Ares Management Corporation (ARES) 2018 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to Ares Management L.P.'s Third Quarter 2018 Earnings Conference Call. At this time, all participants are in a listen-only mode. As a reminder, this conference call is being recorded on Thursday, November 1, 2018. I will now turn the call over to Carl Drake, Head of Public Investor Relations for Ares Management. Please go ahead.

    歡迎參加 Ares Management L.P. 2018 年第三季財報電話會議。此時,所有與會者將以僅收聽模式參與。提醒各位,本次電話會議將於 2018 年 11 月 1 日(星期四)錄音。現在我將把電話會議交給 Ares Management 公共投資人關係主管 Carl Drake。請開始。

  • Carl G. Drake - Partner/Head of Public IR & Communications

    Carl G. Drake - Partner/Head of Public IR & Communications

  • Thank you, Laura. Good afternoon and thank you for joining us today for our third quarter 2018 conference call. I'm joined today by Michael Arougheti, our Chief Executive Officer and Mike McFerran, our Chief Operating Officer and Chief Financial Officer. In addition, Bennett Rosenthal, Co-Head of our Private Equity Group and Kipp deVeer, Head of our Credit Group are also available for questions.

    謝謝你,Laura。各位下午好,感謝各位今天參加我們 2018 年第三季電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Michael Arougheti,以及我們的營運長兼財務長 Mike McFerran。此外,我們私募股權事業群共同主管 Bennett Rosenthal,以及我們信貸事業群主管 Kipp deVeer 也將出席回答提問。

  • Before we begin, I want to remind you that comments made during the course of this conference call and webcast contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties. Our actual results could differ materially from those expressed in such forward-looking statements for any reason, including those listed in our SEC filings. We assume no obligation to update any such forward-looking statements. Please also note that past performance is not a guarantee of future results. Moreover, please note that performance of and investment in our funds is discrete from performance of and investment in Ares Management L.P.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議與網路直播中的評論包含前瞻性陳述,並受風險與不確定性影響。我們的實際結果可能因任何原因而與此等前瞻性陳述所表達者有重大差異,包括我們向 SEC 提交文件中所列之因素。我們不承擔更新任何此類前瞻性陳述之義務。亦請注意,過去績效不保證未來結果。此外,亦請注意,我們基金的績效與投資,與對 Ares Management L.P. 的績效與投資係屬分別且不同。

  • During this conference call, we will refer to certain non-GAAP financial measures such as fee-related earnings, realized income, performance-related earnings and economic net income. We use these as measures of operating performance not as measures of liquidity. These measures should not be considered in isolation from or as a substitute for our measures prepared in accordance with generally accepted accounting principles. These measures may not be comparable to like-titled measures used by other companies. In addition, please note that our management fees include ARCC Part I fees. Please refer to our third quarter earnings presentation that we filed this morning for definitions and reconciliations of the measures to the most directly comparable GAAP measures. This presentation is also available under the Investor Resources section of our website at www.aresmgmt.com and can be used as a reference for today's call.

    在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,例如費用相關盈餘(fee-related earnings)、已實現收益(realized income)、績效相關盈餘(performance-related earnings)以及經濟淨收益(economic net income)。我們使用這些作為營運績效的衡量,而非流動性的衡量。這些衡量不應被孤立看待,亦不應作為依一般公認會計原則編製之衡量的替代。這些衡量可能無法與其他公司使用之同名衡量相互比較。此外,請注意,我們的管理費包含 ARCC Part I 費用。請參閱我們今早提交的第三季財報簡報,以取得各項衡量之定義以及與最直接可比之 GAAP 衡量的調節。該簡報亦可於我們網站 www.aresmgmt.com 的 Investor Resources(投資人資源)專區取得,並可作為今日電話會議的參考。

  • Please note that we plan to file our quarterly report on Form 10-Q early next week. I would like to remind you that nothing on this call constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase an interest in any securities of Ares or any other person, including any interest in any fund.

    請注意,我們計畫於下週初提交 Form 10-Q 季報。我想提醒各位,本次電話會議中的任何內容均不構成出售或招攬購買 Ares 或任何其他人士之任何證券權益的要約,包括任何基金之任何權益。

  • This morning, we declared our fourth quarter common dividend of $0.28 per share, which will be paid on December 31, 2018 to holders of record on December 17. This represents a 5.7% annualized yield based on yesterday's closing price. We also declared our quarterly preferred dividend of $0.4375 for Series A Preferred Share which is payable on December 31, 2018 to holders of record on December 17.

    今早,我們宣告第四季普通股股利為每股 0.28 美元,將於 2018 年 12 月 31 日支付給 12 月 17 日登記在冊之股東。以昨日收盤價計算,這相當於 5.7% 的年化殖利率。我們亦宣告 A 系列優先股(Series A Preferred Share)之季度優先股股利為 0.4375 美元,將於 2018 年 12 月 31 日支付給 12 月 17 日登記在冊之持有人。

  • Now I will turn the call over to Michael Arougheti. He will start with some financial and business highlights.

    現在我將把電話會議交給 Michael Arougheti。他將先分享一些財務與業務重點。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Great. Thanks, Carl. Good afternoon, everyone. Hope everyone had a nice Halloween for those who celebrated. Q3 was another strong quarter with continued double-digit growth in our core management fee revenue and record fee-related earnings. For the third quarter, we posted another core fee-related earnings record with $64.4 million, up 11% year-over-year, marking our sixth consecutive quarterly increase. For the 9-month period, our fee-related earnings have increased 18% compared to the same period last year. In addition, with nearly $7 billion in gross fundraising in the third quarter, our AUM exceeded $125 billion up more than 18% year-over-year.

    很好。謝謝你,Carl。各位下午好。希望有慶祝萬聖節的各位都度過了愉快的節日。第三季再度表現強勁,我們核心管理費收入持續維持雙位數成長,且費用相關盈餘創下新高。第三季我們再度創下核心費用相關盈餘紀錄,達 6,440 萬美元,年增 11%,並連續第六季季增。以前九個月計,我們的費用相關盈餘較去年同期增加 18%。此外,第三季總募資金額接近 70 億美元,使我們的資產管理規模(AUM)超過 1,250 億美元,年增逾 18%。

  • On a year-to-date basis, gross new capital commitments raised of approximately $26 billion is already a full year record for us. For context with approximately $26 billion of gross capital raised through the first 9 months alone, we're already 1.5x the capital raised in all of 2017, which at nearly $17 billion, was a pretty good year in its own reign.

    以年初至今計算,新募集之總資本承諾約 260 億美元,已是我們的全年新紀錄。作為對照,僅前九個月即募集約 260 億美元的總資本,我們已達到 2017 全年募資額的 1.5 倍;2017 年接近 170 億美元,本身也是相當不錯的一年。

  • Our third quarter realized income was also strong at more than $91 million as we monetized a portion of recent gains and supplemented our growing underlying core fee-related earnings. I think as many know, economic fundamentals, as we're seeing come through in corporate earnings and consumer confidence remains strong. However as demonstrated by October's volatile equity market performance, there were increased geopolitical risks and growing concerns about a range of issues that could change the outlook and trajectory. The impact from new tariffs, increased inflation, rising interest rates and slowing global growth are all potential risks to the cycle. In addition as central bank liquidity is slowly withdrawn from global markets, volatility is likely to increase.

    我們第三季的已實現收益也相當強勁,超過 9,100 萬美元;我們將近期部分收益變現,並補充我們持續成長的核心費用相關盈餘。我想許多人都知道,從企業獲利與消費者信心所反映的情況來看,經濟基本面仍然強勁。然而,正如 10 月股市波動所示,地緣政治風險上升,且對一系列可能改變前景與走勢的議題之擔憂加深。新關稅的影響、通膨上升、利率走高以及全球成長放緩,皆為景氣循環的潛在風險。此外,隨著各國央行逐步自全球市場撤回流動性,波動性可能上升。

  • I'd like to remind everyone and emphasize that in our view, increased volatility is absolutely good for our business. Quite simply, choppier markets make it easier for us to invest at attractive risk-adjusted returns with less competition. Importantly, at this stage of the business and credit cycle, our portfolios are defensively positioned. With credit assets accounting for over 70% of our AUM, we're conservatively positioned with most of our investments, senior and the capital structure and mostly in floating rate investments.

    我想提醒並強調,我們認為波動性上升對我們的業務絕對是好事。很簡單,市場越顛簸,我們越容易在競爭較少的情況下,以具吸引力的風險調整後報酬進行投資。重要的是,在商業與信貸循環的此一階段,我們的投資組合採取防禦性配置。由於信貸資產占我們 AUM 的 70% 以上,我們在多數投資上採取較保守的配置,主要位於資本結構的較高順位,且多為浮動利率投資。

  • We believe that generally investing in the top half of the capital structure with attractive returns, particularly in the current elevated pricing environment, offers attractive risk-reward with greater downside protection. And naturally, this should also result in our returns improving as rates drift higher. As we sit here today, we have over $34 billion of long-term and flexible capital available to invest, totaling 28% of our AUM across a broad range of flexible strategies and mandates. This should allow us to take advantage of stresses and dislocations in the marketplace as they develop. And from a business model standpoint, we operate a management-fee-centric and balance-sheet-light business model, which means that our earnings stream is less sensitive to changes in investment performance. The attractiveness of credit as a defensive asset class and our market leadership in private credit continue to result in significant inflows into the firm. With rising interest rates and elevated private equity multiples making regular way private equity buyouts more challenging in today's market, investors are increasingly recognizing the value of lower yet less-volatile expected returns and floating rate credit strategies. To that end, for the third quarter, we raised another $5 billion across our global direct lending strategies. We've also upsized our expected fundraising for our senior direct lending strategy in the U.S. with the new year-end target of approximately $4.7 billion, including anticipated leverage, which is up from our earlier target of approximately $3.5 billion.

    我們相信,一般而言,投資於資本結構上半部並取得具吸引力的報酬,特別是在目前估值偏高的環境下,能提供具吸引力的風險報酬,並具較佳的下檔保護。而且自然地,隨著利率逐步走高,這也應使我們的報酬改善。以我們目前的狀況來看,我們有超過 340 億美元的長期且具彈性的可投資資本,合計占我們 AUM 的 28%,涵蓋廣泛的彈性策略與授權委託。這應能使我們在市場壓力與錯位逐步出現時加以把握。從商業模式角度而言,我們採取以管理費為核心、資產負債表較輕的商業模式,意味著我們的獲利來源對投資績效變動的敏感度較低。信貸作為防禦型資產類別的吸引力,以及我們在私募信貸市場的領導地位,持續為公司帶來顯著資金流入。在利率上升與私募股權倍數偏高使得傳統私募股權收購在當前市場更具挑戰之際,投資人愈發認同較低但波動較小的預期報酬,以及浮動利率信貸策略的價值。為此,第三季我們在全球直接放款策略方面再募集 50 億美元。我們也上調了美國高順位直接放款策略的預期募資規模,將新的年底目標提高至約 47 億美元(含預期槓桿),高於先前約 35 億美元的目標。

  • During the fourth quarter to date, we've already closed additional LP commitments of $600 million, bringing total LP commitments to $2.2 billion in that fund. To support this growth, we also continue to invest in origination and portfolio management talent with over 125 investment professionals in the U.S., and more than 40 in Europe, we believe that we have the largest teams in these direct lending markets. And as we've always said in the private credit businesses, scale can create unique competitive advantages in origination and market intelligence that ultimately benefit performance.

