使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Ares Management LP's fourth-quarter earnings conference call.
歡迎參加 Ares Management LP 的第四季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder this conference call is being recorded on Monday February 29, 2016. I'll now turn the call over to Carl Drake, Head of Ares Management Public Investor Relations.
提醒各位,本次電話會議正在錄音,時間為 2016 年 2 月 29 日(週一)。現在我將把電話交給 Ares Management 公共投資人關係主管 Carl Drake。
- Head of Public IR
- Head of Public IR
Good after and thank you for joining us today for our fourth-quarter and year-end earnings conference call. I'm joined today by Michael Arougheti, our President; and Michael McFerran, our Chief Financial Officer. In addition, Tony Ressler, our CEO; Greg Margolies and Kipp Deveer, the co-heads of our newly combined credit group; and Bennett Roesenthal, co-head of our private equity group will also be available for questions.
各位下午好,感謝今天參加我們的第四季及全年財報電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁 Michael Arougheti,以及財務長 Michael McFerran。此外,我們的執行長 Tony Ressler;新合併信貸團隊的共同主管 Greg Margolies 與 Kipp Deveer;以及私募股權團隊共同主管 Bennett Roesenthal 也將出席並回答提問。
Before we begin I want to remind that you comments made during the course of this conference call and webcast contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties. Our actual results could differ materially from those expressed in such forward-looking statements for any reason including those listed in our SEC filings. We assume no obligation to update any such forward-looking statements.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議與網路直播期間所發表的評論包含前瞻性陳述,並受風險與不確定性影響。我們的實際結果可能因任何原因而與此等前瞻性陳述所表達者有重大差異,包括我們向 SEC 申報文件中所列之因素。我們不承擔更新任何此等前瞻性陳述的義務。
Please also note that past performance is not a guarantee of future results. Moreover, please note that performance of and investment in our funds is discrete from performance of and investment in Ares Management LP.
另請注意,過去績效不保證未來結果。此外,請注意,我們基金的績效與投資,與對 Ares Management LP 的績效與投資是相互獨立的。
During this conference call we will refer to certain non-GAAP financial measures. We use these as measures of operating performance not as measures of liquidity. Measures should not be considered in isolation from or as a substitute for measures prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles.
在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。我們將其作為營運績效的衡量,而非流動性的衡量。這些指標不應孤立看待,亦不應作為依一般公認會計原則(GAAP)編製之指標的替代。
These measures may not be comparable to like titled measures used by other companies. In addition please note that our management fees include ARCC Part 1 fees. Please refer to our earnings release and form 10K we that filed this morning for definitions and reconciliations of these measures to the most directly comparable GAAP measures.
這些指標可能無法與其他公司使用的同名指標相互比較。此外請注意,我們的管理費包含 ARCC Part 1 費用。請參閱我們今早發布的盈餘新聞稿與已提交的 10-K 表格,以取得這些指標的定義,以及與最直接可比之 GAAP 指標的調節表。
I would like to remind you that nothing on this call constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase an interest in any securities of Ares or any other person including any interest in any fund. We've also posted a new fourth-quarter and full-year earnings presentation under the investor resources section of our website at www.Aresmgt.com which can be used as a reference for today's call.
我想提醒各位,本通話內容均不構成出售或招攬購買 Ares 或任何其他人士之任何證券權益(包括任何基金權益)的要約。我們也已在網站 www.Aresmgt.com 的投資人資源(investor resources)專區發布新的第四季與全年盈餘簡報,可作為今日電話會議的參考。
I will now turn the call over to Michael Arougheti.
現在我將把電話交給 Michael Arougheti。
- President
- President
Thanks, Carl. Good afternoon, everyone. So despite challenging market conditions throughout 2015, we delivered strong results in many important respects, fund raising, AUM and fee growth, deployment and investment performance. But before I discuss last year's highlights let me provide some context on the current market environment.
謝謝你,Carl。各位下午好。儘管 2015 年全年市場環境充滿挑戰,我們在多個重要面向仍交出強勁成果,包括募資、AUM 與費用成長、資金部署以及投資績效。不過在我回顧去年亮點之前,先就目前的市場環境提供一些背景。
During 2015, the major loan and high yield indices both ended with negative returns. To put this in a historical context in the last two decades, the Credit Suisse leverage loan index has been negative only twice, and the Bammal high yield index only four times. 2015 actually marked the first year that both had been negative since 2008.
2015 年,主要貸款與高收益指數皆以負報酬作收。從歷史角度來看,在過去二十年中,瑞士信貸槓桿貸款指數僅有兩次為負,而 Bammal 高收益指數僅有四次為負。2015 年實際上是自 2008 年以來,兩者首次同時為負的一年。
Fears of slowing global growth, currency devaluation and economic deceleration in China, the knock on effects from the energy and commodity collapse and uncertain Fed policy have all contributed to heightened volatility and significant fund outflows. The dislocation that started in Oil & Gas expanded across commodities and is now bleeding into other select sectors.
對全球成長放緩的擔憂、貨幣貶值與中國經濟減速、能源與大宗商品崩跌的連鎖效應,以及聯準會政策不確定性,皆導致波動加劇並引發顯著的資金外流。始於石油與天然氣的錯位已擴散至各類大宗商品,並正蔓延至其他特定產業。
In the face of this we've remained cautious and defensibly positioned with generally low or equal weight Oil & Gas exposure in most of our funds. So while we're not immune to these market pressures we did deliver strong relative performance for our investors, outperforming the benchmark indices for loans and high yield for the year.
面對此情況,我們仍保持審慎並採取防禦性配置,在多數基金中對石油與天然氣的曝險普遍維持低配或等權重。因此,雖然我們無法完全免於這些市場壓力,但我們仍為投資人帶來強勁的相對績效,全年表現優於貸款與高收益的基準指數。
We believe that continued volatility in 2016 will create buying opportunities for Managers like us who are able to identify oversold assets. At current levels we continue to deepen our work on individual assets as we believe that this is a classic credit pickers market where there are growing number of securities that are priced at valuations that more than compensate us for the uncertainty and fundamental risk.
我們相信 2016 年持續的波動將為像我們這樣能辨識超賣資產的管理人創造買進機會。在目前水準下,我們持續加深對個別資產的研究,因為我們認為這是典型的「信用選券者市場」:愈來愈多證券的定價估值,對不確定性與基本面風險提供了超額補償。
Outside of the liquid and tradable credit markets recent market volatility and risk aversion are improving investment opportunities in our other credit related strategies such as global asset backed securities, US and European direct lending and US real estate debt. While still early, we're beginning to see more interesting distress for control opportunities outside of energy in our North American and European flexible capital private equity strategy.
在流動且可交易的信貸市場之外,近期市場波動與風險趨避正在改善我們其他與信貸相關策略的投資機會,例如全球資產擔保證券、美國與歐洲的直接放款,以及美國不動產債務。雖然仍在早期階段,我們開始在北美與歐洲的彈性資本私募股權策略中,看到能源以外更具吸引力、可取得控制權的困境投資機會。
In our EIF power and infrastructure private equity strategy regulation, the abundant supply and the continued low cost of natural gas continue to force competing forms of power generation namely coal and nuclear into retirement. This is paving the way for construction of new efficient natural gas fired electric power plants to back fill that growing supply gap and to insure reliability of the power grid which all play into our strength and experience in these assets.
在我們 EIF 電力與基礎建設私募股權策略中,監管因素、充足供給以及天然氣成本持續偏低,正迫使競爭性的發電形式(亦即燃煤與核能)逐步退役。這為興建新的高效率天然氣燃燒發電廠鋪路,以填補日益擴大的供給缺口並確保電網可靠性,而這些都符合我們在此類資產上的優勢與經驗。
In addition, the dislocation in the Oil & Gas market is leading towards frequent attractive buying opportunities as distressed upstream companies sell off high quality, non-core assets in the midstream and downstream energy sectors. Lastly we on our real estate private equity strategies we haven't seen any material impact to market conditions yet; however, if the illiquidity in the CMBS market continues we expect to see additional opportunities to reequitize real estate owners, reposition properties as capital becomes more scarce, or to purchase distressed properties in our opportunistic funds.
此外,石油與天然氣市場的錯位正帶來更頻繁且具吸引力的買進機會,因為陷入困境的上游公司正在出售中游與下游能源領域中高品質、非核心資產。最後,就我們的不動產私募股權策略而言,我們尚未看到市場狀況出現任何重大影響;然而,若 CMBS 市場的流動性不足持續,我們預期將出現更多機會:為不動產所有人重新注入股權、在資本更稀缺時重新定位資產,或在我們的機會型基金中收購困境資產。
Importantly, we operate flexible strategies and have the ability to take advantage of market volatility including distressed situations in every investment group at Ares. As a reminder, we grew our assets under management at a higher than average compound annual growth rate of approximately 39% during the 2007 to 2009 time frame because of this ability to perform in down markets.
重要的是,我們採行彈性策略,並有能力在 Ares 的每個投資團隊中把握市場波動(包括困境情境)所帶來的機會。提醒各位,由於具備在下行市場中表現的能力,我們在 2007 至 2009 年期間的資產管理規模以高於平均的年複合成長率約 39% 成長。
2015 was a record year for Ares with gross new capital raised of more than $23 billion including $10.6 billion in the fourth quarter alone. In total, we raised capital in more than 60 different funds in a wide range of strategies across private equity, credit and Real Estate with a healthy 42% from investors outside of North America. Our investors continued to entrust us with their capital as over 75% of the direct institutional capital we raised came from existing investors within the Ares system.
2015 年對 Ares 而言是創紀錄的一年,新增募集總資本超過 230 億美元,其中僅第四季就達 106 億美元。整體而言,我們在超過 60 檔不同基金中募集資本,策略橫跨私募股權、信貸與不動產,且有健康的 42% 來自北美以外的投資人。我們的投資人持續將資金託付給我們,因為我們所募集的直接機構資本中,超過 75% 來自 Ares 體系內的既有投資人。
In addition, investors committed to more than one funded Ares had increased from 24% in 2011 up to 41% at the end of 2015. We believe that this strongly validates our performance and the overall value proposition that we're providing to our valued investors. We're also successful at attracting a variety of new institutional investors to our platform increasing our number of investors by more than 10% during the year.
此外,承諾投資超過一檔已募資完成之 Ares 基金的投資人比例,已由 2011 年的 24% 提升至 2015 年底的 41%。我們認為這有力驗證了我們的績效,以及我們為尊貴投資人所提供的整體價值主張。我們也成功吸引多元的新機構投資人加入平台,使投資人數量在年度內增加超過 10%。
Focusing on our fourth quarter fund raising specifically, we secured $10.6 billion in gross new capital commitments with a majority of our commitments higher fee earning private equity strategies. Included in these commitments was our first dry closing for our fifth North American and European flexible capital private equity fund of $5.7 billion. Through February 29, we've raised a total of $6.8 billion, in excess of our $6.5 billion target and the predecessor fund of $4.7 billion.
聚焦於第四季的募資表現,我們取得 106 億美元的新增資本承諾,其中多數來自費率較高的私募股權策略。這些承諾包括我們北美與歐洲第五檔彈性資本私募股權基金的首次乾式結案(dry closing),金額為 57 億美元。截至 2 月 29 日,我們累計已募集 68 億美元,超過 65 億美元的目標,以及前一檔基金的 47 億美元。
During the fourth quarter, we raised approximately $500 million in our EIF power and infrastructure private equity strategy including a first closing for our fifth co-mingled fund and additional co-investments. We also raised approximately $580 million for our US and European real estate private equity strategies including $450 million for our second US opportunity fund and related co-investments. And finally, we continued to enjoy significant investor demand for our market leading direct lending platform both in the US and Europe as we raised approximately $3 billion in the fourth quarter and approximately $8.7 billion for all of 2015.
