使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to Ares Management LP's third-quarter earnings conference call.
歡迎參加 Ares Management LP 的第三季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference call is being recorded on Monday, November 7, 2016. I will now turn the call over to Carl Drake, Head of Ares Management Public Investor Relations.
提醒各位,本次電話會議正在錄音,時間為 2016 年 11 月 7 日(星期一)。現在我將把電話交給 Ares Management 公開投資人關係主管 Carl Drake。
- Head of Public IR
- Head of Public IR
Good afternoon and thank you for joining us today for our third-quarter conference call. I'm joined today by Michael Arougheti, our President, and Michael McFerran, our Chief Financial Officer. In addition, David Kaplan, Co-Head of our Private Equity Group, and Greg Margolies, Co-Head of our Credit Group, will also be available for questions today.
各位下午好,感謝今天參加我們的第三季電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁 Michael Arougheti,以及我們的財務長 Michael McFerran。此外,我們私募股權集團共同主管 David Kaplan 與我們信貸集團共同主管 Greg Margolies 也將在今天提供問答。
Before we begin I want to remind you that comments made during the course of this conference call and webcast contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties. Our actual results could differ materially from those expressed in such forward-looking statements for any reason, including those listed in our SEC filings.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議與網路直播期間所發表的評論包含前瞻性陳述,並受風險與不確定性影響。由於任何原因(包括我們向 SEC 申報文件中所列者),我們的實際結果可能與此類前瞻性陳述所表達者有重大差異。
We assume no obligation to update any such forward-looking statements. Please also note that past performance is not a guarantee of future results. Moreover, please note the performance of and investment in our funds is discrete from performance of and investment in Ares Management LP.
我們不承擔更新任何此類前瞻性陳述的義務。另請注意,過去績效不保證未來結果。此外,請注意,我們基金的績效與對基金的投資,與 Ares Management LP 的績效與對 Ares Management LP 的投資係屬不同範疇。
During this conference call we will refer to certain non-GAAP financial measures such as economic net income, fee-related earnings, performance-related earnings, and distributable earnings. We use these as measures of operating performance not as measures of liquidity. These measures should not be considered in isolation from or as a substitute for measures prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles. These measures may not be comparable to like-titled measures used by other companies.
在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,例如經濟淨收益(economic net income)、費用相關收益(fee-related earnings)、績效相關收益(performance-related earnings)以及可分配收益(distributable earnings)。我們將其作為營運績效的衡量,而非流動性衡量。這些指標不應被孤立看待,亦不應取代依一般公認會計原則編製的衡量指標。這些指標可能無法與其他公司使用的同名指標相互比較。
In addition, please note that our management fees include ARCC Part 1 fees. Please refer to our earnings release and form 10-Q that we filed this morning for definitions reconciliation of these measures to the most directly comparable GAAP measures.
此外,請注意,我們的管理費包含 ARCC Part 1 費用。請參閱我們今早提交的新聞稿與 10-Q 表格,其中載有這些指標的定義,以及與最直接可比 GAAP 指標之間的調節。
Our third-quarter earnings presentation has also been filed with the SEC available and is available under the investor resources section of our website at aresmgmt.com, and can be used as a reference for today's call. I'd like to remind you that nothing on this call constitutes an offer to sell or solicitation of an offer to purchase an interest in any securities of Ares, or any other person, including any interest in any fund.
我們的第三季財報簡報亦已向 SEC 提交,並可於我們網站 aresmgmt.com 的投資人資源(investor resources)專區取得,可作為今日電話會議的參考。我也想提醒各位,本次電話會議的任何內容均不構成出售或招攬購買 Ares 或任何其他人士之任何證券(包括任何基金權益)的要約。
Before I turn the call over to Michael Arougheti I will provide a quick recap of our third-quarter earnings. We reported significantly improved GAAP net income of $0.45 per unit and after-tax economic net income per unit of $0.46 when compared to the same period a year ago.
在我把電話交給 Michael Arougheti 之前,我先快速回顧我們第三季的獲利表現。與去年同期相比,我們報告的 GAAP 每單位淨利顯著改善至 0.45 美元,稅後每單位經濟淨收益為 0.46 美元。
Our after-tax distributable earnings per common unit were $0.23 well above last year's level of $0.14. Keep in mind that our third-quarter after-tax economic net income per unit and after-tax distributable earnings per common unit measures have both been reduced by the distribution from our newly issued series A preferred units, which impacted both numbers by $0.03. We also declared a common distribution of $0.20 payable on December 5 to unitholders of record on November 21.
我們稅後每普通單位可分配收益為 0.23 美元,明顯高於去年的 0.14 美元。請記住,我們第三季稅後每單位經濟淨收益以及稅後每普通單位可分配收益,均因我們新發行的 A 系列優先單位之分配而有所降低,該分配使兩項數字各減少 0.03 美元。我們亦宣告每普通單位分配 0.20 美元,將於 12 月 5 日支付給 11 月 21 日登記在冊的單位持有人。
Now I'll turn the call over to Michael.
現在我把電話交給 Michael。
- President
- President
Great. Thanks, Carl. Good afternoon, everyone. As Carl stated, we generated very strong third-quarter results with all three investment groups delivering year-over-year growth in ENI and distributable earnings. Our earnings benefited from strong investment performance across our group's primary fund strategies, particularly in our corporate private equity funds and in certain credit strategies.
很好。謝謝你,Carl。各位下午好。如 Carl 所述,我們第三季交出非常強勁的成果,三個投資集團的經濟淨收益(ENI)與可分配收益皆較去年同期成長。我們的獲利受惠於本集團主要基金策略的強勁投資表現,尤其是在我們的企業私募股權基金以及部分信貸策略。
We also took advantage of favorable market conditions to realize a few successful private equity investments and to monetize a credit fund with embedded gains, which supported our distributable earnings. Our core fee-related earnings also exhibited year-over-year and sequential quarterly growth on higher management fees and strong expense controls. As we'll discuss a little later, we believe that all of the ingredients are in place for solid fee-related earnings growth next year.
我們也把握有利的市場環境,實現了幾筆成功的私募股權投資退出,並將一檔內含未實現收益的信貸基金變現,進而支撐了我們的可分配收益。我們核心的費用相關收益亦因管理費提高與強勁的費用控管,呈現年增與季增。正如我們稍後將討論的,我們相信明年費用相關收益穩健成長的所有要素都已到位。
Our broad range of alternative investment solutions across our three investment groups continues to resonate with our existing and new clients. First, in today's low-growth, low rate environment, investors are increasingly seeking differentiated and less correlated investments in order to address the risk return requirements. In particular, we see a greater emphasis on current and predictable yield, as well as a willingness to give up liquidity for incremental return. Many of our alternative and illiquid credit strategies address these needs.
我們三個投資集團所提供的廣泛另類投資解決方案,持續獲得既有與新客戶的青睞。首先,在當前低成長、低利率的環境下,投資人愈來愈尋求具差異化且相關性較低的投資,以滿足其風險報酬需求。特別是,我們看到市場更強調當期且可預測的收益,同時也更願意以放棄流動性來換取額外報酬。我們許多另類與非流動性信貸策略可滿足這些需求。
This is further supported by the fact that banks continue to be under pressure from regulators to deleverage or simplify their balance sheets by shedding various non-investment grade corporate and other loans, particularly to smaller companies. Not surprisingly, non-bank alternative investors in various forms are establishing an increasingly prominent position in this asset class. Our leadership in US and European direct lending and the expansion of our platform across illiquid credit continues to position us for long-term growth and we have some very exciting strategic initiatives underway.
此外,銀行仍持續受到監管機構壓力,必須去槓桿或簡化資產負債表,透過處分各類非投資級企業貸款及其他貸款(尤其是對較小型公司的貸款)來達成。不令人意外的是,各種形式的非銀行另類投資人正在此資產類別中建立愈發重要的地位。我們在美國與歐洲直接放款領域的領導地位,以及我們在非流動性信貸平台的擴張,持續使我們具備長期成長的有利定位,且我們正推動一些非常令人振奮的策略性計畫。
Lastly, as we've discussed in the past, investors are seeking to do business with fewer, more scaled and diversified managers to benefit from sourcing and information advantages, as well as to drive efficiencies within their own businesses. We believe that these macro trends are showing up in our continued strength in fund raising. For the third quarter, we raised more than $4.3 billion in new capital across 26 funds and separately managed accounts, and 13 strategies, led primarily by new credit funds.
最後,如同我們過去所討論的,投資人傾向與更少數、規模更大且更多元化的管理人合作,以受益於案源與資訊優勢,並提升其自身業務效率。我們相信,這些總體趨勢反映在我們持續強勁的募資表現上。第三季我們在 26 檔基金與專戶(separately managed accounts)、以及 13 項策略中,募集超過 43 億美元的新資金,主要由新的信貸基金所帶動。
Outside of the commitments that we raised in association with our BDC Ares Capital, we priced our second CLO at more than $700 million as market conditions remain favorable. We also raised $569 million in new commitments to high-yield funds, $390 million in private US direct lending funds, and approximately $489 million in liquid and illiquid credit strategies, including European leverage loans and European direct lending funds.
除去與我們的 BDC(業務發展公司)Ares Capital 相關所募集的承諾資金外,在市場條件仍然有利之際,我們完成第二檔 CLO 的定價,規模超過 7 億美元。我們亦募集了 5.69 億美元的新高收益基金承諾、3.90 億美元的美國私募直接放款基金承諾,以及約 4.89 億美元的流動與非流動性信貸策略資金,其中包括歐洲槓桿貸款與歐洲直接放款基金。
In real estate, we had an additional closing on our second European value-add fund of approximately $256 million, bringing that fund overage target of EUR600 million to date. We were pleased with the strong continued interest in our European real estate strategies, particularly following the Brexit vote.