    截至第四季目前為止,我們已額外完成6億美元的LP承諾,使該基金的LP承諾總額達到22億美元。為了支持這項成長,我們也持續投資於承作來源開發與投資組合管理人才;我們在美國擁有超過125位投資專業人士,在歐洲則超過40位,我們相信我們在這些直接放貸市場擁有規模最大的團隊。而且正如我們在私募信貸業務中一貫所說,規模可在承作來源與市場情報方面創造獨特的競爭優勢,最終有利於績效表現。

  • On prior calls, we've discussed several growth initiatives across our 3 groups, namely our team and product expansions and real estate debt, private equity sub-strategies and in structured credit. Recently, we've launched commingled funds within our U.S. real estate debt strategy, energy and special opportunity strategies within our PE group, with expected first closings in a few of these strategies as early as Q4. Also, within structured credit, during the third quarter, we formed a new joint venture with a major insurance company to invest in private asset-backed securities, with total third-party capital available of $3 billion and we've already closed several investments into the new JV. We expect to continue to expand our non-corporate asset-backed investing strategies even further in 2019, capitalizing on the continuing de-banking trend that we're seeing in different segments of these markets.

    在先前的電話會議中,我們已討論過我們三個事業群的多項成長計畫,包含團隊與產品擴張、房地產債務、私募股權子策略,以及結構性信貸。近期,我們在美國房地產債務策略中推出共同投資基金(commingled funds),並在我們的私募股權(PE)事業群推出能源與特殊機會策略,預期其中部分策略最早可於第四季完成首次募集結束(first closing)。此外,在結構性信貸方面,我們於第三季與一家大型保險公司成立新的合資企業(JV),投資於私募資產擔保證券(ABS);可動用的第三方資金總額為30億美元,且我們已在該新JV中完成數筆投資。我們預期在2019年將進一步擴大我們的非公司型資產擔保投資策略,掌握我們在這些市場不同區隔所觀察到的持續「去銀行化」(de-banking)趨勢所帶來的機會。

  • We're also in the early stages of developing a climate infrastructure strategy which would focus on the growth in clean energy and technology that promotes the efficient use of our natural resources. Our continued fundraising momentum illustrates our strong performance over time, the valuable partnerships that we've built with our existing LPs, the expansion of our marketing infrastructure into new markets, and our proven ability to offer multiple investment strategies across our platform.

    我們也正處於開發氣候基礎建設策略的初期階段,該策略將聚焦於潔淨能源的成長,以及促進自然資源有效利用的科技。我們持續的募資動能展現了我們長期以來的強勁績效、與既有LP建立的寶貴夥伴關係、我們將行銷基礎建設拓展至新市場的進展,以及我們在平台上提供多元投資策略的既有能力與實績。

  • During the third quarter, over 70% of our capital raised directly from institutional investors, came from existing Ares clients. This highlights an important continuing trend in the industry, where LPs are consolidating funds with larger and more diverse asset managers that can offer broader alternatives for strategic portfolio construction. We continue to see growth opportunities in all major investor categories, particularly with global pension funds, insurance companies, sovereign wealth funds and private banks. Our total number of direct investors has now increased to over 860, up more than threefold from 5 years ago. And over the past 12 months alone, we have added 124 new investors to the platform with 58% of all money raised coming from investors outside of North America, illustrating our increasing global footprint.

    在第三季,我們直接向機構投資人募集的資金中,超過70%來自既有的Ares客戶。這凸顯了產業中一項重要且持續的趨勢:LP正將資金集中配置於規模更大、資產類別更為多元的資產管理人,以便在策略性投資組合建構上獲得更廣泛的另類投資選擇。我們持續在所有主要投資人類別中看到成長機會,尤其是全球退休金基金、保險公司、主權財富基金與私人銀行。我們的直接投資人總數現已增加至超過860位,較5年前成長逾三倍。且僅在過去12個月內,我們已在平台上新增124位新投資人;所有募集資金中有58%來自北美以外的投資人,顯示我們日益擴大的全球版圖。

  • On the investing side, we had an active quarter, deploying $3.8 billion in our drawdown funds, mostly in European and U.S. direct lending strategies, followed by selective deployment in our special opportunities, infrastructure and power and U.S. and European real estate PE strategies. The current environment requires additional scrutiny, caution, patience and a very flexible approach to investing to preserve attractive risk-reward. We continue to find our best opportunities when we're leveraging a prior incumbent relationship, proprietary knowledge or information advantage or to use our flexibility and scale of capital. As an example of this, greater than 50% of our European and U.S. direct lending teams transactions during Q3 were sourced from incumbent portfolio companies.

    在投資面,我們本季相當活躍,在我們的提撥型基金(drawdown funds)中部署了38億美元,主要投向歐洲與美國的直接放貸策略,其次為在特殊機會、基礎建設與電力,以及美國與歐洲房地產私募股權(PE)策略中的選擇性部署。目前的環境要求在投資上投入更多審視、謹慎、耐心,以及非常彈性的作法,以維持具吸引力的風險報酬。當我們能運用既有的存量關係、專有知識或資訊優勢,或運用我們的彈性與資金規模時,往往能找到最佳機會。例如,在第三季,我們歐洲與美國直接放貸團隊的交易中,超過50%來自既有投資組合公司(incumbent portfolio companies)。

  • I'll now turn the call over to Mike McFerran, our CFO, who will walk through our Q3 results in more detail and describe our expected growth into future earnings. Mike?

    接下來我把電話交給我們的財務長(CFO)Mike McFerran,他將更詳細說明我們第三季的業績,並描述我們對未來獲利成長的預期。Mike?

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • Thanks, Mike. I'll start with the review of our quarterly results followed by an update on our process of converting our legal structure to a state law corporation.

    謝謝,Mike。我將先回顧我們的季度業績,接著更新我們將法律架構轉換為州法公司(state law corporation)的進度。

  • As Mike stated earlier, Ares is benefiting from its strongest fundraising cycle yet with approximately $26 billion of gross capital raised during the first 9 months of this year. We view the growth of our AUM not yet earning fees or otherwise referred to as shadow AUM, as a leading indicator for future growth in our fee-paying AUM, management fees and both fee-related and performance-related earnings as we deploy this capital. Our AUM growth accelerated to 18.4% year-over-year, reaching $125.1 billion on the heels of strong third quarter fundraising. Our nearly $7 billion of third quarter gross commitments were fairly broad-based within our credit group, highlighted by a $1.6 billion first closing for our first commingled fund and senior direct lending which has subsequently increased to over $2.2 billion thus far as Mike pointed out. The final closing of ACE IV with LP commitments in the quarter of $1.1 billion, $1.2 billion in other U.S. direct lending SMAs and funds, approximately $1 billion in European direct lending SMAs, $1.1 billion across U.S. and European CLOs and over $225 million in structured credit funds.

    如Mike先前所述,Ares正受惠於迄今最強勁的募資週期,今年前9個月的總募集資本約為260億美元。我們將尚未開始收取費用的AUM成長(亦稱為影子AUM,shadow AUM)視為未來收費AUM、管理費,以及隨著我們部署這些資本而產生之費用相關與績效相關獲利成長的領先指標。在第三季強勁募資的帶動下,我們的AUM年增率加速至18.4%,達到1,251億美元。我們第三季近70億美元的總承諾(gross commitments)在我們的信貸事業群中分布相當廣泛,其中亮點包括我們首檔共同投資基金與資深直接放貸(senior direct lending)策略的16億美元首次募集結束;如Mike所指出,該金額其後已增加至目前為止超過22億美元。此外,ACE IV的最終募集結束(final closing)在本季取得11億美元的LP承諾;其他美國直接放貸的專戶管理帳戶(SMA)與基金為12億美元;歐洲直接放貸SMA約10億美元;美國與歐洲CLO合計11億美元;以及結構性信貸基金超過2.25億美元。

  • The future pipeline continues to be promising with the launches of new funds and real estate debt, a new private equity energy opportunities fund, a new special opportunities fund, and other strategies in credit and private equity to be launched in the near future. Our fee-paying AUM increased almost 10% year-over-year, driven by deployment as most of our AUM converts to fee-paying AUM once it is invested. Management fees and fee-related earnings increased 13% and 11% from the third quarter of 2017 respectively or up 11% and 18% for the first 9 months of the year compared to the same period in 2017.

    未來的募資管線仍然可期,包含新基金與房地產債務基金的推出、一檔新的私募股權能源機會基金、一檔新的特殊機會基金,以及其他將於近期推出的信貸與私募股權策略。我們的收費AUM年增近10%,主要由資金部署所帶動,因為我們的大部分AUM在完成投資後即會轉為收費AUM。管理費與費用相關獲利分別較2017年第三季成長13%與11%;若以今年前9個月累計來看,則分別較2017年同期成長11%與18%。

  • As Mike stated, our third quarter realized income totaled $91.4 million, which translated into after-tax realized income per common share of $0.34. Over the first 9 months of the year, our realized income of $271.5 million translated to after-tax realized income per common share of $1.01, an increase of 19% year-over-year. This growth is almost entirely driven by the growth in our fee-related earnings, which accounts for approximately 70% of total realized income. As you may have noted, we are no longer highlighting economic net income in our earnings release, since we believe ENI as a measure that is less useful to investors and management. ENI does not reflect our investing style of realizing outcomes patiently and opportunistically, instead emphasizes the impact of quarterly mark-to-market fluctuations. Therefore we will focus our reporting, our current fee-related earnings and realize income measures going forward.

