也就是顯示我們困境貸款的指標,確實在下降。我想從質性的角度看,當我們檢視投組時,確實看到一點更多的壓力,還有一些更多的項目被放到 lock(inaudible) 名單上。而這大概就是 Mike 在某個會議上發表評論時所指的:這是一個貫穿我們對美國信用投組部分想法的軼事性主題。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • And again, when we talk about structural weakness, and this is not anything new. We've been seeing it develop as the cycle matures. It's things like lose your covenant levels, underwriting, more adjustments to EBITDA in base cases, [looser] definitions and baskets within credit agreements. So -- but that's true in every asset class where we're seeing structural loosening, it just manifests itself differently. Again, I think the key is we've evolved in these market for 25 years. We've been through many cycles together. We know how to navigate them. So you can't be blind to them. But knowing how to navigate around them, we're still finding very, very attractive relative value that we're excited about investing in.

    再者,當我們談到結構性弱點時,這並不是什麼新鮮事。隨著景氣循環走向成熟,我們一直看到它逐步形成。例如:契約條款(covenant)水準的流失、承銷標準轉鬆、在基準情境中對 EBITDA 進行更多調整、以及在信貸協議中更寬鬆的定義與額度(baskets)。所以——但這在我們看到結構性放鬆的每一個資產類別都成立,只是呈現方式不同。再說一次,我認為關鍵在於我們在這些市場已經演進了 25 年。我們一起經歷了許多個循環。我們知道如何應對。所以你不能對這些現象視而不見。但在知道如何繞開它們的同時,我們仍然能找到非常、非常有吸引力的相對價值,並且很期待投入資金。

  • Operator

    Operator

  • Next, we have Michael Carrier, Bank of America.

    接下來是美國銀行(Bank of America)的 Michael Carrier。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • Just one question on -- through the FRE margin outlook and it's -- I mean, if we look at the fundraising, Mike, you mentioned the European direct lending at EUR 5 billion like double the first one. And then over the next maybe year or so, you've got the ACAS portfolio repositioning and then eventually the waivers rolling off. And then you might get the leverage up in the BDC. So I'm just trying to understand, given kind of the growth on like the top line or from a fundraising standpoint, how should we thinking about that over the next maybe 2 years from, like, a margin standpoint as some of those businesses continue to increase scale?

    我只有一個問題,關於——FRE 利潤率展望,以及——我的意思是,如果我們看募資情況,Mike,你提到歐洲直接放貸規模達 50 億歐元,幾乎是第一支基金的兩倍。然後在接下來大概一年左右,你們會進行 ACAS 投資組合的重新配置,之後豁免條款(waivers)也會逐步到期退出。接著你們可能會把 BDC 的槓桿拉高。所以我想了解的是,考量到募資帶來的營收成長或上線規模的擴張,從利潤率角度來看,未來大概兩年我們應該如何思考,當這些業務持續擴大規模時會是什麼走勢?

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • It's a great question. What -- your final statement there in your question, I think, is the answer, which is as our businesses continue to scale and that capital comes online and gets deployed, we think over the longer term our margins will continue to expand. We have demonstrated this over the last couple of years. In the last 12 months alone, we've had a 15% operating margin expansion. So our expectation is a lot of what we do is scalable, and there is inherent efficiencies across a lot of aspects of our business, particularly in our operating model. Where you have heavier fixed costs that serve a larger platform, your margin is going to go up. So our -- we don't have what I would call a targeted year-by-year margin outlook for the coming years, but our overall philosophy is it should grow and we believe it will.

    這是個很好的問題。你在問題最後那句話,我認為就是答案:也就是當我們的業務持續擴大規模、資本開始上線並被部署後,從較長期來看,我們認為利潤率會持續擴張。過去幾年我們已經證明了這一點。僅在過去 12 個月,我們的營業利潤率就擴張了 15%。因此我們的預期是,我們做的很多事情都具備可擴展性,而且在業務的許多面向——特別是營運模式——都存在內建效率。當較高的固定成本服務於更大的平台時,你的利潤率就會上升。所以——我們不會針對未來幾年逐年給出我所謂的目標利潤率展望,但我們整體的理念是利潤率應該成長,而且我們相信它會成長。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • Okay. And then Mike, just something small on -- when I look at the, like, the performance kind of earnings like the incentive versus kind of the investment income, it seemed like it was more divergent this quarter. I don't know if there was anything like specific that drove kind of like a weaker investment income versus the incentive income.