第四季期間,我們在 EIF 電力與基礎建設私募股權策略中募集約 5 億美元,包括第五檔共同投資基金(co-mingled fund)的首次結案以及額外的共同投資。我們也為美國與歐洲不動產私募股權策略募集約 5.8 億美元,其中 4.5 億美元來自我們第二檔美國機會型基金及相關共同投資。最後,我們的市場領先直接放款平台在美國與歐洲持續享有顯著投資人需求,第四季募集約 30 億美元,2015 年全年約 87 億美元。
In particular, we continued to see demand for our third European direct lending co-mingled fund raising over $400 million in the fourth quarter bringing our total commitments to date to $2.8 billion with $1.9 billion equity commitments and $900 million in debt commitments. We plan to continue to raise capital and close out these co-mingled funds along with our other funds currently in the market such as our third global asset backed fund and our commercial finance fund. We also plan to focus on new SMAs in liquid and illiquid credit and Real Estate debt, and we plan to launch other co-mingled funds in certain new strategies in this market environment.
特別是,我們持續看到第三檔歐洲直接放款共同投資基金的需求,第四季募集超過 4 億美元,使截至目前的累計承諾達 28 億美元,其中 19 億美元為股權承諾、9 億美元為債務承諾。我們計畫持續募資並完成這些共同投資基金的結案,同時也推進目前在市場上的其他基金,例如第三檔全球資產擔保基金與我們的商業融資基金。我們也計畫聚焦於流動與非流動信貸及不動產債務的新 SMA(分別管理帳戶),並計畫在此市場環境下於若干新策略推出其他共同投資基金。
Importantly, the nature of the capital that we raised should only improve our revenues and margins since as I mentioned most of the new capital we raised in 2015 is in higher fee generating strategies. We built up over $22 billion of dry powder or about 24% of our AUM at a time when our investable Markets are becoming much more interesting. We have a considerable amount of AUM not yet earning fees that we also refer to as shadow AUM.
重要的是,我們所募集資本的性質應只會進一步改善我們的營收與利潤率,因為如我所述,我們在 2015 年募集的大部分新資本都配置於費用產生能力較高的策略。我們累積了超過 220 億美元的乾火藥(dry powder),約占 AUM 的 24%,而此時我們可投資的市場正變得更具吸引力。我們也有相當規模尚未開始收取費用的 AUM,我們亦稱之為影子 AUM(shadow AUM)。
Our shadow AUM increased approximately 68% for the full year to a record $15.5 billion. Michael McFerran will walk you through this in detail later in the call, but we're in a great position to invest given the heightened market volatility and the improving investment opportunities that we're now seeing. We believe this leaves us well positioned for a step up in our fee related earnings although the exact timing is uncertain and will depend on the attractiveness of the investment opportunities and prevailing market conditions.
我們的影子AUM全年增加約68%,達到創紀錄的155億美元。Michael McFerran稍後會在電話會議中為各位詳細說明,但鑑於市場波動加劇以及我們目前看到的投資機會正在改善,我們處於非常有利的投資位置。我們相信這使我們在費用相關收益(FRE)方面具備進一步提升的良好條件,儘管確切時點仍不確定,並將取決於投資機會的吸引力及當前市場狀況。
So while asset and fee growth has been challenging for many traditional and alt asset Managers, the long dated nature of our capital and our strong fund raising enabled us to continue to generate solid growth with assets under management and fee earning assets under management increasing 15% and 11% compared to 2014. This growth along with generally flat compensation costs drove the increase in our FRE of over 20% since 2014.
因此,儘管對許多傳統及另類資產管理人而言,資產與費用成長一直充滿挑戰,但由於我們資本期限較長以及強勁的募資能力,使我們得以持續實現穩健成長;相較於2014年,我們的管理資產規模(AUM)與可收取管理費的AUM分別成長15%與11%。這項成長,加上整體持平的薪酬成本,推動我們自2014年以來的FRE增加逾20%。
Now turning to our investing activities we continue to find attractive investment opportunities across our diverse global platform with relatively active deployment across all of our groups. We remain focused on leveraging the power of our broad and expanding platform to invest in high quality franchise assets where we have a sourcing or research advantage and where we can purchase at a price level that allows us to create and realize value.
接著談到我們的投資活動,我們持續在多元的全球平台上發掘具吸引力的投資機會,並在各個團隊之間維持相對積極的資金部署。我們仍專注於運用我們廣泛且持續擴張的平台優勢,投資於高品質的特許經營型資產(franchise assets)——在這些資產上我們具備來源或研究優勢,且能以可創造並實現價值的價格水準進行收購。
Over the last 12 months, we deployed $20.5 billion in gross capital of which $9 billion was tied to our draw down funds where the recycling of capital and CLOs or some of our permanent capital vehicles is excluded. This $9 billion that we invested in 2015 was up materially from $4.3 billion in 2014 as we expanded our investments in European and US direct lending, increased our activities in various special situation strategies including our new global asset backed strategy. We added power and infrastructure private equity through EIF, and we ramped up our commercial Real Estate lending activities.
在過去12個月中,我們總計部署了205億美元的總資本,其中90億美元來自我們的提撥型基金(draw down funds),不包含資本回收(recycling)以及CLO或部分永久資本工具。2015年我們投資的這90億美元,較2014年的43億美元大幅增加,原因在於我們擴大了歐洲與美國的直接放款投資、提高了各類特殊情況策略的活動(包括我們新的全球資產擔保策略)、透過EIF新增電力與基礎建設私募股權,並加速我們的商用不動產放款業務。
While our fund investors generally think of our performance over longer periods than a year, we believe that we generated relatively strong returns in calendar 2015. In our liquid credit strategies our loan and high yield composite gross returns were 63 basis points and minus 1.35% respectively but they outperformed their benchmarks by 101 and 326 basis points demonstrating our continued leadership in these asset classes. In direct lending, our European strategy had had another solid year with the return of 13.1% and our US strategy represented by Ares Capital Corp, generated 7.2% annual return through dividends and net asset value.
雖然我們的基金投資人通常以一年以上的較長期間來看待我們的表現,但我們認為在2015曆年我們創造了相對強勁的報酬。在流動性信用策略方面,我們的貸款與高收益綜合(composite)毛報酬分別為63個基點與-1.35%,但分別超越其基準101個基點與326個基點,展現我們在這些資產類別的持續領先地位。在直接放款方面,我們的歐洲策略再度交出穩健的一年,報酬率為13.1%;而我們的美國策略(以Ares Capital Corp為代表)透過股利與淨資產價值,產生7.2%的年度報酬。
Our real estate private equity funds performed well in 2015 as well as our US real estate value add funds VII and VIII generated net returns of 14.9% and 11.1%. And within corporate private equity our composite of North American and European flexible capital funds outperformed the public equity markets by a very wide margin in 2015 with an average net asset value return of approximately 11.5% compared to the S&P 500 which generated a total return of 1.4%.
我們的不動產私募股權基金在2015年表現良好;同時,我們的美國不動產增值型(value add)基金VII與VIII分別創造14.9%與11.1%的淨報酬。在企業私募股權方面,我們北美與歐洲彈性資本基金的綜合表現於2015年以極大幅度超越公開股票市場,平均淨資產價值報酬約為11.5%,相較之下,標普500指數的總報酬為1.4%。
And lastly, as you may have seen during the first quarter of 2016, we announced the combination of our two powerful credit platforms into a single credit group. With total combined AUM of more than $62 billion the credit group is one of the largest credit platforms in the alternative manager space. The group has approximately 200 investment professionals engaged in origination, research, syndication and trading across the US and Europe.
最後,如各位可能在2016年第一季看到的,我們宣布將兩個強大的信用平台合併為單一信用團隊。合併後的總AUM超過620億美元,使該信用團隊成為另類資產管理領域中規模最大的信用平台之一。該團隊約有200位投資專業人士,於美國與歐洲從事承作(origination)、研究、聯貸(syndication)與交易。
We believe that by sharing information more freely, we expect the integration will enhance cross platform origination, research, due diligence and portfolio management. This combination puts us in a much better position to offer more comprehensive and global credit solutions to our investors and will able us to manage Ares' broad array of credit products in a more cohesive manner. Particularly in these volatile markets the ability to approach the market as a cohesive group with coverage of over 1000 companies across 50 sectors and 500 plus global financial sponsor relationships is a critical differentiator that we expect will enable us to continue to deliver top tier results and further expand our market share.
我們相信,透過更自由地分享資訊,此次整合可強化跨平台的承作、研究、盡職調查與投資組合管理。這項合併使我們能以更完善的方式,向投資人提供更全面且全球化的信用解決方案,並使我們能以更一致的方式管理Ares廣泛的信用產品。特別是在這些波動的市場中,能以一個整體團隊的方式進入市場——覆蓋50個產業的1,000多家公司,以及500多個全球金融贊助人(financial sponsor)關係——是一項關鍵差異化優勢;我們預期這將使我們能持續交付頂尖成果並進一步擴大市占率。
We also believe that this credit group is well positioned to capitalize on the financing gap being created by growing constraints on traditional bank capital particularly as the lines continue to blur between middle market and broadly syndicated credit. During 2016, we expect to launch new funds where we can dynamically allocate between liquid and illiquid strategies and to offer access to more credit products in a single over arching fund. We'll begin reporting the new credit group as an operating segment for the quarter ending March 31, 2016.
我們也相信,該信用團隊已做好準備,把握因傳統銀行資本日益受限而形成的融資缺口,尤其是在中型市場與廣泛聯貸信用之間的界線持續模糊之際。於2016年,我們預期將推出新基金,使我們能在流動性與非流動性策略之間動態配置,並在單一的整體基金(over arching fund)中提供更多信用產品的投資管道。我們將自截至2016年3月31日的季度起,把新的信用團隊作為營運分部進行揭露。
And with that I'd now like to turn the call over to Michael McFerran our CFO to give you his perspectives on our financials.
接下來,我想把電話會議交給我們的財務長(CFO)Michael McFerran,請他分享對我們財務狀況的看法。
- CFO
- CFO
Thanks, Mike. As Mike stated we are generally pleased with our results as we meaningfully grew our various categories as assets under management, management fees, and our fee related earnings during 2015. Like others in the industry, market volatility impacts our performance related earnings with unrealized marks on our assets, but we view these market price fluctuations as an opportunity for long term value creation.
謝謝,Mike。正如Mike所說,我們整體對2015年的結果感到滿意,因為我們在管理資產規模、管理費以及費用相關收益等各類別均實現了顯著成長。與同業一樣,市場波動會透過我們資產的未實現評價(unrealized marks)影響我們的績效相關收益,但我們將這些市場價格波動視為創造長期價值的機會。
We are fortunate to be in the business of investing long dated capital where we can be very patient and opportunistic, as asset prices fluctuate. We continue to have relatively low Oil & Gas and related services exposure which represented just over 3% of our AUM at year-end.
我們很幸運能從事長期限資本的投資業務,使我們在資產價格波動時能保持高度耐心並把握機會。我們對石油與天然氣及相關服務的曝險仍相對較低,於年末僅占我們AUM的略高於3%。
Looking forward we are heavy into 2016 with a backlog of shadow AUM that we expect will generate a significantly higher level of run rate management fees by the end of 2016 than where we started the year. Keep in mind that we are in a period of meaningful business expansion where we are continuing to invest in new products and incremental distribution. We view these expenditures as investments in growth in areas like infrastructure and a business development, and these investments are front loaded compared to the revenue generated.