    如Mike所述,我們第三季的已實現收益(realized income)合計為9,140萬美元,換算為每股普通股稅後已實現收益為0.34美元。今年前9個月,我們的已實現收益為2.715億美元,換算為每股普通股稅後已實現收益為1.01美元,年增19%。這項成長幾乎完全由我們費用相關獲利的成長所驅動;費用相關獲利約占已實現收益總額的70%。如各位可能已注意到,我們在財報新聞稿中不再強調經濟淨收益(ENI),因為我們認為ENI作為衡量指標,對投資人與管理層的實用性較低。ENI並未反映我們以耐心且機會主義方式實現投資成果的投資風格,反而強調季度按市價評價(mark-to-market)波動的影響。因此,未來我們將把報導重點放在目前的費用相關獲利與已實現收益等衡量指標上。

  • As Carl stated earlier, we declared a quarterly dividend of $0.28 per common share for the fourth quarter, consistent with our third quarter's level. As a reminder, along with our election for corporate tax status earlier in the year, we move to a level qualifying quarterly dividend that would be reassessed annually and pegged to the expected trajectory of our after-tax fee-related earnings. Our core fee-related earnings continues to grow against the stable dividend and our realized income in excess of our dividends, allows us to retain earnings for growth. We expect to announce our 2019 dividend levels at our next earnings call in February.

    如 Carl 先前所述,我們已宣告第四季每股普通股季度股利為 0.28 美元,與第三季水準一致。提醒一下,隨著我們在今年稍早選擇公司稅制身分,我們改採符合資格的基準季度股利水準,該水準將每年重新評估,並與我們稅後、與費用相關之盈餘(after-tax fee-related earnings)的預期走勢連動。在股利維持穩定之際,我們的核心與費用相關之盈餘持續成長,而我們實現的收入高於股利支出,使我們得以保留盈餘以支持成長。我們預期將在 2 月下一次財報電話會議上宣布 2019 年的股利水準。

  • One of the key drivers of our future earnings is the embedded management fees we expect to generate from capital already raised, but that only pays management fees upon deployment. We ended the third quarter with another record amount of dry powder and shadow AUM. Our available capital totaled $34.4 billion, up 34% from prior year and our AUM not yet earning fees or shadow AUM, increased 75% from prior year to $25.8 billion. Of this $25.8 billion, approximately $21.7 billion is available for future deployment, with corresponding management fees totaling $233.3 million or approximately 29% of our last 12 months management fees. Approximately 90% of the management fees tied to AUM available for deployment with HR direct lending strategies with the deployment horizons ranging from 12 to 36 months. With this growth in future management fees, with an average fee rate of approximately 110 basis points, we also expect to be able to gain efficiencies in our margins through operating leverage. Please note, the $233.3 million in incremental management fees, does not include any potential ARCC Part I fees we expect to earn in the future, any management fees Ares Capital would earn above its 0.75x debt to equity ratio or the expiration of the $10 million per quarter Part 1 fee waiver at the end of the third quarter of 2019. As you may recall, Ares Capital has elected to increase its leverage capacity as permitted by the Small Business Credit Availability Act and the plans to increase its leverage over 1 to 3 year period to a new range of 0.9x to 1.25x, beginning in June of 2019, when its increased leverage capacity takes effect. Assuming ARCC's leverage reaches the midpoint of this range from current third quarter levels, we estimate that our future ARCC and Part I fees will provide an additional $100 million of incremental fees on an annualized basis, or $75 million above the amount included in the $233.3 million I referenced. Therefore, adding the $233.3 million to $75 million and the $40 million, totals approximately $350 million of potential future annual management fees or about 40% of our current run rate management fees.

    我們未來盈餘的關鍵驅動因素之一,是我們預期可自已募集但尚未投入(僅在部署後才收取管理費)的資本中,產生的內嵌管理費。第三季結束時,我們的乾粉(dry powder)與影子資產管理規模(shadow AUM)再創新高。我們的可用資本合計 344 億美元,較去年同期增加 34%;而尚未開始收取費用的 AUM(即影子 AUM)較去年同期增加 75% 至 258 億美元。在這 258 億美元中,約 217 億美元可供未來部署,對應的管理費合計 2.333 億美元,約為我們過去 12 個月管理費的 29%。約 90% 與可部署 AUM 相關的管理費,來自 HR 直接放貸策略,部署期間約為 12 至 36 個月。隨著未來管理費成長(平均費率約 110 個基點),我們也預期可透過營運槓桿提升效率、改善利潤率。請注意,2.333 億美元的增量管理費不包含我們未來可能取得的任何 ARCC Part I 費用、Ares Capital 在其 0.75 倍負債對股權比率以上可賺取的任何管理費,亦不包含每季 1,000 萬美元 Part 1 費用豁免於 2019 年第三季末到期的影響。如各位所記得,Ares Capital 已選擇依《Small Business Credit Availability Act》允許提高槓桿上限,並計畫自 2019 年 6 月(其提高槓桿容量生效時)起,在 1 至 3 年期間將槓桿提高至 0.9 倍至 1.25 倍的新區間。假設 ARCC 的槓桿自第三季目前水準提升至該區間的中點,我們估計未來 ARCC 與 Part I 費用按年化計將額外帶來 1 億美元的增量費用,亦即較我所提及的 2.333 億美元中所包含的金額再多 7,500 萬美元。因此,將 2.333 億美元加上 7,500 萬美元與 4,000 萬美元,合計約 3.5 億美元的潛在未來年度管理費,約為我們目前管理費年化運行水準(run rate)的 40%。

  • Incentive-eligible AUM also reached a record high in the third quarter of more than $76.3 billion, up 26.3% year-over-year. Of that amount, $30.8 billion is not yet invested and available for future deployment, which is up more than 80% of our third quarter incentive generating total. Our incentive generating AUM of $37.2 billion, which is comprised of 72% in our credit strategies and 20% in private equity strategies, increased 71% year-over-year. Of the amount of incentive eligible AUM invested, over 80% is generating performance fees. I want to emphasize that our expected growth is not coming at the expense of stability. Our management fees continue to represent more than 80% of our total fees and are derived from locked-up, long-dated capital. Approximately 89% of our third quarter management fees were generated from permanent capital, CLOs or long-dated closed-end funds.

    第三季符合績效費(incentive)資格的 AUM 亦創下超過 763 億美元的新高,年增 26.3%。其中 308 億美元尚未投資、可供未來部署,較我們第三季可產生激勵費用的總額增加逾 80%。我們可產生激勵費用的 AUM 為 372 億美元,其中 72% 來自信用策略、20% 來自私募股權策略,年增 71%。在已投資且符合激勵資格的 AUM 中,超過 80% 正在產生績效費。我想強調,我們預期的成長並非以犧牲穩定性為代價。我們的管理費仍占總費用的 80% 以上,且來自鎖定期長、期限較長的資本。第三季約 89% 的管理費來自永久資本、CLO 或長天期封閉式基金。

  • Before I hand the call back to Mike, I would like to provide an update on our corporate structure. As you know, we elected to be taxed as a corporation beginning March 1st of this year, but we did not undergo a complete legal conversion to a state law corporation. We have seen significantly greater institutional interest in our stock this year, approximately doubling the number of institutional investors as of the most recently available data, compared to the beginning of the year. However, we have not yet been eligible for index inclusion, which we believe will provide material passive demand for our shares. At this time we are progressing with our legal conversion to a state law corporation and we currently expect to be completed by November 30th of this year. We plan to structure the company's governance in a manner that we believe will meet eligibility requirements for certain stock indices, including providing voting rights for common holders through a multi-class high/low vote construct. We are still working through the details and there is no assurance, however, that we'll be included in any specific index.

    在我把電話交回給 Mike 之前,我想就我們的公司架構提供最新進度。如各位所知,我們自今年 3 月 1 日起選擇以公司身分課稅,但尚未完成全面的法律轉換為州法公司(state law corporation)。今年我們看到機構投資人對本公司股票的興趣顯著提高;依最近可得資料,機構投資人數量較年初約增加一倍。然而,我們目前尚不符合納入指數的資格;我們認為一旦納入,將為我們的股票帶來可觀的被動式需求。目前我們正推進法律轉換為州法公司,並預期將於今年 11 月 30 日前完成。我們計畫以我們認為可符合特定股票指數納入資格要求的方式設計公司治理架構,包括透過多類別高/低表決權架構,賦予普通股持有人表決權。我們仍在研議細節,但無法保證我們將被納入任何特定指數。

  • Mike will now close with his thoughts on our historical and future growth.

    接下來 Mike 將以他對我們過去與未來成長的看法作結。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Great. Thanks, Mike. Before opening the call up to questions, I'd just like to take a minute to share some concluding thoughts. As you can see from the numbers and quarterly performance, our business is growing at a double-digit pace and we continue to invest in new products, people and operating infrastructure to support our continued expansion. We believe our future is bright and the levers for future growth already exists in our current operating model, our shadow and incentive-eligible AUM and our current fundraising pipeline. Importantly, our clients continue to give us a greater share of their capital and with our expanding product suite, we have had our best fundraising year in our history.

    很好。謝謝,Mike。在開放提問之前,我想花一點時間分享一些結語。從數據與季度表現可見,我們的業務以雙位數速度成長,我們也持續投資於新產品、人才與營運基礎設施,以支持持續擴張。我們相信未來前景光明,而未來成長的槓桿已存在於我們目前的營運模式、影子 AUM 與符合激勵資格的 AUM,以及現有的募資管線之中。更重要的是,我們的客戶持續將更多資本配置給我們;隨著產品組合擴大,我們也創下公司史上最佳募資年度。

  • As for the investment environment, we believe that we're well positioned for increased market volatility. We've historically grown our management fees through past volatile periods. In fact, we grew our management fees at a faster rate during the financial crisis in 2007 to 2009 than our historical growth rate of 19% over the last dozen years. This is largely because of our strength is distressed investors and the long life and flexible nature of our funds.

    就投資環境而言,我們認為自己已為市場波動加劇做好充分準備。過去在波動期間,我們一向能推動管理費成長。事實上,在 2007 至 2009 年金融危機期間,我們的管理費成長速度甚至快於過去 12 年 19% 的歷史成長率。這主要是因為我們在困境投資(distressed)方面的優勢,以及我們基金的長存續期與高度彈性。

  • Our emphasis on self-originated assets positions us as a leader in each of our chosen markets. We believe that we're in a great place today with the depth of our investment professionals, global footprint, record available capital, flexible strategies and overall defensive positioning.

    我們對自有來源資產的重視,使我們在各個所選市場中都具備領導地位。我們相信,憑藉投資專業團隊的深度、全球佈局、創紀錄的可用資本、靈活的策略以及整體偏防禦的配置,我們目前處於非常有利的位置。

  • And so with that, we always appreciate your time and support. We'd like to open up the line for questions now, operator.