在不動產方面,我們第二檔歐洲增值型基金又完成一筆約 2.56 億美元的追加交割,使該基金迄今募集金額超過 6 億歐元的目標。我們對歐洲不動產策略持續受到高度關注感到欣慰,尤其是在英國脫歐公投之後。
And, lastly, after quarter end we have raised an additional $100 million in our fifth power and energy infrastructure private equity fund. Looking out longer term, fund raising efforts include new funds across our illiquid and liquid credit strategies, and the next-generation of successor funds in real estate private equity.
最後,在季末之後,我們的第五檔電力與能源基礎建設私募股權基金又募集了額外 1 億美元。放眼更長期,募資工作包括我們非流動性與流動性信貸策略的新基金,以及不動產私募股權下一代接續基金。
Across the firm we continue to expand the investment solutions that we offer across our client base. Existing investors consistently access multiple products in our platform. To wit, during the last 12 months more than 80% of our direct institutional capital was raised from existing investors. In addition, nearly 15% of the direct institutional capital we raised during the third quarter came from existing investors entering into a different Ares strategy. Around 42% of our investors or approximately 290 institutions are invested in more than one fund with us, up from 23% or only 45 investors just five years ago.
在全公司層面,我們持續擴展可提供給客戶群的投資解決方案。既有投資人一貫會在我們的平台上配置多項產品。具體而言,過去 12 個月中,我們超過 80% 的直接機構資金來自既有投資人。此外,我們在第三季募集的直接機構資金中,近 15% 來自既有投資人改投 Ares 的不同策略。約 42% 的投資人(約 290 家機構)在我們這裡投資超過一檔基金,較五年前的 23%(僅 45 位投資人)大幅提升。
As a result of our fund raising efforts, we're at a record amount of dry powder with more than $24.5 billion, of which $18.4 billion is eligible for but not yet earning management fees. Therefore, as Mike will talk about later, we expect deployment will become an even bigger contributor to our earnings going forward.
在募資成果帶動下,我們的可投資資金(dry powder)達到創新高的逾 245 億美元,其中 184 億美元符合收取管理費資格但尚未開始產生管理費。因此,正如 Mike 稍後將談到的,我們預期未來資金部署將成為對獲利更大的貢獻來源。
Turning to investing activities, generally speaking, across all of our strategies competition is up but transaction activity is strong, allowing us to be highly selective and disciplined. Our third-quarter deployment of $1.8 billion in drawdown funds was relatively flat compared to the same period a year ago. The deployment was diversified across investments but driven primarily by our European and US direct lending funds and, to a lesser extent, in corporate and real estate private equity.
談到投資活動,整體而言,在我們所有策略中競爭加劇,但交易活動仍然強勁,使我們得以保持高度選擇性與紀律性。我們第三季在可動用型基金(drawdown funds)的部署金額為 18 億美元,與去年同期大致持平。部署分散於多項投資,但主要由歐洲與美國直接放款基金所帶動,企業與不動產私募股權則在較小程度上貢獻。
Although continued bank retrenchment in both the US and European markets creates a wide set of opportunities for us, we remain very selective with a focus on financing what we believe are the top 5% of issuers in the market.
儘管美國與歐洲市場的銀行持續收縮為我們創造了廣泛的機會,我們仍維持非常嚴格的篩選,聚焦於為我們認為市場上前 5% 的發行人提供融資。
In private equity, amid elevated purchase multiples we continue to seek to uncover growth platforms and franchise assets at a reasonable price to drive growth and create future value. In certain situations, we're also using our flexible capital to unlock value by catalyzing growth through structured balance sheet solutions.
在私募股權方面,在收購倍數偏高的情況下,我們持續尋找能以合理價格取得的成長平台與具特許經營價值的資產,以推動成長並創造未來價值。在某些情境下,我們也運用具彈性的資本,透過結構化資產負債表解決方案來催化成長、釋放價值。
On a positive note, we're seeing a lot of transaction opportunities. But we have to be patient and resourceful to find well-priced risk as multiples have been driven higher by the availability of private equity capital and affordable leverage.
正面來看,我們看到大量交易機會。但由於私募股權資金充沛與可負擔的槓桿推升了倍數,我們必須保持耐心並善用資源,才能找到定價合理的風險。
In real estate, fundamentals across the US remain favorable with positive demand growth, moderate levels of supply, and a balanced lender universe. We continue to use our broad relationships to find inefficiencies and value in properties and assets where we have expertise. And in Europe and the UK, we're seeing broad-based stability despite the Brexit vote and slow economic growth, which supports healthy investing opportunities for opportunistic managers like Ares.
在不動產方面,美國各地的基本面仍然有利,需求成長為正、供給水準適中,且放款機構生態系均衡。我們持續運用廣泛的人脈關係,於我們具備專業的物業與資產中尋找低效率與價值。而在歐洲與英國,儘管英國脫歐公投與經濟成長放緩,我們仍看到廣泛的穩定性,這為像 Ares 這樣的機會型管理人提供了良好的投資機會。
A number of successful exits across our corporate PE and credit investment groups allowed us to generate yet another strong quarter of distributable earnings and distributions to unit holders for the third quarter. In our ACOF funds we exited our holdings in Nortek, Inc through a public-to-public strategic sale. And one of our energy and exploration platform companies sold a portion of its Eagle Ford assets to a strategic buyer.
我們企業私募股權(PE)與信貸投資團隊的多項成功退出,使我們在第三季再次創造強勁的可分配盈餘,並向單位持有人進行分配。在我們的 ACOF 基金中,我們透過一筆上市公司對上市公司的策略性出售,退出了對 Nortek, Inc 的持股。此外,我們的一家能源與勘探平台公司也將其部分 Eagle Ford 資產出售給策略性買方。
We achieved strong multiples of invested capital in these realizations. And we viewed the energy transaction as a particularly great success, given our less than three-year holding period in what everybody knows is a difficult energy environment.
在這些變現中,我們取得了強勁的投入資本倍數。我們也認為該能源交易尤其成功,因為在眾所周知艱困的能源環境下,我們的持有期間不到三年。
In our credit group we also called a legacy credit fund with embedded incentive fees.
在我們的信貸團隊中,我們也召回了一檔帶有內嵌激勵費用的存量信貸基金。
As stated earlier, our fund performance for the third quarter was very strong, led by our private equity funds. In the aggregate, our US corporate PE portfolio generated a gross quarterly return of approximately 8.6%, with strong performance from our largest PE fund, ACOF IV.
如先前所述,我們第三季的基金表現非常強勁,主要由私募股權基金帶動。整體而言,我們的美國企業私募股權投資組合本季產生約 8.6% 的總(gross)季度報酬,其中我們最大的私募股權基金 ACOF IV 表現尤為突出。
Within our credit strategies, we generated a quarterly gross return of 2.7% for our largest European direct lending fund. And Ares capital similarly had a net quarterly return of just over 2%.
在我們的信貸策略中,我們最大的歐洲直接放款基金本季產生 2.7% 的總季度報酬;Ares Capital 同樣錄得略高於 2% 的淨(net)季度報酬。
In high yield and syndicated loans we had quarterly gross returns of 4.2% and 2.6%, respectively. Within our US and European real estate strategies, our two largest real estate PE funds, US VIII and EU IV, generated gross quarterly returns of 2.9% and 6.9%, respectively.
在高收益債與聯貸方面,我們的總季度報酬分別為 4.2% 與 2.6%。在我們的美國與歐洲不動產策略中,兩檔最大的房地產私募股權基金 US VIII 與 EU IV 的總季度報酬分別為 2.9% 與 6.9%。
Maybe before I turn the call over to Mike McFerran, I'll just provide a quick update on the acquisition of American Capital by our externally managed BDC Ares Capital Corporation. As a reminder, in May, ARCC announced a merger agreement to acquire American Capital in a cash and stock transaction. To support the transaction, Ares Management agreed to provide approximately $275 million of cash to American Capital shareholders at closing, as well as to wave up to $100 million in ARCC Part 1 fees for 10 calendar quarters beginning in the first full quarter after closing.
在我把電話會議交給 Mike McFerran 之前,我先簡要更新一下由我們外部管理的 BDC——Ares Capital Corporation——收購 American Capital 的進展。提醒各位,ARCC 於 5 月宣布簽署合併協議,將以現金加股票的交易方式收購 American Capital。為支持該交易,Ares Management 同意在交割時向 American Capital 股東提供約 2.75 億美元現金,並自交割後第一個完整季度起連續 10 個曆季,豁免最多 1 億美元的 ARCC Part 1 費用。
To finance our support, we issued 12.4 million Series A preferred units in June for gross proceeds of $310 million. The units are entitled to a 7% dividend and we made our first dividend payment on September 30, 2016.
為了籌措我們的支持資金,我們於 6 月發行了 1,240 萬個 A 系列優先單位,募集總額為 3.10 億美元。該等單位享有 7% 的股利,我們已於 2016 年 9 月 30 日支付首次股利。
We continue to believe that the American Capital transaction will enhance Ares management's already leading position in direct lending. And, additionally, since the transaction is expected to result in an increase in ARCC's gross assets of more than $3 billion, increasing management fees and potential Part 1 fees, we expect the transaction will be accretive to our economic net income and distributable earnings metrics.
我們仍然相信,American Capital 交易將強化 Ares Management 在直接放款領域既有的領先地位。此外,由於預期該交易將使 ARCC 的總資產增加逾 30 億美元,進而提高管理費與潛在 Part 1 費用,我們預期該交易將對我們的經濟淨收益與可分配盈餘指標具增益(accretive)。
In mid October, ARCC and ACAS announced December 15 as the date for the special meetings of stockholders. So, assuming the receipt of the necessary stockholder approvals at the meetings, and the satisfaction of other customary closing conditions, ARCC expects the transaction to close as early as the first week of January 2017, at which point Ares management will begin earning fees on the newly acquired assets.