展望未來,我們在2016年有大量影子AUM的待投資存量(backlog),我們預期到2016年底,這將帶來顯著高於年初水準的經常性(run rate)管理費。請記住,我們正處於重要的業務擴張期,持續投資於新產品與新增的通路拓展。我們將這些支出視為在基礎建設與業務開發等領域的成長投資,而相較於所產生的收入,這些投資的支出時點更為前置(front loaded)。
For this reason, we likely will not have a linear progression of growth in management fees and fee related earnings during the course of 2016. Instead we expect our management fees and fee related earnings growth to be more of a step function.
因此,在2016年期間,我們的管理費與費用相關收益的成長可能不會呈現線性進展。相反地,我們預期管理費與費用相關收益的成長將更像是階梯式(step function)的變化。
Now, with those comments let me turn to our financial results. For the fiscal year ended 2015, our AUM increased by about $12 billion to approximately $94 billion, a year-over-year increase of approximately 15%. Our total fee earning AUM increased to about $68 billion up 11% year-over-year.
接著,讓我說明我們的財務結果。於截至2015年的會計年度,我們的AUM增加約120億美元至約940億美元,年增約15%。我們的可收取管理費的AUM增加至約680億美元,年增11%。
Of our total $22.4 billion and available capital at the end of the fourth quarter we reached a record $15.5 billion in AUM, not earning fees or shadow AUM, an increase of 68% over the prior year. Of that $15.5 billion as of year-end, we consider about $13.5 billion available for deployment which includes $5.4 billion from our fifth North American and European private equity fund, $2.9 billion from direct lending separately managed accounts, $1.9 billion from our third European direct lending fund, and $0.9 billion from our fourth special situations fund.
在第四季末我們總計224億美元的已承諾及可用資本中,我們達到創紀錄的155億美元AUM尚未收取費用(亦即影子AUM),較前一年增加68%。在年末的這155億美元中,我們認為約135億美元可用於部署,其中包括:來自我們第五支北美與歐洲私募股權基金的54億美元、來自直接放款的獨立管理帳戶(separately managed accounts)的29億美元、來自我們第三支歐洲直接放款基金的19億美元,以及來自我們第四支特殊情況基金的9億美元。
The AUM not yet earning fees is currently weighted toward our higher average returning and higher fee generating strategies and is expected to generate significant management fees and performance fees over the longer term, once we begin the investment periods or deploy the capital for these funds. Our incentive eligible AUM increased 22.5% to a record $45.8 billion.
目前尚未收取費用的AUM,偏重於我們平均報酬較高且費用產生能力較強的策略;一旦我們開始投資期間或為這些基金部署資本,預期在較長期將產生可觀的管理費與績效費。我們符合激勵分成資格的AUM增加22.5%,達到創紀錄的458億美元。
For the full year 2015, we generated management fees of $650.9 million including ARCC Part 1 fees which reflects 9% growth over 2014. The growth was primarily attributable to the deployment of new capital in our European direct lending funds, incremental fees from various funds that we raised and the contribution from the acquisition of EIF within our private equity group. Our growth in management fees led to year-over-year growth in fee related earnings of 20% with broad based growth coming from private equity, direct lending, and our tradable credit groups.
2015年全年,我們產生的管理費為6.509億美元(包含ARCC Part 1費用),較2014年成長9%。成長主要來自我們歐洲直接放款基金的新資本部署、我們所募集的各類基金帶來的新增費用,以及我們私募股權團隊收購EIF所帶來的貢獻。管理費的成長帶動費用相關收益年增20%,且私募股權、直接放款與可交易信用團隊均呈現廣泛的成長。
For the fourth quarter we generated year-over-year management fee growth of 3%, and our fee related earnings were relatively flat compared to the same period in 2014. Our fourth-quarter fee related earnings was impacted by higher G&A expenses as we continue to scale our infrastructure as well as a decrease in real estate management fees as certain funds moved past their reinvestment periods. In addition, our fourth-quarter 2014 results included certain, one-time catch up management fees.
第四季方面,我們的管理費年增3%,費用相關收益相較2014年同期大致持平。我們第四季的費用相關收益受到較高的一般及行政(G&A)費用影響,因我們持續擴充基礎建設;同時,部分不動產基金已過再投資期間,導致不動產管理費下降。此外,我們2014年第四季的結果包含若干一次性的追溯補收(catch up)管理費。
On a comparable basis that excludes the impact of one-time management fee catch ups, our fourth-quarter 2015 management fees and fee related earnings increased by 8% and 23% year-over-year respectively. As I stated given the nature of the new capital we raised we eventually expect a meaningful step up in our fee related earnings. In particular, our fifth flexible capital private equity fund which has received commitments to date of $6.8 billion will not begin earning fees until that fund begins investing, and there is a step down in the fee rate for the predecessor fund.
在可比基礎上(排除一次性管理費追溯補提的影響),我們2015年第四季的管理費與費用相關收益(fee related earnings)分別較去年同期成長8%與23%。如我先前所述,鑑於我們所募集的新資本性質,我們最終預期費用相關收益將出現顯著的躍升。特別是,我們的第五支彈性資本私募股權基金目前已獲得68億美元的承諾資金,該基金在開始投資之前不會開始計提管理費,且前一支基金的費率也存在下調(step down)。
The fourth quarter was a continuation of trends for the full year and our performance related earnings. While our Asian private equity portfolio regained some ground driving our overall investment income higher, our aggregate net performance fees were lower due to the reversal of unrealized performance fees in certain credit funds. Our forth quarter distributable earnings were $50.8 million compared to $64.5 million a year ago but up compared to $39.6 million for the third quarter of 2015.
第四季延續了全年趨勢以及我們的績效相關收益(performance related earnings)。雖然我們的亞洲私募股權投資組合收復部分失地,帶動整體投資收入上升,但由於部分信貸基金的未實現績效費用回轉,我們的合計淨績效費用較低。我們第四季可分配收益(distributable earnings)為5,080萬美元,低於去年同期的6,450萬美元,但較2015年第三季的3,960萬美元有所上升。
Our realizations were led by tradable credit funds and wind down as well as realizations and distributions from certain real estate private equity funds. For the year, our distributable earnings were roughly flat which translated into DE per common unit of $0.91 in 2015 and $0.92 in 2014. Our expectation is that our distributable earnings will be bolstered by the expected eventual pick up in our fee related earnings and FRE margins as we benefit from deploying our shadow AUM; however, distributable earnings may continue to be lumpy due to volatile market conditions.
我們的已實現收益主要來自可交易信貸基金及清算(wind down),以及部分不動產私募股權基金的已實現收益與分配。全年而言,我們的可分配收益大致持平,換算為每普通單位(common unit)的DE在2015年為0.91美元、2014年為0.92美元。我們預期,隨著我們受益於部署影子AUM(shadow AUM),費用相關收益與FRE利潤率預期最終回升,將支撐可分配收益;然而,由於市場環境波動,可分配收益可能仍將呈現不均勻(lumpy)。
This morning we announced the distribution of $0.20 per common unit for the fourth quarter or approximately 85% of our distributable earnings per common unit bringing our total distribution for the year to $0.84. The distribution will be payable on March 28 to common unit holders of record as of March 14.
今天早上我們宣布第四季每普通單位配發0.20美元,約相當於每普通單位可分配收益的85%,使全年總配發達到0.84美元。該配發將於3月28日支付給截至3月14日登記在冊的普通單位持有人。
Now I'll turn it back to Mike for some closing thoughts.
現在我把時間交還給Mike做一些結語。
- President
- President
Great, thanks, Mike. So sitting here at times I know our business may seem complex and difficult to understand particularly during volatile markets, but I remind everybody it's actually quite simple. Our core business is and always has been to deliver consistent and attractive investment returns to our fund investors.
很好,謝謝,Mike。坐在這裡,有時我知道我們的業務看起來可能很複雜、難以理解,尤其是在市場波動期間,但我想提醒大家,其實非常簡單。我們的核心業務一直都是、也永遠是為我們的基金投資人提供穩定且具吸引力的投資報酬。
If we can deliver compelling investment performance through business cycles, which we've done over the past 15 plus years, then we'll naturally grow our assets, as has been our experience assets follow great performance. And if we grow our assets, then we'll grow our fees and core earnings and ultimately create lasting value for our unit holders. So keep in mind that volatile markets present opportunities for us to grow our Company and create value.
如果我們能在景氣循環中交出具說服力的投資績效——過去15年以上我們一直如此——那麼我們的資產規模自然會成長;依我們的經驗,資產會追隨卓越的績效。而如果資產成長,我們的費用與核心收益也會成長,最終為我們的單位持有人創造長期價值。因此請記住,市場波動為我們提供了成長公司並創造價值的機會。
Ironically at a time when our stock in the entire sector are at their lows we see more drivers of future value creation than we've ever had in the past. We're experiencing great fund raising success. Our underlying investment performance is strong, and this continues to feed our capital raising momentum.
諷刺的是,在我們的股價以及整個產業處於低點之際,我們看到的未來價值創造動能比過去任何時候都更多。我們正經歷非常成功的募資。我們的基礎投資績效強勁,並持續推動我們的募資動能。
Nearly 25% of our AUM is dry powder of which the majority will earn fees when we start investing, also at a time when the investment environment is increasingly more interesting than we've witnessed in recent years. We've improved our operating margins by double digits year-over-year, and we expect to continue to do so by year-end 2016. And we have over $140 million of net accrued performance income and a meaningful amount of our $45.8 billion of incentive eligible AUM is tied to undeployed capital and recent fund raising.
我們的AUM中近25%為乾粉(dry powder),其中大部分在我們開始投資時將開始計提費用;同時,投資環境也比近年來更具吸引力。我們的營運利潤率較去年同期提升了兩位數,並預期在2016年底前持續改善。此外,我們有超過1.4億美元的淨應計績效收入(net accrued performance income),而我們458億美元的可獲激勵(incentive eligible)AUM中有相當一部分與未部署資本及近期募資相關。
So in summary we're continuing to invest in our future to support both organic and inorganic growth, developing ancillary products, expanding geographies and developing new distribution channels. We're very excited about where we are and even more excited about where we're going. And I just want to thank everybody for their time and support, and with that we'll open it up for questions.
總結來說,我們持續投資於未來,以支持有機與無機成長,開發周邊產品、擴展地理版圖並建立新的銷售通路。我們對目前的狀態感到非常振奮,對未來的方向更是期待。也感謝各位撥冗與支持,接下來我們開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question is from Mike Carrier, for Bank of America Merrill Lynch.
第一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的Mike Carrier。
- Analyst
- Analyst
This is Mike Needham in for Mike Carrier. First on the reversal of ARCC part 2 fees in Q4 and the $9 billion of assets leaving incentive generating AUM, how much would performance have to improve for those assets to move back into incentive generating AUM, and if they don't how does that impact the part 2 fees for 2016?
我是Mike Needham,代替Mike Carrier提問。首先,關於第四季ARCC第二部分(part 2)費用的回轉,以及有90億美元資產退出可產生激勵的AUM(incentive generating AUM),這些資產需要多大的績效改善才能回到可產生激勵的AUM?如果無法回去,對2016年的第二部分費用會有什麼影響?
