使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Please stand by. We are about to begin. Welcome to Aries Management Corporation's third quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions)
請稍候。我們即將開始。歡迎參加 Aries Management Corporation 2026 年第三季財報電話會議。(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded on Thursday, October 29, 2026. I will now turn the call over to Greg Mason, Co-Head of Public Markets Investor Relations for Aries Management. Please go ahead.
提醒各位,本次會議於 2026 年 10 月 29 日(星期四)錄音存檔。現在我將把電話交給 Aries Management 公開市場投資人關係共同主管 Greg Mason。請開始。
Greg Mason - Co-Head of Public Markets Investor Relations
Greg Mason - Co-Head of Public Markets Investor Relations
Good morning and thank you for joining us today for our third quarter 2026 conference call. I'm joined today by Michael Arougheti, our Chief Executive Officer; and Jarrod Phillips, our Chief Financial Officer. We also have a number of executives with us today who will be available during Q&A.
各位早安,感謝今天參加我們 2026 年第三季電話會議。今天與我一同出席的有執行長 Michael Arougheti,以及財務長 Jarrod Phillips。今天也有多位主管與會,將在問答環節提供回應。
Before we begin, I want to remind you that comments made during this call contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties, including those identified in our risk factors in our SEC filings. Our actual results could differ materially, and we undertake no obligation to update any such forward-looking statements.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議中的評論包含前瞻性陳述,並受各項風險與不確定性影響,包括我們向 SEC 申報文件之風險因素中所列者。我們的實際結果可能有重大差異,且我們不承擔更新任何此類前瞻性陳述之義務。
Please also note that past performance is not a guarantee of future results, and nothing on this call constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase an interest in Ares or any Ares Fund. During this call, we will refer to certain non-GAAP financial measures, which should not be considered in isolation from or as a substitute for measures prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
另請注意,過去績效不保證未來結果,本次電話會議中的任何內容均不構成出售或招攬購買 Ares 或任何 Ares 基金權益之要約。本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,不應將其孤立看待,亦不應視為依一般公認會計原則編製之衡量指標的替代。
Please refer to our third quarter earnings presentation available on the Investor Resources section of our website for a reconciliation of these non-GAAP measures with the most directly comparable GAAP measures. Note that we plan to file our Form 10-Q early next month.
請參閱我們網站「投資人資源」專區所提供的第三季財報簡報,以取得這些非 GAAP 指標與最直接可比之 GAAP 指標的調節表。另請注意,我們計畫於下月初提交 Form 10-Q。
This morning, we announced that we declared a quarterly dividend of $1.35 per share on the company's Class A and nonvoting common stock, representing an increase of over 20% over our dividend for the same quarter a year ago. The dividend will be paid on December 31, 2026, to holders of record on December 17.
今天早上,我們宣布已就公司 A 類及無表決權普通股宣告每股 1.35 美元的季度股利,較去年同期季度股利增加逾 20%。該股利將於 2026 年 12 月 31 日支付給 12 月 17 日登記在冊的股東。
Now I'll turn the call over to Mike, who will start with some comments on the current market environment and our third quarter financial results.
現在我把電話交給 Mike,他將先就目前市場環境與我們第三季財務結果發表一些評論。
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Great. Thank you, Greg, and good morning. I hope everyone is doing well. Our strong third quarter results demonstrate the breadth and increasing diversification of our global platform. While transaction activity was uneven across many of our markets, our leadership and scale enabled us to actively invest $35 billion across a growing array of strategies and geographic markets while maintaining our highly selective investment approach.
很好。謝謝你,Greg,各位早安。希望大家都一切順利。我們強勁的第三季表現展現了全球平台的廣度與日益提升的多元化。雖然我們許多市場的交易活動表現不一,但憑藉我們的領導地位與規模優勢,我們在維持高度嚴選投資方法的同時,仍能在不斷擴大的策略與地理市場範圍內積極投資 350 億美元。
Institutional investor appetite for our strategies remains as strong as ever and is broadening across sectors and regions. During the third quarter, we once again raised over $31 billion of gross capital. We have visibility on another strong fourth quarter, setting us up for another record year in fundraising.
機構投資人對我們策略的需求依然一如既往地強勁,且正跨產業與區域擴大。第三季我們再次募集超過 310 億美元的總資金。我們對第四季另一個強勁季度具有能見度,為再創募資紀錄的一年奠定基礎。
We ended the quarter with $691 billion of AUM and $416 billion of fee-paying AUM, representing year-over-year growth of 16% and 13%, respectively. Importantly, our core earnings metrics continue to grow within our long-term target ranges, and we remain on pace to meet our financial goals for the year. This quarter's results also underscore the expansion of our investment activities, which are increasingly more diversified, resulting from our organic and inorganic growth initiatives.
本季末我們的資產管理規模(AUM)為 6,910 億美元,收取費用的 AUM 為 4,160 億美元,分別較去年同期成長 16% 與 13%。重要的是,我們的核心獲利指標持續在長期目標區間內成長,且我們仍按進度達成年度財務目標。本季結果也凸顯我們投資活動的擴張;在有機與無機成長措施的推動下,我們的投資活動正變得更加多元分散。
We have scaled several strategies that position us to maintain strong fundraising, deployment and fee growth through volatile markets. And because many of our businesses provide complementary exposure to various markets, different parts of capital structures and varying sources of investment supply, we have more strategic paths for growth and greater flexibility to invest where the relative value opportunity is most attractive.
我們已擴大多項策略規模,使我們能在波動市場中維持強勁的募資、資金部署與費用成長。由於我們許多業務可在不同市場、資本結構的不同層級以及不同投資供給來源提供互補曝險,我們擁有更多策略性成長路徑,並具備更高彈性,可在相對價值機會最具吸引力之處進行投資。
During the third quarter, for example, our most active areas of net deployment were European direct lending alternative credit and infrastructure equity, which are all benefiting from attractive market dynamics and increasing demand for our scaled capital solutions.
例如在第三季,我們淨部署最活躍的領域包括歐洲直接放款的另類信貸以及基礎建設股權;這些領域皆受惠於具吸引力的市場動態,以及對我們具規模資本解決方案日益增加的需求。
Looking to the fourth quarter, we believe these businesses have the momentum to continue delivering strong results while we expect a pickup in activity in our U.S. direct lending business. From a longer-term perspective, our growth outlook is a function of our ability to originate and manage differentiated investment opportunities in the vast and growing private markets in which we operate across the globe.
展望第四季,我們認為這些業務具備動能,可持續交出強勁成果,同時我們預期美國直接放款業務的活動將回升。從更長期角度來看,我們的成長前景取決於我們在全球營運的龐大且持續成長的私募市場中,發掘並管理具差異化的投資機會之能力。
We believe that our addressable markets across private credit, real assets and secondaries are in the tens of trillions of dollars. And despite our leading positions in these growing markets, we still have significant upside through further penetration across these markets.
我們認為,私募信貸、不動產與實體資產以及次級市場等可觸及市場規模(TAM)達數十兆美元。即使我們在這些成長市場中居於領先地位,透過進一步滲透這些市場,我們仍有顯著上行空間。
Our portfolios also have significant embedded growth opportunities as our underlying companies and asset owners seek additional financing opportunities to support their continuing growth. You can see these dynamics driving growth across each of our businesses.
我們的投資組合亦蘊含顯著的內生成長機會,因為底層企業與資產所有人為支持其持續成長,正尋求更多融資機會。您可看到這些動態正推動我們各項業務的成長。
In credit, we've built leading market positions in nearly every private credit strategy we operate where scale, relationships, sourcing and structuring capabilities drive outperformance. And we manage a leading liquid credit business with established track records of outperformance. We continue to believe that this collaboration enables us to identify the best real-time relative value for our investors across the private credit, bank loan and high-yield markets.
在信貸方面,我們在幾乎所有所經營的私募信貸策略中建立了領先的市場地位;規模、關係網絡、案源取得與結構設計能力推動超額表現。我們亦管理一項領先的流動性信貸業務,並具備已建立的超額表現紀錄。我們持續相信,這種協作使我們能在私募信貸、銀行貸款與高收益市場中,為投資人辨識最佳的即時相對價值。
It also serves to hedge deployment and profitability in markets where the loan and high-yield markets are more competitive with the upper end of the private credit markets. In real estate, we are one of the largest managers globally with over $126 billion of AUM. We're seeing the benefits of our vertically integrated capabilities and meaningful geographic scale across North America, Europe and Asia.
這也有助於在貸款與高收益市場與私募信貸市場高端更具競爭的環境下,對沖資金部署與獲利能力。在不動產方面,我們是全球最大的管理人之一,AUM 超過 1,260 億美元。我們正看到垂直整合能力,以及在北美、歐洲與亞洲具實質地理規模所帶來的效益。
In secondaries, AUM has grown approximately 70% over the past two years as we've expanded across private equity, real estate, infrastructure and credit solutions. We've raised several of the largest institutional and wealth funds in these strategies, and we are rapidly scaling and expanding our fund families.
在次級市場方面,隨著我們擴展至私募股權、不動產、基礎建設與信貸解決方案,過去兩年 AUM 約成長 70%。我們在這些策略中募集了數檔規模最大的機構與財富管理基金,並正快速擴大與延伸我們的基金系列。
The more recent growth of our infrastructure platform is another important example of the combination of TAM expansion and platform breadth. Our total infrastructure AUM has increased more than 50% over the past year. Our core value-add and vertically integrated development and operating capabilities along with significant debt and equity capital, reinforces our positioning to invest across assets and their capital structures in the current digital and power infrastructure CapEx super cycle.
我們基礎建設平台較近期的成長,是 TAM 擴張與平台廣度結合的另一個重要例證。過去一年,我們的基礎建設總 AUM 增加逾 50%。我們核心的價值提升(value-add)能力,以及垂直整合的開發與營運能力,搭配可觀的債務與股權資本,強化了我們在當前數位與電力基礎建設資本支出(CapEx)超級循環中,跨資產及其資本結構進行投資的定位。
We have meaningful capabilities across power generation, including as a top 10 owner of renewable assets in the U.S. as of mid-October as well as data centers, power transmission and traditional transportation infrastructure like highways and rail. In addition to these longer-term structural trends, the shift in the outlook for higher short-term interest rates is generally constructive for our credit business and firm profitability.
我們在發電領域具備重要能力;截至 10 月中旬,我們亦為美國前十大再生能源資產所有人之一,並涵蓋資料中心、電力輸配以及傳統運輸基礎建設(如高速公路與鐵路)。除這些長期結構性趨勢外,短期利率維持較高的前景轉變,整體而言有利於我們的信貸業務與公司獲利能力。
At quarter end, 83% of the debt assets in our credit group are floating rate and higher base rates translate to higher returns for our credit funds, all else equal. That increase in income can be meaningful for our credit fund investors because they received the benefit of higher base rates without having to take additional risk by moving down the capital structure.
截至季末,我們信貸團隊的債務資產中有 83% 為浮動利率;在其他條件不變下,較高的基準利率將轉化為我們信貸基金較高的報酬。對我們信貸基金投資人而言,該收入增加可能相當可觀,因為他們可在不必透過降低資本結構順位以承擔額外風險的情況下,享有較高基準利率帶來的好處。
Historically, this has also supported fundraising demand for our credit products as investors look to capture attractive floating rate income. We saw this during the period of elevated rates from the middle of 2022 through the end of 2023. During that period, our credit group AUM increased at an annualized rate of approximately 21%.
歷史上,當投資人希望掌握具吸引力的浮動利率收益時,這也支持了我們信貸產品的募資需求。我們在 2022 年中至 2023 年底的高利率期間就曾看到此現象。在那段期間,我們信貸團隊的 AUM 以約 21% 的年化速度成長。
While we wouldn't assume the same outcome in every rate cycle, history has shown that a higher rate environment can create both stronger current returns for existing credit investors and incremental demand for long-term exposure to the asset class. Of course, higher rates increased interest expense for borrowers, but we believe that our portfolios are in a strong position today with interest coverage in our U.S. and European direct lending portfolios at the end of the third quarter of 2.1 times and 2.3 times, respectively and nonaccrual rates are stable and well below historical industry averages.