10 月中旬,ARCC 與 ACAS 宣布將 12 月 15 日訂為股東特別會議日期。因此,若在會議上取得必要的股東核准,並滿足其他慣常交割條件,ARCC 預期該交易最早可於 2017 年 1 月第一週完成交割,屆時 Ares Management 將開始就新收購的資產收取費用。
So with that, now I'll turn the call over to Michael McFerran to give you his perspective on our financial results. Mike?
那麼,接下來我把電話會議交給 Michael McFerran,請他分享對我們財務結果的看法。Mike?
- CFO
- CFO
Thanks, Mike. Before I dive into our earnings detail, let me provide some high level financial commentary.
謝謝,Mike。在我深入說明盈餘細節之前,我先提供一些高層次的財務評論。
First, our third-quarter fee-related earnings margin improved to 27% from 24%, where it had been for each of the three prior quarters. As we have stated before, we continue to expect that our FRE margins will exceed 30% on a run rate basis once we activate fees on ACOF V, which we currently estimate to be in early 2017 depending on market conditions. Beyond this step up we continue to have a number of identified growth drivers, primarily the accretive benefits from ARCC's acquisition of ACAS, continued deployment on funds where we are paid on invested capital, and management fees on new funds as we continue to raise capital, including the next vintage of significant successor funds across the platform.
首先,我們第三季的費用相關盈餘(FRE)利潤率由前連續三季的 24% 提升至 27%。如同我們先前所述,一旦 ACOF V 開始計收費用,我們仍預期以常態化(run rate)基礎計算的 FRE 利潤率將超過 30%;依目前估計,視市場狀況而定,時間點可能在 2017 年初。除這項提升之外,我們仍有多項已辨識的成長動能,主要包括:ARCC 收購 ACAS 所帶來的增益效益、在以投入資本計費的基金上持續部署,以及在我們持續募資(包括平台上多檔重要接續基金的下一期 vintage)時,新基金所帶來的管理費。
We also expect to remain focused and disciplined on expense controls. A few quarters ago, we laid out the goal of keeping our quarterly G&A expenses below $30 million, reflecting our efforts to support margin growth through operating leverage. I'm pleased to report that these expenses for these periods have been well below this level, with $26.9 million for the third quarter. Therefore, assuming the success of these growth initiatives, coupled with our focus on operating leverage through expense discipline, we believe we will be able to deliver additional margin improvement in the coming years.
我們也預期將持續專注並嚴守費用控管。幾季前,我們提出目標:將單季一般及行政(G&A)費用控制在 3,000 萬美元以下,以反映我們透過營運槓桿支持利潤率成長的努力。我很高興地報告,這些期間的費用均明顯低於該水準,第三季為 2,690 萬美元。因此,若這些成長計畫順利推進,再加上我們透過費用紀律聚焦營運槓桿,我們相信未來幾年將能帶來進一步的利潤率改善。
As Mike stated, we generated meaningful year-over-year growth in E&I and distributable earnings, reflecting strong net portfolio appreciation and several successful exits. Our fee-related earnings increased on higher management fees and expense controls. As we have stated in the past, our fee-related earnings continue to be the main driver of our distributable earnings over time, but will be supported by exit activity that aids our overall distributable earnings and distributions.
如 Mike 所述,我們的經濟淨收益(E&I)與可分配盈餘年增顯著,反映投資組合淨值大幅上升以及多項成功退出。我們的費用相關盈餘在管理費提高與費用控管下增加。正如我們過去所說,長期而言費用相關盈餘仍將是可分配盈餘的主要驅動力,但退出活動也將支撐我們整體的可分配盈餘與分配。
We also continue to see momentum in our fund-raising efforts, raising $4.3 billion in the third quarter. This quarter, we continued to experience significant demand for a variety of our credit strategies as investors are increasingly interested in direct lending as an emerging asset class.
我們也持續看到募資動能,第三季募得 43 億美元。本季,隨著投資人愈來愈將直接放款視為新興資產類別,我們多項信貸策略持續出現顯著需求。
We also have record dry powder. And while we remain very selective in our deployments, we continue to find attractive investment opportunities. And, as we invest, we drive additional management fees and potential performance fees.
我們也擁有創紀錄的待投資金(dry powder)。雖然我們在部署上仍非常審慎挑選,但仍持續找到具吸引力的投資機會。而隨著我們進行投資,也將帶動額外的管理費與潛在績效費用。
Now with those comments, let me turn to a little more detail on our third quarter results. Our AUM increased by about $5.8 billion to approximately $97.3 billion, a year-over-year net increase of approximately 6%. Our fee-paying AUM increased by approximately $2.9 billion or 5%, primarily driven by new commitments and deployments in illiquid vehicles in the credit and real estate groups. It's important to highlight that we expect a net increase to our fee-paying AUM of approximately $10 billion in early 2017, assuming the activation of ACOF V and the successful closing of ARCC's acquisition of ACAS.
接著在上述評論之後,我再更詳細說明第三季結果。我們的資產管理規模(AUM)增加約 58 億美元至約 973 億美元,年增淨額約 6%。付費 AUM 增加約 29 億美元或 5%,主要由信貸與不動產團隊在非流動性載體中的新承諾與部署所帶動。值得強調的是,若 ACOF V 開始計收費用且 ARCC 收購 ACAS 順利完成交割,我們預期 2017 年初付費 AUM 將淨增加約 100 億美元。
We had $24.5 billion in available capital at the end of the third quarter, of which $18.4 billion is an AUM not yet earning fees, or otherwise referred to as shadow AUM. Our shadow AUM is up 38% from the prior year period. And of that $18.4 billion, we consider approximately $15.8 billion available for future deployment, with an expected management fee rate of approximately 1.2%. This equates to $189.1 million of incremental future management fees.
第三季末我們的可用資本為 245 億美元,其中 184 億美元為尚未開始計收費用的 AUM,亦稱為影子 AUM(shadow AUM)。我們的影子 AUM 較去年同期增加 38%。在這 184 億美元中,我們認為約 158 億美元可供未來部署,預期管理費率約為 1.2%。這相當於未來可新增的管理費約 1.891 億美元。
Over 55% of this gross amount in future management fees relates to ACOF V before the step down of management fees of ACOF IV, and approximately 24% is related to capital we have raised for our European and US direct lending funds, with the largest contributor being ACE III. Additionally, approximately 12% of this amount relates to undeployed capital from our special situations and structured credit strategies, and our most recent CLO, Ares CLO 40 that closed in October.
在這筆未來管理費總額中,超過 55% 與 ACOF V 有關(在 ACOF IV 管理費下調之前),約 24% 與我們為歐洲與美國直接放款基金募集的資本有關,其中最大貢獻者為 ACE III。此外,約 12% 與我們特殊情況與結構性信貸策略的未部署資本,以及我們最新一檔於 10 月完成募集的 CLO——Ares CLO 40——有關。
So, once we activate ACOF V, over 55% of our gross future management fees tied to shadow AUM will start being earned. Of course, we expect to experience some run-off and step-downs in fee rates as order funds in addition to ACOF IV and their investment periods. For example, assuming ACOF IV is approximately 70% invested, the associated step down in fee rate at ACOF IV would reduce to $189.1 million, and potential incremental management fees by approximately $42.9 million to $146.2 million.
因此,一旦 ACOF V 開始計收費用,與影子 AUM 相關的未來管理費總額中超過 55% 將開始入帳。當然,隨著較舊基金(除 ACOF IV 外)及其投資期結束,我們預期費用將出現部分自然流失與費率下調。舉例而言,若假設 ACOF IV 約已投資 70%,則 ACOF IV 相關的費率下調將使 1.891 億美元的潛在新增管理費減少約 4,290 萬美元至 1.462 億美元。
Our incentive eligible AUM increased 28% from the prior year to a record $51.2 billion, of which $17 billion is incentive generating and $20 billion is to be invested. Of the remaining $14.2 billion not generating incentive fees, approximately $9.6 billion is within 1% of reaching its applicable hurdle rate.
我們符合激勵費用資格的 AUM 較去年增加 28% 至創紀錄的 512 億美元,其中 170 億美元正在產生激勵費用,200 億美元尚待投資。在其餘未產生激勵費用的 142 億美元中,約 96 億美元距離達到其適用的門檻報酬率(hurdle rate)僅差 1%。
Our third-quarter FRE of $45.3 million was up 5.2% versus the third quarter of 2015, resulting from a 4.1% increase in management fees, including one-time catch up fees in our real estate strategy and a 9.4% decline in G&A as we continue to manage our expenses.
我們第三季的FRE為4,530萬美元,較2015年第三季成長5.2%,主要來自管理費增加4.1%(其中包含我們不動產策略的一次性追補費用),以及在我們持續控管費用下,G&A下降9.4%。
During the third quarter we saw significant rebound in our performance-related earnings which reversed losses versus the third quarter of 2015, primarily driven by appreciation in our ACOF III and IV funds in our private equity strategy and good credit strategies within our credit group. Our balance sheet of approximately $647 million of diversified investments provided higher third-quarter net investment income for us, as well, driven by appreciation in our holdings in our corporate private equity strategy, including ACOF Asia an, within our liquid credit strategies.
第三季我們的績效相關收益顯著反彈,扭轉了相較2015年第三季的虧損,主要受私募股權策略中ACOF III與IV基金的升值,以及我們信貸團隊內表現良好的信用策略所帶動。我們約6.47億美元的多元化投資資產負債表亦帶來更高的第三季淨投資收益,主要由我們企業私募股權策略(包括ACOF Asia)持倉的升值,以及我們流動性信貸策略中的升值所驅動。
As Mike mentioned, this was a strong quarter for realizations in our corporate private equity funds, which supported the increase in distributable earnings. Our third quarter distributable earnings were $66.7 million, despite realizing a $20 million loss on a strategic minority investment in a multi-strategy hedge fund platform that was unable to scale profitably.