- President
- President
Sure. I think there are actually two separate questions, so maybe we'll handle the second one first. Part of this is definitional, but the movement of GE related assets out of our global credit group took the form not just of leverage leaving ARCC through a transition of the SSLP away from GE to Veragon AIG, but also a reduction in leverage available in our European SSLP as well as our European loan opportunity fund.
好的。我認為其實是兩個不同的問題,所以我們先回答第二個。部分屬於定義問題,但與GE相關資產自我們全球信貸團隊移出,形式不僅是透過SSLP從GE轉移至Veragon AIG而使ARCC的槓桿退出,也包括我們歐洲SSLP可用槓桿的降低,以及我們歐洲貸款機會基金的槓桿下降。
I think it's important to understand though that of that $8.7 billion only about $700 million of it was actively generating incentive income, so I think we have to disconnect the $8.7 billion from the question of ARCC part 2. So, speaking to the first part of the question, as you look at where ARCC finished the year, and you look at our accruals going into Q4, at the end of Q3, based on performance and the significant amount of realized gains that we had witnessed at ARCC throughout the course of 2015, the expectation was that there would be a Part 2.
不過我認為重要的是,在那87億美元中,只有約7億美元實際上正在產生激勵收入,因此我們必須把87億美元與ARCC第二部分(part 2)這個問題切割開來。回到問題的第一部分,當你看ARCC年末的狀況,以及我們在第四季前、也就是第三季末基於績效所做的應計(accruals),由於2015年ARCC期間我們看到大量已實現收益,當時的預期是會有第二部分(Part 2)。
Obviously given the volatile markets we saw a reversal on largely the unrealized gain portion. As Kipp Deveer mentioned in the ARCC earnings call last week though the bulk of that NAV move was due to mark-to-market volatility as opposed to any kind of fundamental credit deterioration.
顯然,鑑於市場波動,我們主要在未實現收益部分出現回轉。正如Kipp Deveer在上週ARCC財報電話會議中提到的,那次NAV變動的大部分是由市價評估(mark-to-market)波動所致,而非任何基本面信貸惡化。
If you look at the formula roughly $90 million would be the number that would get us back to --somewhere between $90 million and $100 million would get us back to the part 2 hurdle. And remember that's on a $9 billion asset portfolio.
如果你看公式,大約需要9,000萬美元——大概介於9,000萬到1億美元之間——才能讓我們回到第二部分(part 2)的門檻。請記住,那是針對一個90億美元的資產投資組合。
- Analyst
- Analyst
Okay, got it, thank you. And then just as a follow-up on expenses and FRE, I heard your comments that for the full year, you should expect FRE to increase I think meaningfully, and in Q4 we saw a pick up in G&A by a few million. I guess what drove that and then for the full year just on the expense base, I don't know if you could give us more details on what you have planned in terms of just core expense growth for the year? Thanks.
好的,了解,謝謝。接著追問費用與FRE。我聽到你提到全年來看,FRE應該會有我認為是相當明顯的增加,而第四季我們看到G&A增加了幾百萬。我想問是什麼因素驅動?另外就全年費用基礎而言,不知道你是否能提供更多細節,關於今年核心費用成長的規劃?謝謝。
- CFO
- CFO
Sure. Put this in context. We may refer to this in our prepared remarks. As the business expands, expense is going to increase, and they're generally front loaded as we make investments in our infrastructure whether that be related to complain capabilities, middle or back office or our footprint in different geographies and our capital raising capabilities.
好的。先把它放在脈絡中。我們可能在事先準備的講稿中也提到。隨著業務擴張,費用會增加,而且通常會前置(front loaded),因為我們會投資於基礎建設——不論是合規能力(compliance capabilities)、中後台,或是我們在不同地理區域的布局,以及我們的募資能力。
So if you look at the full year, we raised over $20 billion, and with that is going to come some expense growth. Where we believe the opportunity for margin expansion lies is we believe the revenue derived from the new AUM is going to out pace that expense growth albeit probably lagging behind it. As you look at for 2016, I think this is what we've wanted to headline for people is while you'll see our expenses have stepped up, and you saw that in Q4, you will see the revenue that's going to benefit from those coming during the year as revenues activated from deployment and funds coming online.
因此如果你看全年,我們募集了超過200億美元,這勢必會帶來一些費用成長。我們認為利潤率擴張的機會在於:我們相信新AUM帶來的收入將會超過費用成長,雖然可能會落後於費用成長一段時間。展望2016年,我想我們希望讓大家聚焦的是:雖然你會看到費用已經上升——第四季你也看到了——但你也會在今年內看到相應的收入進來,因為隨著資金部署與基金開始上線,收入會被啟動(activated)。
I think from a practical standpoint, I would look at for G&A specifically the fourth quarter is probably a pretty decent proxy for what we would expect in the next few quarters in 2016. And for compensation, as you'll see compensation was effectively flat year-over-year. I think that will continue to grow modestly as we grow our firm, but I think you've witnessed over the past year it was a fairly flattish number, and we don't expect it to be significantly increased in the future.
從實務角度來看,若就G&A而言,第四季大概可以作為我們預期2016年接下來幾季的相當不錯的參考值。至於薪酬,你會看到薪酬基本上較去年同期持平。我認為隨著公司成長它會溫和增加,但你也看到過去一年它相當平坦,我們不預期未來會顯著上升。
- President
- President
I'd just also reference a comment that Michael McFerran made on our last earnings call is that while there is a lag and a little bit of a step function, our expectation is given the fund raising momentum and the controlled expense base that we're going to be moving towards a run rate 30% FRE margin target through the course of 2016.
我也想引用Michael McFerran在我們上次財報電話會議中的一段話:雖然存在時間落差以及些許階梯式變化(step function),但我們的預期是,鑑於募資動能與受控的費用基礎,我們將在2016年期間朝向30%的FRE利潤率目標之常態化水準(run rate)邁進。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks for taking my questions.
好的,謝謝回答我的問題。
Operator
Operator
Next question is from Ken Worthington of JPMorgan.
下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Ken Worthington。
- Analyst
- Analyst
Hi. Good afternoon. First I wanted some more details on the combination of the credit groups. It kind of seems from your prepared remarks the combination is really about revenue opportunities here. So I guess maybe first why did you need to combine the groups to kind of get those synergies and how did the roles of the investment professionals change?
嗨,下午好。首先我想更深入了解一下信貸團隊合併的細節。從你們事先準備的發言來看,這次合併似乎主要是為了創造營收機會。所以我想先問,為什麼需要把團隊合併才能取得這些協同效益?另外,投資專業人員的角色有什麼改變?
Like are they now sitting together, are doing their morning meetings and reviews together? Like does the investment side change at all? And then are there efficiencies on the cost side like what happens to servicing and sales? Are there any changes there? Thanks.
例如他們現在是否坐在一起、一起開晨會、一起做檢討?投資端本身有任何改變嗎?另外在成本端是否有任何效率提升,例如客戶服務與銷售會怎麼調整?那邊有任何變動嗎?謝謝。
- President
- President
Sure. So I appreciate the question, because for those of you who have followed our Company, the businesses today run very collaboratively and cohesively. There's a lot of information sharing that already exists, so this is really the culmination of years and years of managing these two businesses in a changing global credit environment.
當然。我很感謝這個問題,因為對於一路關注我們公司的各位而言,我們目前的業務本來就以非常協作且一致的方式運作。既有大量的資訊共享,所以這其實是我們在全球信貸環境變動下,多年來管理這兩項業務的累積成果。
So in terms of the day-to-day not a lot changes for the vast majority of folks that work within the credit group. Those that are following and investing in the liquid Markets will generally continue to be focused there and those that are executing in the private credit Markets will generally continue to be focused there. But what you articulate in terms of the revenue opportunity is really the driver.
因此就日常運作而言,對於信貸團隊中絕大多數同仁來說並不會有太大改變。負責追蹤並投資於流動性市場的人員通常仍會專注於那一塊;而在私募信貸市場執行交易的人員也通常仍會專注於那一塊。不過,如你所提到的,營收機會才是真正的驅動因素。
As we've talked about before what we're seeing more and more within our global LP base is people are looking to, A, consolidate their assets and their relationships with fewer strategic partners, and that's showing up in the disproportion at growth we're experiencing. It's also in the disproportion at growth that our peers are experiencing. Part and parcel to that consolidation trend is a desire to have what I would call more flexible and more dynamic strategies.
如同我們先前談過的,我們在全球LP(有限合夥人)客戶群中看到愈來愈多投資人希望:A,整合其資產與與更少數策略夥伴的合作關係,這也反映在我們目前經歷的超額成長上;同樣地,也反映在同業所經歷的超額成長上。伴隨這個整合趨勢而來的,是對我所稱更具彈性、也更具動態性的策略的需求。
I think the large LPs are beginning to understand particularly when you have volatile Markets that the ability to move in and out of liquid Markets and illiquid Markets, European Markets and US Markets is a huge driver of investment performance and long term value. And so part of putting these groups together is to just put us in a position as one business to more efficiently and more effectively invest capital more dynamically as I just described but also to start to create, as I mentioned in our prepared remarks, products that are more integrated.
我認為大型LP開始理解,特別是在市場波動時,能夠在流動性市場與非流動性市場、歐洲市場與美國市場之間進出調整,是投資績效與長期價值的重要驅動因素。因此,把這些團隊整合在一起,一方面是讓我們以單一業務體系更有效率、更有效地以我剛描述的方式更動態地配置與投資資本;另一方面也能開始打造(如我在事先準備的發言中提到的)更整合式的產品。
The structure of the Markets for years was very much siloed between liquid strategies and illiquid strategies, and as a result our separation of those two businesses historically was really just a function of the structure of the business. There's a couple things happening now particularly in the bank market where as I mentioned the lines are blurring between what used to be thought of as middle market and what used to be thought of as liquid. And as Ares continues to stake out a meaningful position in the credit Markets as an underwriter and distributer of product, as a meaningful buyer of product, having these two businesses operate as one I think is going to allow us to continue to preserve and grow that share that we're already experiencing given some of the de-risking that the banks are going through right now.
多年來市場結構在流動性策略與非流動性策略之間是高度分隔的,因此我們過去將這兩項業務分開,主要只是反映業務結構本身。現在有幾件事正在發生,特別是在銀行市場,如我提到的,過去被視為中型市場(middle market)與過去被視為流動性市場的界線正在模糊。隨著Ares持續在信貸市場中建立重要地位,既是產品的承銷者與分銷者,也是重要的買方,讓這兩項業務以單一體系運作,我認為將使我們在銀行目前進行去風險化(de-risking)的背景下,得以持續維持並擴大我們已經正在取得的市占。
So for those that are here in Ares it's a little bit of what I would call a nuanced week to the day the businesses are running, but we think is going to but a lot of fruit. Not a lot of cost synergies, but there are going to be a lot of information synergies, and I do think that we can do a better job making sure that the portfolio Management functions, our access to research due diligence and information embedded in the over thousand companies we have investments in will just make us better investors across the entire platform.
所以對Ares內部而言,我會說在日常運作上只是些微、較為細緻的調整,但我們認為會結出很多成果。成本協同不會很多,但資訊協同會很多;而且我確實認為,我們可以做得更好,確保投資組合管理職能、我們取得研究、盡職調查,以及我們投資的超過一千家公司的資訊,都能讓我們在整個平台上成為更好的投資人。
So this is all about revenues. It's all about investment performance. It's really not a cost story.
所以這完全是關於營收、關於投資績效,並不是一個成本面的故事。
- Analyst
- Analyst
Great. Just stocks trading near the lows. We've seen some of your peers start to consider moving towards a buyback in addition to a distribution. What are your thoughts? Does that kind of serve the needs of investors and Ares here?