    好的。另外 Mike,再問一個小問題——當我看像是績效相關的收益,例如激勵費(incentive)相對於投資收益(investment income),這一季看起來差距更大。我不確定是否有什麼特定因素,導致投資收益相對較弱、但激勵收益較強。

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • No. I don't think -- it has to do with where you are with certain funds. And -- keep in mind. A lot of our funds now are earlier stage deploying capital, where we're going to be picking up, where there's current income out the gate. But investment or the carry will come later. But that's -- you see a little bit of that fluctuation in any given quarter.

    沒有。我不認為——這主要與某些基金所處的階段有關。而且——請記住。我們現在很多基金都還在較早期的資本部署階段,在那個階段我們會開始取得一些一開始就有的當期收益。但投資收益或業績分成(carry)會在之後才出現。所以——你在任何單一季度都會看到一些這樣的波動。

  • Operator

    Operator

  • And next, we have Kenneth Lee of RBC Capital.

    接下來是 RBC Capital 的 Kenneth Lee。

  • Kenneth S. Lee - Analyst

    Kenneth S. Lee - Analyst

  • Just wondering if you could comment on the current environment for deploying capital. Whether there have been any changes in -- from recent quarters? And also what's your near-term outlook for potential portfolio realizations?

    想請你們評論一下目前資本部署的環境。相較於最近幾季是否有任何變化?另外,你們對近期可能的投資組合退出(realizations)有什麼展望?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • So I like some of the comments I just made, but the markets we're in are competitive. Again, we're late cycled. There's a lot of liquidity in the markets. Good news is the economy is fundamentally strong. We're seeing it in all parts of our portfolio, and we're seeing in all geographies. As I mentioned, you drive competitive advantage focusing on proprietary origination and self-sourcing. You drive it with research and information edge. You drive it with long-dated and flexible fund structure. So we're still able to drive what we think is very attractive deployment. We deployed $5.8 billion in the quarter, as I mentioned in what are large addressable markets, but we're having to work hard to do it. We're looking at a lot of different situations. But when we find the ones we like, we have a lot of tools at our disposal to make those investments. In terms of the realization environment, I'll hand it over to Mike McFerran, because I think there is a really interesting story that we should probably highlight for folks.

    我呼應一下我剛才的一些評論:我們所處的市場競爭激烈。再說一次,我們處於景氣循環後期。市場上流動性非常充裕。好消息是,經濟基本面強勁。我們在投資組合的各個部分都看得到,也在所有地區都看得到。如我提到的,你可以透過專有案源(proprietary origination)與自我開發(self-sourcing)來建立競爭優勢。你也可以透過研究與資訊優勢來建立。你也可以透過長久期且具彈性的基金架構來建立。因此我們仍然能推動我們認為非常有吸引力的資本部署。如我所說,我們本季部署了 58 億美元,且是在可觸及市場規模很大的領域,但我們必須非常努力才能做到。我們在看很多不同的情境。但當我們找到喜歡的案子時,我們手上有很多工具可以用來完成這些投資。至於退出環境,我會交給 Mike McFerran,因為我認為這裡有個非常有意思的故事,值得讓大家注意。

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • Yes. I think you have to look at where our accrued carriers today. And if you look at our earnings presentation, I know, we caught it out during our prepared remarks. We have net accrued performance fees of $257 million at quarter end. And to think about the timing of realizations on those, it is important to think of where they -- which funds are those in and where there are in their life cycles. So of that amount, about $180 million is an American style waterfall funds, which means as we get realizations, we'll be able to take to carry real time. Of that $180 million, 97% of it is in funds that have now ended their investment period, which means they are effectively in harvesting mode and no longer deploying capital. So stepping back, about 70% of our accrued carry is eligible for real-time payment as realizations occur and as tighter funds pass the investment period. So I think we've talked about on past calls, this remains an attractive realization environment. It is going to be volatile for any given quarter based on when transactions happening get closed, but where we are overall from an accrued carry perspective, it feels really good in the quarters ahead.

    是的。我認為你必須看我們目前累計的業績分成(accrued carry)處於什麼位置。如果你看我們的財報簡報,我知道我們在事先準備的發言中也特別點出。我們在季末的淨累計績效費(net accrued performance fees)為 2.57 億美元。要思考這些金額的退出時點,重要的是要看它們分布在哪些基金,以及這些基金處於其生命週期的哪個階段。在這個金額中,大約 1.8 億美元屬於美式瀑布式(American style waterfall)基金,這表示隨著退出發生,我們可以即時認列業績分成(carry)。在這 1.8 億美元中,有 97% 位於已經結束投資期的基金,這意味著它們實際上已進入收割(harvesting)模式,不再部署新資本。因此退一步看,大約 70% 的累計 carry,會在退出發生、以及更多基金度過投資期後,具備即時支付的資格。所以我想我們在過去的電話會議中也談過,這仍然是一個具吸引力的退出環境。就任何單一季度而言,會因交易何時完成交割而波動,但就我們整體累計 carry 的狀況來看,未來幾季的感覺非常好。

  • Kenneth S. Lee - Analyst

    Kenneth S. Lee - Analyst

  • Great. And just one follow-up on the direct lending side. Maybe you could comment on the competitive environments, whether you're seeing any new entrants come in? And whether competition from the banks have changed more -- in the more recent quarters?