雖然我們不會假設每個利率循環都會出現相同結果,但歷史顯示,較高利率環境既可能為既有信貸投資人帶來更強的當期報酬,也可能帶來對該資產類別長期曝險的增量需求。當然,較高利率會增加借款人的利息費用,但我們認為目前我們的投資組合處於強勁位置:截至第三季末,我們美國與歐洲直接放款投資組合的利息保障倍數分別為 2.1 倍與 2.3 倍,且不計息(nonaccrual)比率穩定,並遠低於產業歷史平均水準。
Combined with loan-to-value ratios that remain near start lows, meaningful equity cushions and the larger average size of the companies that we finance, we believe the portfolios remain well positioned. Turning to fundraising. An illustration of the strong ongoing institutional demand that we're seeing this quarter came within credit.
再加上貸款價值比(loan-to-value)仍接近起始低點、具實質的股權緩衝,以及我們所融資企業的平均規模更大,我們認為投資組合仍具良好定位。接著談募資。本季我們所見持續強勁的機構需求,其中一個例子來自信貸業務。
While we had no LP closings in any of our large flagship commingled credit fund families during the quarter, we still raised nearly $15 billion of total capital across open-ended institutional funds separately managed accounts and wealth vehicles.
雖然本季我們在任何大型旗艦共同投資(commingled)信貸基金系列中都沒有 LP 結案(closing),但我們仍透過開放式機構基金、分別管理帳戶(SMA)以及財富管理載體,合計募集了近 150 億美元的總資金。
This activity represents nearly half of the total gross capital that we raised in the quarter and our ability to raise this level of capital without a major commingled fund closing demonstrates how broad our franchise has become. In another sign of strong institutional demand for our private credit funds, last week, we held the first close for our latest U.S. senior direct lending institutional funds totaling over $8 billion of equity commitments.
這些活動約占本季我們所募集總資金的一半;而在沒有大型共同投資基金結案的情況下仍能募集到此規模資金,顯示我們的特許經營版圖已變得相當廣泛。另一个顯示機構對我們私募信貸基金需求強勁的跡象是:上週我們完成最新一檔美國資深直接放款機構基金的首次結案(first close),股權承諾總額超過 80 億美元。
As previously announced, we launched our fourth closed-end U.S. senior direct lending fund and first institutional open-ended core product just 6 months ago. The combined first close of these 2 funds already represents 80% of our target and is 60% greater than the prior vintages first close.
如先前所宣布,我們在僅 6 個月前推出第四檔封閉式美國資深直接放款基金,以及首個機構開放式核心產品。這兩檔基金合計的首次結案已達我們目標的 80%,且較前一批次(vintage)的首次結案高出 60%。
Including anticipated fund level leverage, which will close over time in the coming quarters, fundraising for these initial closings collectively represents approximately $15 billion of total investable capital. We expect additional closes this year with the fundraising continuing for the first half of 2027.
包含預期的基金層級槓桿(預計將在未來幾季逐步完成到位),這些首次募集完成(initial closings)的募資合計約代表 150 億美元的可投資資本總額。我們預期今年還會有額外的募集完成,且募資將持續至 2027 年上半年。
In European Direct Lending, we expect to launch our seventh institutional fund in the first half of 2027. Consistent with our recent fundraises involving our Pathfinder and U.S. senior direct lending series, we expect to offer investors both an open-end and closed-end fund option.
在歐洲直接放款方面,我們預期將於 2027 年上半年推出第七檔機構型基金。延續我們近期在 Pathfinder 與美國資深直接放款系列的募資作法,我們預期將同時提供投資人開放式(open-end)與封閉式(closed-end)基金選項。
In real estate, we completed the final close of our fifth Japan Logistics Development Fund, JDP 5, had its $4 billion hard cap after an oversubscribed fundraise. This fund represented the first vintage of a legacy GCP fund that we launched on the Ares platform.
在不動產方面,我們完成了第五檔日本物流開發基金 JDP 5 的最終募集完成(final close);在超額認購的募資下,該基金達到 40 億美元的硬上限(hard cap)。此基金為我們在 Ares 平台上推出的傳承 GCP 基金之首個年度批次(vintage)。
The fundraise was completed in only 12 months and was nearly 50% larger than the predecessor fund, representing our largest closed-end real estate fund raise to date. The fund included strong support from existing investors as well as a significant number of investors making their first commitment to the JDP series with our new U.S. dollar sleeve representing more than 20% of the capital raised.
本次募資僅用 12 個月即完成,規模較前一檔基金大近 50%,為我們迄今最大的一次封閉式不動產基金募資。該基金獲得既有投資人的強力支持,亦有相當數量的投資人首次承諾投資 JDP 系列;其中我們新增的美元級別(U.S. dollar sleeve)占本次募得資本逾 20%。
We believe this demonstrates the benefits of combining a strong local market investing track record with the scale and distribution of the broader Ares platform. The fund is off to a strong start with six new projects underway and a robust pipeline of opportunities across Japan.
我們認為,這顯示出將在地市場投資實績與更廣泛的 Ares 平台規模與通路相結合所帶來的效益。該基金開局強勁,已有六個新專案在進行中,且在日本各地擁有強勁的機會案源(pipeline)。
We recently launched our fifth U.S. opportunistic real estate equity fund, and we believe that there will be significant demand for the fund given the strong track record of our previous opportunistic real estate equity funds. Our real estate debt platform has also generated robust fundraising momentum with nearly $3 billion of LP equity commitments raised year-to-date from global institutional investors, marking the strongest fundraising since this platform's inception.
我們近期推出第五檔美國機會型不動產股權基金;鑑於我們先前機會型不動產股權基金的優異實績,我們相信該基金將有顯著需求。我們的不動產債務平台亦展現強勁募資動能,今年迄今已自全球機構投資人募集近 30 億美元的 LP 股權承諾(equity commitments),創下該平台成立以來最強的募資表現。
We continue to see strong capital appetite around our real estate credit strategies and have a robust fundraising pipeline. Outside of our commingled funds, we're benefiting from major strategic relationships with some of the largest global real estate investors where our partners see the value of our vertically integrated development platform.
我們持續看到市場對我們不動產信用策略的強勁資金需求,且募資案源充沛。除共同投資基金(commingled funds)之外,我們亦受惠於與部分全球最大不動產投資人建立的重要策略合作關係;合作夥伴看重我們垂直整合的開發平台所帶來的價值。
In just the past two months, we have raised over $3 billion from two such strategic partnerships. Within infrastructure, we continue to see strong demand across both debt and equity strategies. In infrastructure debt, we expect to hold a final close for our latest commingled vintage in early November above the fund's $6 billion target.
僅在過去兩個月內,我們即透過兩項此類策略合作關係募集超過 30 億美元。在基礎建設方面,我們持續看到債務與股權策略皆有強勁需求。在基礎建設債務方面,我們預期將於 11 月初為最新一期共同投資年度批次(commingled vintage)完成最終募集完成(final close),規模將高於基金 60 億美元的目標。
In infrastructure equity, we raised approximately $2.7 billion of equity commitments in the third quarter in our open-ended core infrastructure fund, the largest quarterly fundraising amount in the wealth channel for any Ares Fund. We also expect to launch the third vintage of our institutional value-add infrastructure equity strategy in the first quarter of next year.
在基礎建設股權方面,我們於第三季在開放式核心基礎建設基金中募集約 27 億美元的股權承諾,為 Ares 旗下任何基金在財富通路(wealth channel)單季最高募資金額。我們亦預期將於明年第一季推出機構型增值型(value-add)基礎建設股權策略的第三期(third vintage)。
Investor interest in our global digital infrastructure equity strategy also remains very strong, and we expect to hold a meaningful first close for the fund in the fourth quarter. The strategy is benefiting from the significant secular demand for computing capacity and power, but our approach remains highly selective.
投資人對我們全球數位基礎建設股權策略的興趣仍然非常強勁,我們預期將於第四季為該基金完成具相當規模的首次募集完成(first close)。該策略受惠於運算能力與電力的長期結構性需求(secular demand),但我們的投資取向仍高度嚴選。
We are focused on core major global markets like Tokyo, London, Northern Virginia, Atlanta and Amsterdam and developing capacity that is designed to support the growth of both cloud use cases as well as AI inference with strong hyperscaler counterparties and long-term leases.
我們聚焦於東京、倫敦、北維吉尼亞、亞特蘭大與阿姆斯特丹等全球核心主要市場,並開發可支援雲端使用情境成長以及 AI 推論(AI inference)的容量,搭配具實力的超大規模雲端服務商(hyperscaler)交易對手與長期租約。
Taken together, we expect these various fundraises will provide us with substantial capital to invest against the significant opportunities that we're seeing across the infrastructure landscape. Secondaries is another area where fundraising momentum continues to build. Our inaugural Global Structured Solutions fund held its final close at $4.2 billion of total capital significantly exceeding its initial $1 billion target.
綜合而言,我們預期這些不同的募資將為我們提供可觀資本,以把握我們在基礎建設領域所看到的重大機會。次級市場(Secondaries)亦是募資動能持續增強的另一領域。我們首檔全球結構型解決方案基金(Global Structured Solutions fund)最終募集完成(final close)達到 42 億美元總資本,顯著超越其最初 10 億美元的目標。
We believe that this result further strengthens our position in the growing GP solutions market, which is seeking flexible capital to support a range of strategic objectives including increasing GP fund commitments, seeding new strategies with structured LP commitments and facilitating succession plans.
我們認為,此成果進一步強化我們在成長中的 GP 解決方案市場之地位;該市場尋求具彈性的資本,以支援多元策略目標,包括提高 GP 對基金的出資承諾、以結構化 LP 承諾(structured LP commitments)孵化新策略,以及促成接班計畫。
Following the tremendous success of our third infrastructure secondary strategy, which increased its hard cap and raised over $5 billion. We're launching an infrastructure fund that focuses solely on GP-led transactions based upon our strong track record in the segment.
在我們第三檔基礎建設次級策略取得巨大成功(提高硬上限並募集超過 50 億美元)之後,我們將基於在該領域的強勁實績,推出一檔僅聚焦於 GP 主導交易(GP-led transactions)的基礎建設基金。
Finally, our tenth real estate secondaries fund is expected to complete its first close by year-end at more than 50% of its initial $2.5 billion target as persistent interest rate volatility and limited DPI and continue to provide meaningful opportunities for real estate LP and GP investments.
最後,我們第十檔不動產次級基金預期將於年底前完成首次募集完成(first close),金額將超過其最初 25 億美元目標的 50%;在利率持續波動以及 DPI 受限的情況下,仍持續為不動產 LP 與 GP 投資提供具意義的機會。
Within Wealth Management, third quarter total equity commitments increased to more than $4.2 billion, making it our second best quarter on record bringing total (inaudible) AUM to $82 billion, up 41% year-over-year. In addition to a record fundraising quarter for our core infrastructure fund, real estate fundraising continued to trend positively with nearly $600 million raised through common stock issuance and exchanges, while our credit funds raised nearly $700 million combined.
在財富管理(Wealth Management)方面,第三季股權承諾總額增加至逾 42 億美元,成為我們歷來第二佳季度,並使總(inaudible)AUM 達到 820 億美元,年增 41%。除核心基礎建設基金創下單季募資新高外,不動產募資亦持續呈現正向趨勢,透過普通股發行與交換募集近 6 億美元;同時,我們的信用基金合計募集近 7 億美元。
Our continued strength in the wealth channel is supported in part by the breadth of our suite of Evergreen solutions across all major private market asset classes. We continue to believe the long-term wealth opportunity is significant and underpenetrated and our diversified product lineup allows us to respond to changing investor demand rather than relying on any single asset class to drive growth.
我們在財富通路的持續強勢,部分得益於我們在所有主要私募市場資產類別中,提供廣泛的常青(Evergreen)解決方案產品組合。我們仍相信長期財富市場機會龐大且滲透率偏低,而我們多元化的產品線使我們能因應投資人需求變化,而非仰賴單一資產類別來驅動成長。
Including a similar amount that we expect to raise in the fourth quarter, full year gross equity inflows are anticipated to be roughly in line with the $16 billion that we raised last year. This consistent fundraising performance stands in contrast to the declines that we've seen across the industry this year.
若加計我們預期在第四季募集的相近金額,全年股權總流入(gross equity inflows)預估大致與去年募集的 160 億美元相當。此一穩健一致的募資表現,與我們今年在產業中所見的下滑形成對比。
Looking forward to next year, we anticipate further growth in flows driven by expanded distribution partnerships, broader access to our 8 flagship strategies for international investors and a rebound in flows into (inaudible) supported by strong fund performance, core earnings in excess of its dividend and the potential for higher base rates to further enhance dividend coverage, all else equal.