如Mike所提,本季我們企業私募股權基金的退出實現(realizations)表現強勁,支撐了可分配收益的增加。第三季可分配收益為6,670萬美元,儘管我們在一項策略性少數股權投資上認列2,000萬美元損失;該投資為一個多策略避險基金平台,未能以獲利方式擴張規模。
Our strong distributable earnings, net of a $6.8 million preferred equity distribution, translated into DE per common unit of $0.23 compared to $39.6 million a year ago or $0.14 per common unit. Without the preferred distribution, DE per common unit would have been $0.26. Going forward, we expect the quarterly distribution in our preferred units will be $5.4 million since the third-quarter distribution of $6.8 million included a stub period from the second quarter.
我們強勁的可分配收益,在扣除680萬美元的優先股權分配後,折算為每普通單位DE為0.23美元;相較去年同期為3,960萬美元或每普通單位0.14美元。若不計優先分配,每普通單位DE將為0.26美元。展望未來,我們預期優先單位的季度分配將為540萬美元,因第三季的680萬美元分配包含第二季的不足期間(stub period)。
As we've mentioned on previous calls, we expect that activating management fees for ACOF V, net of the assumed step down of ACOF IV I spoke about earlier, would generate approximately $65 million of net growth in management fees, translating into approximately $0.06 per quarter of incremental after-tax distributable earnings per unit as of September 30. While the investment REIT environment and our corresponding deployment will dictate when we activate and begin the investment period for ACOF V, our best estimate is early 2017.
如我們在先前電話會議中提到,我們預期啟動ACOF V的管理費(扣除我先前提及的ACOF IV假設性費率下調)將帶來約6,500萬美元的管理費淨成長,並在截至9月30日的基礎上,折算為每單位每季約0.06美元的稅後可分配收益增量。投資型REIT環境及我們相應的資金部署將決定我們何時啟動並開始ACOF V的投資期;我們目前最佳估計為2017年初。
Moving to distributions, this morning we announced a distribution of $0.20 per common unit for the third quarter, which totaled approximately 85% of our distributable earnings. This distribution will be payable on December 5 to common unitholders of record as of November 21.
接著談分配:今天早上我們宣布第三季每普通單位分配0.20美元,合計約為可分配收益的85%。此分配將於12月5日支付給截至11月21日登記在冊的普通單位持有人。
Now, I'll turn it back over to Mike for closing remarks.
現在,我把時間交還給Mike作結語。
- President
- President
Great, thanks, Mike. Before we take your questions, let me leave you with just a few closing thoughts. Macroeconomic tailwinds for alternative managers like Ares continue to be positive, particularly with respect to the demand for yield and illiquid credit. We talked about our investment performance continues to be strong across the platform and our existing clients, as well as new investors, are validating this performance by committing new capital to us in both existing and new strategies and across multiple products on the platform.
很好,謝謝,Mike。在我們回答各位問題之前,我先做幾點結語。對Ares這類另類資產管理人而言,總體經濟的順風仍然正面,特別是在收益需求與非流動性信貸方面。我們提到過,我們的平台投資績效持續強勁;現有客戶以及新投資人也透過在既有與新策略、以及平台上多項產品中承諾投入新資金,來驗證這項績效。
We're expanding our platform by introducing new or adjacent products where we can leverage our existing expertise and track record as a way to satisfy this demand. We have a record level of dry powder and shadow AUM which is very long dated and which we expect will drive FRE growth and FRE margins over time.
我們正透過推出新產品或相鄰產品來擴展平台,以便運用既有專業與績效紀錄來滿足這些需求。我們擁有創新高水準的可投資資金(dry powder)與影子AUM(shadow AUM),其期限非常長,我們預期將隨時間推動FRE成長與FRE利潤率提升。
As Mike talked about, we believe the combination of our shadow AUM deployment, including ACOF V, and the expected earnings accretion from the ACAS transaction, will catalyze earnings growth for the next year and into subsequent periods. And, lastly, we have a record level of incentive eligible AUM, providing significant upside potential for growth in future performance fees in coming years.
如Mike所談,我們相信影子AUM的部署(包括ACOF V)與ACAS交易預期帶來的收益增厚(earnings accretion)相結合,將成為未來一年及後續期間的獲利成長催化劑。最後,我們擁有創新高水準、符合激勵費資格的AUM,為未來幾年績效費成長提供顯著的上行潛力。
In its simplest form, over the long term our goal at Ares is to be a consistent value-added partner to our investing clients by offering a broad array of credit strategies with net returns of 5% to 15% and a variety of corporate infrastructure and real estate private equity strategies, with the goal of generating 15%-plus net returns. And as you can see from this third quarter, we continue to perform well across all of these strategies by leveraging our knowledge, expertise, and relationships to source, evaluate and manage opportunities in these asset classes. We believe that this positions us well to capitalize on the overall favorable market conditions for alternative asset managers, particularly in potential periods of volatility.
以最簡單的方式來說,長期而言,Ares的目標是成為投資客戶穩定、能創造附加價值的合作夥伴:提供廣泛的信貸策略,淨報酬介於5%至15%;並提供多元的企業基礎設施與不動產私募股權策略,目標為15%以上的淨報酬。如各位從本季表現所見,我們持續在所有這些策略上表現良好,透過運用我們的知識、專業與關係網,來發掘、評估並管理這些資產類別中的機會。我們相信,這使我們能在整體市場對另類資產管理人有利的環境下,特別是在可能出現波動的期間,把握機會。
So, with that, maybe just a quick thank you to our team for all of their continued hard work. And thanks to our investors for their continued support and for everyone's time today. And with that, operator, I think we'll open up the line for questions.
因此,在此先快速感謝我們團隊持續的辛勤付出;也感謝投資人持續的支持,以及各位今天撥冗參與。接下來,接線員,我想我們可以開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question will come from Mike Carrier from Bank of America Merrill Lynch.
我們的第一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的Mike Carrier。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys. Mike, maybe first one just on the distributable earnings and the outlook, I know you mentioned the outlook for FRE, which helps the distributable earnings and the distribution going into 2017. I just wanted to get a sense, when we look at, whether it's ACOF III and IV, the credit funds that can have realizations, just any color that you can provide on maybe seasoning the products and what we could potentially expect in a favorable market backdrop in terms of exit activity versus maybe the past two quarters where you have seen some realizations there.
謝謝,各位。Mike,我第一個問題是關於可分配收益及展望。我知道你提到了FRE的展望,這有助於2017年的可分配收益與分配。我想了解的是,當我們看ACOF III與IV,或是可能會有退出實現的信貸基金時,你能否分享一些看法:例如產品的成熟度(seasoning),以及在有利的市場背景下,我們在退出活動方面可能的期待,相較於過去兩季你們已看到的一些退出實現。
- President
- President
I'll give just a little bit of a qualitative overlay and Mike McFerran can chime in with a quantitative view. I think it's important, Mike, that we refocus people on the unique attributes of Ares in the alternative asset management space. And, as we've talked about consistently since our IPO, the percentage of distributable earnings that we achieve from FRE is significantly higher than the peer group. And that's a function, obviously, of the nature of the strategies that we manage, as well as driven by the diversity of funds that we manage.
我先提供一些定性的補充,Mike McFerran也可以再從量化角度補充。我認為很重要的是,Mike,我們需要讓大家重新聚焦Ares在另類資產管理領域的獨特特質。正如我們自IPO以來一再提到的,我們可分配收益中來自FRE的比例顯著高於同業。這顯然取決於我們所管理策略的性質,也受我們所管理基金多元化所驅動。
So, by definition, I think what we've tried to project, and you see this in the results, is that the level of DE should be more predictable and stable over time, and a larger percentage of DE should come from FRE. As Mike McFerran talked about, I think the good news is, going into Q4 of 2016, and into 2017, with the amount of shadow AUM particularly coming from ACOF V and the catalyst of the ACAS transaction, just taking that very basic tenet of higher FRE to DE contribution, I think you can draw a pretty significant path to distributable earnings growth going into 2017.
因此,從定義上來看,我們試圖傳達的(你也可從結果中看到)是:DE水準應能隨時間更可預測且更穩定,而DE中更高比例應來自FRE。如Mike McFerran所談,我認為好消息是,進入2016年第四季以及2017年,隨著影子AUM的規模(特別是來自ACOF V)以及ACAS交易的催化效應,若僅以「更高FRE對DE的貢獻」這個基本原則來看,我認為你可以推導出一條相當明確的路徑,顯示2017年的可分配收益將成長。
With regard to the timing of realizations, obviously it's going to be situation-specific and dependent on market conditions. As we've talked about on past calls, I do think one of the things that makes us unique, as well, is when you look at the fund strategies that we manage, they all tend to be cycle-durable and all-weather. As an example, if you look at our private equity strategies where we are making platform investments in growth companies, alongside potential distressed or balance sheet restructurings, not only do you see a more level pace of deployment, but I think you see a more level-set pace of realization. So, while there's no good predictor as to when we'll be harvesting, I think if you look you'll see more consistency in terms of the pace of deployment and realizations versus some of the peer group.