了解。再問一題,股價目前接近低點。我們看到一些同業開始考慮在配息之外也進行庫藏股回購。你們怎麼看?這樣做是否能同時滿足投資人與Ares的需求?
- President
- President
I think each Company has to go through its own evaluation, and it's always a function as you know when you are talking about buybacks of the embedded return opportunity in buying back your stock versus the embedded opportunity of investing that capital elsewhere.
我認為每家公司都必須做自己的評估;而如你所知,談到回購時,永遠取決於:回購自家股票所隱含的報酬機會,與把這筆資本投到其他地方所隱含的機會之間的比較。
The frank answer is I think the biggest challenge that we have in our stock is the lack of public float, and there's a circular issue between the float and performance and the ability to breakthrough. So while we're looking at the stock, and you saw a lot of insider buying of the stock, it's hard for us right now given the size of the float to start reducing that float at a time as I just articulated when we think the opportunity is in front of us or about as good as we've seen.
坦白說,我認為我們股票最大的挑戰是公開流通股數(public float)不足,而流通股數、股價表現與能否突破之間存在一個循環問題。因此,雖然我們在關注股價,而且你也看到不少內部人士買進,但以目前流通股數的規模而言,要在我剛才所說、我們認為機會就在眼前、甚至是我們所見過最好的時點之一去進一步縮減流通股數,對我們來說很難。
So for the time being it's not something we're pursue but it is appropriately always going to be part of the ongoing discussion.
所以就目前而言,這不是我們會去推動的事情,但它會適當地、也必然地成為持續討論的一部分。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
The next question is from Alex Blostein at Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Alex Blostein。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning or good afternoon I guess. I understand that capital deployment will probably vary to your point earlier with the opportunity set, and obviously things could be lumpy, but given the fact that we're two-thirds of the way into the first quarter I was wondering if you could provide us with an update of how the deployment picture looks so far in the first quarter as we try to formulate our view for fee related earnings for this year?
嗨,早安——或應該說下午好。我理解如你先前所說,資本部署可能會隨機會集合而變動,而且顯然可能會有不均勻(lumpy)的情況。但鑑於第一季已經過了三分之二,我想請你更新一下第一季迄今的部署情況,因為我們在形成今年費用相關盈餘(fee related earnings)的看法時需要參考。
- President
- President
Yes, I'll let Greg, Kipp or Bennett chime in here with regard to any specifics around deployment, but I would say generally when the Markets are transitioning like they have early in 2016, we as a firm tend to be much more measured about the way we go into that market environment. We articulated this on our ARCC call last week so we're incredibly enthusiastic about the opportunity that sits in front of us, but we are slower to deploy as the market starts to show signs of volatility.
好的,我會請Greg、Kipp或Bennett就部署的具體情況補充。不過我一般性地說,當市場像2016年初這樣處於轉換期時,我們公司在進入該市場環境時往往會更為審慎、節奏更有分寸。我們上週在ARCC的電話會議上也提到這點:我們對眼前的機會非常興奮,但當市場開始出現波動跡象時,我們會放慢部署速度。
So I'd say generally speaking deployment in Q1 will be slower but as the year continues to progress we would expect that we'll accelerate deployment into the volatility.
所以我會說,一般而言第一季的部署會較慢;但隨著年度推進,我們預期會在波動中加速部署。
- Analyst
- Analyst
Great and then, Mike, to your point about the revenue synergies and combining some of the credit businesses, I thought the point about dynamic asset allocation between liquid and illiquid stuff was pretty interesting. Can you talk a little bit about whether it's an external demand that you're seeing with clients now that hasn't really been there before and the way these vehicles will be set up more like a separate Manager account format, and I guess the fees associated with that would be also in that kind of institutional SMA range, or I guess how should we think about the revenue opportunity from this combination?
了解。接著,Mike,回到你提到的營收協同與整合部分信貸業務,我覺得你談到在流動性與非流動性資產之間做動態資產配置這點很有意思。你能否多談一些:這是否是你們現在從客戶端看到、過去比較沒有的外部需求?以及這些載體(vehicles)會如何設計——會更像獨立管理帳戶(separate managed account, SMA)的形式嗎?我想相關費率也會落在機構SMA的區間?或者我們應該如何看待這次整合帶來的營收機會?
- President
- President
It's actually both, and it is very much being driven by a change in investor appetite but with counseling from us. The reason being I said the structure of the market has changed just in terms of how we and others function within it, how the position that we occupy relative to the banks.
其實兩者都有,而且很大程度是由投資人偏好的改變所驅動,但也有我們的建議與引導。原因在於,如我所說,市場結構已經改變,不論是我們與其他機構在其中的運作方式,或是我們相對於銀行所處的位置。
But at its core when you think about what institutional investors are looking for from us, they're looking for alternative credit exposure that's going to generate 8% to 12% rates of return for them, and they are looking to express that yield appetite by getting good risk adjusted return, good relative value to other product they're invested in and to the extent they can non-correlated risk adjusted return.
但回到核心,當你思考機構投資人希望從我們這裡得到什麼,他們要的是替代性信貸曝險,能為他們帶來8%到12%的報酬率;他們也希望透過良好的風險調整後報酬、相對於其他已投資產品的良好相對價值(relative value),以及在可能情況下取得非相關性的風險調整後報酬,來表達這種對收益的偏好。
And so it depends on the investor, but a lot of folks will lock at a direct lending strategy in the US alongside a direct lending strategy in Europe, but they're missing part of that global allocation. So typically what's happening is people are coming to us with SMA requests, with large pools of capital and asking us to work with them on an allocation strategy that works for them.
因此這取決於投資人,但很多人會在美國做一個直接放款策略,同時在歐洲做一個直接放款策略,但他們的全球配置仍缺了一塊。通常發生的情況是,投資人帶著SMA需求來找我們,帶著大筆資金,要求我們與他們一起制定適合他們的配置策略。
Levered, unlevered, senior secured, unsecured, liquid, illiquid, US, Europe and then we put that allocation in place and run that SMA. It's less about fee savings, and it's more about capturing the best available market opportunity, but it's not just about SMA. As I said by putting these groups together we're seeing a pretty significant opportunity to create co-mingled fund product as well that we can bring to both the institutional and retail investor that captures the best of everything we do -- we do in credit.
槓桿或不槓桿、優先擔保或無擔保、流動或非流動、美國或歐洲——然後我們把該配置落地並管理這個SMA。這比較不是為了省費用,而是為了掌握當下最好的市場機會;但也不僅僅是SMA。如我所說,把這些團隊整合在一起,我們也看到相當顯著的機會去打造共同基金(co-mingled fund)產品,能同時提供給機構與零售投資人,並把我們在信貸領域所做的一切優勢——我們在信貸所做的一切——整合起來。
So fees on SMAs generally to your point come in at slightly lower fee than co-mingled fund product do, but I remind everybody when they do come in they come in in meaningful size and at very high marginal profit contribution. And that's the tradeoff, but as I mentioned this consolidation trend is forcing the consolidation on the Asset Management side, so in order to be able to deliver the investment solution to the institutional investor and also even with standard entertain a conversation about a lower fee you have to have the economies of scale that we and a handful of others have.
至於SMA的費率,一般如你所說會略低於共同基金產品;但我也提醒大家,SMA一旦進來,通常規模很可觀,而且邊際利潤貢獻非常高。這就是取捨。不過如我提到的,這個整合趨勢也迫使資產管理端進行整合,因此為了能向機構投資人交付投資解決方案,甚至只是能夠就較低費率展開對話,你必須具備我們以及少數同業所擁有的規模經濟。
- Analyst
- Analyst
That makes sense, and is that something we should expect to see kind of move the needle for you guys in 2016, again given the dislocation and credit and the opportunity set, or would this be more of a 2017 story?
這很有道理,那麼考量到錯位、信用環境以及機會集合,這是否是我們應該預期在 2016 年會對你們產生某種「推動指標」效果的事情?還是說這更像是 2017 年的故事?
- President
- President
I think it's emerging in 2016 and will accelerate into 2017. I mentioned it in our prepared remarks. If you use history as a guide and you look at 2007 through 2009 the way we think about growing our asset base through volatile Markets or even market downturns is you have to appreciate that the core in place AUM is very sticky.
我認為它會在 2016 年浮現,並在 2017 年加速。我在我們事先準備的發言中提到過。如果以歷史作為指引,回頭看 2007 到 2009 年,我們在波動市場甚至市場下行期間思考如何擴大資產基礎的方式是:你必須理解,既有核心 AUM 具有很強的黏著性。
It's long date. It's very flexible. So we don't see assets leaving the platform, and while we're seeing more appetite and interest in our credit product now, we haven't gotten far enough into the development of this part of the cycle to see what I would call opportunistic and tactical allocations.
它是長久期的,也非常有彈性。因此我們不認為資產會離開這個平台;而且雖然我們現在看到市場對我們的信用產品有更多偏好與興趣,但我們尚未在本輪週期的這一部分發展到足以看到我所稱的機會型與戰術型配置。
Case in point in 2008, 2009 we were seeing multi-billion dollar portfolio acquisition opportunities coming to us from the market and marrying that market opportunity with investor demand and investor appetite. So our experience has been early in the cycle people are strategically allocating into our asset classes, and then as we continue to get deeper and deeper into it I would expect that we'll see a fair amount of opportunistic opportunities that come to us both on the investment side and as a direct result on the capital raising side as well.
舉例來說,在 2008、2009 年,我們看到市場上出現數十億美元規模的投資組合收購機會,並將該市場機會與投資人需求與投資人偏好結合起來。因此我們的經驗是:在週期早期,人們會以策略性方式配置到我們的資產類別;而當我們愈走愈深時,我預期我們會看到相當多的機會型機會出現,這些機會會同時在投資端出現,並且也會直接反映在募資端。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thanks so much for that. Maybe one more just around the M&A opportunities, and I think you touched on that almost a little bit in your last answer, but thinking through lots of kind of closed in fund vehicles in the space right now, whether it's other BDCs or maybe some of the other closed end vehicles trading well below book values, should we expect you guys to participate in any of that whether from an investment perspective from Ares or buying some of these things breaking them up and lumping them into your existing investment products.
了解。非常感謝。也許再問一個關於併購(M&A)機會的問題,我想你在上一個回答中多少也提到了一點。不過現在市場上有很多封閉式基金載體,不論是其他 BDC,或是一些其他封閉式載體,其交易價格都遠低於帳面價值。我們是否應該預期你們會參與其中——不論是以 Ares 的投資角度,或是買下其中一些、拆分後再併入你們既有的投資產品?
Because it seems like there's a number of those dislocations and I wonder how meaningful of an opportunity that could be for you?
因為看起來有不少這類錯位,我想知道這對你們而言可能是多有意義的機會?
- President
- President
I think it could be meaningful and I think Kipp did a great job talking about that opportunity on the ARCC call. The issue if there is any issue is that we're incredibly disciplined value oriented buyers, and our hope is it's not necessarily an expectation but our hope is at least right now that some of these opportunities will clear at prices that are attractive and make sense for us.
我認為這可能很有意義,而且我覺得 Kipp 在 ARCC 電話會議上把這個機會講得很好。若要說有什麼問題的話,那就是我們是極度自律、以價值為導向的買方;我們的希望——不一定是預期——但至少就目前而言,我們希望其中一些機會能以對我們具吸引力、且合理的價格出清。
But just to take a quick step back as we do talk about M&A to your question, what's nice about our platform is we have three businesses in credit, private equity and Real Estate each of which is run by an incredibly deep bench of business leaders who focus on organic and inorganic growth. So I would expect that in each of those businesses, and you've seen this historically, there is an opportunity to make acquisitions.