展望明年,我們預期資金流入將在多項因素帶動下進一步成長,包括擴大的通路合作夥伴關係、讓國際投資人更廣泛取得我們 8 項旗艦策略,以及(inaudible)資金流入的回升;該回升將受惠於強勁的基金績效、核心盈餘高於其股利,以及在其他條件不變下,較高的基準利率可能進一步提升股利覆蓋率(dividend coverage)。
Our newest strategies, core infrastructure and sports media and entertainment are seeing strong market support. We're continuing to work on interval fund solutions, which have the potential to expand market access to our investment capabilities across channels. And these solutions will focus on the defined contribution market, model portfolios and the mass affluent investor segment.
我們最新的策略——核心基礎建設以及運動、媒體與娛樂——正獲得市場強力支持。我們也持續推進區間基金(interval fund)解決方案,該等方案有潛力在不同通路擴大市場對我們投資能力的可及性。這些方案將聚焦於確定提撥(defined contribution)市場、模型投資組合(model portfolios)以及大眾富裕(mass affluent)投資人族群。
And let me finish with more detail about our investment activities. We invested $35 billion across the firm during the quarter with strength in European direct lending, alternative credit, real estate and infrastructure. U.S. direct lending was slower due to more muted M&A activity. However, we have already seen several transactions closed early in the quarter, and our pipeline remains at record levels.
最後,我再更詳細說明我們的投資活動。本季我們在全公司範圍內投資了 350 億美元,其中歐洲直接放款、另類信用、不動產與基礎建設表現強勁。由於併購(M&A)活動較為低迷,美國直接放款較為放緩。然而,我們在本季初已看到數筆交易完成,且我們的案源仍維持在歷史高位。
So we expect a more balanced deployment mix in the fourth quarter as U.S. direct lending activity ramps up. We're entering what has historically been a seasonally strong period with record available capital and current pipelines point to healthy activity across each of our major credit strategies.
因此,隨著美國直接放款活動回升,我們預期第四季的資金部署組合將更為均衡。我們正進入歷來具季節性強勁表現的期間,擁有創紀錄的可用資本,而目前的案源顯示我們各主要信用策略皆可望維持健康的活動水準。
We continue to maintain a high degree of investment selectivity and we're using our scale and relationships to develop creative solutions for our investors and counterparties. As an example, at the end of September, we signed an agreement to purchase a $1.1 billion direct lending portfolio from an institutional investor and the transaction will close throughout the fourth quarter.
我們持續維持高度的投資選擇性,並運用我們的規模與關係網,為投資人與交易對手設計具創意的解決方案。舉例而言,9 月底我們簽署協議,向一位機構投資人收購一筆 11 億美元的直接放款投資組合,該交易將在第四季期間陸續完成交割。
And earlier this week, Ares Capital Corporation announced the acquisition of MidCap Financial Investment Corporation, which is expected to close in the first half of 2027, subject to customary conditions, including the approval of (inaudible) stockholders.
此外,本週稍早,Ares Capital Corporation 宣布收購 MidCap Financial Investment Corporation;該交易預期將於 2027 年上半年完成,但仍須符合慣常條件,包括(inaudible)股東的核准。
We believe that this transaction will be a very positive outcome for ARCC, (inaudible) and Ares Management shareholders. And with that, I'll now turn the call over to Jarrod to provide additional details on our financial results. Jarrod?
我們相信,這筆交易將為 ARCC、(inaudible)以及 Ares Management 股東帶來非常正面的成果。接下來,我將把電話會議交給 Jarrod,請他提供更多關於我們財務結果的細節。Jarrod?
Jarrod Phillips - Partner, Chief Financial Officer
Jarrod Phillips - Partner, Chief Financial Officer
Thank you, Mike. Good morning, everyone. Our third quarter results reflect continued growth in our key earnings metrics and the increasing scale and diversification of our platform. We continue to benefit from a large base of long-duration capital, broad-based fundraising, significant available capital and a management fee-centric earnings model.
謝謝你,Mike。各位早安。我們第三季的結果反映出關鍵獲利指標持續成長,以及我們平台規模與多元化程度的提升。我們持續受惠於龐大的長天期資本基礎、廣泛的募資來源、可觀的可用資本,以及以管理費為核心的獲利模式。
These characteristics provide strong visibility into future fee-paying AUM and management fee growth even when deployment and realizations vary from quarter-to-quarter. Turning to our results. Management fees were nearly $1.1 billion for the quarter, increasing 10% compared to the prior year period.
即使資金部署與實現(realizations)在各季之間有所波動,這些特性仍能為未來收取費用的 AUM(fee-paying AUM)與管理費成長提供高度可見度。接著談我們的業績表現。本季管理費接近 11 億美元,較去年同期增加 10%。
The growth was supported by higher fee-paying AUM from deployment across European direct lending and alternative credit, continued capital formation in our perpetual vehicles and growth across our real assets businesses. Part 1 fees within management fees totaled $169 million, up 21% from the prior year period. For the first nine months management fees, FRPR and other fees increased 16% versus the prior year-to-date period.
成長主要受惠於歐洲直接放款與另類信用的資金部署帶動收費 AUM(fee-paying AUM)提升、我們永續型載具(perpetual vehicles)持續的資本形成,以及我們實體資產(real assets)業務的成長。管理費中的 Part 1 費用合計 1.69 億美元,較去年同期增加 21%。今年前九個月,管理費、FRPR 及其他費用較去年同期累計增加 16%。
We continue to expect to see greater contributions from FRPR and other fees in the coming years as we scale not only our perpetual strategies, but also our capital solutions activities and certain real estate development funds. Fee-related performance revenues this quarter were $79 million, primarily generated by our open-ended core alternative credit fund with additional contributions from our Japanese open and industrial real estate equity fund.
我們仍預期,隨著我們不僅擴大永續型策略,也擴展資本解決方案業務以及部分不動產開發基金的規模,未來幾年 FRPR 與其他費用的貢獻將更為顯著。本季與費用相關的績效收入為 7,900 萬美元,主要由我們的開放式核心另類信用基金所帶動,另有來自我們的日本開放式與工業不動產股權基金的額外貢獻。
As we've discussed in prior quarters, the timing of these revenues varies by fund and strategy. So quarterly comparisons can be uneven even when the underlying incentive eligible asset base is growing. In the fourth quarter, we expect to receive gross fee-related performance revenues of approximately $115 million to $125 million in gross FRPR from credit SMAs, which assumes no significant changes in credit spreads but remains subject to changes in market values through year-end.
如同我們在先前季度所討論,這些收入的認列時點會因基金與策略而異。因此,即使具備激勵費資格的資產基礎正在成長,季度間比較仍可能不均衡。第四季我們預期將自信用 SMA 收取約 1.15 億至 1.25 億美元的毛額與費用相關績效收入(毛額 FRPR),此預估假設信用利差不會出現重大變動,但仍可能因年末前市場價值變動而調整。
In real estate, our two non-traded REITs have collectively accrued $51 million as of September 30 in gross FRPR, and this amount is subject to change based on market conditions. And secondaries, following the exceptionally strong performance of APMF in the second quarter, Q3 performance left a small high watermark to overcome in Q4, but we're on track, subject to market conditions to generate FRPR in the fourth quarter.
在不動產方面,截至 9 月 30 日,我們兩檔非交易型 REIT 合計已累計毛額 FRPR 5,100 萬美元,且該金額會隨市場狀況而變動。至於次級市場,在第二季 APMF 表現異常強勁之後,第三季的表現使得第四季仍需跨越一個小幅的高水位門檻,但在市場狀況允許下,我們仍按計畫於第四季產生 FRPR。
Turning to expenses. The most notable change was in G&A expenses. While the expenses were flat quarter-over-quarter, we saw the onetime second quarter expenses related to our annual investor conference, mostly offset by an increase of $8 million from higher distribution expenses primarily related to the increased inflows in our open-ended core infrastructure fund from a large distribution platform.
接著談費用。最顯著的變化出現在一般及行政(G&A)費用。雖然費用較前一季持平,但我們看到第二季一次性支出(與年度投資人會議相關)大多被抵銷,主要是因為分銷費用增加 800 萬美元,該增加主要與我們開放式核心基礎建設基金透過大型分銷平台帶來的資金流入增加有關。
Fee-related earnings were $524 million and FRE margin was 42.5% for the quarter compared to 41.4% in the prior year period. Our year-to-date FRE margin was 42.4%, approximately 100 basis points above the same period last year, and year-to-date fee-related earnings were $1.5 billion, increasing 19% over the same period last year.
本季與費用相關的收益(FRE)為 5.24 億美元,FRE 利潤率為 42.5%,高於去年同期的 41.4%。年初至今的 FRE 利潤率為 42.4%,較去年同期高約 100 個基點;年初至今與費用相關的收益為 15 億美元,較去年同期成長 19%。
As Mike mentioned, we now expect the first close of the digital infrastructure fund later in the fourth quarter. Given the later timing of the first close for this fund and certain other funds that pay management fees on committed capital, we expect FRE margin growth for the full year 2026 will be slightly above the midpoint of our 0 to 150 annual basis point range.
如 Mike 所提到,我們目前預期數位基礎建設基金將於第四季稍晚進行首次關帳。鑑於該基金首次關帳時間較晚,以及其他部分以承諾資本計收管理費的基金之時點因素,我們預期 2026 全年 FRE 利潤率成長將略高於我們每年 0 至 150 個基點區間的中點。
We expect to see greater margin benefits from this fund and others in 2027 with catch-up fees, providing additional support for our margins in the top half of our margin guidance range for 2027. Turning to performance income. Realized net performance income was $12 million in the quarter.
我們預期在 2027 年,該基金及其他基金透過追溯補收費用(catch-up fees)將帶來更大的利潤率效益,為我們在 2027 年利潤率指引區間上半部提供額外支撐。接著談績效收入。本季已實現的淨績效收入為 1,200 萬美元。
The slower transaction and realization environment in the industry over the past several years has mathematically pushed back the timing of European style waterfall payments for some of our funds, in many cases, by a year or more. These delays will modestly impact our expectations for the full year, which we now expect will come in at a range of $300 million to $325 million in total net realized performance income, implying $160 million to $185 million for the fourth quarter.
過去數年產業交易與退出(realization)環境較為遲緩,從數學上推遲了我們部分基金採歐式分配瀑布(European style waterfall)之支付時點,許多情況下延後一年或更久。這些延遲將小幅影響我們對全年之預期;我們目前預期全年淨已實現績效收入總額將落在 3 億至 3.25 億美元區間,意味著第四季約為 1.6 億至 1.85 億美元。
This amount is expected to be roughly 90% from our European waterfall style funds. At the midpoint, this amount would represent an 85% growth compared to 2025 levels. Despite the timing delays the underlying assets eligible to generate European-style performance fees, at the end of the third quarter are more than 3x the comparable assets we had in 2020.
預期該金額約有 90% 來自我們採歐式瀑布分配的基金。以中點計算,該金額相較 2025 年水準將成長 85%。儘管支付時點延後,截至第三季末,具備產生歐式績效費資格的標的資產規模已超過我們 2020 年同類資產的 3 倍。
This growth is relevant since the payments we're receiving today are largely from our 2017 to 2020 vintage funds which today total $48 billion of incentive eligible AUM. Due to our fundraising success over the years, we now have more than $185 billion of EU style incentive eligible AUM, which we expect will drive significantly higher EU style net realized performance fees in future years.
此成長之所以重要,是因為我們目前收到的款項主要來自 2017 至 2020 年期(vintage)的基金,而這些基金目前合計擁有 480 億美元具備激勵費資格的 AUM。由於我們多年來募資成功,我們目前擁有超過 1,850 億美元的歐式(EU style)具備激勵費資格的 AUM,我們預期這將在未來幾年推動顯著更高的歐式淨已實現績效費。
Importantly, 75% of this incentive eligible AUM is in our private credit funds that are compounding performance income above their hurdles, and therefore, the slower repayment environment could theoretically increase the amount of performance income, all else equal.
重要的是,其中 75% 的具備激勵費資格 AUM 位於我們的私募信用基金,這些基金的績效收入正以超過其門檻報酬(hurdles)的水準複利成長;因此,在其他條件不變下,較慢的償還環境理論上可能提高績效收入的金額。
Realized income was $490 million for the quarter. After-tax realized income per share of Class A and nonvoting common stock was $1.26. Through the first nine months of the year, realized income increased 20% to $1.5 billion and after-tax realized income per share increased 15% to $3.79. The tax rate for the quarter was just over 10%.