至於退出實現的時點,顯然會因個案而異並取決於市場狀況。如我們在過去電話會議中所談,我確實認為使我們同樣獨特的一點是:當你看我們管理的基金策略,它們往往具備穿越景氣循環、且適用各種市場環境(cycle-durable and all-weather)的特性。舉例來說,在我們的私募股權策略中,我們會對成長型公司進行平台型投資,同時也可能進行困境投資或資產負債表重整;因此你不僅會看到更平穩的部署節奏,也會看到更平穩的退出實現節奏。所以,雖然無法精準預測何時收割(harvesting),但我認為相較部分同業,你會看到我們在部署與退出實現的節奏上更一致。
- CFO
- CFO
Just to add on to that, Mike, if you think about our accrued net performance fees, they totaled $141 million as of September 30. I think Mike touched upon, we don't have a crystal ball when those will be realized; however, as you see -- I think it's on a slide in our earnings presentation -- that about two-thirds of that amount relates to private equity. And if you further look at that, and look at where our realizations have been coming from, it's going to be opportunity driven.
再補充一點,Mike:如果你看我們的應計淨績效費,截至9月30日合計為1.41億美元。正如Mike提到的,我們無法預知何時會實現;不過,如你所見——我想在我們的財報簡報投影片中有提到——其中約三分之二與私募股權相關。若你再進一步看,並觀察我們的退出實現來源,將會是由機會所驅動。
But, as Mike touched on, we mentioned on the call the $0.06 step up in core contribution to DE just from the activation of ACOF V. What we haven't touched upon is, in addition to ACOF V, the closing of ACAS, as well as the undeployed dry powder, which, all those in aggregate, we mentioned, had about $189 million of gross management fees before any step-downs associated with it. So, looking forward, I think what's really favorable and what we're excited about is this continued growth of the core contribution to DE, irrespective of performance-related earnings.
不過,如Mike提到的,我們在電話會議中提過,僅就啟動ACOF V而言,核心對DE的貢獻就會增加0.06美元。我們尚未提到的是:除了ACOF V之外,ACAS的交割,以及尚未部署的可投資資金(dry powder),上述合計我們提到在扣除任何相關的費率下調(step-downs)之前,約有1.89億美元的管理費總額。因此,展望未來,我認為真正有利、也是我們感到興奮的,是核心對DE的貢獻持續成長,而不受績效相關收益影響。
- Analyst
- Analyst
That's helpful. And then just a quick follow-up: The fund raising has been strong. It seems like there's -- and you mentioned it, Mike, just in terms of the demand by the client base for yield and willing to give up some of the liquidity for the opportunities. It seems like there's a lot of money going into that space.
這很有幫助。接著我再快速追問一下:募資一直很強勁。看起來——而且你也提到了,Mike,就客戶基礎對收益率的需求,以及願意為了機會而放棄部分流動性。似乎有很多資金正在流入那個領域。
So, the two questions are, in terms of you guys differentiating yourself and having a long track record in these areas, how much is that helping you? And then I think you mentioned some of the stuff on clients in terms of the number of products that they're in. But maybe more importantly, when you think about non-US institutional traction or high-net-worth traction, just where are you on the distribution side, given the demand for some of these products?
所以有兩個問題:就你們在這些領域具備差異化、且有長期實績而言,這對你們的幫助有多大?另外,我想你提到了一些關於客戶、例如他們參與的產品數量等。但也許更重要的是,當你思考非美國機構客戶的進展或高淨值客戶的進展時,鑑於對其中一些產品的需求,你們在通路/配銷端目前處於什麼位置?
- President
- President
Sure. So, two separate questions. Maybe we'll hit the second piece first. The demand that we're seeing, as I mentioned, is broadly coming from existing and new clients. But the trend that we're seeing, which we're happy about, is that our existing clients continue to make up the majority of new capital raise. And those existing clients are finding it within themselves to invest across the platform in multiple strategies.
當然。所以是兩個不同的問題。我們先回答第二部分。我如先前提到的,我們看到的需求廣泛來自既有與新客戶。但我們看到、也很高興的一個趨勢是:既有客戶仍然占新增募資資本的大多數。而這些既有客戶也願意在我們的平台上跨多個策略進行投資。
Some of the numbers that we quoted in the prepared remarks I think are pretty dramatic when you look at a growth in clients and multiple product growing from 23% to 42% in a five-year period, not even addressing the aggregate growth in institutional clients on the platform. So, clearly some of the investments that we've made in asset gathering, business development, and investor relations over the last five years are bearing fruit.
我們在事先準備的講稿中引用的一些數字,我認為相當驚人:在五年期間,當你看到客戶成長,以及同時持有多項產品的比例從23%成長到42%,甚至還未提及平台上機構客戶總量的整體成長。所以,很明顯我們過去五年在資產募集、業務開發與投資人關係方面所做的投資正在開花結果。
As we also talked about in the prepared remarks, the global theme of yield, thirst for yield, non-correlated yield, is obviously creating a pretty significant amount of demand in every corner of the market for alternative credit products. We're seeing that from retail investors, given the demographic within the retail population and the shift from defined benefit to defined contribution plans. We're seeing it in the insurance space, as folks are dealing with low fixed income returns and solvency II going into solvency III. We're seeing it in the pension community, as folks are trying to address actuarial pay-out requirements.
如同我們在事先準備的講稿中也談到的,全球性的收益主題——對收益的渴求、對非相關收益的渴求——顯然正在市場各個角落為另類信貸產品創造相當可觀的需求。我們從零售投資人那裡看到這點,考量零售族群的人口結構,以及從確定給付制轉向確定提撥制計畫的趨勢。我們也在保險領域看到,因為大家正面對偏低的固定收益報酬,以及Solvency II走向Solvency III。我們也在退休金社群看到,因為大家試圖滿足精算給付需求。
So, not surprisingly in this rate environment, the appetite that the investors, retail and institutional, have for yield is quite significant. I think the good news is that demand from investors lines up squarely with the products that we have. And, to your point, it's lining up in products where we believe that we've created meaningful competitive advantages. Any time you're in a market where you are seeing this amount of liquidity coming into an asset class, as a good manager you have to take pause and evaluate whether or not it impacts deployment or the quality of the returns that we're getting.
所以,在這樣的利率環境下,投資人(零售與機構)對收益的胃納相當可觀,並不令人意外。我認為好消息是,投資人的需求與我們的產品高度契合。而且,如你所說,這些需求也集中在我們相信自己已建立有意義競爭優勢的產品上。任何時候當你身處一個資產類別正湧入大量流動性的市場,作為一個好的管理人,你都必須停下來評估這是否會影響資金部署或我們所取得報酬的品質。
But when you look at what we've built, particularly in our credit business, we have significant competitive advantages in terms of sourcing and origination. We've created significant advantages in terms of research and information. So, that portfolio effect that has gotten created through the over 1,200 investments that we have across our credit platform, we think, are still positioning us to make very good risk-adjusted returns despite the amount of liquidity in the market.
但就我們所打造的,特別是在信貸業務方面,我們在案源取得與放款/投資起源(origination)上具備顯著競爭優勢;在研究與資訊方面也建立了顯著優勢。因此,透過我們在信貸平台上超過1,200筆投資所形成的投資組合效應,我們認為即使市場流動性充沛,仍能讓我們取得非常好的風險調整後報酬。
But that said, it's something you have to keep your eye on, in both the liquid and illiquid markets. As capital continues to flow into the markets, we constantly are evaluating whether or not we're seeing an impact. At least today, our view is it's actually been a net positive, transaction activity is up. It allows us to use our comparative advantages to drive what we think is still high-quality deal flow, and we haven't really seen significant erosion in terms and structure.
不過話說回來,這是你必須持續關注的事情,無論在流動或非流動市場皆然。隨著資本持續流入市場,我們不斷評估是否看到影響。至少就目前而言,我們的看法是這其實是淨正面:交易活動增加,讓我們能運用相對優勢,推動我們認為仍屬高品質的案源流量,而且我們並未真正看到條款與結構出現顯著侵蝕。
I'd say the only thing we're probably seeing is less differentiation across the markets based on credit quality. So, a lower-quality issuer is probably commanding similar terms and structure than a higher-quality issuer, which is why it's so critical, as we've always talked about, to be able to identify those best borrowers or those best investment opportunities in the market.
我想我們唯一可能看到的是:市場之間基於信用品質的差異化變少了。也就是說,較低品質的發行人可能正取得與較高品質發行人相近的條款與結構;這也正是為什麼一如我們一直所談,能夠辨識市場上最好的借款人或最佳投資機會如此關鍵。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks a lot.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Our next question will come from Patrick Davitt of Autonomous.
我們的下一個問題來自Autonomous的Patrick Davitt。
- Analyst
- Analyst
Hi, thank you. To your last point, there's been obviously a lot of regulatory and press chatter about the potential for riskier lending in the shadow banking sector. And I imagine that a lot of the riskier stuff crosses your desk. First, to that last point, do you think that the chatter is fair, that private pools of capital may be doing more reckless lending? And, second, if so, have you seen the pace of those kind of deals that you might feel are a bit stressed is increasing over the last year?
嗨,謝謝。延續你剛才的最後一點,顯然監管單位與媒體對影子銀行部門可能出現更高風險放貸有很多討論。我想很多較高風險的案子也會送到你們桌上。第一,針對那點,你認為這些討論是否公平——也就是私募資本池可能在做更魯莽的放貸?第二,如果是的話,你是否看到過去一年你們覺得有點吃緊的那類交易,其速度正在增加?
- President
- President
It's hard to comment on what other people are doing. We can comment on what we are doing, and I don't feel that our underwriting criteria or our investment behavior has changed one iota, given some of the trends that we're talking about.
很難評論其他人在做什麼。我們可以評論我們自己在做什麼;而我不覺得在我們所談的這些趨勢之下,我們的承作/授信審核標準或投資行為有任何一絲一毫的改變。
I also think it's important that when we talk about what's driving the growth in some of the credit spaces away from just the interest rate environment and investor behavior, is they are leaving the banking system. And the fact that they are leaving the banking system doesn't, by definition, mean that they are riskier loans. It just means that because of regulatory capital or changes to the structure of bank business models, they're not being funded within bank balance sheets, but they are being funded within the wholesale funded market.