    很好。另外再追問一題,關於直接放貸(direct lending)方面。也許你們可以評論一下競爭環境,是否看到任何新進者加入?以及銀行端的競爭在最近幾季是否有任何變化——或變得更明顯?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Kipp, you want to take that one?

    Kipp,你要回答這題嗎?

  • R. Kipp deVeer - Partner of Ares Management GP LLC

    R. Kipp deVeer - Partner of Ares Management GP LLC

  • Sure. I think we have seen more -- I'll hit the U.S. perhaps first, more just a shift in terms of who is managing some capital. There have been some interesting transactions in this space, one where a firm like a KKR, for instance, has taken over a whole host of assets there and have added capabilities. But again, that's kind of not new capital in the system. So in terms of truly new entrants in the U.S., I would say, not really, right. It continues to be, I think, to Mike's earlier comments, the LPs putting more hands and more capital on the hands of the market leaders like ourselves. In Europe, I think, which is a bit of a more significant growth opportunity, it's earlier in the development of the markets there. I think we're seeing more attempts at true new entrants. But that same dynamic that I mentioned in the U.S. is occurring in Europe, where many LPs are finding it more efficient to simply choose market leaders like Ares and give them more capital. And that's obviously what happened vis-à-vis the first closing that Mike talked about on our forced fund there. So, we're thrilled. We're thrilled about that. I'm sorry, your follow-on question?

    當然。我想我們看到更多——我可能先談美國,更多的是在「由誰來管理部分資本」這件事上出現轉變。在這個領域出現了一些有意思的交易,例如像 KKR 這樣的公司接手了一大批資產,並且增添了相關能力。但再說一次,那某種程度上並不是系統裡的新資本。所以就美國真正意義上的新進入者而言,我會說其實沒有,對吧。它仍然是——我想呼應 Mike 先前的評論——LP 把更多的資源與更多的資本交到像我們這樣的市場領導者手上。在歐洲,我認為那是一個更重要的成長機會,因為那邊的市場仍處於較早期的發展階段。我想我們看到更多對於真正新進入者的嘗試。但我在美國提到的同樣動態也正在歐洲發生:許多 LP 發現,最有效率的方式就是直接選擇像 Ares 這樣的市場領導者,並給他們更多資本。而這顯然也正是 Mike 談到我們那支基金首次募集(first closing)時所發生的情況。所以,我們非常興奮。我們對此非常興奮。不好意思,您後續的問題是?

  • Kenneth S. Lee - Analyst

    Kenneth S. Lee - Analyst

  • Just, what -- yes, just whether you're seeing banks step back and obviously, the regulatory changes?

    就是——對,想問您是否看到銀行在退後一步,以及顯然的監管變化?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Yes, sorry about that. The upmarket in our U.S. business, we will participate for sure underwriting larger transactions. We have done deals as large as $1 billion, slightly over $1 billion. So in a transaction of that nature, we'll see the investment banks come in, but as -- obviously, as an underwriter and syndicator of transactions, not as a holder or as an owner of any of that transaction. Down market, there continues to be this belief that regulatory rollback and other relief for the financial systems has led the middle market bank types to come back into our market, which we haven't seen it at all. They really don't have the staff to compete with us. They don't have the flexible product offering, and we just don't see it at all. On the European side, it continues to be less and less bank driven, but we've always under -- operated under the assumption there. And frankly, in the U.S., that we're happy to do deals with banks. Banks still make up about 50% of the U.K. and European lending markets, and we don't think that it will ever quite swing to where the U.S. has gotten where it really is kind of 90% nonbank, 10% bank, when you think it will keep going down below that 50% number. But our product set in Europe is very different, much more flexible, much more nimble, can write larger tickets, more substantial hold sizes. These are all just huge advantages that we have vis-à-vis the banks these days.