不過回到你關於 M&A 的問題,先快速退一步說明:我們的平台之所以好,是因為我們在信用、私募股權與不動產三個業務都有布局,而每個業務都由一批非常深厚的業務領導團隊負責,專注於有機與無機成長。因此我預期在這三個業務中——而且你也在歷史上看過——都存在進行收購的機會。
And obviously as we get to a phase of the cycle where valuations are challenged and credit Managers are dealing with outflows or energy exposure or risk retention that that should free up assets or platforms within the three investment groups. And the good news is we've got Management talent and experience in each of those groups to make those acquisitions.
而且很明顯地,當我們進入週期的一個階段、估值面臨壓力,且信用管理人正面對資金流出、能源曝險或風險留存(risk retention)等問題時,這應該會釋放出資產或平台,落在這三個投資團隊之內。好消息是,我們在每個團隊都有管理人才與經驗來完成這些收購。
That's not mutually exclusive with the opportunity to make acquisitions at the Management Company as well. And as you've seen in the past we have an appetite and willingness and ability to make acquisitions and either step out strategies or new geographies that in our opinion accelerate the growth of the Company. So again it's too early to tell, but I hope that we'll see opportunities in each of our businesses as well as at Ares Management to continue to grow in businesses that we know and understand. So stay tuned. Understood, great, thanks.
這也不排除在管理公司層級進行收購的機會。而且如你過去所見,我們有意願、也有能力進行收購,並切入我們認為能加速公司成長的策略或新地理區域。所以再次強調,現在還太早下定論,但我希望我們能在各個業務以及 Ares Management 層級都看到機會,持續在我們熟悉且理解的領域成長。敬請期待。了解,很好,謝謝。
Operator
Operator
The next question is from Robert Lee of KBW.
下一個問題來自 KBW 的 Robert Lee。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon, everyone.
各位下午好。
- President
- President
Hi there.
你好。
- Analyst
- Analyst
Hi. Just since it seems like at least a decent amount maybe of the step up in Management fees at some point this year maybe into next year does relate to turning on I guess Fund V and PE. Can you kind of maybe update us on where you're thinking is around the timing of that where does Fund IV stand with kind of what's left for it to, how much invested capital is left in Fund IV and when we should be thinking about that switch taking place?
你好。就管理費的提升而言,看起來今年某個時間點、也許延伸到明年,至少有相當一部分與啟動 Fund V 以及私募股權(PE)有關。你們能否更新一下你們對時間點的看法:Fund IV 目前的狀況如何、還剩下多少需要完成?Fund IV 還剩多少可投資資本?以及我們應該何時預期那個切換會發生?
- Co-Head of Prvate Equity Group
- Co-Head of Prvate Equity Group
Yes, I think our comments are --
是的,我想我們的評論是——
- President
- President
Go ahead, Bennett.
你先說,Bennett。
- Co-Head of Prvate Equity Group
- Co-Head of Prvate Equity Group
I was just going to say that we're -- got about $1 billion left to deploy excluding reserves in Fund IV, and at the pace we're going, we've targeted sort of starting towards the end of the Third Quarter beginning in the fourth quarter, but that's -- it's obviously dependent on the opportunities in the market plus, and that's at our current pace that would be a logical timing for turn on it of Fund V.
我只是想說,我們在 Fund IV 中(不含準備金)大約還有 10 億美元可部署。以我們目前的進度,我們的目標大概是在第三季末、第四季初開始,不過——這顯然取決於市場上的機會;以我們目前的速度來看,那會是啟動 Fund V 的合理時間點。
- Analyst
- Analyst
Okay and I'm just with Fund V I know you mentioned post year-end the commitments were up to 6.8 so you originally targeted 6.5, so are you still fund raising for Fund V, or have you pretty much got to the point where you're capping it out, and it's a matter of when you can turn it on?
好的。那關於 Fund V,我知道你提到年後承諾額已到 68 億,而你們原先目標是 65 億。那你們目前仍在為 Fund V 募資嗎?還是基本上已經到達封頂(cap)階段,接下來只是何時能啟動的問題?
- Co-Head of Prvate Equity Group
- Co-Head of Prvate Equity Group
We have stopped our Marketing activities. There are still other investors in the pipeline, and we would expect a final close probably some time towards -- in the beginning of the Second Quarter.
我們已停止行銷活動。仍有其他投資人在流程中,我們預期最終關帳大概會在第二季初的某個時間點。
- Analyst
- Analyst
Okay, great, and I guess a question for you, Mike. Clearly 2015 was a pretty good year for capital raising, and you seem pretty bullish or optimistic about the opportunity ahead of you in 2016 and beyond. So I know it hard to be specific but just curious do you think that there's a reasonable shot of replicating the capital formation in 2016, the $20 billion that you did in 2015, or is the absence of the fifth PE fund from part of that make that more challenging? But just trying to get a sense what you think is doable in 2016.
好的,很好。我想問你一個問題,Mike。顯然 2015 年募資表現相當不錯,而你對 2016 年及之後的機會看起來也相當看多或樂觀。我知道很難具體,但我想了解:你認為 2016 年有合理機會複製 2015 年的資本形成,也就是 200 億美元嗎?還是因為其中一部分來自第五支 PE 基金,而少了它會更具挑戰?我只是想掌握你認為 2016 年可達成的程度。
- President
- President
Yes, so again, it's still early in the year, and as I mentioned we've been surprised in the past that when Markets start to dislocate we see a fair amount of interest in the platform but pretty reasonable to expect given the amount of activity that we experienced in 2015 not just in PE Fund V but in our third European direct lending strategy, some of our Real Estate funds that 2016 would probably show lower aggregate fund raising and AUM growth.
是的,所以再次強調,現在仍是年初;而且如我提到的,過去我們也曾驚訝地發現,當市場開始出現錯位時,我們會看到平台獲得相當多的關注。不過,考量到 2015 年我們經歷的活動量——不僅是 PE Fund V,還包括我們第三個歐洲直接放貸策略、以及部分不動產基金——合理預期 2016 年的整體募資與 AUM 成長可能會較低。
So I don't want to say that 2016 will be meaningfully deteriorated relative to 2015, but given the amount of capital and dry powder that's in the platform I think 2016 will be all about disciplined deployment of that capital, turning the fees on through that deployment, turning on fund V and then obviously exiting 2016 at what we think is going to be a really attractive run rate FRE given the fund raising queue that we're sitting on now.
因此我不想說 2016 年會相較 2015 年明顯惡化;但考量到平台內的資本量與乾粉(dry powder),我認為 2016 年的重點會是自律地部署這些資本,透過部署把費用打開(turning the fees on),啟動 Fund V,然後很明顯地在 2016 年結束時,以我們目前募資排隊(queue)的狀況,達到我們認為非常具吸引力的 FRE(費用相關收益)運行率(run rate)。
So I think that by definition it's going to be lower. There's still things in the pipeline, there are things in Product Development but the absence of two or three of those flagship funds is going make it hard to replicate that momentum in 2016.
所以我認為按定義來說會更低。管線中仍有一些項目,也有一些產品開發中的項目,但少了兩到三個這類旗艦基金,會讓 2016 年很難複製那樣的動能。
- Analyst
- Analyst
Sounds reasonable and one last question. I'm just curious the European direct lending EBIT you raised a lot of capital there and seems like you've been deploying capital there. Just curious about the nature of the capital deployment is it -- and maybe this doesn't fall in this business as much and I'm curious about if you -- the outlook for not just originations of lending but also kind of buying portfolios.
聽起來合理。最後一個問題:歐洲直接放貸方面,你們募了很多資本,看起來也一直在部署。我想了解資本部署的性質——它是……也許這不完全屬於這個業務,但我也想知道你們對不只是放貸起案(originations),也包括購買投資組合這一塊的展望。
Have you seen much of that? Do you feel like that's an opportunity for you guys that's actually picking up, just trying to get a feel for it.
你們有看到很多這類情況嗎?你覺得這對你們而言是一個正在升溫的機會嗎?我只是想掌握一下。
- President
- President
Sure, so just to remind everybody what we have in Europe at least on the credit side. We have a direct lending business as you just highlighted, Rob, has scaled dramatically. We started that business in late 2007 and with the closing of now our third co-mingled fund and other managed accounts alongside of it, Kipp, that's up to $9 billion plus of AUM.
當然。先提醒大家我們在歐洲的布局,至少在信用端:我們有你剛提到的直接放貸業務,Rob,規模已大幅擴張。我們在 2007 年底開始這項業務;隨著我們第三支混合基金(co-mingled fund)以及其旁邊的其他管理帳戶完成關帳,Kipp,那邊的 AUM 已達 90 億美元以上。
Our Tradable Credit liquid strategies continue to scale there as well, and now Real Estate and our corporate private equity are well positioned for growth there. So as we think about primary and secondary market opportunities we're absolutely looking at both. Up until now, the bulk of the activity on the secondary side has been in what I'd call non-corporate.
我們的可交易信用(Tradable Credit)流動性策略在那邊也持續擴張;而現在不動產以及我們的企業私募股權在那邊也具備良好的成長定位。因此當我們思考初級與次級市場機會時,我們確實兩邊都在看。到目前為止,次級市場端的大部分活動是在我所稱的非企業(non-corporate)領域。
So its been in NPLs either consumer or Real Estate related, and we have taken advantage through that opportunity through some of our special situations and liquid credit funds as well as opportunistic Real Estate funds, but we are now beginning to see the opportunity to buy corporate credit assets. Specifically a good example of that is in the Fourth Quarter we actually bought a portfolio of middle market loans from Barclays which just by way of reminder going into the credit crisis was probably the largest middle market lender in that market.
因此,機會一直主要出現在不良貸款(NPL),不論是消費者相關或房地產相關;我們也透過旗下部分特殊情況基金與流動性信用基金,以及機會型房地產基金,把握了這些機會。但我們現在開始看到購買企業信用資產的機會。具體而言,一個很好的例子是第四季我們實際上向巴克萊買入了一個中型市場貸款投資組合;提醒一下,在信用危機爆發前,巴克萊可能是該市場最大的中型市場放款機構。
I think they had a middle market loan book of about GBP10 billion, and the portfolio purchase that we just made I think was the remaining out standings of that business at about $750 million, so the business -- for years the European banks were not really selling meaningful portions of their corporate assets. I think now the combination of asset values going up and some of the continued focus on recapitalizing their balance sheet is going to free up some of these.
我記得他們的中型市場貸款帳簿大約是100億英鎊,而我們剛完成的這筆投資組合收購,我想是該業務剩餘未償部分,約7.5億美元。因此,多年來歐洲銀行其實並未出售其企業資產中具規模、具意義的部分。我認為現在資產價值上升,再加上持續聚焦於資產負債表再資本化,將會釋放出其中一部分資產。
So we were encouraged with that portfolio acquisition that we made in the fourth quarter and again hope that we see more. Can't guarantee that we will, but we're encouraged to see it occurring in more traditional corporate assets as opposed to the NPL space where we had been predominantly focused.
所以,我們對第四季完成的那筆投資組合收購感到鼓舞,也再次希望能看到更多類似交易。無法保證一定會發生,但我們很高興看到這類交易開始出現在較傳統的企業資產上,而不是我們先前主要聚焦的不良貸款(NPL)領域。
- Analyst
- Analyst
Great, that's what I had. Thanks for taking my questions.