    因此,我們一向感謝各位撥冗與支持。接下來我們想請接線員開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question will come from Michael Carrier of Bank of America Merrill Lynch.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Michael Carrier。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • Maybe first one, Mike, just on the credit side, so obviously you guys have seen great fundraising this year given demand for some of the products. I mean, there's obviously some concern just given where we are in the cycle and the amount of money maybe going into some of these new categories particularly with rising rates and depending on like the economic outlook. So just wanted to get your take on maybe what you're seeing from an industry perspective and then how Ares is kind of managing the current environment, whether it's how you're selecting the opportunities. I mean just how you're thinking about the underwriting, some of these credits as the environment gets a little dicier.

    Mike,先問第一個,關於信貸這一塊:很明顯,鑑於市場對部分產品的需求,你們今年募資表現非常好。我的意思是,考量我們所處的景氣循環位置,以及可能有大量資金流入某些新類別,特別是在利率上升、且取決於經濟展望的情況下,市場顯然有一些擔憂。所以想請教你,從產業角度你觀察到什麼,以及 Ares 如何管理當前環境——例如你們如何篩選機會。也就是說,當環境變得更具風險時,你們如何看待這些信貸的承作審查(underwriting)。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Yes, Kipp, I thought, did a really nice job talking about this on ARCC's earnings call yesterday, so I'll refer people to some of that conversation as well. But I'd highlight a couple of things. One, we talked about this in the prepared remarks. Scale in the credit business is a huge competitive advantage in terms of our ability to originate more flow and be more selective ultimately in the investments that we pursue and close. And as we've scaled our capital, we've actually been driving lower close rates and more asset selectivity. Two is, we've scaled, we've broadened out our product set that's allowed us to attack different parts of the market where we see inefficiencies. And three, and probably most important which we highlighted in the prepared remarks is given the amount of incumbent relationships we have, we've been very focused in continuing to lend deeper into portfolio companies where we have an existing relationship. And I don't think that the market fully appreciates the value of those embedded portfolios and if you look across the U.S. and European direct lending businesses as an example, we highlighted over 50% of the deal flow there is actually into companies where we have a pre-existing relationship. And the importance of that is, these are companies that have been in the portfolio for a number of years. We've been living with the company, developing a deep relationship with the management team. We've been seeing daily cash flows to the extent that we're a revolver lender, oftentimes we'll be sitting on or observing the boards. So there's just a level of comfort and conviction around those underwriting that it's hard to get, going to the market for a new issue. When we're not financing incumbent relationships, obviously, as I said, we have to have a little bit more caution and scrutiny. We have to be a little bit more flexible and nimble about how we are navigating the markets. So generally in our credit businesses, we are being more selective. We're moving up the balance sheet and pursuing more senior secured investments, probably taking a little less absolute return, but pursuing what we think is going to be the best risk-adjusted return through the cycle. And in our private equity strategies, we're being incredibly selective both in terms of the industries and the companies that we're investing in with a focus on durable franchise businesses where we see continued cash flow growth through the cycle. But it is a tough investment environment to say the least, I think, given our scale and flexibility, we're still finding ample opportunities to deploy capital into really attractive situations, but we're probably working a little bit harder to do it.

    是的,Kipp 昨天在 ARCC 的財報電話會議上談這個主題時,我覺得講得非常好,所以我也建議大家參考那段討論。不過我想強調幾點。第一,我們在事先準備的發言中提到過。在信貸業務中,規模是一項巨大的競爭優勢,因為它提升了我們承作更多案源(flow)的能力,並讓我們最終能在追求與完成的投資上更具選擇性。而隨著我們資本規模擴大,我們實際上也在推動更低的成交率(close rates)與更高的資產挑選度。第二,我們擴大規模並拓寬產品組合,使我們能切入市場中我們看到存在效率不彰的不同區塊。第三點,也是可能最重要的一點(我們在事先準備的發言中也有強調),是鑑於我們擁有大量既有合作關係,我們一直非常專注於持續對已有合作關係的投資組合公司加深放款。我不認為市場充分理解這些內嵌投資組合的價值;以美國與歐洲的直接放款業務為例,我們指出其中超過 50% 的交易案源,實際上是投向我們原本就有既有關係的公司。其重要性在於,這些公司已在投資組合中存在多年。我們與公司一路相伴,與管理團隊建立了深厚關係。在我們作為循環信貸(revolver)放款人的情況下,我們能看到每日現金流;很多時候我們也會在董事會中任職或旁聽觀察。因此,對這些承作審查(underwriting)的安心感與確信度,是到市場上做一筆新發行(new issue)很難取得的。當我們不是在為既有關係提供融資時,顯然如我所說,我們就必須更謹慎、審視更嚴格。我們也必須在穿越市場時更具彈性與機動性。因此,整體而言,在我們的信貸業務中,我們正變得更具選擇性。我們正往資本結構更上層移動,並追求更多優先擔保投資(senior secured investments);可能會犧牲一些絕對報酬,但我們追求的是我們認為能在整個景氣循環中提供最佳風險調整後報酬的標的。而在我們的私募股權策略中,無論在產業或公司層面,我們都極度挑選,聚焦於我們認為能在景氣循環中持續帶來現金流成長、具韌性護城河的特許經營型企業。但至少可以說,這是一個艱難的投資環境;我認為憑藉我們的規模與彈性,我們仍能找到充足機會把資本部署到非常具吸引力的情境中,只是我們可能需要更努力一些才能做到。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • Then, Mike, maybe one on -- you kind of mapped out, I think on the management fees, whether it's the shadow AUM, the ARCC, whether it's the leverage, the waivers. There's kind of a lot of opportunity to grow the management fees over the next few years because some of that is predicated on deploying the capital like maybe taking the other side, meaning if we are -- if we continue to be in a favorable environment and like the deployment pace isn't as strong when I think about the performance fees, maybe if you can just give us some context of where the portfolio is particularly though that part that seasoned where we could see more exits over the next few years that could drive realized performance fees in the realized income?

    接著,Mike,可能再問一題——你剛才大致梳理了管理費的部分,包括影子 AUM、ARCC、槓桿、費用減免(waivers)等。未來幾年管理費有不少成長機會,因為其中一部分是以資本部署為前提;但如果換個角度,也就是說,如果我們持續處在有利環境、但部署速度沒有那麼強,當我想到績效費時——或許你能提供一些背景:目前投資組合的狀況如何,特別是那些已成熟(seasoned)的部分,未來幾年可能出現更多退出(exits),進而帶動已實現的績效費,並反映在已實現收益中?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Sure. Mike, you want to touch on that? Maybe a good place to start is just to give people a sense for the incentive-eligible AUM and a complexion there but...

    當然。Mike,你要不要回應一下?也許一個好的切入點,是先讓大家了解一下符合收取激勵費資格的 AUM(incentive-eligible AUM)及其結構概況,不過……

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • Mike, I think, when we think about realization, let's think about 2 ways. For our credit business as you know, incentive fees are primarily driven by effectively the yield on those portfolios. So there's less of a -- what we call a multiple to cost that you have compared to private equity or real estate. So I think incentive fees on the credit business are more linear in fashion and as those -- all that capital we raise, starts seasoning as most of those funds are European salt waterfalls, will start seeing accrued performance fees increase near years, with realizations coming later. Legacy funds there will start generating their performance fees more meaningfully over the next couple of years. Then, if you look at where we are today with the -- our current balance of carry, the majority of it is represented by private equity and real estate. And if you think about debenture to those funds, most of our carry is comprised of our third and fourth corporate -- corporate opportunities funds and private equity. Our most recent European real estate fund, which we've now started raising the successor fund around. So all those funds are now out of investment period and are into harvesting period. I think the respective heads of those businesses would say, this remains a very favorable environment for realizations. So while it could be lumpy quarter-to-quarter, most of that carry sits in funds that are now in harvesting mode.

    Mike,我想,談到變現(realization)時,我們可以從兩個面向來看。就我們的信貸業務而言,如你所知,激勵費主要是由這些投資組合的收益率(yield)所驅動。因此,相較於私募股權或不動產,信貸較少有所謂我們稱之為「相對成本倍數」(multiple to cost)的概念。所以我認為信貸業務的激勵費更呈線性;而隨著我們募集的資本開始進入成熟期(seasoning),由於多數基金採用歐式瀑布式分配(European-style waterfalls),我們將在未來幾年看到應計績效費(accrued performance fees)增加,而實際變現會在更後面發生。那邊的存量(legacy)基金,將在未來幾年更有意義地開始產生其績效費。接著,如果你看我們目前的——當前累積的 carry 餘額,其中大多數來自私募股權與不動產。若你思考這些基金的期限(tenor),我們的大部分 carry 由第三與第四期企業——企業機會基金(Corporate Opportunities Funds)以及私募股權所構成。以及我們最新的歐洲不動產基金,我們現在也已開始為其後續基金(successor fund)募資。因此,這些基金目前都已走出投資期,進入收割/退出期(harvesting period)。我想各業務負責人會說,這仍是一個非常有利於變現的環境。因此,雖然季度之間可能會有波動,但大部分 carry 都在目前已進入收割模式的基金中。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Gerry O'Hara from Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Gerry O'Hara。

  • Gerald Edward O'Hara - Equity Analyst

    Gerald Edward O'Hara - Equity Analyst

  • Perhaps one on the outlook for private credit and direct lending, I clearly saw the $1.6 billion closed in the quarter, but curious to hear the impact, if any, really, on how rising rates have affected demand relative to perhaps kind of public debt and those instruments that are now offering or could potentially be offering higher yield in the future?

    或許想問一下私募信貸與直接放貸的展望。我清楚看到本季完成募集了 16 億美元,但也想了解升息是否、以及在多大程度上,影響了相較於公募債務以及那些未來現在或可能提供更高殖利率的工具之需求?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Sure. I'll give you my thought, and Kipp, if you feel differently. So I think there was a view early on in the development of the private credit space that people were allocating into the asset class largely because of the persistently low interest rate environment and the desire to generate excess return. What I will tell you is in the earlier days of the development of the asset class, we were seeing people allocate either out of their alternatives bucket into higher yielding, higher risk-adjusted return private credit or more aggressively out of their traditional fixed income books into private credit. What I will tell you as I sit here now, as people have gotten comfortable with the asset class in terms of the durability of the excess return opportunity because of the liquidity, complexity and private nature of the asset. With interest rates are rising, the total return on those assets is going up, given that they are floating rate instruments. And the allocations are actually increasing, I think, with the increased awareness that people have seen, and again, the durability of the premium that we get in the private credit space relative to the public space, we're not seeing people allocate away from private credit back in traditional fixed income as rates go up. So I think there may be some marginal segments of the market at the lower end of the return spectrum that may allocate back to traditional fixed income alternatives as rates go up. But I think as rates go up, you will see more people allocating from the lower end of their alternative basket into private credit to capture -- capture that premiums well. So we've been pleased with the flow of capital. I don't -- I don't expect it to reverse in our current experiences that we're actually seeing more people given the awareness of the asset class and what it can do, from a portfolio construction standpoint, we'd expect it to continue.