    是的,不好意思。在我們美國業務的較高端市場(upmarket),我們當然會參與承銷更大型的交易。我們做過的交易規模大到 10 億美元,甚至略高於 10 億美元。因此在那類交易中,我們會看到投資銀行進來,但——很明顯——它們是以承銷與分銷(syndication)交易的角色參與,而不是作為該交易的持有人或所有人。在較低端市場(down market),一直有一種看法認為監管鬆綁與對金融體系的其他紓困,讓中型市場的銀行類型回到我們的市場,但我們完全沒有看到。它們真的沒有足夠的人力來與我們競爭。它們也沒有彈性的產品供給,而我們完全沒有看到它們回來。在歐洲方面,市場持續變得越來越不由銀行主導,但我們一直都是在那樣的假設下運作。坦白說,在美國也是,我們很樂意與銀行一起做交易。銀行目前仍約占英國與歐洲放款市場的 50%,我們不認為它會像美國那樣完全轉變到大約 90% 非銀行、10% 銀行;但我們確實認為它會持續往下走,低於那個 50% 的水準。不過我們在歐洲的產品組合非常不同,更有彈性、更靈活,能承作更大額度、持有更大的部位規模。相較於銀行,這些都是我們如今擁有的巨大優勢。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • One last comment, just to follow on that, we are seeing, which I think is something to watch is the banks have shown a greater willingness to fund the growth of the nonbank lending platforms. And so again, there's a misperception that there's been a huge displacement of the banks by the nonbanks. And in fact, if you look at the way the capital is flowing into the market, the leverage facilities that the banks are providing folks like us is actually a pretty meaningful symbiosis between the banks and how they allocate versus our business. So they are great partners for us.

    最後補充一點,延續剛才的話題:我們看到——我認為值得關注的是——銀行更願意為非銀行放款平台的成長提供資金。因此,再次強調,外界有一種誤解,以為非銀行機構大幅取代了銀行。但事實上,如果你看資本流入市場的方式,銀行提供給像我們這樣機構的槓桿融資額度(leverage facilities),其實形成了銀行的資本配置與我們業務之間相當重要的共生關係。所以它們是我們很棒的合作夥伴。

  • Operator

    Operator

  • The next question we have will come from Allison Tayler Rudary of Oppenheimer.

    下一個問題來自 Oppenheimer 的 Allison Tayler Rudary。

  • Allison Taylor Rudary

    Allison Taylor Rudary

  • My question is on your overall direct lending strategy, again. And it -- specifically for the BDC space. And it seems to me that there is a starting to be a noticeable bifurcation in the market between folks like you who are going to be able to take advantage of the regulatory landscape and perhaps folks that can't. And I know that you've said in the past that while you really aren't interested in kind of pursuing an aggressive takeover structure, your performance makes a really strong argument for scale. And I'm wondering if you think that the industry needs to take a close look at consolidation, and what might be the challenges that, that can present an opportunity?

    我的問題是關於你們整體的直接放款策略,再問一次。而且——特別是針對 BDC 領域。在我看來,市場似乎開始出現明顯的分化:一邊是像你們這樣能夠利用監管環境的機構,另一邊可能是無法做到的機構。我也知道你們過去曾說過,雖然你們並不是真的有興趣去追求一種很激進的併購式接管架構,但你們的績效對「規模」提出了非常有力的論點。我想請問你們是否認為這個產業需要更仔細地看待整併(consolidation),以及其中可能有哪些挑戰,而這些挑戰又如何可能帶來機會?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Yes. I think scale matters so much in direct lending, and we say this all the time. I think people have been conditioned to think that size is the enemy of performance in investor management and at least in the private credit markets, it's exactly the opposite. It's funny. Kipp is not with us directly because he is presenting today that very argument and demonstrating how over time our scale has become a huge competitive advantage, both in terms of how we source flow, how we evaluate flow, how we fund ourselves. So if you look at the BDC space, we've obviously already been a big consolidator through the acquisition in Allied and ACAS. We're seeing huge performance dispersion between those that have scale and have been in the markets a long time versus those that don't and are somewhat new entrants. And so we tend to see more consolidation of market share in weaker markets, because, obviously, the weak performance comes out and catalyzes consolidation, but I think the investors are on to it. And some of the LP behavior we're seeing in the private markets, I think, is a good indication that most folks who are looking at allocating into this sector understand the value of scale and what it can mean in terms of the performance over time. So I think we're seeing consolidation and given that we're still in a benign credit environment and default rates at least industry-wide have below, I've actually been pleasantly surprised with the amount of consolidation that we've seen happening within the private credit space over the last 12 to 18 months.