本季已實現收入為 4.9 億美元。A 類及無表決權普通股每股稅後已實現收入為 1.26 美元。年初至今前九個月,已實現收入成長 20% 至 15 億美元,每股稅後已實現收入成長 15% 至 3.79 美元。本季稅率略高於 10%。
We expect to be at the higher end of our 11% to 15% range in the fourth quarter due to the higher expected levels of FRPR and realized performance income in the fourth quarter. The underlying balance of future fee-generating capital also continues to grow. We ended the quarter with $174 billion of available capital.
由於第四季預期 FRPR 與已實現績效收入水準較高,我們預期第四季稅率將落在 11% 至 15% 區間的較高端。未來可產生費用之資本基礎也持續成長。本季末我們的可用資本為 1,740 億美元。
AUM paying fees is $117 billion, including approximately $94 billion available for future deployment and over $2 billion of development assets not yet stabilized. If deployed or stabilized, these categories could collectively generate over $800 million of potential incremental annual management fees before considering future fundraising and subject to the assumptions described in our earnings materials.
支付費用的 AUM 為 1,170 億美元,其中包括約 940 億美元可供未來投放的資金,以及超過 20 億美元尚未穩定(not yet stabilized)的開發資產。若完成投放或達到穩定狀態,這些類別合計在不考慮未來募資的情況下,於符合我們盈餘資料所述假設之前提下,可能帶來超過 8 億美元的潛在年度增量管理費。
During the quarter, gross deployment was $35 billion, including over $18 billion by our drawdown funds. This embedded fee potential is important because it gives us visibility into future management fee growth without requiring a particular level of fundraising in any single quarter.
本季毛額投放(gross deployment)為 350 億美元,其中超過 180 億美元來自我們的封閉式(drawdown)基金。這項內嵌的費用潛力很重要,因為它讓我們在不需要任何單一季度達到特定募資水準的情況下,仍能掌握未來管理費成長的能見度。
It also reflects the breadth of our deployment engine. As Mike discussed, activity was particularly strong across European direct lending, alternative credit, real estate and infrastructure. And we anticipate stronger deployment in the fourth quarter, which is nearly always our strongest deployment quarter of the year.
這也反映了我們投放引擎的廣度。如 Mike 所述,歐洲直接放款、另類信用、不動產與基礎建設等領域的活動特別強勁。我們也預期第四季投放將更為強勁,而第四季幾乎總是我們全年投放最強的季度。
As those transactions close, we would expect a greater portion of the capital we've already raised to begin contributing to fee paying AUM. For the third quarter, we had strong overall fund performance, with particular strength across our private credit strategies.
隨著這些交易完成關帳,我們預期已募得資本中將有更大比例開始貢獻於支付費用的 AUM。第三季整體基金表現強勁,其中以我們的私募信用策略表現尤為突出。
In alternative credit, the pathfinder series generated a gross return of 3.6% for the quarter and 15.2% over the last 12 months. U.S. senior direct lending generated a gross return of 3.3% for the quarter and 12% over the past 12 months. European Direct Lending gross returns were 2.2% and 8.1%, respectively. APAC Credit generated a gross return of 5% for the quarter and 17% over the last 12 months, and infrastructure debt generated 1.2% for the quarter and 7.3% over the last 12 months.
在另類信用方面,Pathfinder 系列本季毛報酬率為 3.6%,過去 12 個月為 15.2%。美國優先級直接放款本季毛報酬率為 3.3%,過去 12 個月為 12%。歐洲直接放款毛報酬率分別為 2.2% 與 8.1%。亞太信用本季毛報酬率為 5%,過去 12 個月為 17%;基礎建設債務本季為 1.2%,過去 12 個月為 7.3%。
Within direct lending, underlying corporate fundamentals remain strong as portfolio companies generated strong year-over-year EBITDA growth in the 8% to 9% range. Interest coverage is at 2.1 and 2.3 times, respectively, for U.S. and Europe. Loan to values remain near historic lows in the mid-40% range. The average company we finance today is much larger than in our earlier vintages that were tested in recessionary periods.
在直接放款方面,標的企業的基本面仍然強勁,投資組合公司年增 EBITDA 成長約在 8% 至 9% 區間。利息保障倍數在美國與歐洲分別為 2.1 倍與 2.3 倍。貸款價值比(LTV)仍接近歷史低點,約在 40% 中段。我們目前融資的平均企業規模,較我們早期在景氣衰退期間受考驗的基金期別(vintage)所投資的企業大得多。
Default rates in our portfolio continue to be very low and U.S. direct lending nonaccruals improved modestly to 1.8% from 1.9% in the prior quarter. While we focus on the middle market, the companies we lend to are sizable, and we believe would typically rank in the top 1% to 2% of the largest companies in the U.S. by revenues.
我們投資組合的違約率仍維持在非常低的水準,美國直接放款的不計息(nonaccrual)比率由前一季的 1.9% 小幅改善至 1.8%。雖然我們聚焦於中型市場,但我們放款的企業規模可觀;我們認為就營收而言,這些企業通常可位列美國最大企業的前 1% 至 2%。
The relative size of our portfolios as well as the high diversification and low loan-to-value metrics within our portfolios should support strong aggregate recoveries on defaults in our view, given the significant amount of equity capital supporting our loans. Within our secondaries group, we continue to see strong performance.
我們認為,鑑於有大量股權資本支撐我們的貸款,我們投資組合的相對規模、較高的分散度以及較低的貸款價值比等指標,應可在發生違約時支撐整體回收率維持強勁。在我們的次級市場團隊方面,我們仍持續看到強勁表現。
As a reminder, our private equity secondaries composite is disproportionately influenced by a legacy fund, which was primarily invested under the previous ownership. Fund 17, which is the first fund invested on the Ares platform by the current team continues to perform very well, generating a since inception gross IRR of 24%. Strong performance of Fund 17, along with APMF is corroborated by the significant investor demand we've seen in our recent PE secondaries fundraising.
提醒一下,我們的私募股權次級市場綜合績效(composite)受到一檔傳承基金(legacy fund)的影響較大,該基金主要是在前一任所有權架構下進行投資。第 17 號基金(Fund 17)是現任團隊在 Ares 平台上投資的第一檔基金,持續表現非常出色,自成立以來的毛 IRR 為 24%。Fund 17 與 APMF 的強勁表現,也由我們近期私募股權次級市場募資所見到的顯著投資人需求所印證。
Real estate performance held up relatively well in the quarter as the impact from rising rates was more than offset by improved operating cash flows, particularly in our global logistics properties, which account for 65% of our global real estate assets.
本季不動產表現相對穩健,利率上升的影響被營運現金流改善所抵銷,尤其是在我們的全球物流資產上;該類資產占我們全球不動產資產的 65%。
Our two non-traded REITs each generated 2% quarterly returns and our European and Americas real estate equity composites, both demonstrated gross quarterly returns between 1% and 3%. While the impact on markets from rising interest rates has been minimal so far, commercial real estate markets are still digesting the recent adjustments and could see some near-term disruption in capital markets as a result.
我們兩檔非交易型 REIT 各自於本季產生 2% 的季度報酬;我們的歐洲與美洲不動產股權綜合績效亦皆呈現 1% 至 3% 的毛季度報酬。雖然迄今利率上升對市場的影響仍相對有限,但商用不動產市場仍在消化近期調整,資本市場短期內可能因此出現一些擾動。
However, we remain cautiously optimistic on the medium-term outlook as we believe real estate fundamentals are improving, while construction activity remains limited and new leasing continues to strengthen. Also within our Real Assets group, infrastructure equity continues to see strong fundamentals across the power, digital and transmission segments and generated a 3.7% return in the third quarter.
然而,我們對中期展望仍保持審慎樂觀,因為我們認為房地產基本面正在改善,而施工活動仍然受限,新租賃也持續走強。同樣在我們的實體資產(Real Assets)團隊中,基礎設施股權在電力、數位與輸電等領域的基本面依然強勁,並於第三季創造了3.7%的報酬率。
In private equity, ACOF VI generated positive returns of 1.4% in the quarter and has a since inception gross IRR of 18.7%. The Fund benefited from a strong partial exit from one of its portfolio companies during the third quarter. In conclusion, our progress in the third quarter provides considerable momentum heading into the year-end.
在私募股權方面,ACOF VI 本季產生1.4%的正報酬,自成立以來的總(gross)IRR為18.7%。該基金受惠於第三季對其投資組合公司之一進行強勁的部分退出。總結而言,我們第三季的進展為邁向年底提供了相當可觀的動能。
We expect fundraising to remain strong. The deployment pipeline is broad and remains at record levels and U.S. direct lending activity is improving as meaningful transactions have already closed in the fourth quarter. For the full year 2026, we expect FRE growth to be within our 16% to 20% annualized growth target with some added growth tailwinds going into next year.
我們預期募資將維持強勁。投資部署管線廣泛,且仍處於歷史高位;隨著第四季已完成具規模的交易,美國直接放貸活動也正在改善。就2026全年而言,我們預期FRE成長將落在我們年化16%至20%的成長目標區間內,並在進入明年時帶有一些額外的成長順風。
We also expect growth in realized income within our 20% to 25% plus range. And as I previously mentioned, FRE margin growth slightly above the midpoint of our zero to 150 basis points of annual expansion. Additionally, our substantial embedded fee growth from capital already raised but not yet paying fees, provides meaningful visibility into future management fee and FRE growth as we head into 2027.
我們也預期已實現收入(realized income)的成長將落在我們20%至25%以上的區間。如我先前提到的,FRE利潤率(margin)成長將略高於我們每年擴張0至150個基點區間的中點。此外,我們已募得但尚未開始收取費用的資本所帶來的大量內嵌費用成長,為我們邁向2027之際的未來管理費與FRE成長提供了相當可觀的能見度。
I'll now turn the call back over to Mike for his concluding remarks.
我現在把電話交回給Mike,請他做結語。
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Thanks, Jarrod. As we step back from the quarter, the most important takeaway is that the Ares growth story is increasingly supported by multiple scale businesses rather than any single strategy or market. We're a performance-first investment firm, and we take a patient, highly selective long-term approach to investing.
謝謝你,Jarrod。回顧本季,最重要的重點是:Ares的成長故事正日益由多個具規模的業務所支撐,而非仰賴任何單一策略或市場。我們是一家以績效為先的投資公司,並採取耐心、極為嚴選的長期投資方式。
The investments that we've made in expanding our origination capabilities enable us to see a very broad view of our end markets so that we can be aggressive with our considerable dry powder as opportunities arise. The private market opportunity set continues to expand in large and growing TAMs and investor penetration remains relatively low.
我們在擴大案源開發(origination)能力上的投資,使我們能夠對終端市場形成非常廣泛的視角,從而在機會出現時,能更積極運用我們可觀的待投資金(dry powder)。私募市場的機會集合在龐大且持續成長的TAM中不斷擴大,而投資人滲透率仍相對偏低。
Our businesses are benefiting from the organic and inorganic investments that we've made in expanding our tailored solutions offering, bolstering our sector and geographic origination capabilities as well as from the embedded and compounding growth in our large portfolios.
我們的各項業務正受惠於我們在擴大客製化解決方案(tailored solutions)供給、強化產業與地理區域的案源開發能力方面所做的有機與無機投資,同時也受惠於我們大型投資組合中內嵌且持續複利的成長。
At the same time, our emphasis on fostering our long-term investor, sponsor, borrower and lender relationships reinforces our ability to act as a stable reliable capital providers through market volatility and unexpected exogenous events. We believe this plays to our strengths as markets are becoming more volatile via rising interest rates and geopolitical concerns. Fundraising demand remains robust across our investment groups and across distribution channels.
同時,我們強調培養與長期投資人、贊助方(sponsor)、借款人與放款人的關係,進一步強化我們在市場波動與突發外生事件下,作為穩定可靠資金提供者的能力。我們相信,隨著利率上升與地緣政治疑慮使市場波動加劇,這正能發揮我們的優勢。募資需求在我們各投資團隊以及各分銷通路中仍然強勁。
The combination of record dry powder, along with significant fundraising in our U.S. direct lending strategy and expectations for continued fundraising momentum across infrastructure, digital infrastructure, real estate and secondaries gives us substantial capacity to invest and provides meaningful embedded earnings visibility. We're pleased with the progress that we're making and with the breadth of the opportunity ahead.