    當然。我先分享我的看法,Kipp,如果你有不同意見也請補充。我認為在私募信貸領域發展初期,市場上有一種看法:人們配置到這個資產類別,主要是因為長期低利率環境,以及追求超額報酬的需求。我可以告訴你,在這個資產類別發展的早期,我們看到投資人要嘛從其另類投資配置中,轉向收益更高、風險調整後報酬更高的私募信貸;要嘛更積極地從傳統固定收益投資組合轉向私募信貸。而就我現在所見,隨著大家對此資產類別更為熟悉,並理解其因流動性、複雜性與私有性所帶來的超額報酬機會之持久性。在利率上升時,由於這些是浮動利率工具,這些資產的總報酬也會上升。而我認為配置實際上正在增加;隨著投資人認知提升,以及我們在私募信貸相對於公募市場所獲得溢價的持久性,我們並未看到投資人在利率上升時,從私募信貸撤出並回到傳統固定收益。因此,我認為市場上可能有一些位於報酬光譜較低端的邊際族群,會在利率上升時回流到傳統固定收益替代方案。但我認為隨著利率上升,你會看到更多人從其另類投資籃子中較低端的部分配置到私募信貸,以掌握——掌握那個溢價。所以我們對資金流入感到滿意。我不——我不預期它會反轉;以我們目前的經驗來看,隨著投資人對此資產類別及其在投資組合建構上的作用有更多認識,我們預期這個趨勢會持續。

  • Gerald Edward O'Hara - Equity Analyst

    Gerald Edward O'Hara - Equity Analyst

  • And then perhaps one for Mike McFerran as it relates to just sort of the fee-related earnings margin, kind of my math looking across the 3 main segments puts you sort of in the mid-to-low -- low-to-mid 50s for credit and private equity, but a little bit lower on the real estate side. Is it something that we might be able to expect to see that ramp a little bit or expand as you add scale or perhaps maybe you can discuss some of the puts and takes around what drives that margin for real estate?

    接著或許想請教 Mike McFerran,關於費用相關盈餘(FRE)利潤率。按我把三大主要部門加總的計算,你們在信貸與私募股權大概落在 50% 出頭、介於中到偏低——或偏低到中段的 50% 區間,但房地產端稍微低一些。我們是否可以期待隨著規模擴大,這個數字會有所提升或擴張?或者你能否談談房地產利潤率的驅動因素,以及其中的利多與利空?

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • Sure. Yes, your math is spot on. Real estate, and we've talked about this before, is a business that while profitable hasn't reached the same scale, clearly based on the size of our private equity or credit businesses. To that end, we think there's a lot of opportunity there as that is a fully built out business both on the investment side and on the support side around it. So we think as we're continuing to raise capital, we talked on the call about -- we're now raising for the first time private real estate debt funds. With the resources in place, we think there's a very high -- much higher margin associated with incremental management fees than with -- what we have in place today because the expense model is for the most part built out. So real estate remains a place where we think clearly was achieving higher scale. We could see meaningful margin improvement, which would drive obviously the overall firms margin growth, but clearly is a big source of opportunity.

    當然。是的,你的計算很準。房地產——我們之前也談過——是一門雖然獲利,但規模尚未達到我們私募股權或信貸業務那樣水準的業務,這點很明顯是由於業務體量不同。因此,我們認為那裡有很大的機會,因為這是一個在投資端與周邊支援端都已完整建置的業務。所以我們認為,隨著我們持續募資——我們在電話會議中也提到——我們現在首次募集私募不動產債務基金。在資源已到位的情況下,我們認為新增管理費所對應的利潤率會非常高——比我們目前的水準高得多,因為費用結構大致上已經建置完成。因此,房地產仍是我們認為只要達到更高規模就能——很明顯地——受益的領域。我們可能會看到顯著的利潤率改善,這也會推動整體公司利潤率成長,而這顯然是一個很大的機會來源。

  • Operator

    Operator

  • And our next question will come from Craig Siegenthaler of Credit Suisse.

    下一個問題來自 Credit Suisse 的 Craig Siegenthaler。

  • Craig William Siegenthaler - MD

    Craig William Siegenthaler - MD

  • So the big driver of the C-Corp conversion was really to increase your shareholder base with active long-onlies and passive investors. And the passive investors are coming after the November 30th up-C conversion. But based on your estimates, was there a lot of long-onlies that needed the up-C conversion or the migration to state law Corp before they bought the stock or is the K-1 tax filing the bigger hurdle?

    C-Corp 轉換的主要驅動因素,確實是為了擴大股東基礎,吸引主動型長期只做多(long-only)與被動型投資人。而被動型投資人會在 11 月 30 日的 up-C 轉換之後進來。但依你們的估計,是否有很多 long-only 投資人必須等到完成 up-C 轉換或遷移為州法公司(state law Corp)後才會買進股票?還是說,K-1 稅務申報才是更大的門檻?

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • I think it's twofold. I don't -- I think removing the K-1s and the tax change on March 1st, removed the key obstacle for most institutions to participate. That being said, a lot of -- especially long-only money managers like to see the ability for passive. I think as they think about the sizing, or which funds they want to include it in. So, while I think we meaningfully opened up that institutional shareholder base, in addition to become an index eligible of the legal conversion, I think it opens up more meaningful broader interest on the institutional side that'll capitalize on what we've already done.

    我認為有兩個層面。我不——我認為移除 K-1,以及 3 月 1 日的稅務變更,已經移除了多數機構參與的主要障礙。話雖如此,很多——尤其是 long-only 的資產管理人——希望看到被動型投資人也能參與的可能性。我想這會影響他們在考量部位大小,或決定要把它納入哪些基金時的判斷。所以,雖然我認為我們已大幅打開機構型股東基礎;此外,透過法律架構轉換而具備指數納入資格(index eligible),我認為也會在機構端帶來更廣泛且更有意義的興趣,並在我們既有成果之上進一步放大。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • I think one quick just anecdotal comments Craig. Mike referenced in the prepared remarks. If you just look at the published ownership, you can see a meaningful shift in the ownership of the stock over the last 7 months to the types of investors that you're referencing, what's not shown in those numbers, but I can tell you anecdotally is the number of investor interactions in the long-only space that we're having now versus what we were having a year ago is dramatically different. Whether or not that converts obviously is TBD, but in terms of the interest in the company and the ability to own anecdotally, it's just been a huge tailwind for us in terms of the types of folks that we're now talking to.

    Craig,我再補充一個很快、偏軼事性的觀察。Mike 在事先準備的發言中有提到。如果你只看公開揭露的持股結構,你會看到過去 7 個月股票的持有人類型,已明顯朝你所提到的那類投資人轉移;而那些數字沒有呈現的是——但我可以用軼事方式告訴你——我們現在與 long-only 領域投資人的互動次數,相較一年前有顯著不同。是否會轉化為實際投資當然仍待觀察(TBD),但就對公司的興趣與持有的可行性而言,這對我們來說確實是很大的順風,因為我們現在能接觸並對話的對象類型已大幅改變。

  • Craig William Siegenthaler - MD

    Craig William Siegenthaler - MD

  • And then just one last question. Can you guys comment on your plans to move the voting rights into the float, especially around timing, as we think about the Russell 1000 Index add deadline in May.

    最後再問一個問題。你們能否談談把投票權移入流通股(float)的計畫,特別是時間點方面;因為我們在思考 5 月 Russell 1000 指數新增成分股的截止期限。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • So, as we mentioned, Craig, in the prepared remarks, this conversion we expect to have done by November 30th, we are going to adopt the high or low vote construct, which we expect will have over 5% of the total vote in common hands, which we think meets the Russell requirements with a cushion below where we end up. Obviously, the Russell and different indices have different timing of when they re-balance and include new names. But by November 30, our structure will be there and the votes will be in people's hands.

    Craig,如同我們在事先準備的發言中提到的,這次轉換我們預期會在 11 月 30 日前完成;我們將採用高/低投票權架構(high or low vote construct),預期普通股持有人將掌握超過總投票權的 5%,我們認為這能符合 Russell 的要求,且在我們最終結果之下仍留有緩衝空間。當然,Russell 與不同指數在再平衡與納入新成分股的時間點各不相同。但到 11 月 30 日,我們的架構就會到位,投票權也會在投資人手中。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from Alex Blostein of Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Alex Blostein。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • Wanted to follow up to the discussion around FRE margins. You talked about real estate specifically, but I guess taking a step back when you look at the organization as a whole, you guys are running at a 30% margin, give or take right now, and that doesn't even include DNA or equity-based comp. Your realization incentive fee comp rate is over 70% and then the industry is kind of in the 40% to 50%. So understanding you've been investing a lot, but taking a step back, is there something structural around Ares that prevents FRE margins expanding materially from here and ultimately what do you guys expect it to go, assuming you get to sort of scale across the key initiatives?

    想就關於 FRE 利潤率的討論再追問一下。你們特別談到了房地產,但我想退一步從整體組織來看,你們目前的利潤率大約在 30% 左右(上下浮動),而且這甚至還不包含 DNA 或以股權為基礎的薪酬。你們的已實現激勵費用薪酬比率超過 70%,而同業大概在 40% 到 50%。所以在理解你們一直在大量投資的前提下,退一步來看,Ares 是否存在某些結構性因素,會阻礙 FRE 利潤率從現在起出現實質性擴張?以及最終你們預期它會到什麼水準——假設你們能在關鍵計畫上達到某種規模化?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • I will take it -- Mike, just a minute, I'll take a quick stab and then you can follow on. I think structurally -- there is nothing that is structurally constraining margins but 2 things that hopefully people appreciate, some of the competitive advantages that I talked about in our prepared remarks are because of the meaningful investments we've made in origination and people. And when you look at the position that we have in our markets, a lot of that is because of the office footprint and the investment we've made in people to continue to source proprietary deal flow. And I gave you the numbers just in the direct lending business alone which, I think, dwarfs the investment that most others have made behind some of these industry trends and growth markets. So what's structural in our business is a keen awareness and belief that investment and origination ultimately drives growth and performance. The second thing that's somewhat structural is because of the focus on credit, most of those funds are paying on deployed, rather than invested capital, but in order to go out with conviction around scaling the capital base, we have to hire those folks out ahead of the fees turning on and you can see that in the embedded profit potential that's represented by the shadow AUM. What's not shown, we don't talk a lot about it, but there is a constant focus on developing new growth areas at the firm as well, and when you look at the growth rate that Ares has been able to achieve relative to others in the market, it is a direct result of the investments that we're making in new strategic initiatives around the firm. Two examples that I mentioned in the prepared remarks are the growth in our opportunistic investment business, where we've added close to 20 people over the last year and a half out ahead of a new flagship fundraise. Those are meaningful investments that are hitting the P&L today, out ahead of those fees turning on. Another example, we mentioned in the prepared remarks is our shift into climate infrastructure and the investments we're making there to position that business for growth behind what we think is a very large market opportunity, and developing market trend. So there are some, I wouldn't call them structural constraints, but people should appreciate that the origination business is more people-intensive, and in the P&L are meaningful investments in future growth engines that are not being backed out. So lastly, I'd say, at various times in our history, we've had significantly higher FRE margins when we weren't focusing on investing in growth the same way that we are now. So I think that there is plenty of room to continue to grow -- grow the FRE margin behind these new growth areas as they mature, as we deploy capital, and as Mike mentioned, we do have subscale businesses like real estate where there's just an obvious embedded margin improvement opportunity as well.