    是的。我認為在直接放款領域,規模非常重要,我們一直都這麼說。我想大家長期以來被「規模是投資管理績效的敵人」這種觀念所影響,但至少在私募信貸市場,情況正好相反。這很有意思。Kipp 今天沒有直接和我們在一起,因為他今天正在做簡報,正是在闡述這個論點,並展示隨著時間推移,我們的規模如何成為巨大的競爭優勢——不論是在我們如何取得案源(source flow)、如何評估案源(evaluate flow)、以及如何為自身融資(fund ourselves)等方面。所以如果你看 BDC 領域,我們顯然已經透過收購 Allied 和 ACAS 成為一個重要的整併者。我們看到在具備規模、且在市場深耕已久的機構,與那些缺乏規模、屬於相對新進入者的機構之間,績效差異非常大。因此我們往往會在較弱的市場看到更多市占率的整併,因為很明顯,較差的績效會浮現並催化整併;但我認為投資人已經意識到這點。而且我們在私募市場看到的一些 LP 行為,我認為也很好地顯示:多數考慮配置到這個領域的人,都理解規模的價值,以及它對長期績效可能意味著什麼。所以我認為我們正在看到整併;而且考量到我們仍處於相對溫和的信貸環境,且至少就全產業而言違約率一直維持在偏低水準,老實說,過去 12 到 18 個月私募信貸領域發生的整併程度,讓我感到相當驚喜。

  • Allison Taylor Rudary

    Allison Taylor Rudary

  • Great. That's terrific color. And I guess my one follow-up to this would be -- especially in light of the fact that you really are going to have a great deal of capital to use for growth going forward, where might we see geographic expansion in the type of direct lending and products that you offer in private credit? Is there opportunity for the types of things that you do to expand to parts of Asia or perhaps other developing markets? I mean, are there ancillary opportunities in adjacent competencies that you guys have in power and other types of infrastructure investing?

    很好。這些說明非常有幫助。我想我唯一的追問是——特別是考量到你們未來確實會有大量資本可用於成長——在你們於私募信貸所提供的直接放款類型與產品方面,我們可能會在哪些地理區域看到擴張?你們所做的這類事情,是否有機會擴展到亞洲部分地區,或其他新興市場?我的意思是,你們在電力以及其他類型的基礎建設投資方面的相鄰能力(adjacent competencies),是否也存在一些附帶的機會?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • The answer is yes. Without going into too many specifics, private credit broadly define whether it's lending directly to middle-market corporate borrowers, private equity firms, infra lending, asset-based lending, transportation finance, commercial real estate mortgage lending, all of those fall into our liquid credit businesses. And we see the opportunity to grow geographically in all of those. As you can appreciate, in order to have a robust private credit market, you need certain regulatory frameworks to be in place. You need a fairly well-established rule of law and bankruptcy code. You actually also need a liquid capital market to create that appropriate capital flow between the liquid and illiquid markets, et cetera, et cetera. So each of the markets that you mentioned are in different phases of development. Europe is obviously the poster child for how this all plays out. We went into the European market in earnest in 2006 at a time when the market was heavily banked. We had a view that the market would de-bank through bank consolidation with the development of liquid capital markets. And that happened, and here we are 10 years later and that team is now approaching $20 billion of capital with this new fund and have really asserted some significant competitive advantages and leadership there. So we have the playbook. We've seen the markets develop. We have planted seeds in other parts of the world like China. But we're taking a very long-term view as to how these markets can develop. But we do have the view that they will over time and then given our track record, we're supposed to be there.

    答案是肯定的。不展开过多细节而言,私募信贷广义上涵盖:直接向中型市场企业借款人放贷、向私募股权机构放贷、基础设施放贷、资产抵押贷款、运输融资、商业不动产抵押贷款等——这些都属于我们的流动性信贷业务。而我们在上述各项业务中都看到了在地域上扩张成长的机会。如各位所理解,要形成一个健全的私募信贷市场,需要具备一定的监管框架。需要相当成熟的法治环境与破产法体系。实际上也需要一个具流动性的资本市场,以在流动与非流动市场之间形成适当的资本流动,等等。因此,你提到的每个市场都处于不同的发展阶段。欧洲显然是这一切如何演进的典型范例。我们在2006年认真进入欧洲市场,当时该市场高度依赖银行体系。我们判断,随着银行业整并以及流动性资本市场的发展,市场将逐步“去银行化”。事实也确实如此;10年后的今天,该团队借助这只新基金管理的资本规模已接近200亿美元,并在当地确立了显著的竞争优势与领导地位。因此我们有一套可复制的打法。我们见证了市场的发展。我们也在世界其他地区(例如中国)播下种子。但我们对这些市场如何发展采取非常长期的视角。不过我们确实认为它们会随着时间推移而发展起来,而基于我们的过往业绩,我们理应在那里。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Next, we have Alex Blostein of Goldman Sachs.

    (接線員指示)下一位是高盛的Alex Blostein。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • Just a follow-up, I guess, to the last discussion on -- outside of the BDC consolidation, what are you guys broader thoughts on M&A strategy for Ares as a whole? Clearly, you guys are retaining more capital from distribution. Also you did a little bit of primary from recent offerings. So maybe just help us kind of think through the rationale from retaining(inaudible) more cash and what it could mean for M&A?