創紀錄的待投資金,加上我們美國直接放貸策略的大量募資,以及我們預期基礎設施、數位基礎設施、房地產與次級市場(secondaries)將持續保持募資動能,使我們具備充足的投資量能,並提供相當可觀的內嵌獲利能見度。我們對目前取得的進展以及未來廣闊的機會感到滿意。
And as always, I want to end by thanking our employees around the world for their continued hard work and commitment to our clients and to our clients and our investors and shareholders for their trust and partnership. And operator, could you now please open the line for questions?
一如既往,我想在最後感謝我們全球員工持續的努力與對客戶的投入,也感謝我們的客戶,以及我們的投資人與股東對我們的信任與合作。接線員,現在可以請您開放提問嗎?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Alex Blostein, Goldman Sachs.
Alex Blostein,高盛。
Alex Blostein - Analyst
Alex Blostein - Analyst
I wanted to start with the question just around the interest rate backdrop and implications for deployment activity, particularly in the U.S. direct lending space. Obviously, the private equity space has been, sort of, stuck in the mud here for quite some time. We've seen a little bit of an improvement, but since it's taken a bit of a step back. So how big of a reset do you think this is?
我想先從利率背景及其對投資部署活動的影響談起,特別是在美國直接放貸領域。顯然,私募股權領域在這裡已經「陷在泥沼」一段時間了。我們看到些許改善,但之後又有點回落。那麼你認為這次重置(reset)的幅度有多大?
Is it a pause? Or do you think that the projection for '27 could also be somewhat impacted by the change in interest rate backdrop for your deployment in U.S. direct lending?
這是一段暫停嗎?或者你認為利率背景的變化,也可能在某種程度上影響你們在美國直接放貸的部署,進而影響對2027年的展望?
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Yes. I don't read across high rates to mean slower deployment. As we've talked about on prior calls, there are broader factors at play, just namely the aging of the installed base of private equity-owned businesses. There's about 32,000 companies that are currently owned by private equity firms. It's about $3.5-plus trillion of capital on the ground.
是的。我不會把高利率解讀為部署變慢。正如我們在先前的電話會議中談到的,還有更廣泛的因素在發揮作用,主要是私募股權持有企業的存量正在老化。目前大約有32,000家公司由私募股權公司持有,約有3.5兆美元以上的資本已投入在外。
And you've got $1.5 trillion plus of dry powder that's also aging out. So the kind of weight of capital is ultimately going to be the driver of deployment. As I've said before, when the primary market slows, we begin to see a lot of that deployment opportunity pick up in other parts of the firm.
此外,還有1.5兆美元以上的待投資金也在逐步「老化」。因此,資本的「重量」最終將成為部署的驅動因素。如我之前所說,當一級市場放緩時,我們會開始看到部署機會在公司其他部分增加。
So not surprisingly, when the M&A environment is slowing for PE, we start to see a pickup in places like opportunistic credit secondaries, credit secondaries, GP solutions and the like. And so when you look at the diversification of the deployment, I just don't think that you're going to see the historical dependence on U.S. direct lending that we've seen in years past. But to U.S. direct lending specifically, I also think it's important that people understand where the pipelines sit today.
因此並不意外,當私募股權的併購(M&A)環境放緩時,我們會看到像是機會型信貸次級、信貸次級、GP解決方案(GP solutions)等領域的活動回升。所以當你看部署的多元化時,我不認為你會看到過去幾年那種對美國直接放貸的歷史性依賴。不過就美國直接放貸本身而言,我也認為重要的是讓大家理解目前管線所處的位置。
And as Court and Jim articulated on the ARCC earnings call, we are going into the fourth quarter, which is our historically seasonally strongest period for deployment with record pipeline levels and we're beginning to see that pipeline convert early in the quarter. And so while we can't say for sure that that record pipeline will convert in Q4.
正如Court與Jim在ARCC財報電話會議上所闡述的,我們正進入第四季——這在歷史上是我們部署最強的季節性期間——目前管線水準創新高,而且我們已在本季初看到管線開始轉化。因此,雖然我們無法確定這個創紀錄的管線是否會在第四季完全轉化。
We would expect it to start to roll through in Q4 and into the new year. So I think we're cautiously optimistic that we're going to see deployment in U.S. direct lending pick up here in the not-too-distant future.
但我們預期它會在第四季開始逐步落地,並延續到新的一年。因此,我們對美國直接放貸的部署在不久的將來回升,抱持審慎樂觀。
Operator
Operator
Steven Chubak with Wolfe Research.
Steven Chubak,Wolfe Research。
Steven Chubak - Equity Analyst
Steven Chubak - Equity Analyst
So I did want to dig into the digital interface and specifically around your position, just given you're one of the largest credit managers globally, admittedly had been a bit surprising that you were absent from some of the larger IG chip financings. I know the ABF team outlined their concerns on IG chip financing activity in the [Entegas] newsletter.
我確實想深入談談數位介面(digital interface),更具體地說是你們的布局。鑑於你們是全球最大的信貸管理機構之一,但卻缺席了一些較大型的投資級(IG)晶片融資,坦白說這有點令人意外。我知道ABF團隊在[Entegas]電子報中概述了他們對IG晶片融資活動的疑慮。
But I was hoping that hear your perspective just on which exposure you're comfortable underwriting within digital infra what informs that stands and where you're seeing the most attractive deployment opportunities and the types of spreads that you're generating on that activity today.
但我希望聽聽你們的觀點:在數位基礎設施(digital infra)中,你們願意承作(underwrite)的曝險範圍是哪些?這些立場背後的考量是什麼?以及你們目前看到最具吸引力的部署機會在哪裡?你們在這些活動上今天所取得的利差(spreads)大概是什麼水準?
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Sure. I'll try to be concise because we can probably take the whole call on talking about digital infra and AI. As you've seen, we have developed a full set of capital capabilities in debt and equity in the global markets around funding the CapEx super cycle. I think that does give us an opportunity as you articulated to really think about relative value in different places in the capital structure with different counterparties, et cetera.
當然。我會盡量簡潔,因為我們大概可以用整通電話會議來談數位基礎設施與AI。如你所見,我們已在全球市場建立了完整的資本能力組合,涵蓋債務與股權,用於資助資本支出(CapEx)超級循環。我認為,正如你所說,這確實讓我們有機會去思考在資本結構不同位置、面對不同交易對手時的相對價值等。
In its most simplistic form, the way I think about it is the identified CapEx need as of today is a little over $5 trillion between now and 2030. And if you break that down further, about $2 trillion of that is for the physical data center buildings and the adjacent power gen infrastructure and transmission. And then there's about $3 trillion of financing for GPUs and chips. I ground people in that because the $2 trillion is a huge TAM relative to the available capital in the market.
用最簡化的方式來看,我認為截至目前已辨識的CapEx需求,在現在到2030年之間略高於5兆美元。若再進一步拆分,其中約2兆美元用於實體資料中心建築,以及相鄰的發電(power gen)基礎設施與輸電;另外約3兆美元則是用於GPU與晶片的融資。我之所以先把這個框架講清楚,是因為相較於市場上可用資本,這2兆美元對應的是一個非常龐大的TAM。
And we think it's frankly a simpler underwriting with really attractive relative value. And so without casting aspersions on GPU financing, I would maybe say that we are finding plenty of really attractive risk-return opportunities in debt and equity in that first $2 trillion bucket.
而我們認為,坦白說,這部分的承作更為簡單,且具備非常有吸引力的相對價值。因此,在不對GPU融資妄加評論的前提下,我可能會說:我們在這第一個2兆美元的範疇中,已在債務與股權兩端找到大量風險報酬非常吸引人的機會。
As we talked about on prior calls, our data center development strategy is very focused on large metropolitan areas, places like Tokyo, Osaka, London, Atlanta, Amsterdam, Sao Paulo where we are building what we think are core compute data centers with the optionality to grow into the service the needs of the AI customer. They are pre-let to large investment-grade hyperscale counterparties on 12- to 15-year leases with no termination and inflation escalators.
如同我們在先前的電話會議中提到的,我們的資料中心開發策略非常聚焦於大型都會區,例如東京、大阪、倫敦、亞特蘭大、阿姆斯特丹、聖保羅;我們在這些地點建置我們認為屬於核心運算(core compute)的資料中心,並保留可選擇性(optionality),以便擴張來滿足AI客戶的服務需求。這些資產以12至15年的租期預先出租給大型投資級的超大規模(hyperscale)交易對手,租約不可終止,並設有通膨調整條款(inflation escalators)。
And with that risk box, no pun intended, we feel like we can generate really attractive returns regardless of the ultimate technology outcomes here. And so I think our colleagues in ABF did a really nice job articulating some of the concerns around GP financings. They tend to be a little bit more complex.
在這樣的風險框架下(無意雙關),我們覺得無論最終技術走向如何,都能創造非常有吸引力的報酬。因此,我認為ABF的同事在闡述對GPU融資的一些疑慮方面做得非常好。那類融資往往更為複雜。
They tend to be a little bit more concentrated and at least I, for one, personally do not know how to underwrite the decline in depreciation curves on that type of technology. And so at least for the time being, we're kind of sticking to the half of the market, but we understand best and where our capability set is the deepest.
它們往往更集中;而且至少就我個人而言,我並不知道該如何承作那類技術在折舊曲線下降方面的風險。因此,至少在目前階段,我們大致上仍聚焦在我們最理解、且能力最深厚的那一半市場。
Operator
Operator
We'll move now to Craig Siegenthaler with Bank of America.
接下來我們請美國銀行的 Craig Siegenthaler 發問。
Craig Siegenthaler - Analyst
Craig Siegenthaler - Analyst
So big picture question on the growth trajectories across AUM, FRE margin fees. So growth rates were a little slower in 3Q, but curious on your outlook on how they should trend into 2027. And do you view U.S. direct lending as the biggest source of upside or downside potential? And besides U.S.
從大方向來看,想請教 AUM、FRE 利潤率與費用的成長軌跡。3Q 的成長率稍微放慢,但想了解你們對於一路到 2027 年的趨勢展望。你們是否認為美國直接放貸是上行或下行潛力最大的來源?另外,除了美國
direct lending, what other businesses do you think could surprise us?
直接放貸之外,還有哪些業務你們認為可能會讓我們感到意外?
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Again, I would not focused on a single quarter in U.S. direct lending. And when you look at the momentum that business continues to have, as illustrated by the SDL first closing, the size of that, the pacing of that. The growth opportunity in the U.S. direct lending business is very much intact.
再說一次,我不會把焦點放在美國直接放貸的單一季度表現。當你看這項業務持續展現的動能——例如 SDL 的首次交割、其規模以及推進節奏——美國直接放貸業務的成長機會依然非常完整。
And really, it's just a function of seeing some of that deployment that's growing in the pipeline come through.
而且說到底,這只是取決於看到管線中持續增加的投放(deployment)逐步落地。
I think Jarrod talked about the AUM not yet earning fees. I mean if you look at the math of it all, I would not articulate this as a decelerating growth trend. We are squarely in the middle of our guided ranges on our financial metrics and the accumulation of the AUM that we have now that is not yet earning fees is up about $100 million of potential management fee revenue year-on-year. And just given the fundraising momentum that we have, I think that, that sets us up for some pretty meaningful upside into I think 1 place where I would articulate, we probably have some upside that people can't see yet is on the digital infrastructure side.
我想 Jarrod 提到過尚未開始收取費用的 AUM。我的意思是,如果你把整體數學算一算,我不會把這描述為成長趨勢正在減速。我們的財務指標正落在我們所給出的指引區間的中段;而我們目前尚未開始收取費用的 AUM,按年計算約增加了 1 億美元的潛在管理費收入。再加上我們目前的募資動能,我認為這讓我們在未來具備相當可觀的上行空間。我覺得有一個地方可能存在一些市場尚未看見的上行,就是數位基礎設施這一塊。
We've talked a lot about the data center fund, the size of that and the pull-through of the revenue from that business because of the delay, what also will happen in 2027 is we'll get a pull through of some of the catch-up fees on that fund when it pulls through. So I think all else being equal, if that fund does what we expect it to, I think that that will be a meaningful earnings catalyst for 2027 as well.