    我先回答——Mike,稍等一下,我先簡短回應,然後你再補充。我認為從結構上來說——沒有任何結構性因素在限制利潤率,但有兩點希望大家能理解:我在事先準備的發言中提到的一些競爭優勢,正是因為我們在承作(origination)與人才方面做了大量投資。當你看我們在各個市場的地位,其中很大一部分來自我們的辦公據點布局,以及我們在人員上的投資,以持續取得專有(proprietary)的交易來源。我也給了你一些數字,僅在直接放貸業務上,我認為就遠遠超過多數同業在這些產業趨勢與成長市場背後所做的投資規模。因此,我們業務的「結構性」在於:我們非常清楚且堅信,投資與承作最終會驅動成長與績效。第二個某種程度上也算結構性的因素是:由於我們聚焦於信貸,多數基金是按「已部署資本」(deployed),而非「已承諾/已投資資本」(invested capital)來收費;但為了有把握地擴大資本規模,我們必須在費用開始計提之前就先把人招進來,你可以從影子 AUM 所代表的內嵌獲利潛力中看到這點。另外有一點沒有呈現出來、我們也不常談:公司也持續專注於培育新的成長領域;當你看 Ares 相較市場其他公司所能達到的成長率,這是我們在公司內部各項新策略計畫上持續投資的直接結果。我在事先準備的發言中提到兩個例子:其一是我們機會型投資業務的成長,過去一年半我們在新的旗艦基金募資之前就先新增了將近 20 位人員。這些都是相當可觀的投資,現在就反映在損益表(P&L)上,早於相關費用開始計提。另一個例子是我們提到的轉向氣候基礎設施,以及我們在那裡所做的投資,以便在我們認為非常龐大的市場機會與發展趨勢之下,為該業務的成長做好布局。所以我不會稱之為結構性限制,但大家應該理解:承作型業務更依賴人力,而損益表中也包含了對未來成長引擎的重大投資,且並未被剔除。最後我想說,在我們歷史上的某些時期,當我們不像現在這樣專注於成長投資時,我們的 FRE 利潤率曾顯著更高。因此我認為仍有很大空間可以持續提升——隨著這些新成長領域成熟、我們部署資本,以及如 Mike 所提到,我們也有像房地產這類尚未達規模的業務,當中同樣存在明顯的內嵌利潤率改善機會。

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • Yes, the only thing I'd add to that -- Mike said was -- as we've been raising this amount of capital, we're now -- and since we're getting paid on the deployment of it, the expenses are coming in front of the revenue. We've touched on the call, the significant amount of management fees that's tied to what we've already raised, and that starts coming online over the next couple of years. We believe you will continue to witness a nice expansion in the operating margin. So we haven't -- we'll probably give you further color on that on our next call -- the fourth quarter, but I think today we can sit here and comfortably say, we'll be above 30% in '19 and expect that to continue to grow in '20 and '21.

    是的,我唯一要補充的是——Mike 剛才說的——當我們募到這麼多資本時,現在——而且由於我們是按部署進度收費,費用會先於收入發生。我們在電話會議中也提到,與我們已經募到的資本相關、但尚未開始計提的管理費金額相當可觀,並會在未來幾年陸續上線。我們相信你們將會持續看到營業利潤率有不錯的擴張。所以我們還沒有——我們可能會在下一次電話會議——第四季時,提供更多細節;但我想今天我們可以很有把握地說,2019 年我們會高於 30%,並預期在 2020 與 2021 年持續成長。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • And then a couple of just cleanup questions. So, fair to assume that you guys will stop reporting ENI and we should all be sort of thinking about the DE as the primary reporting metric going forward. And then, maybe just kind of clean up on...

    接著有幾個收尾問題。所以可以合理假設你們會停止揭露 ENI,而我們往後應該把 DE 視為主要的揭露指標。然後,可能再稍微釐清一下……

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • Or IEAUM.

    或者 IEAUM。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • Sorry, yes. And then just thinking about the taxes, I'm assuming there is no implication on the tax rate given the legal change, but maybe just kind of clarify that and what should be the cash tax rate we should be baking in for you guys going forward?

    抱歉,對。另外關於稅務,我假設這次法律架構變更對稅率沒有影響,但能否請你們釐清一下?以及往後我們在模型中應該假設你們的現金稅率(cash tax rate)大概是多少?

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • So there -- first yes, the legal conversion had absolutely no economic implications, other than just paying for the paper to get it done. So, but it has no effect on taxes or anything else around our business. As far as tax rates go, we'll describe the business assuming fully converted on a 100% of common shares, because I think that's probably the easiest way to look at it. If you think about it this quarter, our effective tax rate on realized income was about 13.5%. As we've said in past calls, Alex, it's really going to be based on the mix of fee-related earnings to performance fees, but I think kind of assuming a mid-teens and if I was doing a model today, I think 15% feels like kind of a rational tax rate.

    所以——首先是的,這次法律架構轉換完全沒有任何經濟層面的影響,除了支付把文件辦妥的成本之外。因此,它對稅務或我們業務的其他任何面向都沒有影響。至於稅率,我們會以「完全轉換」、也就是 100% 普通股的基礎來描述業務,因為我認為那可能是最容易理解的方式。如果你看本季,我們在已實現收入(realized income)上的有效稅率大約是 13.5%。如同我們在過去幾次電話會議所說,Alex,這主要會取決於費用相關盈餘(fee-related earnings)與績效費(performance fees)的組合;但我認為大致假設在十幾%的中段,如果我今天要做模型,我覺得 15% 是一個合理的稅率。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • Got it, on a fully converted basis.

    了解,以完全轉換基礎來看。

  • Operator

    Operator

  • The next question will come from Robert Lee of KBW.

    下一個問題來自 KBW 的 Robert Lee。

  • Robert Andrew Lee - MD and Analyst

    Robert Andrew Lee - MD and Analyst

  • Mike, just kind of curious to me, you have a lot of new strategies, I guess, you're launching or going to be launching it. If you think of a new strategy and how -- your expectations around kind of first time fundraisers, I mean, I know it's obviously going to be strategy dependent, but how has that maybe changed versus a couple of years ago, just if I think versus 3, 4 years ago when you first went public, not as well known, not at scale. I mean the environment is certainly favorable for a lot of fundraising, so did your general expectations for your first time fundraise is higher today than it was couple of years ago. And at the risk of being too specific, do you consider successful first time fundraise being $750 million, [$500 billion] how do you kind of frame that?

    Mike,我有點好奇,你們有很多新策略,我想是正在推出或即將推出。如果你想一個新策略,以及——你們對首次募資(first time fundraise)的預期,我知道這顯然會因策略而異,但相較幾年前,這方面是否有所改變?就我回想 3、4 年前你們剛上市時,知名度沒那麼高、規模也沒那麼大。現在的環境顯然對許多募資都很有利,所以你們對首次募資的整體預期,是否比幾年前更高?另外冒著問得太具體的風險,你們認為成功的首次募資是 7.5 億美元、[5,000 億美元]?你們通常怎麼界定這件事?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • So, it's a good question and it's going to be strategy specific. So the simple answer to your question is, yes, our first-time funds are significantly larger today than they were historically. And that's just a direct function of all of the investments that we've made in capital gathering globally that positions us to just have more investor interaction and a reflection on our continuing ability to invest in people and growth. Two great examples of that are PCS last year, which was our junior capital fund here in the U.S. where we had a first-time fund close to $3.5 billion. Another great example of that is our first U.S. senior direct lending fund, which as I articulated, we had originally targeted about $3.5 billion of total capital raise there for a first-time fund and that'll be closer to $ 4.5 billion plus. One thing -- I think it's important to appreciate that -- when we're talking about new strategies, these are all areas of the firm where we have embedded capability already, and it's very rare that we are going to go out within untested, unproven asset class or fund where we don't have track record and people that we feel confident can invest behind the opportunity. What we try to do and, I think, we've done it successfully is launched funds that sit adjacent to something that we already do well. So 2 of the things that we talked about in the prepared remarks were special opportunities and climate infrastructure. I think as people know, we have a very large power infrastructure business here at Ares that historically has focused on more traditional fossil fuel oriented power generation. That team's been in the market for 30 years and has been in and around the climate infrastructure renewable space throughout their tenure. All we're really doing is taking that embedded capability, adding people and resources to it to reorient towards a new market opportunity. Similarly, with the opportunities fund, we have a very significant distressed for control and distressed for not controlled practice here within our private equity business, but the ability to add new people and new product capabilities around the new fund launches is pretty straightforward for us. So I don't want people to have the impression that we are birthing strategies that don't sit adjacent to something that we already do well, and so when we're out with a "first-time" fund, it's typically in a part of the market where we already have a lot of track record and investor support, which obviously lets us go out with much more significant first-time fund sizes than other managers or where we were 10 years ago. And then, the only other thing I'll add because we've talked about it before, is in terms of investor behavior we have seen and we've been a big beneficiary of this that the larger institutional LPs are giving a greater share of their wallet to broad-based managers like us. And they're doing it to try to promote efficiencies in the way that they're allocating and managing their own capital. So we have seen an increase in check size, if you will from our larger LPs over time once you're on the platform. And as a result of that, you're able to launch larger funds with significantly more momentum coming from your existing investor base than we were able to do 10 or 15 years ago. And that's promoting at a -- faster speed to market and larger funds even for first-time strategies.