    我想就刚才的讨论追问一下——除了BDC整并之外,你們對Ares整體的併購(M&A)策略有什麼更廣泛的看法?很明顯,你們從分配中保留了更多資本。另外,你們也在近期發行中做了一點一級市場融資。所以也許請你們幫我們梳理一下:保留(聽不清)更多現金的理由是什麼,以及這對M&A可能意味著什麼?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Sure. So just to remind folks, when we articulate the value of retaining the cash, we now have the ability to be more active investors in our existing fund strategies to drive some of that alignment and growth that I referenced earlier. We have the ability to seed and accelerate the growth of new fund strategies using our own balance sheet capital. We also have the ability now to look at share repurchases, either opportunistically, or to pursue a share count neutral strategy over time, which we are actively evaluating. And then there is M&A. And as we've talked about before, M&A has been and will continue to be a meaningful part of the growth opportunity here. You've seen us execute whether it's the Allied acquisition, the ACAS acquisition, the acquisition of AREA Property Partners or Indicus, our history is that we strongly believe that we can take good companies and make them better by giving them access to more capital, giving them access to some of the information advantages that I referenced earlier. So where we look and see opportunities, it's really across the board. We have the opportunity to scale up in things we already do well. We have the opportunity to grow into adjacent markets that we are not currently in, but where we can leverage some of our core competencies to grow a business. And we're seeing acquisition opportunities across real estate, PE and credit. And I think folks know this, as we've developed over time, we have a fairly sizable corporate strategy infrastructure here that's constantly looking at the market both opportunistically and reactively to things that are put in front of us. And to put that in perspective over the last 2 years, we've probably evaluated over a 150 potential acquisitions, big and small, different parts of the globe. And if you looked at the AUM potential what that represented, it probably was about $2 trillion of asset opportunity. Obviously, given the environment, valuations are probably not what we'd like them to be, so we've been a little less active than we have been in other markets, but in terms of the funnel of opportunities we're seeing, it's quite significant. And the only other thing I'll mention, because I've said it before, obviously, these markets move to scale. M&A is going to be an important tool to continue to drive growth. But when you look at where the alternative asset businesses are from a life-cycle perspective, most of these businesses started 20-plus years ago, and we are seeing a generational shift of founder-owned and founder-operated businesses that's creating a pretty regular pipeline of opportunities for us to look at, where you have founders who have scaled institutional quality businesses in either a single strategy or a single geography that are contemplating what the future holds for them. And coming to a place like Ares where they can get some liquidity, put their younger partners on a path to continue growth and opportunity, we think, is going to be a big driver of the M&A opportunity going forward. And then lastly, one of the catalysts for C-Corp conversion for tax purposes was a pretty high level of conviction that converting to a C-Corp would make our already attractive currency even more attractive to potential targets.

    當然。先提醒大家,當我們闡述保留現金的價值時,我們現在有能力在既有基金策略中更積極地作為投資人,以推動我先前提到的部分對齊與成長。我們也能運用自有資產負債表資本去孵化並加速新基金策略的成長。此外,我們現在也能考慮股票回購——不論是機會式回購,或是隨時間推進、以維持股數中性為目標的策略;我們正在積極評估。然後就是M&A。如同我們之前談過的,M&A一直是、也將持續是這裡成長機會中重要的一環。你們看到我們的執行,包括Allied收購、ACAS收購、收購AREA Property Partners或Indicus;我們一貫的信念是:我們能把好公司變得更好——讓他們取得更多資本、並獲得我先前提到的一些資訊優勢。因此,我們尋找並看到的機會其實是全方位的。我們有機會在我們已經做得很好的領域擴大規模。我們也有機會進入目前尚未涉足、但可運用核心能力來培育業務的相鄰市場。而我們在不動產、私募股權(PE)與信貸領域都看到了收購機會。我想大家也知道,隨著我們一路發展,我們建立了相當規模的企業策略基礎設施,持續以機會式與因應式兩種方式觀察市場,無論是主動尋找或是對方把案子帶到我們面前。把過去兩年放在脈絡中看,我們大概評估了超過150個潛在收購案,大小不一、遍及全球不同地區。若以其可能帶來的AUM規模來看,所代表的資產機會大概約2兆美元。當然,考量目前環境,估值可能不是我們希望的水準,所以我們的動作比在其他市場時期稍微保守一些;但就我們看到的機會漏斗而言,規模相當可觀。另外我再補充一點,因為我以前也說過:這些市場終究會走向規模化。M&A將是持續推動成長的重要工具。而當你從生命週期角度看另類資產管理業,多數公司是在20多年前成立的;我們正看到由創辦人持有、創辦人經營的企業出現世代交替,這為我們帶來相當穩定的機會管道——也就是一些創辦人把機構級品質的業務做大(可能集中在單一策略或單一地理區域),正在思考未來何去何從。而來到像Ares這樣的平台,他們可以獲得部分流動性,並讓年輕合夥人走上持續成長與發展的道路;我們認為這將是未來M&A機會的重要驅動因素。最後,出於稅務目的進行C-Corp轉換的其中一個催化因素,是我們高度確信:轉為C-Corp會讓我們本已具吸引力的「交易貨幣」(currency)對潛在標的而言更具吸引力。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • Great. That was pretty comprehensive. Just a clean-up question for you guys as well, just around the -- and apologies if it was already addressed, but I'm thinking this way. But if I look at the performance fee comp rate, so just kind of the competition associated with gross performance fees in the quarter. That rate was meaningful than it was last -- all of last year. I'm assuming it's just the specific investments or specific funds, I guess, where the carryover was coming out of, but how should we think about, I guess, that ratio on a go-forward basis?