我們談過很多資料中心基金、其規模,以及由於延遲所造成該業務收入的遞延拉動(pull-through)。另外在 2027 年也會發生的是:當該基金的收入開始拉動時,我們也會取得部分追溯費用(catch-up fees)的拉動。因此在其他條件不變下,如果該基金如我們預期般運作,我認為這也將成為 2027 年一個重要的獲利催化劑。
Operator
Operator
Benjamin Budish, Barclays.
Barclays 的 Benjamin Budish。
Benjamin Budish - Analyst
Benjamin Budish - Analyst
I was wondering if you could talk a little bit more about Ares core infrastructure. I think that's been 1 of your like pretty significant outperformers. Curious if there's any color you can share on capacity in that fund what's going particularly well? How should we think about kind of near and medium-term progress there? Any color there would be helpful.
想請你多談一點 Ares 核心基礎建設(Ares core infrastructure)。我認為那是你們表現相當突出的產品之一。想了解你們能否分享一些關於該基金容量(capacity)、目前特別順利的地方是什麼?我們應該如何看待短期與中期的進展?任何補充說明都會很有幫助。
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Yes. That's -- I appreciate you highlighting it. It's been a real bright spot, not just for our wealth business writ large, but for the infrastructure team, as I said in the prepared remarks, we pulled through about $2.7 billion of equity in the quarter. The AUM in that fund now is about $8.5 billion and continues to have a lot of success both on the capital raising and deployment side.
好的。謝謝你特別點出這點。這不只是我們整體財富管理業務的一個亮點,對基礎建設團隊也是。如同我在事先準備的發言中提到的,我們本季拉動了約 27 億美元的股權資金。該基金目前的 AUM 約為 85 億美元,且在募資與投放兩端都持續非常成功。
From the infrastructure perspective, what it also has done is just broaden out our cost of capital and broaden out the nature of things that we can invest in to include more core infrastructure type projects and assets and we've typically been able to do before.
從基礎建設的角度來看,它也擴大了我們的資金成本(cost of capital),並拓寬了我們可投資標的的範圍,使我們能投資於更多核心基礎建設類型的專案與資產,這是我們過去通常較難做到的。
Needless to say, just given the momentum there, we have been continuously adding to our origination and portfolio management capabilities to support that growth. And the performance has been exactly as we hoped it would be the unlock there for us, aside from just identifying the scale of the addressable market opportunity there was structurally, it's tax-advantaged fund.
不用說,鑑於目前的動能,我們也持續強化承作(origination)與投後/組合管理(portfolio management)能力,以支援這樣的成長。其表現也完全符合我們的期待。對我們而言,除了辨識到可投資市場機會在結構性上的規模之外,另一個關鍵解鎖點是:這是一檔具稅務優惠(tax-advantaged)的基金。
And so we're actually able to deliver some pretty attractive equity-like returns on some core infrastructure assets. So I think it's a combination of the core infra exposure plus the tax attributes of the fund itself, but we're really excited about that. And again, I think it just demonstrates the continued diversification of the product set, the continued strength and wealth for the right products.
因此,我們實際上能在一些核心基礎建設資產上,提供相當具吸引力、類似股權的報酬。我認為這是核心基建曝險加上基金本身稅務屬性的組合,我們對此非常興奮。而且我認為這也再次證明產品組合持續多元化,以及在財富端對於合適產品的持續強勁需求。
Operator
Operator
Bill Katz, TD Cowen.
TD Cowen 的 Bill Katz。
William Katz - Analyst
William Katz - Analyst
Just a quick question, just a clarification for Jarrod. Wonder if you could just review the margin dynamics. Again, I thought I heard two different things between the prepared remarks and sort of the wrap up. But the broader question after you, Mike, is one of the traditional managers hosted call this morning, I mentioned that M&A is at a frenetic pace for the industry and certainly seeing a lot of deals happening around the industry.
一個很快的問題,想請 Jarrod 先幫忙釐清一下利潤率的動態。我覺得我在事先準備的發言與最後總結之間,好像聽到兩種不同的說法。不過更大的問題是,Mike,在你回答之後:今天早上有一家傳統資產管理公司在電話會議上提到,產業的併購(M&A)正以非常狂熱的速度進行,市場上確實也看到很多交易在發生。
Maybe give us an update on where we stand and where you stand in terms of M&A, and I think there's been some articles out in terms of your interest in private equity. I sort of wondered if you could update us on your thinking from here.
能否請你更新一下我們目前所處的位置,以及你們在 M&A 方面的立場?另外我也看到一些文章提到你們對私募股權的興趣,想請你更新一下你們接下來的想法。
Jarrod Phillips - Partner, Chief Financial Officer
Jarrod Phillips - Partner, Chief Financial Officer
Yeah. Mike, I'll take the margin question first and great to hear from you, Bill. On margins, what I said in the prepared remarks is just that based on where we're at with the (inaudible) fund raise in terms of the year, we thought we'd be closer to the midpoint of our margin guidance of the 0 basis points to 150 basis points.
好的。Mike,我先回答利潤率的問題,也很高興聽到你的提問,Bill。關於利潤率,我在事先準備的發言中提到的是:基於我們今年(inaudible)基金募資的進度,我們認為利潤率會更接近我們利潤率指引(0 個基點到 150 個基點)的中點。
And just like, as Mike noted, that will enable us to get some catch-up fees. That does give us a tailwind towards that upper end of the guidance for next year. So those are the two things I highlighted in the guidance in the prepared remarks.
另外就像 Mike 提到的,那也會讓我們取得一些追溯費用(catch-up fees)。這確實會在明年為我們帶來一股順風,推動我們朝指引區間的上緣靠攏。這就是我在事先準備的指引說明中強調的兩點。
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
And with regard to M&A, our thinking has not changed. We have an incredibly robust corporate and operational strategy group that is consistently looking at things that are in the market as well as creating opportunities to grow organically and inorganically.
至於 M&A,我們的想法沒有改變。我們有一個非常強健的企業與營運策略團隊,持續在市場上尋找機會,同時也在創造機會,以有機與非有機方式成長。
The market backdrop is a good setup. I think that -- I don't know which of the managers said it, but the whole asset management space is moving to scale and consolidation. I think that's just because the benefits of scale are becoming more apparent in terms of the ability to invest in origination and portfolio management, distribution, compliance, technology.
市場背景確實提供了良好的條件。我想——我不確定是哪一家管理公司說的——但整個資產管理領域正在走向規模化與整併。我認為這是因為規模效益在多個面向變得更明顯,包括投資於承作與投後/組合管理、通路/銷售(distribution)、法遵(compliance)、科技等能力。
And so I think a lot of folks seeing that dynamic do not want to get left behind. The bar for us has always been high, and I would say it's higher now than it's ever been, just given the competitive advantages we have and the opportunities that exist for us to continue to drive really high organic growth rates on new business builds.
因此我認為很多人看到這個趨勢後,不想被落在後面。對我們而言,門檻一直都很高,而我會說現在比以往任何時候都更高,因為我們具備的競爭優勢,以及我們仍可透過新業務建置來推動非常高的有機成長率的機會。
But we are constantly looking. Obviously, this week, we announced the merger of (inaudible) into ARCC. And so we will be opportunistic when the markets get choppy and show us opportunities, and we will be strategic in continuing to build up the global product set, but we're only going to do it at the right price with the right people.
但我們一直都在持續觀察。很明顯地,本週我們宣布將(inaudible)併入 ARCC 的合併案。因此當市場變得波動、並向我們展現機會時,我們會把握時機;同時我們也會以策略性方式持續擴充全球產品組合。但我們只會在價格合理、且有合適人才的前提下去做。
And those are two boxes that aren't always easy to check. And so the bar is pretty high here.
而這兩個條件並不總是容易同時滿足,所以我們的門檻相當高。
Operator
Operator
Patrick Davitt, Autonomous Research.
Autonomous Research 的 Patrick Davitt。
Patrick Davitt - Analyst
Patrick Davitt - Analyst
I have a follow-up on the ASF gross flow improvement comment you made, Mike, any tangible discussion points or indications from distributors underlying that comment or what you would expect given the dynamics.
我想追問你剛才提到 ASF 總流量(gross flow)改善的評論,Mike。這個評論背後是否有任何具體的討論重點,或是來自通路商的任何跡象可以支持?或者在這些動態之下,你預期會看到什麼?
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Yes. Again, I don't want to say that the BDC redemption story is a (inaudible) but it's kind of getting in my opinion, a little bit too much airtime relative to the appetite that we're seeing broadly in wealth and broadly for private credit. And again, I would I would highlight that the speed and scale of the fund raise for SDL is demonstrating that the institutional investor is not at all spooked about private credit.
好的。再說一次,我不想說 BDC 贖回的故事是(inaudible),但以我看來,相較於我們在整體財富端、以及整體私募信貸所看到的需求,它獲得的關注有點過多。再者,我也會強調,SDL 募資的速度與規模,正顯示機構投資人完全沒有被私募信貸嚇到。
And in fact, is doing the current market opportunity is giving them the advantage to maybe come back in and capture some share. The numbers that we see is what's giving us the confidence. So if you look at where we sit today, the capital has been returned to investors who submitted a tender in Q1. And if you look at net new redemptions, we're down 60% quarter-over-quarter.
事實上,他們正在——目前的市場機會讓他們可能更有優勢回來、並取得一些市占。我們看到的數據讓我們有信心。所以如果你看我們今天的位置,Q1 提交要約(tender)的投資人,其資金已經返還。若看淨新增贖回(net new redemptions),我們季對季下降了 60%。
And when you look at net new tender requests, we're down -- that translates back 8% to 3.4%. As we've said before, that redemption queue has largely been concentrated in international wealth with small institutional and family office investors. And so it's very easy for us to see those organizations and see them burning down quarter-over-quarter.
而當你看淨新增要約申請(net new tender requests),我們也下降了——換算後從 8% 降到 3.4%。如同我們之前說過的,這個贖回排隊(redemption queue)主要集中在國際財富端的小型機構與家族辦公室投資人。因此我們很容易看見這些機構,並看到它們的排隊量在一季一季地消化下降。
As I articulated last quarter, too, that core well-advised individual wealth client is not exhibiting any kind of elevated redemption activity and the redemption levels that we've seen there are consistent and have been consistent with historical levels. So it's kind of getting this pig through the python of this concentrated international wealth [queue] and we're really advanced in that.
如同我上季也提到的,那些核心、且有良好投顧服務的個人財富客戶,並沒有出現任何偏高的贖回行為;我們在那裡看到的贖回水準與歷史水準一致,且一直都一致。現在有點像是在消化這個集中於國際財富端的「[queue]」的壓力(pig through the python),而我們在這方面已經相當接近尾聲。
I would also just point you to the success that we're having in the other products despite the noise in U.S. private credit, we had our second-best quarter on record in the wealth channel with a lot of appetite coming from the core platforms. So the secular growth theme of continued democratization of all it's an individual investor appetite is squarely intact.
我也想請你注意:儘管美國私募信貸有一些雜音,我們在其他產品上仍然取得成功——我們在財富通路本季創下史上第二佳季度,核心平台帶來了很強的需求。因此,持續「普惠化」(democratization)的長期成長主題,以及個人投資人需求,仍然非常完整。
Operator
Operator
Crispin Love, Piper Sandler.
Crispin Love,Piper Sandler。
Crispin Love - Analyst
Crispin Love - Analyst
My question is on digital infrastructure, but a little bit broader, fixed income markets have been quite volatile in recent weeks around data center financing, neo cloud, spread widening. You've, of course, involved in the data center financing space. So can you share your outlook here you think the market is overreacting, just curious on your near- and longer-term outlook just in light of that recent price action.
我的問題是關於數位基礎設施,但我想把範圍拉大一點:近幾週固定收益市場在資料中心融資、neo cloud(新型雲端)、利差擴大等議題上波動相當大。你們當然也參與資料中心融資領域。能否分享一下你們的看法?你覺得市場是否反應過度?也想請教在近期價格走勢之下,你對短期與長期的展望。
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Yes. I don't know if the market's overreacting, I think you have a little bit of just price discovery as people are trying to understand the structural differences in each of these deals and there are structural nuances that exist in each one of these financings that people are just having to get level set on, I think people are being a little bit more discerning and discriminating about counterparty risk and how they want to price that.