    所以,這是個好問題,而且答案會因策略而異。對你問題的簡單回答是:是的,我們目前的首支基金(first-time funds)規模,較過去歷史水準顯著更大。這直接反映了我們在全球募資方面所做的各項投資,使我們能與更多投資人互動,也體現了我們持續投資於人才與成長的能力。兩個很好的例子是去年的 PCS,也就是我們在美國的次級資本基金(junior capital fund),其首支基金募集規模接近 35 億美元。另一個很好的例子是我們第一支美國高級擔保直接放款基金(U.S. senior direct lending fund)。如我先前所述,我們原本對這支首支基金的總募資目標約為 35 億美元,但最終將更接近 45 億美元以上。另外有一點——我認為很重要的是要理解——當我們談到新策略時,這些都是公司內部已經具備既有能力的領域;我們極少會進入未經測試、未被驗證的資產類別或基金,尤其是在我們沒有業績紀錄(track record)以及我們有信心能把握機會、進行投資的人才之前。我們努力做的,而且我認為我們做得很成功的,是推出與我們既有強項相鄰(adjacent)的基金。因此,我們在事先準備的發言中提到的兩個方向是「特殊機會」(special opportunities)與「氣候基礎設施」(climate infrastructure)。我想大家都知道,Ares 在電力基礎設施方面有非常龐大的業務,過去歷來更聚焦於較傳統、以化石燃料為導向的發電。該團隊在市場上已深耕 30 年,並在其任期內一直參與並涉足氣候基礎設施與再生能源領域。我們真正做的,是把這項既有能力拿來運用,並增加人員與資源,將重心重新導向新的市場機會。同樣地,就機會型基金(opportunities fund)而言,我們在私募股權業務中有相當可觀的「困境控股」(distressed for control)與「非控股困境」(distressed for not controlled)投資實務;因此,為新基金發行增補新人才與新產品能力,對我們而言相當直接。所以我不希望大家誤以為我們是在孵化那些並非與我們既有強項相鄰的策略;因此,當我們推出「首支」基金時,通常是在我們已累積大量業績紀錄與投資人支持的市場區塊,這也讓我們能以遠高於其他管理人、或高於我們 10 年前水準的首支基金規模來募資。最後我再補充一點,因為我們之前也談過:就投資人行為而言,我們觀察到——而且我們也大幅受惠於此——大型機構型 LP 正把其資金配置(wallet share)中更高的比重,給像我們這樣的綜合型管理人(broad-based managers)。他們這麼做,是為了提升其資本配置與管理方式的效率。因此,隨著你進入其平台之後,我們確實看到大型 LP 的單筆投資金額(check size)隨時間增加。也因此,相較於 10 或 15 年前,我們能在既有投資人基礎帶來更強動能的情況下,推出更大規模的基金。而這也促成——以更快的速度推向市場,以及即便是首支策略也能募集到更大規模的基金。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Chris Harris of Wells Fargo.

    下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Chris Harris。

  • Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

    Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

  • Mike, I appreciate your comments on how you guys are investing today in some of the strategies you're using. And I know it's difficult to address a hypothetical, but if market conditions stay like this and the cycle continues to extend, do you guys feel like you can continue to invest at the pace you have been?

    Mike,感謝你分享你們目前如何投資,以及你們正在採用的一些策略。我知道要回答假設性問題很困難,但如果市場狀況持續如此、週期繼續延長,你們是否覺得仍能以目前的速度持續投資?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Yes, we do as I mentioned, we're -- we are deploying. We have more people behind that deployment than we've ever had. We have more product and capability than we've ever had and as I said we're probably looking at more things and doing less, but given the breadth of the platform, we are absolutely comfortable and pleased with the risk-return opportunity that we're seeing in our business and we've been able to deploy pretty consistently.

    是的,我們可以。如我提到的,我們——我們正在部署資金。我們在部署端投入的人員比以往任何時候都多。我們擁有的產品與能力也比以往任何時候都更完整;而且如我所說,我們可能看得更多、做得更少,但基於平台的廣度,我們對在業務中所看到的風險報酬機會(risk-return opportunity)感到非常安心且滿意,並且我們也能相當一致地進行部署。

  • Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

    Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

  • Another follow-up question on the C-Corp conversion. I know you guys can't clearly know what the indices are going to do, but is there a reason why you potentially wouldn't be added to the eligible indices. I'm just trying to gauge what the risk might be, if you guys go through all of this, and then you just flat out not added, is that risk pretty close to zero?

    另外一個追問是關於 C-Corp 轉換。我知道你們不可能清楚知道指數會怎麼做,但是否有任何原因,可能導致你們不會被納入符合資格的指數?我只是想衡量一下風險:如果你們做完這一切,結果卻完全沒有被納入,那個風險是否幾乎接近於零?

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • Well, you kind of answered that question. You're -- we are clearly are doing this for one reason, which is to get into the indices. So you have to appreciate that we've spent a lot of time with different advisers and talking to the indices directly to make sure that we are structuring this conversion to lend itself to index eligibility. The reason we can't give guarantees of what indices we will be in is, we just don't speak for them or as the rules may evolve. But we have high conviction that we will be in the indices we expect to be in, and we're -- we're doing all of this to accomplish that goal.

    嗯,你其實已經回答了這個問題。你——我們很明確做這件事只有一個原因,就是為了進入指數。所以你要理解,我們花了很多時間與不同顧問合作,並直接與指數方溝通,以確保我們在設計這次轉換架構時,能有利於符合指數納入資格(index eligibility)。我們之所以無法保證會被納入哪些指數,是因為我們無法代表他們發言,或因為規則可能會演變。但我們高度确信,我們會被納入我們預期的那些指數;而且我們做這一切就是為了達成那個目標。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • I'd also say the good news is there are precedent conversions and companies in and around our peer set, but I think we've a pretty clear roadmap as to how the indices will view our proposed structure.

    我也想說,好消息是市場上已有先例的轉換案例,也有一些與我們同業群(peer set)相近的公司;因此,我認為我們對於指數將如何看待我們所提議的架構,有一個相當清晰的路線圖。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Kenneth Lee of RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC 資本市場(RBC Capital Markets)的 Kenneth Lee。

  • Kenneth S. Lee - Analyst

    Kenneth S. Lee - Analyst

  • Just one on the insurance JV that was mentioned in the prepared remarks. We've certainly seen many insurance companies choosing to emphasize investments in illiquid, potentially higher yielding assets to mitigate spread compression. I'm wondering if Ares is creating a more generalizable platform to help service insurance companies and wondering if you could also give us some details on how Ares is earning fees within this JV.

    我想問一個關於事先準備發言中提到的保險合資企業(insurance JV)。我們確實看到許多保險公司選擇更強調投資於流動性較差、但可能收益率較高的資產,以緩解利差收窄(spread compression)。我想了解 Ares 是否正在打造一個更具普遍適用性的平臺,以協助服務保險公司;也想請你提供一些細節,說明 Ares 在這個 JV 中是如何賺取費用(fees)的。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Sure. So, there is a lot to unpack there and -- I'll try not to be too long-winded in the answer, but as we've talked about before, growth in insurance assets has been a focus area here at Ares for quite some time. We've had an insurance solutions team here for 5, 6 years. The focus of that team has been around multiple areas. One is, as we highlight with the joint venture developing unique product and partnership opportunities for our larger insurance company partners to achieve some kind of an investment outcome that they can achieve in the liquid markets. This most recent JV is a good example of that, but people are probably familiar with the JV that we have with AIG and another insurance company within our direct lending group that's investing behind a similar need for insurance company clients as well. So it's just focusing on productizing our capability set for insurance companies. Insurance companies continue to be a core consumer of our core alternative product, and so they've been consistent and meaningful investors in our core products across the spectrum of what we do. We have been investing behind some interesting [IDS] products that's been a nice growth area for us. And as you've seen with some of our peers, there continues to be an opportunity within the fixed-indexed annuity business as well as the closed block life business to acquire liabilities that are a good match for some of the alternative investment strategies that we do here. And we are executing on all of those fronts. Insurance company assets today represent about 10% of our aggregate AUM. It's probably been our fastest growth market maybe second to pension funds, but depending on the time frame. So a big growth area for us and as you highlighted, it's really a -- there is a comfort generally in the insurance market with fixed income product, but there is a general lack of awareness and lack of consumption of floating rate alternative credit product, and we've just seen a big shift in that market and it's been a big boon to growth. In terms of how we get paid, it really, it depends on the nature of the product and the joint venture. Sometimes, it's a simple management fee, sometimes it's going to be an advisory fee where we see benefits of accessing their balance sheet in other parts of our business. So it's really all over the map, but the value of partnerships like the one that we referenced here and we saw this with our SDLP relationship and direct lending is through partnerships like this, we can aggregate a scale of capital in certain segments of the market where we think that scale is a big origination advantage and can be pretty disruptive. I think we demonstrated that in the direct lending business and our hope is that we can do it in other parts of the business as well. The only other comment, I'll make is that $3 billion in the joint venture isn't reflected in our AUM numbers until it's invested. And so, while we've had some early successful investing, you'll see those assets come into our AUM metrics over time as we deploy.

    當然。所以,這裡面有很多內容可以拆解——我會盡量不要把回答講得太冗長,但如同我們之前談過的,保險資產的成長一直是Ares在這裡相當長一段時間以來的重點領域。我們在這裡已經有一個保險解決方案團隊5、6年了。該團隊的重點涵蓋多個面向。其中之一是,如同我們在合資企業(JV)中所強調的,為我們較大型的保險公司合作夥伴開發獨特的產品與合作機會,以達成某種他們在流動性市場中可以實現的投資成果。最近這個JV就是很好的例子,但大家可能也熟悉我們與AIG的JV,以及我們直接放貸團隊中與另一家保險公司合作的JV,該JV同樣是在滿足保險公司客戶的類似需求之下進行投資。所以這就是把我們的能力組合產品化,提供給保險公司。保險公司仍然是我們核心另類產品的主要買方,因此他們一直是我們核心產品的重要且穩定的投資人,涵蓋我們所做的各個面向。我們也在一些有趣的[IDS]產品上持續投入,這對我們而言是一個不錯的成長領域。而且如同你在一些同業身上看到的,在固定指數型年金業務以及封閉式壽險保單組合(closed block life)業務中,仍然存在機會去收購負債,這些負債與我們在此所做的一些另類投資策略相當匹配。我們正在上述各個面向同步推進執行。目前保險公司資產約占我們整體AUM的10%。這可能是我們成長最快的市場,或許僅次於退休金基金,但也取決於觀察的時間範圍。所以這對我們而言是一個很大的成長領域;而如你所提到的,保險市場普遍對固定收益產品較為熟悉,但對浮動利率的另類信貸產品普遍缺乏認知、也缺乏採用;我們看到該市場出現了很大的轉變,並且對成長帶來了很大的助益。至於我們如何收費,這其實取決於產品與合資企業的性質。有時是單純的管理費,有時則是顧問費,而我們也會在業務的其他部分因為能夠接觸到他們的資產負債表而獲益。所以形式很多元;但像我們在此提到的這類合作夥伴關係的價值——我們在SDLP關係與直接放貸業務中也看到了——是透過這樣的合作,我們可以在市場的特定區隔匯聚具規模的資本,而我們認為這種規模會帶來很大的起案(origination)優勢,並且可能相當具有顛覆性。我認為我們已在直接放貸業務中證明了這一點,而我們也希望能在業務的其他部分做到同樣的事。我唯一想再補充的是,合資企業中的30億美元在實際投入投資之前,不會反映在我們的AUM數字中。因此,雖然我們已經有一些早期成功的投資,你會隨著我們逐步部署資金,看到這些資產隨時間納入我們的AUM指標。

  • Kenneth S. Lee - Analyst

    Kenneth S. Lee - Analyst

  • And just one quick follow-up if I may. Any updated expectations on potential asset growth through the remainder of the year given that you guys have already cleared the $125 billion AUM that was previously mentioned?