    了解。這回答得很全面。我再問一個補充問題,也抱歉如果之前已經提到——我的想法是這樣:如果我看績效費用的薪酬率,也就是本季與總績效費用相關的競爭性費用(comp)。那個比率比去年——整個去年——都要高很多。我猜可能只是特定投資或特定基金的組合差異,導致業績分成(carry)來源不同;但我們應該如何在未來看待這個比率?

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • You hit the spot on. It's based on the mix in any given quarter. I think we've said in the past that probably the appropriate ratio I was thinking about in the low 70s. I don't think that's changing anytime soon.

    你說得完全正確。這取決於每一季的組合。我想我們過去也提過,較合適的比率大概是在70%出頭。我不認為短期內會有變化。

  • Operator

    Operator

  • And our final question will come from Michael Cyprys of Morgan Stanley.

    我們的最後一個問題將由摩根士丹利的Michael Cyprys提出。

  • Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

    Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

  • So we look across the firm, you have $17 billion in AUM not yet earning fees, some strong fundraising coming in. Can you just talk a bit about how you're creating capacity to put all of this capital to work? How are you expanding, for example, some of the direct origination capacity and the platforms that you have today?

    從公司整體來看,你們有170億美元的AUM尚未開始收取費用,募資也相當強勁。能否談談你們如何創造產能,把這些資本投入運作?例如,你們如何擴充直接發起(direct origination)的能力,以及你們目前擁有的平台?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • So obviously, with the increased capital we have to add people, and we've done that. I think folks know there are over a 1,000 people here at Ares in 18 offices around the globe, 400-plus investment professionals. And so, while we have the advantages that we have in terms of information and capital and people we're constantly adding, I think a great example of that is what we've been doing in our special situations and special opportunities business. We had a scaled capital base. We had a track record and really beginning 1.5 years ago with the hiring of Scott Graves from Oaktree, we have now hired 15 people into that business in the last 12 months. We've retooled and reoriented some of the origination in trading there and showing up not just in investor demand, but showing up in our performance. So we're constantly adding people and resources to scale businesses where we see growth. And we'll continue to do that.

    所以很明顯,隨著資本增加,我們必須增聘人員,而我們也已經這麼做了。我想大家都知道,Ares 在全球 18 個辦公室共有超過 1,000 名員工,其中 400 多位是投資專業人士。因此,儘管我們在資訊、資本與人力方面具備優勢,而且也持續增員,我認為一個很好的例子就是我們在特殊情況與特殊機會業務上所做的事情。我們擁有具規模的資本基礎。我們有過往績效紀錄,而真正從 1.5 年前開始、隨著從 Oaktree 延攬 Scott Graves,我們在過去 12 個月已在該業務新增聘了 15 人。我們已重新調整並重新定位那邊的交易來源與交易活動,不僅反映在投資人需求上,也反映在我們的績效表現上。因此,對於我們看到有成長的業務,我們會持續增加人力與資源以擴大規模。而我們也會繼續這麼做。

  • Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

    Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

  • And just as a follow-up question, separate topic. Performances in private equity, I think they were a little bit weaker this quarter. And I think in the release you flagged the Asia fund and EIF. Just hoping you could elaborate a little bit on that. And if it was a single investment or more broad-based? Just a little color on what happened there.

    另外作為追問,換個話題。私募股權的表現,我認為本季稍微弱一些。而且我想你們在新聞稿中提到了亞洲基金與 EIF。希望你能再多說明一下。這是單一投資造成的,還是更廣泛的因素?想請你補充一些背景說明。

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • Yes. So why don't we -- it was a little bit down this quarter. Asia was off, I want to say, net to us $5 million, $6 million. It's not a big part of our investment portfolio. It was a couple of names there. EIF, we gave back in mark-to-market, some previously unrealized gains on a particular investment that's still in development. That investment is still being carried at or above cost. So -- and we feel good about the long-term outlook for it. If you recall, an EIF needs a long-term developmental play. So during the course of development, as you're refreshing your valuation inputs based on electrical prices and other variables, there's going to be a little bit of mark-to-market volatility till projects get completed and sold. But there's nothing what I would call widespread there. And if you look at the quarter, obviously, the biggest part of that business is our corporate private equity business, where the portfolio overall was up for the quarter.