我也認為很重要的一點是:當我們談到某些信貸領域的成長動能,除了利率環境與投資人行為之外,還有一個因素是它們正在離開銀行體系。而離開銀行體系這件事,並不必然代表它們是更高風險的貸款;它只是表示因為監管資本要求或銀行商業模式結構的改變,這些資產不再由銀行資產負債表承作,而是由批發融資市場來提供資金。
So, I, for one, at least in the seat that I sit in, I'm not seeing what I would think of as reckless lending behavior. I think what we are seeing, as I talked about, is the potential for structural deterioration or return deterioration if the liquidity in the market continues and the supply of investment opportunity doesn't keep pace. At least what I'm seeing today, the supply of investment opportunity in the credit space is still keeping pace with the amount of capital that's getting raised. And for folks like us that have built real barriers and competitive advantages, I still think that it's a great time to be investing. I don't know, Greg, if you have a different view?
所以,就我所處的位置而言,我並沒有看到我會稱之為魯莽放貸的行為。我認為我們看到的,如我所說,是如果市場流動性持續、而投資機會供給跟不上,可能會出現結構惡化或報酬惡化的風險。至少就我今天看到的,信貸領域的投資機會供給仍能跟上募資資本的成長。對像我們這種建立了真正門檻與競爭優勢的機構而言,我仍然認為現在是很好的投資時點。我不知道,Greg,你是否有不同看法?
- Co-Head of the Credit Group
- Co-Head of the Credit Group
I'd say consistent. Our approach to credit and our hurdles that we have to cross to make an investment decision really haven't changed, and I don't think our credit quality in our portfolios has deteriorated at all.
我會說一致。我們對信貸的做法,以及做出投資決策前必須跨越的門檻,確實沒有改變;而且我不認為我們投資組合中的信用品質有任何惡化。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks. And then a quick follow-up: What would the distribution have been without that one big realized loss you talked about?
好的,謝謝。再快速追問:如果沒有你提到的那一筆大型已實現損失,配息(distribution)本來會是多少?
- CFO
- CFO
We said we realized $20 million. I don't have the tax impact of that off the top of my head, but at least on a pre-tax basis it totaled about $0.09.
我們說過我們已實現了2,000萬美元。我一時沒有那筆的稅務影響數字,但至少在稅前基礎上,合計大約是0.09美元。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Our next question will come from Doug Mewhirter of SunTrust.
我們的下一個問題來自SunTrust的Doug Mewhirter。
- Analyst
- Analyst
Hi, good afternoon. This is actually Matya Rothenberg filling in for Doug Mewhirter. Thank you for taking my questions. On the reclass of special situation from credit to private equity, is that just administrative or does it represent a change of strategy?
嗨,午安。其實我是Matya Rothenberg,代替Doug Mewhirter。謝謝讓我提問。關於將特殊情況(special situation)從信貸重新分類到私募股權,這只是行政上的調整,還是代表策略改變?
- President
- President
David Kaplan, who runs our PE group, will take that one.
由負責我們私募股權(PE)團隊的David Kaplan來回答。
- Co-Head of the Private Equity Group
- Co-Head of the Private Equity Group
I would not characterize it as administrative. And I would not also characterize it as a change in strategy.
我不會把它形容為行政性調整;我也不會把它形容為策略改變。
I would say that the dynamic in the distressed market -- and, just to remind folks, the ACOF funds historically are approximately 50% of capital has been deployed in a distressed or controlled strategy, 50% in what I would refer to as regular way private equity, so, very much in the distressed business. The market dynamics are such that credits are moved quickly, trading is moving very quickly, and the coordination of our more distressed trading strategy in the form of SSF, special situations funds, and our distress for control efforts in our private equity funds, ACOF, having those under one roof, if you will, on a day-to-day basis being more coordinated, we think is a win-win for each strategy, very simple.
我會說,困境市場的動態——提醒大家,ACOF基金歷史上大約有50%的資本部署在困境或控股策略,另外50%在我所稱的常規私募股權上——因此我們非常深耕困境業務。市場動態是:信用工具移動很快、交易也進行得非常快;而我們較偏困境交易的策略(以SSF,也就是特殊情況基金的形式)與我們在私募股權基金ACOF中的「困境以取得控制權」策略之間的協同,把它們放在同一個屋簷下(如果你願意這麼說),讓日常運作更協調,我們認為對兩個策略都是雙贏,很簡單。
- Analyst
- Analyst
I understand. Thank you. And then on the CLO that you closed during the fourth quarter, have you seen investors' appetite improving in line with the general demand for yield or has demand for CLO specifically improved as well?
我了解,謝謝。再問關於你們在第四季完成的那檔CLO:你們是否看到投資人胃納隨著整體對收益的需求而改善?或者對CLO本身的需求也有特別改善?
- CFO
- CFO
We've seen investor appetite increase for CLOs as we get closer to risk retention compliance. So, you're seeing an increasing amount of CLOs getting done in the fourth quarter as a pull forward from the first quarter of next year.
隨著我們更接近風險保留(risk retention)合規時點,我們看到投資人對CLO的胃納增加。因此你會看到第四季完成的CLO數量增加,這是把原本可能在明年第一季完成的交易提前(pull forward)到第四季。
But generally you've seen liability spreads come in, which has improved the arbitrage within the CLO. And that has given the global negative or low-yield environment that has really attracted a number of equity and mezzanine investors to the space.
但整體而言,你已經看到負債利差收斂,這改善了CLO內部的套利空間。而在全球負利率或低殖利率的環境下,確實吸引了不少股權與夾層投資人進入這個領域。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you. That's all I have for now.
好的,謝謝。我目前就這些。
Operator
Operator
Our next question will come from Ken Worthington of JPMorgan.
我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Ken Worthington。
- Analyst
- Analyst
Hi. Good afternoon. Maybe, first, compensation -- you've kept it stable or really modest growth for some time. As we think about your plans for continuing to grow the Business in 2017 and 2018, how should we think about maybe headcount growth expectations, maybe your ability to leverage existing personnel as you launch more products? And ultimately, how do we hone in on compensation growth over time?
嗨,下午好。也許先談薪酬——你們一段時間以來都維持穩定或僅有非常溫和的成長。當我們思考你們在2017與2018年持續擴大業務的計畫時,我們應該如何看待人員編制成長的預期、以及在推出更多產品時運用既有人員的能力?最終,我們該如何掌握薪酬隨時間的成長趨勢?
- CFO
- CFO
We said at the beginning of this year that our compensation had stepped up as we entered 2016, as we had been making investments to manage the new capital we are raising, and make investments to raise that capital. So, I expect, just by a function of increased profitability, comp will grow modestly in the future as you look ahead to 2017 or 2018.
我們在今年年初就說過,隨著我們進入2016年,薪酬有所上升,因為我們一直在進行投資,以管理我們正在募集的新資本,並且也投資於募集這些資本所需的能力。因此,我預期,單就獲利能力提升這個因素而言,展望2017或2018年,薪酬未來會溫和成長。
But, similar to G&A, I think we're maintaining a lot of discipline about headcount and compensation growth. And, to your point, if we look at it Q2 to Q3, at least sequentially quarter over quarter, comp was effectively flat. So, I think we're doing a good job there and we expect to continue to do so going forward.
但和G&A類似,我認為我們在員額與薪酬成長方面維持高度紀律。就你提到的點來看,如果我們看Q2到Q3,至少以季對季的序列來看,薪酬基本上是持平的。所以我認為我們在這方面做得不錯,也預期未來會持續如此。
- Analyst
- Analyst
Okay. Is that a function of your investment professionals and your sales professionals doing more with less? Or can you help me just get a better understanding of -- I understand you're disciplined, but how are you being disciplined? What does discipline really mean? I see the end result of it.
好的。這是因為你們的投資專業人員與銷售專業人員用更少資源做更多事嗎?或者你能否幫我更理解一下——我知道你們很有紀律,但你們是如何做到有紀律的?所謂的紀律到底是什麼?我看得到結果。
- CFO
- CFO
Yes, the end result, I think, you're seeing is getting more operating leverage. But, again, comp hasn't been flat the last 12, 18 months. We have seen an increase in comp in 2016 over 2015 that was not insignificant. And that was, again, I think we had front loaded a lot of investments across operations, business development, and our investment teams as we were out raising and starting to deploy that capital. And, as you know, for a lot of the money we manage, the revenue trails the expense load.
是的,我想你看到的結果是營運槓桿提高。但再說一次,過去12到18個月薪酬並不是持平。我們確實看到2016年的薪酬相較2015年有不小的增加。那是因為——我認為——我們在營運、業務開發以及投資團隊等方面,提前投入了大量投資,因為我們正在募集並開始部署這些資本。而如你所知,對於我們管理的許多資金而言,收入會落後於費用負擔。
So, I think when we talk about, one, there's the time factor of this, where a lot of those investments have been made. And then the discipline is just the discipline, similar to G&A, of us just running a good business and making investments where we think there's an attractive ROI for us.
所以我認為當我們談到這件事時,第一,有時間因素,因為許多投資已經完成。第二,所謂紀律就是——和G&A一樣——我們把企業經營好,並在我們認為能帶來具吸引力投資報酬率(ROI)的地方進行投資。
- Analyst
- Analyst
Okay, great, thank you. And then indicated gross returns of 2.7% in 3Q for a portion of direct lending. Can you give us the 3Q performance figures for tradable credit maybe broadly in 3Q, if that's possible?
好的,很好,謝謝。接著你們提到第三季(3Q)部分直接放貸的指示性總報酬為2.7%。如果可以的話,能否提供第三季可交易信用(tradable credit)更廣泛的表現數據?