    如果可以的話,我再快速追問一個問題。鑑於你們已經突破先前提到的1,250億美元AUM,今年剩餘期間對潛在資產成長是否有更新的預期?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • Yes, we talked about this on the last call. It's hard to tell just given the timing. But given what we've closed quarter-to-date, we're likely to be at or above $130 billion by the end of the year.

    有的,我們在上次電話會議中談過。由於時點因素,很難判斷。但以我們截至目前本季已完成的情況來看,我們很可能在年底達到或高於1,300億美元。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Michael Cyprys of Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Michael Cyprys。

  • Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

    Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

  • just wanted to follow up on the governance changes. If you could just talk a little bit about more broadly what governance changes you're making, if there's anything beyond the 5% voting. And then, which indices specifically are you targeting for inclusion, and how many shares do you think could be eligible for them to purchase?

    我想追問一下公司治理的變更。你們能否更廣泛地談談正在進行哪些治理變更,是否有超出5%投票權限制以外的內容?另外,你們具體鎖定納入哪些指數?你們認為這些指數可能有資格買入多少股份?

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • So I'll take that reverse order. On the number of shares to purchase, I think there's 2 pieces. So there's the direct investment from the indices, as well as what we call shadow purchasing from investors that are looking to replicate those indices or buy you because you're included in them. So it's hard to quantify. We've seen certain others in our industry, continue to have growth in their passive ownership from single digits into the high teens in the last several months. So it's really hard for us to measure, but we think it's not insignificant. On which indices, the ones we're most focused on are the Russell, which we think could be the most significant to be included in the near term -- the CRSP and the MSCI, which we think will probably be the smallest of the 3, but I think the Russell is clearly the most important one for us in the foreseeable future. How the governance changes the way we're structuring, the high or low vote construct is, it will be comfortably above 5% of -- in the public's hand. So we feel good about that, but it also enables us to replicate and maintain existing control with having that common vote there. And as far as details of the classes and the high/low ratio, we will have all that out publicly no later than November 30th and probably sooner.

    那我就倒過來回答。關於可買入的股份數量,我認為有兩個部分。一是指數本身的直接投資,二是我們所稱的「影子買盤」,也就是想要複製那些指數、或因為你被納入指數而買入你股票的投資人。所以很難量化。我們看到本產業的某些其他公司,在過去幾個月被動持股比例持續成長,從個位數提升到十幾%的高段。因此我們確實很難衡量,但我們認為影響不小。至於哪些指數,我們最關注的是Russell,我們認為短期內被納入的影響可能最大——以及CRSP與MSCI,我們認為三者之中MSCI可能是最小的,但我認為在可預見的未來,Russell顯然對我們最重要。至於治理變更以及我們如何設計高/低投票權架構,公眾持有的投票權比例將會明顯高於5%。因此我們對此感到放心,但同時也讓我們能在保有普通股投票權的情況下,複製並維持既有的控制權。至於各股權類別與高/低投票權比率的細節,我們最晚會在11月30日之前對外公布,且可能更早。

  • Carl G. Drake - Partner/Head of Public IR & Communications

    Carl G. Drake - Partner/Head of Public IR & Communications

  • Yes, I'd just add, this is Carl, I would just add on the CRSP, it does have a quarterly reconstitution in December and March. So those are some dates coming up as well.

    是的,我再補充一下,我是Carl。就CRSP而言,它在12月與3月都有季度調整(reconstitution)。所以這些也是即將到來的一些日期。

  • Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

    Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

  • And just a follow-up question on index inclusion, but with respect to your BDC, I understand there's an application in front of the SEC that can make it easier for the indices to include BDCs in an index. So just curious if you could talk a little bit about this, what your expectations are, and which indices do you think would be more likely to include BDCs?

    再追問一個關於指數納入的問題,但這次是針對你們的BDC。我了解目前有一項提交給SEC的申請,可能讓指數更容易把BDC納入指數。所以想請你們談談這件事、你們的預期為何,以及你們認為哪些指數更可能納入BDC?

  • Carl G. Drake - Partner/Head of Public IR & Communications

    Carl G. Drake - Partner/Head of Public IR & Communications

  • Yes, this is Carl, again. In terms of BDC inclusion, the current indices have a definition that excludes BDCs. If the AFFE exemptive application were to be approved, we believe it may trigger a review for those indices and that would create further discussion with the indices. But that's the -- the key element is to actually get the AFFE exemptive application approved first and then have the discussion with the indices.

    是的,我再次說明,我是Carl。就BDC納入而言,目前的指數定義是排除BDC的。如果AFFE豁免申請(exemptive application)獲得核准,我們相信這可能會觸發那些指數進行檢視,並進一步促成與指數方的討論。但關鍵要素是,必須先讓AFFE豁免申請獲得核准,然後再與指數方展開討論。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • We could go back, Michael, and look historically what indices we were in before we got the index, I actually don't know off the top of my head what we were in.

    Michael,我們可以回頭看一下歷史上在納入該指數之前我們曾被納入哪些指數;老實說我一時想不起來當時我們在哪些指數裡。

  • Carl G. Drake - Partner/Head of Public IR & Communications

    Carl G. Drake - Partner/Head of Public IR & Communications

  • We were in the Russell 1000.

    我們在羅素1000指數(Russell 1000)。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • When we got the index but it was definitely in the Russell 1000 and a number of others. We can handicap it. I will say, just having spent a lot of time in and around the Small Business Credit Availability Act, I think the receptivity at the SEC to this issue is as good as we've ever seen it and the fact that the exemptive order or the application for exemptive relief was welcomed. I think it was a meaningful change in tone around the specific issue. So while we can't guarantee if and when it would happen, just having kind of been on the front lines of this for many, many years, we have never seen such a constructive tone coming from the regulators on this issue. So we're cautiously optimistic.

    在我們被納入該指數時,確實是在羅素1000以及其他一些指數中。我們可以做個推估。我想說的是,我在《小企業信貸可得性法案》(Small Business Credit Availability Act)相關議題上投入了很多時間,我認為美國證券交易委員會(SEC)對這個議題的接受度是我們所見過最好的,而且他們也歡迎豁免令(exemptive order)或豁免救濟申請(application for exemptive relief)。我認為這在該特定議題上是一個有意義的語氣轉變。因此,雖然我們無法保證是否以及何時會發生,但就我多年來一直在第一線的經驗而言,我們從未見過監管機構在這個議題上釋出如此具建設性的態度。所以我們審慎樂觀。

  • Operator

    Operator

  • And the next question will come from Ken Worthington of JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Ken Worthington。

  • Kenneth Brooks Worthington - MD

    Kenneth Brooks Worthington - MD

  • Michael, just got the last of my question. So, everything else has been asked and answered.

    Michael,我剛剛問完我最後一個問題。所以其他的都已經被問過並且回答了。

  • Operator

    Operator

  • And next we have a follow-up question from Michael Carrier of Bank of America Merrill Lynch.

    接下來我們有一個追問,來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的Michael Carrier。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • Just real quick just on the private equity side, I know we saw the publics that had some negative performance, obviously getting a little lift today, but just on the private side, just wanted to get some color on how the trends have been, maybe the performance of private equity like ex the publics in the quarter, just to get some context on the outlook.

    很快問一下私募股權這邊。我知道我們看到一些公開市場的標的表現為負,今天顯然也有些回升;但就私募這邊而言,想請你們分享一下趨勢如何,或是本季私募股權(不含公開市場標的)的表現,讓我們對展望有些背景脈絡。

  • Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

    Michael Robert McFerran - Partner, CFO, COO, Treasurer & Principal Accounting Officer of Ares Management GP LLC

  • From a performance of the -- performance of the company has actually been quite good. Obviously, you can see Floor & Decor in the third quarter was a big driver of that underperformance in the PE portfolio. Ex Floor & Decor, the portfolio was actually up 3.5% in the quarter. And if you look at the ratio of -- marks that go up versus marks that are down, it's a very, very highly in favor of marks that go up. So performance is very good and the underlying portfolio prospects for exits are very strong. I would say unlikely you see anything material in the fourth quarter, but we're actively looking at exits in the first quarter and second quarter going forward.

    就表現而言——公司的表現其實相當不錯。很明顯,你可以看到Floor & Decor在第三季是導致私募股權投資組合表現落後的一個主要因素。若不含Floor & Decor,該投資組合本季其實上漲了3.5%。而如果你看——上調估值的標的相對於下調估值的標的之比率,是非常、非常明顯地偏向上調估值。所以表現非常好,而且底層投資組合的退出前景也非常強勁。我會說第四季不太可能看到任何重大的變化,但我們正積極尋求在接下來的第一季與第二季進行退出。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session. I would now turn the call back over to Mr. Arougheti for any closing remarks.

    我們的問答環節到此結束。現在我把電話交回給Arougheti先生作結語。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President, CEO & Director of Ares Management GP LLC

  • We appreciate everybody's time today and for all the thoughtful questions and we look forward to continuing to execute against the plan and give you guys an update on the fourth quarter early in the New Year. Thanks again.

    感謝各位今天撥冗參與,也謝謝大家提出許多深思熟慮的問題。我們期待持續依計畫推進執行,並在新年伊始的早些時候向各位更新第四季的情況。再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call, an archived replay of this conference call will be made available through December 1, 2018 by dialing (877) 344-7529 and to international callers by dialing 1 (412) 317-0088. For all replays please reference conference number 10124524. An archived replay will also be available on a webcast link located on the homepage of the Investor Relations section of our website.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。若您錯過了今天電話會議的任何部分,本次電話會議的存檔重播將提供至2018年12月1日,請撥打(877)344-7529;國際來電者請撥打1(412)317-0088。所有重播請參考會議編號10124524。存檔重播也將透過我們網站「投資人關係」專區首頁上的網路直播連結提供。