    是的。所以我們不妨——本季確實略有下滑。亞洲那邊下滑,我想說,淨額對我們約 500 萬到 600 萬美元。它在我們投資組合中占比不大。主要是其中幾個標的。至於 EIF,我們在按市價評估(mark-to-market)時,回吐了先前某項仍在開發中的投資所累積的一些未實現收益。該投資目前的帳面價值仍在成本或高於成本。所以——我們對其長期展望仍然有信心。如果你還記得,EIF 本來就是一個需要長期開發的投資布局。因此在開發過程中,當你根據電價與其他變數更新估值輸入時,在專案完成並出售之前,按市價評估會有一些波動。但我不會稱之為廣泛性的問題。而且如果你看本季,顯然該業務中占比最大的是我們的企業私募股權業務,整體投資組合本季是上漲的。

  • Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

    Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

  • Got it, okay. And if I could just sneak in another question on ARCC. I think it is still below the hurdle rate. I think maybe it was like 100 basis points or so, if I'm not mistaken. So just curious if you could help us better understand the time frame for -- to get back up and what actions you might be able to take. And could that happen this year? How are you thinking about that?

    了解,好的。如果我可以再插問一個關於 ARCC 的問題。我想它仍低於門檻報酬率(hurdle rate)。如果我沒記錯的話,可能大約低了 100 個基點左右。所以想請你協助我們更好地理解回到門檻之上的時間框架,以及你們可能採取哪些行動。這有可能在今年發生嗎?你們是如何看待這件事的?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • So when you're referring to the hurdle rate, that's the hurdle rate on the part 2 or cap gains. Fees were obviously meaningful -- meaningfully above the 7% hurdle rate on the income-based fee generation, which has been the historical experience. One of the things that Kipp and the team talked about at length yesterday on the ARCC earnings call was just the historical gains track record and the gains momentum that we continue to see within ARCC. So there is an opportunity with continued gains to eventually get into the hurdle on part 2, but it's a large AUM number, but not a large dollar number in terms of the aggregate opportunity for carried interest incentive fees coming out of ARCC (inaudible). So when people look at the incentive eligible AUM, reconciliation in the earnings presentation, that $12.4 billion number of ARCC, obviously, is disproportionately high in terms of the size of the AUM relative to (inaudible) incentive fee given that, obviously, they are largely credit portfolio is where we're having good gains performance. That's not a core focus of the fund.

    所以你提到的門檻報酬率,是指第 2 部分或資本利得(cap gains)那一部分的門檻。費用顯然是顯著——也就是在以收益為基礎的費用產生方面,明顯高於 7% 的門檻報酬率,這也一直是歷史經驗。Kipp 和團隊昨天在 ARCC 財報電話會議上花了很多時間談到的一點,是 ARCC 歷史上的獲利紀錄,以及我們在 ARCC 內部持續看到的獲利動能。因此,隨著持續的獲利,最終有機會讓第 2 部分回到門檻之上,但就 ARCC 所帶來的附帶利息(carried interest)激勵費用的整體機會而言,雖然資產管理規模(AUM)數字很大,但以美元金額來看並不大(聽不清)。所以當大家在財報簡報中查看可計入激勵費用的 AUM 調節表時,ARCC 的 124 億美元這個數字,顯然在 AUM 規模上相對偏高,但相對於(聽不清)激勵費用而言比例不成對等,因為很明顯,他們主要是信用投資組合,而我們在那裡的獲利表現不錯。那並不是該基金的核心重點。

  • Operator

    Operator

  • Well, ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call, an archive replay of this conference call will be available through June 3, 2018, by dialing (877) 344-7529. And to international callers, by dialing area code (412) 317-0088. For all replays, please reference conference number 10119043. An archived replay will also be available on a webcast link located on the homepage of the Investor Resources section of our website. Again, we thank you all for participating on today's conference call. Take care, and have a great day.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。如果您錯過了今天電話會議的任何部分,可於 2018 年 6 月 3 日前撥打 (877) 344-7529 收聽本次電話會議的存檔重播。國際來電者請撥打區碼 (412) 317-0088。所有重播請提供會議編號 10119043。此外,網站「投資人資源」專區首頁上的網路直播連結也將提供存檔重播。再次感謝各位參與今天的電話會議。請保重,祝您有美好的一天。