很好,以上就是我想問的。謝謝回答我的問題。
Operator
Operator
Next question is from Chris Harris at Wells Fargo.
下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的Chris Harris。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys. Just wanted to follow-up on a question earlier about the M&A environment and maybe ask a specific question related to your Real Estate group. As I'm sure you guys have been following Apollo is merging its two mortgage REITs, and your mortgage REIT is probably operating a little bit sub scale at this point and trading at a discount to book. Wondering if you guys are thinking about strategic actions specifically for ACRE, if there's anything else you might be contemplating there?
謝謝,各位。我想跟進先前關於併購(M&A)環境的問題,並針對你們的房地產團隊問一個更具體的問題。你們應該也有關注到Apollo正在合併旗下兩檔抵押貸款REIT,而你們的抵押貸款REIT目前可能規模偏小,且股價相對帳面價值有折價。想請問你們是否在考慮針對ACRE採取策略性行動,或是否還有其他可能的規劃?
- President
- President
Yes so I can't comment specifically on that. Obviously ACRE is a public Company. They're reporting their earnings tomorrow, and for anybody interested I'd encourage them to listen in on the conference call to get that Management team's perspective. What I can say is our ambitions for our commercial Real Estate lending business are larger than what it currently is.
是的,這部分我無法做具體評論。很明顯,ACRE是一家上市公司;他們明天會公布財報,若有興趣我建議大家收聽他們的法說會,以了解管理團隊的看法。我能說的是,我們對商用不動產放款業務的企圖心,比目前的規模要更大。
We have had success scaling our lending activities away from ACRE, but ACRE is a big part of the future opportunity for us. So without getting into specifics I would just highlight we've been frustrated both by the sub scale nature of that REIT, but we've been incredibly encouraged by the fundamental performance of those portfolios.
我們在不透過ACRE的情況下擴大放款活動方面已有成功經驗,但ACRE仍是我們未來機會的重要一環。不談細節,我只想強調:我們確實對該REIT規模偏小感到挫折,但同時也對那些投資組合的基本面表現感到非常鼓舞。
And again I'd encourage people to listen in on the call just to get a sense for how well they're doing in that portfolio in terms of the underlying credit quality as well as the origination capacity that they have, so I think we still have work to do generally in our commercial Real Estate lending business in ACRE and outside of ACRE. But, as I said earlier, assets typically follow good performance, and the performance in those loan books has been great, so we'll just keep working it.
同樣地,我也鼓勵大家收聽那場電話會議,了解他們在該投資組合上的表現有多好,包括底層信用品質以及其放款承作能力。我認為我們在ACRE內外的商用不動產放款業務,整體上仍有很多工作要做。不過,如我先前所說,資產通常會追隨良好績效,而那些貸款帳簿的表現一直很出色,所以我們會持續推進。
- Analyst
- Analyst
Okay understood, and just the one follow-up I wanted to ask relates to your dividend and distributable earnings. It sounds like you guys think that you have a pretty decent shot at maybe growing the dividend in 2016, and I know the fee earnings ramp will certainly help with that. The other sort of unknowable of course I guess is realization activity and wanting to know if the credit Markets stay as volatile as they are and perhaps don't get much materially better from here, do you still think that you have a decent shot at growing the dividend based on the investments you have in the ground and some of the gains you've built up?
好的,了解。最後我想追問的是你們的股利與可分配盈餘(distributable earnings)。聽起來你們認為在2016年有不小機會提高股利,我也知道費用收入(fee earnings)的成長一定會有幫助。另一個當然比較難預測的是實現(realization)活動;如果信用市場持續像現在這麼波動,且之後也沒有明顯好轉,你們是否仍認為,基於已投入的投資以及已累積的部分未實現收益,你們仍有不小機會提高股利?
- President
- President
We do. Why don't we put this in two compartments. First our core contribution to our distribution, so our FRE contribution given which is let's call it as we start 2016 is in the midteens.
我們認為是的。我們把它分成兩個部分來看。第一是對分配的核心貢獻,也就是我們的FRE貢獻;以2016年初來看,大約在十幾個百分點(mid-teens)的水準。
As we look ahead during the course of 2016 as we expect Management fees on FRE to grow, we seem to have core contribution which should take our distribution on a run rate basis to $0.20 or better by the end of 2016. So if you think about today's distribution we would like to sit here from a year from now and say that was just the core Management fee contribution of the number, absent any contribution of performance or other investment income.
展望2016年,隨著我們預期FRE的管理費成長,我們看到核心貢獻可望提升,使我們的分配在年化運行率(run rate)基礎上,到2016年底達到每股0.20美元或更高。因此,如果你看今天的分配,我們希望一年後能說:那其實只是該數字中來自核心管理費的貢獻,尚未包含任何績效或其他投資收益的貢獻。
Separate from that we have touched on the call we have $140 million of accrued performance income in our books and a fair amount of incentive eligible AUM that's not deployed. And usually there's clearly a time lag of investing working in the harvesting of that, but if I was just to take that $140 million, you pick the date whether you want to say over 8 quarters to 10 quarters to straight line that in, there's always been a contribution of performance to our distribution, and we expect that to continue albeit in a volatile fashion probably as we're working through the current cycle.
另外一部分,如我們在電話會議中提到的,我們帳上有1.4億美元的已累計績效收入(accrued performance income),而且還有相當多符合激勵費資格的AUM尚未投入。通常投資、運作到收割(harvesting)之間會有明顯的時間落差;但如果只看這1.4億美元,你可以自行選擇期間——不論是8個季度、10個季度,或用直線法攤入——我們的分配一向都有來自績效的貢獻,我們也預期這種情況會持續,只是可能會以較波動的方式呈現,因為我們正在度過目前的景氣循環。
- Analyst
- Analyst
Got it, thank you.
了解,謝謝。
Operator
Operator
The next question is from Doug Mewhirter at SunTrust.
下一個問題來自SunTrust的Doug Mewhirter。
- Analyst
- Analyst
Hi, good afternoon. I just had two questions. First, on your financial statements, on your balance sheet investments, you separate out an other category, I just wanted to know what the general nature of those investments are and what kind of general returns, not -- no exact numbers obviously. Is it a cash substitute or is it a pseudo private equity or something in between?
嗨,午安。我有兩個問題。第一個是關於你們財務報表:在資產負債表的投資項目中,你們把一部分列在「其他」類別。我想了解這些投資大致是什麼性質,以及大概的報酬型態——當然不需要精確數字。它是現金替代品,還是類似私募股權,或介於兩者之間?
- CFO
- CFO
Sure so the $78.9 million, let's put it into three pieces. $11 million relates to the strategic reinvestment we had announced I believe it was last year or in 2014 in DMOS. A little over $40 million of that relates to a co-investment we have in a commercial Real Estate debt strategy, and then the remainder call it just over $27 million relates to the investments we have made to date in certain Cane Anderson funds which we had previously announced.
好的,這7,890萬美元我們分成三部分來看。其中1,100萬美元與我們先前宣布的策略性再投資有關,我記得是在去年或2014年投資DMOS。超過4,000萬美元與我們在一項商用不動產債務策略中的共同投資(co-investment)有關;其餘約2,700萬美元,則與我們迄今對某些Cane Anderson基金所做的投資有關,這些我們之前也已公告。
- President
- President
So the way to think about that any time a balance sheet investment doesn't fit into one of our core three verticals or businesses, it will fall into the other, and that's typically where we're making "strategic investments" at the Management Company so I'd highlight that $40 million. It's in partnership with an insurance provider and is really serving to help buildout our investment insurance solutions, so you'll continue to see that when we're making step out investments to grow the platform away from one of our three vertical that's typically where you'll see growth and the other.
因此,理解方式是:任何不符合我們三大核心垂直領域或業務的資產負債表投資,都會歸入「其他」。通常這代表我們在管理公司層面進行的「策略性投資」。我會特別指出那4,000萬美元:它是與一家保險提供者合作,主要用來協助我們建置投資型保險解決方案。因此,未來當我們為了擴大平台、而在三大垂直領域之外進行延伸投資時,你通常會在「其他」這一欄看到成長。
- Analyst
- Analyst
Great and my last question on energy, it sounds like midstream downstream and project finance or Power Plants seems to be the most attractive assets right now. You aren't quite willing to go shopping for reserves yet. On the ARCC call, they were talking about especially in California the low natural gas prices however were putting pressure on the economics of Power Plants just because the absolute dollars they can make has gone down even though their cost of goods sold is going down. Has that affected your EIF project business, or is their economics somewhat insulated from that?
很好。最後一個問題關於能源:聽起來目前最具吸引力的資產是中游、下游,以及專案融資或電廠;你們還不太願意去買儲量資產。在ARCC的電話會議上,他們提到尤其在加州,低天然氣價格正在壓縮電廠的經濟性,因為即使銷貨成本下降,但它們能賺到的絕對金額也變少了。這是否影響你們EIF的專案業務?還是其經濟性在某種程度上能免受這種影響?
- President
- President
Yes that was so that as was discussed on the ARCC call that was a Company and market specific issue, not a commentary on the project finance or power generating market in general. Not to go into all of the detail, but obviously each of these projects is goring to have its own discrete set of economic risks and opportunities depending on what market it operates in whether it's a capacity market or not, whether they're taking merchant risk or there's a long term PPA, so each one is different.
是的,正如ARCC電話會議所討論的,那是特定公司與特定市場的議題,並非對整體專案融資或發電市場的評論。不深入所有細節,但顯然每個專案都會有其獨立的一組經濟風險與機會,取決於它所處的市場——是否為容量市場、是否承擔商業電價(merchant)風險、或是否有長期購電協議(PPA)——因此每個案子都不同。
I will say, though, that when you look at EIF, it really is a very interesting hedge against some of the volatility that is going on in the Oil & Gas market writ large, and the performance in the EIF funds has been quite good. As I mentioned if you were to look at the existing funds for example, our fourth power fund which is the predecessor fund to the fund that we're in the market with now is currently generating gross return since inception about 16.5%.
不過我想說的是,從更宏觀的角度看,EIF其實是一個非常有意思的避險工具,可用來對沖整體油氣市場(Oil & Gas market writ large)正在發生的一些波動,而EIF基金的表現相當不錯。如我提到的,若你看既有基金,例如我們的第四檔電力基金——也就是我們目前正在募資的基金之前身基金——自成立以來目前的總報酬率(gross return)約為16.5%。
So what we like about this strategy is it's non-correlated to Oil & Gas, depending on the market you can actually see some modest benefit or some modest negative reaction to gas prices, but generally speaking, you've got contracted off takes, and you're generating very stable cash flow. So we think it is a unique infrastructure asset. It generates much higher rates of return than traditional infrastructure.
我們喜歡這個策略的原因在於,它與油氣並不相關(non-correlated)。視市場而定,你可能會看到天然氣價格帶來些許正面效益或些許負面反應,但整體而言,你有合約化的承購(contracted off takes),並能產生非常穩定的現金流。因此我們認為這是一種獨特的基礎建設資產,其報酬率遠高於傳統基礎建設。
It generates slightly lower returns than corporate private equity, but it does so with typically long dated and contractual streams. To that end we were also happy that Preqin which I don't know if folks know is a large alternative asset consultant just named Ares EIF as I think the most consistent infrastructure Manager in the market So that performance that they're generating particularly against the volatile market back drop is starting to get some recognition.
它的報酬略低於企業私募股權,但通常是以長天期且合約化的現金流來達成。就此而言,我們也很高興Preqin——如果大家不熟悉,它是一家大型替代資產顧問機構——剛將Ares EIF評為我認為是市場上最一致(most consistent)的基礎建設管理人。因此,他們所創造的績效,特別是在波動的市場背景下,正開始獲得一些認可。
- Analyst
- Analyst
Great thanks, that's all my questions.