是的。我不確定市場是否反應過度;我認為目前有一部分只是價格發現的過程,因為大家正試著理解每一筆交易在結構上的差異。這些融資案各自都存在一些結構性的細微差別,市場需要時間重新校準、建立共識。我認為投資人對交易對手風險以及如何為該風險定價,變得更審慎、更有選擇性。
And there is probably some crowding out of capital in the fixed income markets. That's a combination of just the insatiable demand for AI CapEx, coupled with sovereign yields widening, and I think people are just trying to figure out where the (inaudible) settles out.
而且固定收益市場的資金可能也出現某種程度的排擠效應。這是由幾個因素共同造成:對 AI 資本支出(CapEx)的無止境需求,加上主權殖利率走寬;我認為大家也在試著釐清(聽不清)最終會落在什麼水準。
So I wouldn't call it overreacting. I think it's reacting appropriately just to the demand for capital and making sure that it gets structured and priced appropriately. I'd expect that to continue.
所以我不會稱之為反應過度。我認為這是對資金需求的適當反應,並確保交易在結構設計與定價上都能恰當。我預期這種情況會持續。
Operator
Operator
Bart Dziarski, RBC Capital Markets.
Bart Dziarski,RBC Capital Markets。
Bart Dziarski - Analyst
Bart Dziarski - Analyst
We heard the term increasing diversification several times during prepared remarks and you've done a good job diversifying the asset base. Real assets are now about one fourth of AUM. So just organically, should we expect that diversification to continue? And then inorganically, are you looking to increased diversification even further across asset classes?
在事先準備的發言中,我們多次聽到「提高多元化」這個詞,而你們在資產基礎多元化方面做得很好。實體資產現在約占 AUM 的四分之一。那麼就有機成長而言,我們是否應預期這種多元化會持續?另外在非有機(併購)方面,你們是否也在尋求進一步跨資產類別提高多元化?
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
I didn't realize we had said diversification that much. Thanks for the question. Look, when you look at the credit franchise here, we've got market-leading position in alternative credit and ABS that is growing secularly and cyclically, we've got a market-leading franchise in U.S. direct lending, market-leading franchise and European track lending, market-leading franchise and Infradebt, so on and so forth. So as big and mature as some of those businesses are here.
我沒意識到我們提了那麼多次「多元化」。謝謝你的問題。你看我們的信貸平台:我們在另類信貸與 ABS(資產擔保證券)方面具備市場領先地位,而且正處於結構性與週期性成長;我們在美國直接放貸具備市場領先的特許經營權,在歐洲 track lending 也具備市場領先地位,在基礎設施債務(Infradebt)同樣是市場領先,等等。即便其中一些業務已經相當大、相當成熟。
Our market share, as I said in the prepared remarks, is still pretty small against really large and growing TAMs. And I start there only to say that as we continue to grow and deepen the capability in the other parts of the business. It's just going to be hard for them to catch up to the scale and continued embedded growth in credit.
如同我在準備稿中提到的,我們的市占率相對於非常龐大且持續成長的 TAM(可服務市場總量)仍然很小。我先從這點出發只是想說:當我們持續在業務其他部分擴張並深化能力時,它們要追上信貸業務的規模與持續內生的成長動能,其實會很困難。
So I think the nice thing about this diversification is each of our businesses is growing kind of on the identified trend line. And so it's not just the diversification, but it's the diversification and contribution from each of these secondaries is growing well. Real estate is growing well. Infra is growing well. The credit business is growing well.
所以我認為這種多元化的好處在於:我們每一個業務都大致沿著既定的趨勢線成長。因此不只是多元化本身,而是這些次級市場業務的多元化與貢獻都在良好成長。房地產成長良好;基礎設施成長良好;信貸業務成長良好。
The insurance business is growing well. So I think everything is keeping pace. In terms of inorganic, I would expect that inorganic activities would focus on the noncredit parts of the business, just given the market share and capability dynamics there. And we've said before places that we have been looking are around the infrastructure asset classes, private equity, insurance.
保險業務也成長良好。所以我認為一切都在同步推進。至於非有機成長,我預期會更聚焦在非信貸的業務部分,主要是因為那裡的市占率與能力版圖仍有提升空間。我們之前也提過,我們關注的方向包括基礎設施資產類別、私募股權、保險。
And so it is possible that through acquisition or partnership, the noncredit businesses play catch up. But I just think given the scale of the credit business, you should expect that the complexion of the product set is going to look a lot like it does today for the foreseeable future.
因此,透過收購或合作,非信貸業務有可能加速追趕。但我認為考量信貸業務的規模,你應該預期在可預見的未來,產品組合的樣貌大致會與今天相近。
Operator
Operator
Mike Brown, UBS.
Mike Brown,UBS。
Mike Brown - Analyst
Mike Brown - Analyst
Maybe a question for you, Jarrod. You gave a lot of color on the net realized performance fee income. So I guess 4Q tracking a little bit below where we had expected but understandable just given the muted exit environment here. So with some of those realizations effectively shifting out into the right into '27.
我想這題可能問你,Jarrod。你對淨已實現績效費收入(net realized performance fee income)提供了很多細節。我想第四季的走勢看起來比我們原先預期略低一些,但考量目前退出環境偏淡,這也可以理解。由於其中一些已實現收益等於往右遞延到 2027 年。
Any view into the potential range of outcomes for 2027, just given some of the visibility you have. But obviously, there's a bit of a range around that.
基於你們掌握的一些能見度,你對 2027 年可能的結果區間有什麼看法嗎?當然我知道這裡面存在一定的區間範圍。
Jarrod Phillips - Partner, Chief Financial Officer
Jarrod Phillips - Partner, Chief Financial Officer
Sure. And Mike, the important part of that is really what I highlighted in the prepared remarks. The extraordinary growth we've had in the assets that generate those balances in those payments, we're still at the very beginning of highlighting that. So it's in the 2017 to 2020 vintages that have entered into a harvest period.
當然。Mike,這裡的重點其實就是我在準備稿中強調的:我們在能產生這些餘額與支付的資產上,出現了非常顯著的成長,而我們現在才剛開始把這件事凸顯出來。主要是 2017 到 2020 年的基金批次(vintages)已進入收割期(harvest period)。
What I'd say right now is it's a little harder for us to project out exactly within a year. We typically give multiyear. And we'll do that again at the end of the year in the fourth quarter and give an idea of what we figure the number would be for '27 and '28.
我現在會說的是:要我們精準預測到某一個年度內的數字會比較困難。我們通常提供的是多年期的展望。我們會在年底、第四季時再做一次,並提供我們對 2027 與 2028 年數字的估計。
And that's something, I think, in our Investor Day, you will see us refresh with a longer-term period. But the challenge really is, and we've talked about this a lot, if it happens in December, it happens in January, we're thrilled that it happened, but it's really hard to predict the exact date, and then that matters for the calendar and when it ultimately seen and recorded.
我想在我們的投資人日(Investor Day)上,你也會看到我們以更長期的期間來更新。不過真正的挑戰是——我們也談過很多次——如果事情發生在 12 月或發生在 1 月,我們都很高興它發生了,但要預測確切日期非常困難;而這會影響到會計年度的歸屬,以及最終何時被看見並入帳。
For what we are looking at, we've seen durations extend a little bit to your point, which has pushed some of these balances out. Now because it's predominantly credit assets, that's actually not a negative because we continue to tick above our hurdle rate in all of those funds actually earning a larger dollar amount that we'll eventually harvest.
就我們觀察到的情況而言,存續期間(duration)確實如你所說略有拉長,這也把部分餘額往後推。由於這些主要是信貸資產,這其實不是壞事,因為在所有這些基金中,我們持續高於門檻報酬率(hurdle rate)在運作,實際上會累積更高的美元金額,最終在收割時實現。
So stay tuned for more updates on exact numbers, but the fact is, is that we feel really good about the earnings power that we've developed on the balance sheet as a result of our fundraising.
所以請持續關注我們後續對精確數字的更新;但事實是,我們對於因募資而在資產負債表上建立起來的獲利能力(earnings power)感到非常有信心。
Operator
Operator
Devin Ryan, Citizens Bank.
Devin Ryan,Citizens Bank。
Devin Ryan - Analyst
Devin Ryan - Analyst
Good to hear about the direct lending pipeline and some of the acceleration you're seeing there. You mentioned that you agreed to purchase a $1.1 billion direct lending portfolio from an institutional investor. So I'm just curious how that kind of plays into the broader pipeline commentary.
很高興聽到直接放貸的案源管線,以及你們看到的一些加速跡象。你提到你們同意向一位機構投資人購買一個 11 億美元的直接放貸投資組合。所以我想了解,這件事如何融入你剛才對整體管線的評論。
Are you seeing more of these portfolios potentially coming to the market? Just curious if it's maybe something that could become a more meaningful deployment channel? And just also what the returns look like on those types of purchases versus the directly originated loans.
你們是否看到更多這類投資組合可能進入市場?想請教這是否可能成為更重要的資金部署管道?另外,這類收購的報酬率相較於你們直接承作(origination)的貸款,大概是什麼樣的水準?
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Yeah, and that's a good question. It was coincidentally, we had the two, we had the announcement of the (inaudible) transaction, which won't close until the first half of next year, but we did have the $1.1 billion portfolio. I would think given, again, some of the commentary I made just around the aging of the installed base of PE deals and therefore, PE credit as well and the rate backdrop that we'll see more of this.
是的,這是個好問題。剛好同一時間,我們有兩件事:我們宣布了(聽不清)交易——要到明年上半年才會完成交割——同時我們也有那個 11 億美元的投資組合。我認為,考量我先前提到的幾點:私募股權(PE)交易存量逐漸老化,因此 PE 信貸也一樣,再加上利率環境,我們會看到更多這類情況。
And what's interesting about these are not underperforming portfolios, both the institutional book we bought and MiFi or are largely performing books and they're not priced at distressed levels, but it's really a reflection of people repositioning their portfolios to meet the current market environment. If history is any indicator, we would expect to see more of this in the coming year or two.
這些案子有趣的地方在於,它們並不是表現不佳的投資組合;不論是我們買下的那本機構投資組合,或是 MiFi(或)大多都是表現良好的資產,而且定價也不是以困境(distressed)水準成交;這更反映出投資人為了符合當前市場環境而重新配置投資組合。若以歷史經驗作為指標,我們預期未來一到兩年會看到更多這類交易。
We are uniquely positioned to do it, both on the corporate M&A side and the portfolio acquisition side, just given the resources that we have to work through these things. If you look at the (inaudible) transaction, that's a 220 name portfolio, $2.6 billion of assets.
我們在執行這類交易上具備獨特優勢,無論是企業併購(corporate M&A)端,或是投資組合收購端,因為我們有資源可以把這些事情跑完。以(聽不清)交易為例,那是一個包含 220 個名稱(name)的投資組合,資產規模 26 億美元。
And we -- you need to have familiarity with a lot of those names, but you also need to have the underwriting and portfolio management resources to understand the risk exposures you're taking and then the financing relationships and capital to do it. And so I think for some of these larger books we're really uniquely positioned to be the buyer of choice there.
而且我們——你需要對其中很多標的有熟悉度,同時也需要承作審核(underwriting)與投資組合管理資源,去理解你承擔的風險曝險;還需要融資關係與資本來完成交易。因此我認為,對於一些較大型的資產組合,我們確實非常有條件成為首選買家。
You'll see a fair amount of that roll through the direct lending portfolios in the U.S. and Europe, and you'll see some of that also roll through our credit secondaries business, which is enjoying a lot of growth right now because of that same dynamic.
你會看到相當一部分這類交易在美國與歐洲的直接放貸投資組合中出現;你也會看到其中一些流入我們的信貸次級市場(credit secondaries)業務,而該業務目前正因同樣的動態而享有很高的成長。
So there may be some upside from those types of things to the USDL deployment. But again, I think I want to reemphasize the core pipelines in U.S. direct lending are sitting at record levels, and they are beginning to convert in Q4. So the deal flow is there. It's really just a question of seeing when it pulls through, but we're pretty confident that it will.
因此,這類交易可能會為 USDL 的部署帶來一些上行空間。但我想再次強調:美國直接放貸的核心案源管線正處於歷史高位,並且在第四季開始轉化。所以交易流量是存在的,真正的問題只是何時會落地、反映出來;但我們相當有信心它會發生。
Operator
Operator
Michael Cyprus, Morgan Stanley.
Michael Cyprus,Morgan Stanley。
Michael Cyprus - Analyst
Michael Cyprus - Analyst
Just wanted to circle back to some of the commentary earlier around the large AI CapEx financing numbers that you cited over the next five years. Just curious how sensitive do you think that is the higher financing costs, just given the rate backdrop.
