使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to Ares Management LP's third-quarter earnings conference call.
歡迎參加 Ares Management LP 的第三季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference call is being recorded on Tuesday, November 10, 2015. I will now turn the call over to Carl Drake, Head of Ares Management Public Investor Relations. Please go ahead.
提醒各位,本次電話會議於 2015 年 11 月 10 日(星期二)錄音。我現在把電話交給 Ares Management 公共投資人關係主管 Carl Drake。請開始。
- Head of Ares Management and Corporate Relations
- Head of Ares Management and Corporate Relations
Good morning and thank you for joining us today for our third-quarter earnings conference call. I'm joined today by Michael Arougheti, our President, and Michael McFerran, our Chief Financial Officer. In addition, Greg Margolies, our Head of Tradable Credit, will also be available for questions.
各位早安,感謝今天參加我們的第三季財報電話會議。今天與會的有我們的總裁 Michael Arougheti,以及我們的財務長 Michael McFerran。此外,我們的可交易信貸主管 Greg Margolies 也將出席並回答問題。
Before we begin, I want to remind you that comments made during the course of this conference call and webcast contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties. Our actual results could differ materially from those expressed in such forward-looking statements for any reason including those listed in our SEC filings. We assume no obligation to update any such forward-looking statements. Please also note that past performance is not a guarantee of future results. Moreover, please note that performance of and investment in our funds is discrete from performance of and investment in Ares Management LP.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議與網路直播中的評論包含前瞻性陳述,並受風險與不確定性影響。由於任何原因(包括我們向 SEC 申報文件中所列者),實際結果可能與此等前瞻性陳述所表達者有重大差異。我們不承擔更新任何此等前瞻性陳述之義務。另請注意,過去績效不保證未來結果。此外,請注意,我們基金的績效與投資,與對 Ares Management LP 的績效與投資係屬不同且相互獨立。
During this conference call, we will refer to certain non-GAAP financial measures. We use these as measures of operating performance, not as measures of liquidity.
在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。我們將其作為營運績效的衡量,而非流動性的衡量。
These measures should not be considered in isolation from or as a substitute for measures prepared in accordance with generally accepted accounting principles. These measures may not be comparable to like titled measures used by other companies.
這些衡量指標不應被孤立看待,亦不應作為依一般公認會計原則編製之衡量指標的替代。這些衡量指標可能無法與其他公司使用之同名衡量指標相互比較。
In addition, please note that our management fees include ARCC Part 1 fees. Please refer to our earnings release and form 10-Q for definitions and reconciliations of these measures to the most directly comparable GAAP measures.
此外,請注意,我們的管理費包含 ARCC Part 1 費用。關於這些衡量指標之定義,以及與最直接可比之 GAAP 衡量指標的調節,請參閱我們的財報新聞稿與 10-Q 表格。
I would like to remind you that nothing on this call constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase an interest in any securities of Ares or any other person including any interest in any fund.
我想提醒各位,本次電話會議中的任何內容均不構成出售或邀請購買 Ares 或任何其他人士之任何證券(包括任何基金之任何權益)的要約或招攬。
We've also posted a new third-quarter earnings presentation under the Investor Resources section of our website at www.AresMgmt.com, which can be used as a reference for today's call. I will now turn the call over to Michael Arougheti.
我們也已在 www.AresMgmt.com 網站的 Investor Resources(投資人資源)專區發布新的第三季財報簡報,可作為今天電話會議的參考。我現在把電話交給 Michael Arougheti。
- President
- President
Great, thanks Carl. Good morning everyone. I'd like to start off with a business performance update and then put our third-quarter results into context given the current market environment. I will then update you on several important business drivers for us before turning the call back over to Mike McFerran, who will provide an update on our third-quarter financial results in greater detail.
很好,謝謝 Carl。各位早安。我想先就業務表現提供最新進展,並在目前市場環境下為我們第三季結果提供一些脈絡。接著我會更新幾項對我們而言重要的業務驅動因素,然後把電話交回給 Mike McFerran,他將更詳細說明我們第三季的財務結果。
During the third quarter, fears of slowing global economic growth, declining commodity prices and uncertain Federal Reserve policy all contributed to increased volatility for risk assets. These market fluctuations not surprisingly had an impact on our performance-related earnings in certain business segments as the unrealized lower marks on our assets impacted our balance sheet investments and our net performance fees.