非常感謝,我的問題就到這裡。
Operator
Operator
The next question is from Michael [Hebris] at Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Michael [Hebris]。
- Analyst
- Analyst
Hi, good afternoon. Thanks for taking the question. Just curious here as you're raising funds for your latest flagship fund here. Just in terms of how any of the terms may have changed relative to some of the earlier funds that you have just in terms of the Management fee, fee breaks, preferred return hurdles and so forth?
嗨,下午好。謝謝讓我提問。我只是好奇,因為你們正在為最新的旗艦基金募資。就管理費、費率折扣、優先報酬門檻等條款而言,與你們先前的一些基金相比,有哪些變化?
- President
- President
Yes, I'll make a general comment, and then if anybody wants to chime in here, but I think generally speaking, the fees that we're earning both in terms of percentages and structure are very consistent with our prior funds. And as I mentioned you may see some fee negotiation going on in the large managed account business. A lot of that is really just a function of fund structure, but in our core co-mingled fund business really no meaningful changes.
是的,我先做個概括性的回應,然後如果有人想補充也可以。我認為整體而言,我們所收取的費用,無論是比例或結構,都與我們先前的基金非常一致。正如我提到的,你可能會在大型管理帳戶業務中看到一些費用協商。那在很大程度上其實只是基金結構的函數,但在我們核心的共同投資基金(co-mingled fund)業務中,沒有任何實質性的變化。
The market has moved to modest first close and size discounts, but that's something in the market for years now so I wouldn't actually say that that's anything new.
市場確實出現了溫和的首輪募集(first close)與規模折扣,但這在市場上已經存在多年,所以我不會說這是什麼新鮮事。
- Analyst
- Analyst
And then it seems like you're scaling this latest fund very nicely. Just is there anything we can expect here in terms of the carry comp pool to change relative to some of the earlier and smaller funds?
另外,看起來你們這支最新基金的規模擴張得很不錯。那麼在業績分成(carry)分配池方面,相較於先前較早、規模較小的基金,我們可以預期會有任何變化嗎?
- President
- President
No -- go ahead, Bennett.
沒有——Bennett,你先說。
- Co-Head of Prvate Equity Group
- Co-Head of Prvate Equity Group
I was just going to say it's very consist went how we've done at the past in terms of percentages to the Management Company.
我只是想說,就分配給管理公司(Management Company)的百分比而言,和我們過去的做法非常一致。
- President
- President
I think it's important for people to appreciate though that the scaling of that fund is a recognition of the tremendous track record that our PE team has generated both in terms of dollars but also consistency of return. But I'd remind folks that what makes our private equity business unique is that within those core private equity funds we have the ability to do regular way buyout and growth investing as well as distress for control.
不過我認為大家需要理解的是,這支基金的規模擴張,是對我們私募股權(PE)團隊所創造的卓越往績的肯定——不僅是金額規模,也包括報酬的一致性。但我也要提醒各位,我們私募股權業務的獨特之處在於,在這些核心私募股權基金中,我們既能做傳統的收購(buyout)與成長投資,也能做困境控股(distress for control)。
So when you look at the scaling of that fund, yes, we've put resources in Europe and that's increasing the global opportunity for us, but I think it's really a commentary on performance and distress for control market opportunity starting to develop into 2016 and 2017.
所以當你看這支基金的規模擴張時,是的,我們在歐洲投入了資源,這提升了我們的全球機會集;但我認為這更是在反映績效表現,以及困境控股市場機會在 2016 與 2017 年開始成形。
- Analyst
- Analyst
Thanks. If I could just ask a follow-up here on the buyout side since you're raising a large buyout fund just how you're thinking about the availability and access to financing. At his point some of the industries suggest that it's all dried up and you' see more muted unit issuance levels generally. Just curious given your credit skew and the other part to your business what some of your thoughts are here and how you're thinking about accessing financing on the buyout side and to what extent would you consider, or do you already provide financing through the credit side to the buyouts that you do on the PE side?
謝謝。如果我可以追問一個關於收購(buyout)面的問題:既然你們正在募集一支大型收購基金,你們如何看待融資的可得性與取得管道?目前有些產業人士認為融資幾乎乾涸,整體單位發行(unit issuance)水準也更為低迷。我只是好奇,考量你們偏重信用(credit skew)以及業務的其他部分,你們對收購端取得融資有何看法?以及你們是否會考慮——或是否已經——透過信用業務端,為你們在私募股權端所做的收購案提供融資?
- Co-Head of Prvate Equity Group
- Co-Head of Prvate Equity Group
Mike, you want me to take that?
Mike,你要我來回答嗎?
- President
- President
Yes. Why don't you take that, and then I can talk about the private markets.
好,你來回答,然後我再談談私募市場。
- Co-Head of Prvate Equity Group
- Co-Head of Prvate Equity Group
Yes, so for access to capital I'd just clear up the first point or your last point which is we don't provide capital to our own buyout. So that's both on a internal conflict policies as well as regulatorily with our BDC, so we've not done that in the past, and we don't expect to do that in the future.
好的,關於資金取得,我先澄清你最後一點:我們不會為我們自己的收購案提供資金。這既是基於內部利益衝突政策,也基於監管要求(包括我們的 BDC),所以我們過去沒有這麼做,未來也不預期會這麼做。
In terms of availability of financing, for great companies, we've found that capital is available, might be at a slightly lower level certainly than it was in the past year, but frankly we have never historically been users of maximum leverage on portfolio companies. So for our buyout business it really doesn't affect us that much.
至於融資可得性,我們發現對於優質公司而言,資金仍然可得,可能在槓桿水準上確實比過去一年略低一些;但坦白說,我們在歷史上從來就不是在投資組合公司上使用最高槓桿的那種投資人。因此對我們的收購業務而言,影響其實不大。
And as Mike said we have the flexibility, and frankly more of their activity today is focused on looking at the distressed market for distressed for control opportunities. So again, this creates an opportunity for us given we use lower leverage and given we have the flexibility to provide rescue capital or do distress for control buyouts, we love these market environments, and it gives us what we see as a big pool of opportunities.
而且如 Mike 所說,我們具備彈性;坦白講,他們目前更多的活動重心,是在觀察困境市場、尋找困境控股的機會。所以這再次為我們創造機會:鑑於我們使用較低槓桿,也鑑於我們有能力提供救援資金或進行困境控股收購,我們很喜歡這種市場環境,因為它為我們帶來我們所看到的一大池機會。
- President
- President
So, Michael, just to put a finer point on that from the platform perspective, that financing constraint is exactly what's creating the opportunity in our credit business. So as the banks retrench, our ability to come in with scaled full balance sheet solutions either on a bought and held basis or a distributed basis is a big driver of the opportunity.
Michael,從平台角度把話說得更精準一些:這種融資約束,正是我們信用業務機會的來源。因此當銀行收縮時,我們能以具規模的、全資產負債表(full balance sheet)的解決方案介入——不論是買入並持有(bought and held)或是分銷(distributed)——這是機會的重要驅動因素。
So when I reference the challenges that the banks are having, it's not just on the traditional commercial banking side in terms of risk appetite or availability of capital. It's also on the syndicated loan and high yield side and the ability for scaled managers like us to come in and provide certainty of close at a price at a time when financing is scarce as a big driver of the value proposition to our clients but also to our investors.
所以當我提到銀行面臨的挑戰時,不只是傳統商業銀行在風險偏好或資本可得性方面的問題;也包括銀團貸款與高收益市場。像我們這樣具規模的管理人能在融資稀缺時,以某個價格提供確定成交(certainty of close),是我們對客戶、也對投資人價值主張的重要驅動因素。
- Analyst
- Analyst
So how do you balance between the two, between the scarce financing that's available from the banks versus the vehicles that you have in place that are trying to provide financing, but on the buyout side it seems like that's a little bit more challenging these days, and how do you thread the needle on the buyout side of the equation? I get that maybe it's there for higher quality companies and maybe a little bit less available than in the past, but how do you think about balancing the two and also the use of more equity?
那你們如何在兩者之間取得平衡:一方面是銀行能提供但相對稀缺的融資,另一方面是你們既有的載具正在嘗試提供融資;但在收購端看起來近來更具挑戰。你們如何在收購端「穿針引線」?我理解對高品質公司可能仍有融資、只是比過去少一些,但你們如何思考兩者的平衡,以及更多使用股權資金的可能性?
- President
- President
I think as Bennett highlighted just to rephrase when you go into a distress for control environment the availability of Financing becomes less of an issue. It's actually one of the catalysts for the opportunity, so when you're going in and taking ownership of the Company through a balance sheet restructuring and then trying to invest in the growth of that Company going forward, the financing constraint in the syndicated loan market and the high yield market don't come into play.
我認為如 Bennett 強調的,換個方式說:當你進入困境控股的環境時,融資可得性就不再是那麼大的問題;它其實是機會的催化劑之一。因為當你透過資產負債表重整取得公司的所有權,並在此後投資該公司的成長時,銀團貸款市場與高收益市場的融資約束就不會成為影響因素。
So, notwithstanding Bennett's comments, and you can see this in our historical portfolio notwithstanding the comments that we do not max out leverage in our core buyout business as we transition into fund V and what we think is a great vintage for distress for control, that doesn't become a balancing act for us because we're just not needing access to the financing Markets.
所以,儘管有 Bennett 的評論——而且你也能從我們歷史投資組合中看到——即便在我們核心收購業務中我們不會把槓桿用到極致;當我們邁向第五期基金(fund V),並認為這是困境控股的絕佳年份時,對我們而言這不會變成需要權衡取捨的問題,因為我們根本不需要依賴融資市場的資金取得。
So I think it's less of an issue for us than some of the more regular way buyout shops, but it is the key driver of the opportunity in credit for us.
因此我認為,對我們而言這比一些更偏傳統收購的機構要來得不是問題;但它確實是我們信用業務機會的關鍵驅動因素。
- Analyst
- Analyst
Got it so sounds like you pivot more towards the distress for control type strategies in this environment?
了解,所以聽起來在這種環境下,你們會更偏向困境控股類型的策略?
- President
- President
For sure.
沒錯。
- Analyst
- Analyst
Great thank you.
非常感謝。
Operator
Operator
This concludes our question and answer session. I'd like to turn the conference back over to Mr Arougheti for closing remarks.
我們的問答環節到此結束。接下來我想把會議交回給 Arougheti 先生作結語。
- President
- President
Great, I think that's all we had. We really appreciate all the great questions and robust discussion, and we look forward to speaking with everybody next quarter. Have a great day.
很好,我想我們就到這裡。非常感謝大家提出很棒的問題與熱烈的討論,我們期待在下個季度再與各位交流。祝大家有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call an archived replay of this conference call will be made available through March 29, 2016 by dialing 877-344-7529 and to international callers by dialing 1-412-317-0088. For all replays please reference conference number 10078855.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。若您錯過今天會議的任何部分,本次電話會議的錄音重播將提供至 2016 年 3 月 29 日止;美國境內請撥打 877-344-7529,國際來電請撥打 1-412-317-0088。收聽重播時請提供會議編號 10078855。
An archived replay will also be available on a Webcast link located on the homepage of the investor resources section of our website. Thank you. You may now disconnect.
錄音重播也將透過我們網站「投資人資源」專區首頁上的網路直播(Webcast)連結提供。謝謝。您現在可以掛線。