我想回到你先前提到的評論:你引用了未來五年大型 AI 資本支出(CapEx)融資金額。考量目前利率環境、融資成本較高,你認為這對那些數字的敏感度有多大?
And you've talked about some of the potential protections you put in place with high-quality outreach. But just curious how you think about the potential risks there and what risk do those contracts not protect you against?
而你也談到你們透過高品質的拓展(outreach)所設置的一些潛在保護措施。不過我想請教的是,你如何看待其中的潛在風險?以及那些合約無法保護你們免於哪些風險?
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
I'll -- I'm looking at Blair. I'll let him chime in here. I don't know that it's sensitive to rates, Michael, as much as maybe people think it is because the alternative is to finance it with (inaudible) So I think what we have been experiencing is as the CapEx numbers have continued to scale they went from largely equity-funded to then high-grade funded and now you're starting to see some of that funding demand flow through into the leveraged finance and private credit market. So there's an evolution here.
我——我在看 Blair。我讓他在這裡補充一下。我不確定它對利率有那麼敏感,Michael,至少不像大家可能以為的那樣,因為替代方案是用(聽不清)來融資。所以我認為我們一直在經歷的是,隨著資本支出(CapEx)數字持續擴大,它們從主要以股權資金支持,轉向高評級資金支持,而現在你開始看到部分融資需求流入槓桿融資與私募信貸市場。所以這裡存在一個演進過程。
But even as spreads are widening in certain parts of the market, it's still accretive relative to cost of equity capital. And so I don't that the weight of this demand is necessarily going to stop because of rate sensitivity. I don't know, Blair, if you have any comments on just kind of contractual protections and the way that we think about it.
但即使市場某些部分的利差正在擴大,相較於股權資本成本,它仍然是增益性的(accretive)。因此我不認為這股需求的重量會因為利率敏感度而必然停止。我不知道,Blair,你是否對合約保護以及我們如何看待這件事有任何評論?
Blair Jacobson - Co-President, Partner
Blair Jacobson - Co-President, Partner
Yeah. I think when we compare and contrast what we're seeing in the broader bond markets, those tend to be Tier 3 and front tier locations. They don't tend to face hyperscalers directly. They tend to be a little bit weaker developers. When you contrast what we're doing, we have a lot of inherent protections given the sites we're targeting given the counterparties, given the fact that they're pre-leased.
是的。我認為當我們拿我們看到的情況與更廣泛的債券市場做比較時,那些通常是 Tier 3 和前沿(front tier)地點。它們通常不會直接面對超大規模雲端業者(hyperscalers)。它們往往是相對較弱的開發商。相較之下,我們在做的事情,基於我們鎖定的場址、交易對手,以及它們已經預先出租(pre-leased)這一事實,本身就具備很多內建的保護。
Mike mentioned some of the terms of those leases, which tend to be very strong, and from a financing perspective, given the fact that these are $3 billion to $5 billion projects, not $40 billion projects, we've always gone to the bank markets. And that capital is still ready, willing and available. So I think there's a real distinction between our strategy and perhaps what you're seeing Royal, the bond markets a bit in the press.
Mike 提到過那些租約的一些條款,通常都非常強;而從融資角度來看,鑑於這些是 30 億到 50 億美元的專案,而不是 400 億美元的專案,我們一直都是去銀行市場。而那筆資本仍然是準備好、願意且可取得的。所以我認為,我們的策略與你可能在媒體上看到的、Royal,那些債券市場的情況之間,確實存在很大的差異。
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
I'd also make one other comment. I don't know if people focus on enough. But if you look at data center capacity and demand, it's 65% plus of that is just core compute and not "AI" and so if you just think about the long-term secular trends of digitization of everything, increased streaming, e-commerce, data storage, et cetera, that baseload demand is kind of protective in and of itself.
我還想補充另一點。我不確定大家是否有足夠關注。但如果你看資料中心的容量與需求,其中 65% 以上只是核心運算(core compute),而不是「AI」。因此如果你只從長期的結構性趨勢來看——萬物數位化、串流增加、電子商務、資料儲存等等——那種基載需求(baseload demand)本身就具有一定的保護性。
And I think to Blair's point, given the locations of where we're investing, they tend to feel a lot more like core infrastructure than had on the risk curve in terms of the technology or frontier.
而且我認為呼應 Blair 的觀點,鑑於我們投資的地點,它們在感受上更像是核心基礎設施,而不是在技術或前沿層面、位於風險曲線更高端的位置。
Operator
Operator
Brennan Hawken, BMO Capital Markets.
BMO Capital Markets 的 Brennan Hawken。
Brennan Hawken - Analyst
Brennan Hawken - Analyst
I just had a follow-up to sort of Alex's question. You spoke to the impact of rates backing up and that -- what I'm curious about, though, is whether or not that's had any impact on spreads that you're seeing in the market. If you could speak to that, that would be great. Also you said you don't expect it to necessarily impact deployment. But previously, you had expected a pickup in deployment in the back half.
我只是想就 Alex 的問題做個追問。你談到利率回升的影響,而——我好奇的是,這是否對你們在市場上看到的利差有任何影響。如果你能談談這點就太好了。另外你說你不預期它一定會影響投放(deployment)。但先前你曾預期下半年投放會回升。
And now that it feels like it's pushed to 4Q and it's going to be a little more seasonality. So am I reading too much into that? Or do you expect the 4Q pickup in deployment to translate into 1Q and maybe the first half of 2027 here?
而現在感覺像是被推遲到第四季(4Q),而且會更偏向季節性。所以是我解讀過度了嗎?還是你預期第四季的投放回升會延續到第一季(1Q),甚至到 2027 年上半年?
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
So I think you may be reading a little bit too much into it, historical deployment patterns in the direct lending business, we're seasonally slow in Q1 and Q3 and seasonally strong in Q2 and Q4 with Q4 typically being the strongest. And that's just generally the pacing of the deployment cycle, given summer breaks and holidays and tax planning.
所以我認為你可能有點解讀過度了。就直接放貸(direct lending)業務的歷史投放模式而言,我們在第一季和第三季通常是季節性偏慢,在第二季和第四季季節性偏強,而第四季通常是最強的。這一般就是投放週期的節奏,考量到暑假、假期以及稅務規劃。
It also has to do with just the allocation cadence from the LP community, and that's been a 30-year structure of the market. I think that that structure is still in place. So it is not surprising to us to see a slow Q3 and a strong Q4. That's generally how the deployment works.
這也與 LP 社群的配置節奏有關,而那是市場 30 年來的結構。我認為那個結構仍然存在。所以我們看到第三季偏慢、第四季偏強並不意外。投放通常就是這樣運作的。
The rate opportunity for us is pretty significant. I mean, if you look at our credit business, 83% of our assets in the credit group are floating rate and as base rates go up, that return flows through not just to the investor and increased IRR, but it flows through to us in increased profit.
對我們而言,利率帶來的機會相當顯著。我的意思是,如果你看我們的信貸業務,信貸團隊資產中有 83% 是浮動利率;當基準利率上升時,那個報酬不僅會反映到投資人、提高 IRR,也會反映到我們這裡、帶來更高的利潤。
And so what's interesting about where we are now, these credit portfolios have already been through a rate environment that was 100 basis points higher than where we are today. And if you look at interest coverage levels at the trough, they were kind of 1.6 to 1.7. And now they're sitting at 2.1 to 2.3 or 2.4. And so we know that these companies can handle higher debt service load because they've already managed through it.
所以有趣的是,就我們目前的位置而言,這些信貸投資組合已經經歷過一個比今天高 100 個基點的利率環境。如果你看在谷底時的利息保障倍數(interest coverage),大概是 1.6 到 1.7。現在則在 2.1 到 2.3 或 2.4。因此我們知道這些公司能承受更高的債務償付負擔,因為它們已經走過那段環境並成功管理過。
So I think when we're looking at kind of the risk on the credit side from rates backing up relative to the opportunity to see that profit pull through. I think there's more of a P&L opportunity than not. And then in terms of spreads, spreads are kind of flat. As we talked about with some of the competitive dynamics and capital leaving the market. We saw spreads gap out 50 to 75 basis points earlier in the year.
所以我認為,當我們在看利率回升對信貸端風險的影響,相對於利潤傳導(profit pull through)的機會時,我認為更多是損益表(P&L)上的機會而非風險。至於利差方面,利差大致持平。如同我們談到的一些競爭動態以及資金離開市場的情況,我們在今年稍早看到利差擴大 50 到 75 個基點。
We saw fees and OID follow a similar pattern we did see and continue to see better documentation and kind of tighter covenants, but spreads typically react to changes in credit performance, not changes in base rate. And so until we see meaningful uptick in defaults and losses, I don't think that base rates in and of themselves are going to impact the spread environment.
我們也看到費用與 OID(原始發行折價)呈現類似走勢;我們確實看到、且持續看到更好的文件條款以及較嚴格的契約(covenants)。但利差通常是對信貸表現的變化做出反應,而不是對基準利率的變化做出反應。因此,在我們看到違約與損失出現有意義的上升之前,我不認為基準利率本身會影響利差環境。
The only other crosscurrent there is some of the things I mentioned earlier, just around the crowding out of capital that's going on in the market and whether or not people are just going to demand wider credit spreads across the spectrum, and that is altogether possible.
唯一另一個交叉因素是我先前提到的一些事情,也就是市場正在發生的資金排擠(crowding out),以及人們是否會在整個光譜上要求更寬的信貸利差;這完全有可能。
Operator
Operator
Wilma Burdis, Raymond James.
Raymond James 的 Wilma Burdis。
Wilma Burdis - Analyst
Wilma Burdis - Analyst
You guys guide to $160 million to $185 million of realized net performance income for 4Q '26. Does this mean a significant pickup in the transaction environment? Or is it based on what you're currently seeing in the market?
你們對 2026 年第四季(4Q '26)的已實現淨績效收入(realized net performance income)指引為 1.6 億到 1.85 億美元。這是否意味著交易環境會顯著回升?還是這是基於你們目前在市場上看到的情況?
Jarrod Phillips - Partner, Chief Financial Officer
Jarrod Phillips - Partner, Chief Financial Officer
Yes. A lot of that, Wilma, is already baked in, in terms of tax payments that we received towards the end of the year for some of our vintage funds. As I talked about a little bit earlier and in the prepared remarks, as we look at that 2017 to 2020 vintage, we are seeing repayments begin to come from those, and we are seeing the associated then European waterfalls that are occurring.
是的。Wilma,其中很大一部分其實已經反映在內,主要是我們在年底針對部分舊年份基金(vintage funds)收到的稅款支付。正如我稍早以及在事先準備的講稿中提到的,當我們看 2017 到 2020 年那批 vintage,我們開始看到來自那些基金的償還(repayments),也開始看到隨之發生的歐式分配瀑布(European waterfalls)。
And because these are credit funds, it's easier to predict when some of those tax-related payments or some of those payments on monetizations underlying that are going to occur. So it's really based more on the predictability of the portfolio than it is based on a tremendous amount of transaction activity.
而且因為這些是信貸基金,相較之下更容易預測某些與稅務相關的支付,或是底層資產變現(monetizations)所帶來的部分款項會在何時發生。所以這更多是基於投資組合的可預測性,而不是基於大量的交易活動。
Operator
Operator
With no additional questions in queue at this time, I'd like to turn the floor back over to management for any additional or closing comments.
目前等候序列中沒有其他問題,我想把時間交還給管理層,看看是否有任何補充或結語。
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
Michael Arougheti - Director, Co-Founder, CEO
None here, just thanks for everybody's time today, and I appreciate the continued support and look forward to talking to you guys next quarter. Thank you.
這邊沒有了,只是感謝大家今天撥冗參與,我也感謝各位持續的支持,並期待下個季度再與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call, an archived replay of this conference call will be available through November 29, 2026, to domestic callers by dialing 1 (800) 839-1192 and to international callers by dialing 1 (402) 220-0402. An archived replay will also be available on a webcast link located on the homepage of the Investor Relations section of our website. Thank you.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。如果您錯過了今天會議的任何部分,本次電話會議的錄音重播將提供至 2026 年 11 月 29 日;美國國內來電請撥 1 (800) 839-1192,國際來電請撥 1 (402) 220-0402。網站投資人關係(Investor Relations)專區首頁上的網路直播連結也將提供錄影重播。謝謝。