- CFO
- CFO
Sure. We'll grab that right now.
當然。我們現在就把那個數字找出來。
- Analyst
- Analyst
Okay. Maybe I'll just sneak one in while you're looking for it. You indicated $14.2 billion of incentive-eligible AUM, of which I think 68% was within 1% of the hurdle rate. 3Q was a pretty good quarter for credit. And given our perception of the strong returns in 3Q, maybe talk about why Ares didn't see more of the non-ARCC AUM within that 1% of the hurdle rate migrate to incentive-generating AUM this quarter.
好的。趁你們在找的時候我再插問一個。你們提到有142億美元的可收取績效費(incentive-eligible)的AUM,其中我想有68%距離門檻報酬率(hurdle rate)在1%以內。第三季對信用來說是相當不錯的一季。以我們對第三季強勁報酬的認知,能否談談為什麼Ares在本季沒有看到更多非ARCC的AUM,從距離門檻1%以內移轉成能產生績效費的AUM?
- CFO
- CFO
Sure. So, if you look back over the last 12 months, we've raised over $24 [billion]. We're now in capital deployment mode with a lot of money we've raised. When you're in the early days of that, you're working to get through, and the respective hurdle rates or preferred return levels for each of our funds, some of it is a function of, frankly, younger vintage of a lot of that capital.
當然。如果你回顧過去12個月,我們募集了超過240億(美元)。我們現在正處於大量已募集資金的資本部署模式。在早期階段,你需要努力跨過各基金各自的門檻報酬率或優先報酬(preferred return)水準;其中一部分坦白說是因為這些資本多屬較新的投資年度(younger vintage)。
- Analyst
- Analyst
Okay, great, thank you.
好的,很好,謝謝。
- CFO
- CFO
And then back on the performance, I'd direct you to slide 28 in our earnings presentation that was on the website. You'll see a breakout for, within tradable credit, our high-yield performance, which, for the quarter on a gross basis was 4.2% and the loan performance for the quarter was 2.6% gross.
回到績效表現,我會請你參考我們網站上盈餘簡報的第28頁。你會看到在可交易信用之內的拆分:我們的高收益(high-yield)在本季以總額(gross)計為4.2%,而貸款(loan)在本季的總額報酬為2.6%。
- Analyst
- Analyst
Okay, great, thank you.
好的,很好,謝謝。
Operator
Operator
Our next question will come from Michael Cyprys of Morgan Stanley.
我們的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Michael Cyprys。
- Analyst
- Analyst
Hi, good afternoon. Thanks for taking the question. I just want to dig in a little bit on investment income within the operations group management segment that you have. Can you just elaborate a little bit more on what drove the $20 million realized loss. I think you maybe mentioned something about a hedge fund. Just curious if you could elaborate on that, how much more losses could we see?
嗨,下午好。謝謝讓我提問。我想更深入了解一下你們在營運管理集團(operations group management)部門中的投資收益。能否再多說明一下是什麼導致了2,000萬美元的已實現損失(realized loss)?我想你可能提到與某個避險基金有關。想請你展開說明一下,以及我們還可能看到多少額外損失?
But then also within that segment, it looked like there was a $4 million positive unrealized mark. If you could elaborate on what's driving that, and just maybe flush out what the $86 million investment balance is for that particular segment?
另外,在該部門中,看起來有400萬美元的未實現評價正向變動(positive unrealized mark)。如果你能說明是什麼在驅動這個變動,並且也請你更完整說明一下該部門的8,600萬美元投資餘額是由哪些項目構成?
- President
- President
Sure. Just to help folks understand that bucket and then we'll address the investments specifically. Effectively, when they are in the operations management group, effectively what we're saying is they don't fit squarely within one of the three core business units. So, oftentimes, we're using that portion of the balance sheet to incubate new product ideas, launch new business initiatives, et cetera.
當然。先幫大家理解那個分類,然後我們再具體回應投資項目。基本上,當它們被歸在營運管理集團時,我們的意思是:它們不完全符合三大核心業務單元中的任何一個。因此,很多時候我們會用資產負債表的那一部分來孵化新產品構想、啟動新的業務計畫等等。
Within that bucket, one of the investments we made was in a multi-manager, multi-strat hedge fund platform called Deimos. We launched that entity about two years ago with a spinout of a team and a systems platform from Guggenheim Global Trading. The investment thesis behind that business was, A, similar to what we were talking about in our core PE credit and real estate businesses, institutional investors are continuing to consolidate relationships with broader managers. And we saw an increasing demand coming from some of our core clients for that particular strategy.
在那個分類中,我們做的一項投資是投資於一個名為Deimos的多管理人、多策略(multi-manager, multi-strat)避險基金平台。我們大約在兩年前成立該實體,當時是從Guggenheim Global Trading分拆出一個團隊與系統平台。該業務背後的投資論點是:第一,類似我們在核心私募股權(PE)、信用與不動產業務中所談到的,機構投資人持續把關係集中到更大型、覆蓋更廣的管理人身上。我們也看到部分核心客戶對該策略的需求正在增加。
And then, number two, we had a prevailing view at the time that the multi-strat, multi-manager strategy itself was actually a pretty important value proposition to the institutional investor base, giving them the ability to more efficiently access multiple strategies in one location, which had the impact of a reduced operational due diligence burden. It gave folks comfort with the risk and compliance infrastructure. And then, similar to what we're seeing with folks who are dynamically allocating across our platform now, would give the institutional investor the ability to allocate in a more frictionless way across various equity long/short strategies.
第二,我們當時的主流看法是,多策略、多管理人的策略本身對機構投資人基礎而言其實是一個相當重要的價值主張,讓他們能在同一個平台更有效率地取得多種策略,從而降低營運層面的盡職調查負擔;也讓大家對風險與法遵基礎設施更有信心。並且,類似我們現在看到客戶在我們平台上進行動態配置的情況,這也能讓機構投資人更無摩擦地在各種股票多/空(equity long/short)策略之間進行配置。
The fund got off the ground with some capital from a significant institutional investor client. It maxed out at about $350 million of capital. And then telling folks on this phone what they know, obviously the hedge fund space came under a significant amount of pressure.
該基金在一位重要的機構投資人客戶提供部分資金下啟動,資本規模最高約達3.5億美元。接著,正如電話上的各位所知,避險基金產業顯然承受了相當大的壓力。
The business was actually generating quite healthy relative returns, but on an absolute basis, just given what's been going on in the equity markets, it was our view that this was not the environment to scale that platform. So, in essence, we wound down the existing fund, collapsed the systems, and have moved on. The $20 million was the full extent of the investment that we had made in that platform, so you should not expect to see any incremental economic impact to come from that.
該業務其實在相對報酬(relative returns)上表現相當健康,但就絕對報酬(absolute basis)而言,考量股市的狀況,我們認為這不是擴大該平台規模的環境。因此,本質上我們結束了既有基金、關閉系統,並已往前走。這2,000萬美元就是我們對該平台投資的全部金額,所以你不應預期還會有任何額外的經濟影響。
- CFO
- CFO
And then to follow on with what's in the balance at September 30, as Mike mentioned, with the $20 million written off and no residual value held to it, a majority of what makes up that $86 million relates to the investments we made in certain Kayne Anderson funds, which, we would note, from the time of investment, collectively are up just over 25%.
至於9月30日的餘額,如Mike提到的,在2,000萬美元已沖銷且不再保留任何剩餘價值之後,該8,600萬美元的大部分是我們對某些Kayne Anderson基金所做的投資;我們也要指出,自投資以來,這些投資合計上漲了略高於25%。
- Analyst
- Analyst
How should we think about modeling that line on a go-forward basis? Any suggestions there?
那麼在往後期間,我們應該如何建模(modeling)這一行?有任何建議嗎?
- President
- President
I think it's hard. I would not expect a significant amount of increase there, for the following reason. As we've talked about before, when we think about the balance sheet, the core focus of the balance sheet is to support growth in existing businesses. And the large portion of the investments that we have is a diversified portfolio of $645 million right across 60 separate funds that we use to effectively support GP commitments within our three core business units.
我認為這很難。我不預期那裡會有顯著增加,原因如下:如我們先前談過,當我們思考資產負債表時,其核心重點是支持既有業務的成長。我們的大部分投資是一個6.45億美元的多元化投資組合,分散在60個不同基金中,用來有效支持我們三大核心業務單元中的GP出資承諾(GP commitments)。
Where we see the opportunity to incubate new strategies, again, we'll use that other bucket. But the bulk of what we're using the balance sheet for, as you'd expect, is for the continued growth from the core business. So, I would not expect a significant amount of growth there. And I would say, as a percentage of assets, if it's growing it would probably grow in line with the existing proportions.
當我們看到孵化新策略的機會時,我們會再使用那個其他分類。但如你所預期,我們使用資產負債表的主要用途是支持核心業務的持續成長。因此,我不預期那裡會有顯著成長。我也會說,若以資產占比來看,即使成長,也大概會與既有比例一致地成長。
- Analyst
- Analyst
Great, super. And if I could just ask a follow-up on a separate topic, just on M&A, curious how you're thinking more broadly about M&A for Ares Management Company? You've certainly been active in different parts of your Business, but as you look out over the next, say, three to five years, how are you thinking about that today?
太好了,非常棒。如果我可以就另一個主題再追問一下,關於併購(M&A),我想更廣泛地了解你們對 Ares Management Company 的併購策略是怎麼思考的?你們確實在業務的不同部分都相當活躍,但展望未來大概三到五年,你們今天對此是怎麼看的?
- President
- President
Yes, we think about it a lot. I think, as you highlighted, we've been very successful acquiring fund managers of different sizes and different strategies. As I've commented on prior calls, two things are really driving this.
是的,我們經常思考這件事。我想,正如你所指出的,我們在收購不同規模、不同策略的基金管理人方面非常成功。正如我在先前的電話會議中提到的,主要有兩件事在驅動這個趨勢。
One, there's absolutely a consolidation trend broadly in the alternative asset management space. That's being driven by some of the things we've talked about, like investor appetite for fewer relationships where they see a recognition that scaled platforms can provide better performance, broader product set, and drive efficiencies in their own business. I don't expect that to abate. So, I would think that the investor consolidation will drive disproportionate growth in the larger platforms.
第一,另類資產管理領域整體上確實存在整併趨勢。這是由我們談過的一些因素所推動,例如投資人傾向於維持更少的合作關係,因為他們認知到具規模的平台能提供更好的績效、更廣的產品組合,並提升其自身業務效率。我不預期這個趨勢會減弱。因此,我認為投資人端的整併將帶動大型平台出現不成比例的成長。
And then, second, as we've talked about on prior calls, too, there's a little bit of what I'd call an aging-out of some of the existing institutional asset management platforms. If you think about the evolution of the alternative asset management space, whether it's private equity or credit, many of the platforms got their start in the late 1980s or early 1990s. Founders are getting on in years. They are faced with the question of what is the legacy of the business, what kind of investments do I need to make to continue to support growth? And then you have the new generation of partners who are thinking about the ever-changing world of alternative assets and how do they get to a platform that positions them for continued outperformance and growth in their own careers and opportunities.
第二,如同我們在先前的電話會議中也談過的,某些既有的機構型資產管理平台正出現我所稱的「逐步退場/老化」現象。若你回顧另類資產管理領域的演進,不論是私募股權或信貸,許多平台都起步於 1980 年代末或 1990 年代初。創辦人年事漸長,面臨的問題是:這家公司的傳承是什麼?為了持續支持成長,我需要投入哪些投資?同時,新一代合夥人也在思考另類資產不斷變化的世界,以及他們如何加入一個能讓他們在職涯與機會上持續取得超額報酬與成長的平台。
So, the consolidation trend, I think, is actually also being supported by the fact that there's more platforms that are becoming available to support some of these themes. So, as you would imagine, given the position that we sit in, we see a lot of those opportunities. And when we see them, we've always talked about the fact that we put a pretty rigid filter in place to evaluate them.
因此,我認為整併趨勢也受到另一個因素支持:有更多平台開始可供選擇,以呼應上述主題。正如你所想像的,以我們所處的位置,我們看到很多這類機會。而當我們看到時,我們一向強調會用相當嚴格的篩選標準來評估。
And any M&A opportunity we look at, A, has to make significant strategic sense, i.e., we have to be in a position to make that business better, and we have to have a view that they will bring something unique to our platform and make our business better. Two, it has to make financial sense; it has to be accretive and have a high ROIC. And, three, and probably most importantly, it has to be a great cultural fit because, as everybody knows, in the investment business the culture investing can't be compromised. That may sound simple, but getting an opportunity to check all three of those boxes is not all that straightforward.
我們評估的任何併購機會,第一,必須在策略上具有重大意義,也就是我們必須有能力把對方的業務做得更好,同時我們也必須相信他們能為我們的平台帶來獨特價值,並讓我們的業務更好。第二,必須在財務上合理;必須具增益性(accretive)且 ROIC 很高。第三,而且可能最重要的是,必須是非常好的文化契合,因為大家都知道,在投資業務中,投資文化不能被犧牲。這聽起來很簡單,但要找到能同時符合這三項條件的機會,其實並不那麼容易。
So, we look at a lot of things. We're constantly evaluating inorganic growth opportunities, but the hit rate is low but it will definitely continue to be a part of our strategy going forward. And if you look at the history of the Firm, you'll see that we've used M&A as a very good tool to step out off of existing core competencies in our credit real estate and private equity businesses.
所以,我們會看很多案子。我們持續評估非有機成長機會,但命中率不高;不過這絕對會在未來持續成為我們策略的一部分。而如果你回顧本公司的歷史,你會看到我們一直把併購當作一個非常好的工具,讓我們能從既有的核心能力出發,拓展到信貸、不動產與私募股權業務之外的領域。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Our last question will come from Robert Lee from KBW.
我們最後一個問題來自 KBW 的 Robert Lee。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks. Good morning or good afternoon, everyone. My question is maybe on the CLO business. I'm just curious, you've seen in the different press reports, different competitors looking to try to form third-party vehicles to provide the equity for their CLO. Could you maybe talk about how you guys think about your retention? Is that something you're exploring or interested in? Or do you like keeping it, to some degree, on your balance sheet?
好的,謝謝。各位早安或午安。我想問的可能是關於 CLO 業務。我只是好奇,你們在不同的媒體報導中也看到,一些競爭對手正嘗試成立第三方載體(third-party vehicles)來為他們的 CLO 提供股權資金。你們能否談談你們如何看待自身的風險保留(retention)?這是你們正在探索或有興趣的方向嗎?還是你們更喜歡在某種程度上把它留在資產負債表上?
- President
- President
I think Greg could take that one.
我想 Greg 可以回答這個問題。
- Co-Head of the Credit Group
- Co-Head of the Credit Group
Sure. The good news is there's actually a variety of ways to satisfy risk retention, both with third-party vehicles as well as with financing vertical slices of the capital that's required. And we are comfortable accessing all of the different types of capital that we would do in order to satisfy risk retention. Historically, we've also taken down all of the capital necessary to satisfy risk retention.
當然。好消息是,實際上有多種方式可以滿足風險保留要求,既可以透過第三方載體,也可以透過融資方式來持有所需資本的垂直切片(vertical slices)。而我們有信心能取得各種不同類型的資本,以滿足風險保留要求。歷史上,我們也一直自行承擔滿足風險保留所需的全部資本。
Our view is we actively look toward finding the most efficient form of capital, the cheapest form of capital, and the best partners to do that with, to figure out which of those we will do. We are actively -- we've raised a risk retention third-party capital vehicle in Europe. And we continue to explore a variety of different options in the States, and we will likely tap any and all of those three different options that we talked about to raise our capital going forward.
我們的看法是,我們會積極尋找最有效率的資本形式、成本最低的資本形式,以及最適合的合作夥伴,來決定採用哪一種方式。我們也正在積極行動——我們已在歐洲募集了一個風險保留的第三方資本載體。我們也持續在美國探索多種不同選項,未來很可能會運用我們剛才提到的那三種不同選項中的任何一種或全部,來為我們後續的資本需求募資。
I think what it really means is fewer and fewer of the CLO managers out there will be able to access the type of capital that's required to meet risk retention requirements going forward. And you'll see the larger players like ourselves who do have access to a variety of forms of capital will continue to consolidate the space.
我認為這真正意味著,未來能夠取得滿足風險保留要求所需資本的 CLO 管理人會越來越少。你會看到像我們這樣的大型業者,因為能取得多種形式的資本,將持續推動這個領域的整併。
- Analyst
- Analyst
And I'm just curious, a bunch of years ago you saw consolidation in the CLO space post financial crisis. Are you seeing the risk retention will start to lead to consolidation in the CLO space? Or is it more just existing managers running off what they have and new issuance is going to be concentrated more at firms like yourselves who can figure out how to provide that equity?
我只是好奇,幾年前在金融危機之後,你們看到 CLO 領域出現整併。你們是否看到風險保留將開始帶動 CLO 領域的整併?還是說比較像是既有管理人把手上的存量跑完,而新的發行將更集中在像你們這樣能想辦法提供股權資金的公司?
- Co-Head of the Credit Group
- Co-Head of the Credit Group
That is both. We saw a real uptick in CLO consolidation, M&A activity in the back half of last year and the first half of this year. Things have slowed down a little bit since then, but I'd expect it to tick up again as risk retention becomes -- that bites in at the fourth quarter of this year.
兩者都有。我們在去年下半年到今年上半年看到 CLO 整併與併購活動明顯升溫。之後稍微放緩了一些,但我預期隨著風險保留在今年第四季開始——真正產生約束力——活動會再度升溫。
That being said, you will see some guys who will continue to just run off their platform, with the larger guys being the preponderance of the new issue. But I do expect us to see a heightened amount of M&A activity in CLO managers going forward.
話雖如此,你會看到有些業者會繼續讓其平台自然到期、逐步縮減,而新發行的主要份額將由大型業者承擔。但我確實預期未來 CLO 管理人的併購活動會增加。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks. Most of my other questions were asked, so I appreciate you taking my question.
很好,謝謝。我其他大部分問題都已經有人問過了,所以謝謝你回答我的問題。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I'd like to turn the conference back over to Mr. Arougheti for any closing remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Arougheti 先生,請他做結語。
- President
- President
Great. We don't have any, other than to thank everybody again for all of the time and interest and support. And we look forward to speaking to everybody next quarter. And don't forget to vote. Have a good day.
好的。我們沒有其他補充,除了再次感謝大家撥冗、關注並支持。我們期待在下個季度再與各位交流。也別忘了投票。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call, an archived replay of this conference call will be available through December 6, 2016, by dialing 877-344-7529, and to international callers by dialing 1-412-317-0088. For all replays, please reference conference number 10093690. An archived replay will also be available on a webcast link located on the homepage of the investor resources section of our website. Thank you, and you may now disconnect your lines.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。若您錯過今天會議的任何部分,本次電話會議的錄音重播將提供至 2016 年 12 月 6 日止;美國境內請撥打 877-344-7529,國際來電請撥打 1-412-317-0088。所有重播請提供會議編號 10093690。網站方面,投資人資源(investor resources)專區首頁亦提供網路直播連結的錄音存檔重播。謝謝,您現在可以掛斷電話。