第三季期間,對全球經濟成長放緩的擔憂、大宗商品價格下跌以及聯準會政策不確定性,皆導致風險資產波動加劇。這些市場波動不意外地影響了我們部分業務分部的績效相關收益,因為資產未實現估值下調影響了我們的資產負債表投資以及我們的淨績效費用。
Importantly, we don't believe that these fluctuations had much to do with the fundamental performance of our funds and portfolio investments during the third quarter as the underlying aggregate performance of these investments continues to be very strong. While the contribution of our performance-related earnings to our ENI is important, the short-term unrealized impact is less relevant until investment outcomes are ultimately realized. Instead, we believe that our more stable fee-related earnings are a better metric to evaluate the core strength of our business.
重要的是,我們不認為這些波動與第三季我們基金與投資組合投資的基本面表現有太大關聯,因為這些投資的整體基礎表現仍然非常強勁。雖然績效相關收益對我們的 ENI 貢獻很重要,但在投資結果最終實現之前,短期的未實現影響相對不那麼重要。相反地,我們認為較為穩定的費用相關收益是評估我們業務核心實力的更佳指標。
As we've talked about in the past, our focus continues to be on growing our fee-related earnings, which were up 28% for the first nine months of this year compared to the same period in 2014. This past quarter, our fee-related earnings were slightly lower quarter over quarter as we continue to make infrastructure investments in personnel and technology in advance of the commensurate step up in management fees that we expect from our current fundraising cycle. However, we do expect a meaningful improvement in our fee-related earnings and margins during 2016 as we deploy funds where fees are paid on invested capital and as we raise several large successor commingled funds on which the substantial majority of capital raised pays fees based on committed capital and each with targets larger than their predecessor funds.
如同我們過去所談,我們的重點仍在於成長費用相關收益;今年前九個月的費用相關收益較 2014 年同期成長 28%。本季我們的費用相關收益較前一季略低,因為我們持續在人才與科技方面進行基礎建設投資,以因應我們預期在目前募資循環中管理費將相應提升。然而,我們確實預期 2016 年費用相關收益與利潤率將有顯著改善,原因在於我們將部署基金(其費用係按已投資資本收取),以及我們將募集數檔大型後續共同投資基金(其中絕大多數募集資本係按承諾資本計費),且各基金目標規模均大於其前一代基金。
Now just a few highlights on the key business drivers for us starting with our fundraising. For the third quarter, we had significant success with $6.5 billion in gross new capital raised. There were three strategies in particular that drove these results.
接下來簡要說明幾項關鍵業務驅動因素,先從募資開始。第三季我們募資成果顯著,新增募集總額達 65 億美元。主要由三項策略帶動這些成果。
First, we raised $3.6 billion in direct lending funds, including $2.4 billion in our third European direct lending commingled fund, which was comprised of $1.5 billion in equity and $900 million in debt commitments, $400 million in other European direct lending mandates and another approximately $400 million in the new US separately managed account. As may if you recall, the sale of GE's middle-market private debt assets earlier this year created a lot of institutional investor interest in direct lending, and as a market leader, we are now benefiting directly through new separately managed accounts.
第一,我們在直接放貸基金募集了 36 億美元,其中包括我們第三檔歐洲直接放貸共同投資基金的 24 億美元(由 15 億美元股權與 9 億美元債務承諾組成)、其他歐洲直接放貸委託案 4 億美元,以及新的美國獨立管理帳戶約 4 億美元。各位或許記得,今年稍早 GE 出售其中型市場私募債務資產,引發機構投資人對直接放貸的高度興趣;作為市場領導者,我們目前正透過新的獨立管理帳戶直接受益。
Second, our tradable credit group continues to be a leading market player in the CLO sector, and during the quarter, we closed two new US CLOs and priced a third, totaling $1.9 billion in the aggregate. Finally, our real estate group closed approximately $700 million in real estate private equity funds, primarily through first closings on our two new equity funds in our US opportunistic and European value add strategies.
第二,我們的可交易信貸團隊在 CLO 領域持續是市場領先者,本季我們完成兩檔新的美國 CLO 並為第三檔定價,合計規模達 19 億美元。最後,我們的不動產團隊完成約 7 億美元的不動產私募股權基金募集,主要來自我們兩檔新股權基金的首次交割,分別屬於美國機會型與歐洲增值型策略。
We continue to have success attracting funds directly from existing and new institutional investors. This past quarter, 75% of direct new funds raised came from existing investors, and 25% was from new institutional investors. Approximately 45% of the investors were European, about a third were North America, with the remainder from the Middle East, Asia and Australia.
我們持續成功吸引既有與新機構投資人直接投入資金。本季直接新增募集資金中,75% 來自既有投資人,25% 來自新的機構投資人。約 45% 的投資人來自歐洲,約三分之一來自北美,其餘來自中東、亞洲與澳洲。
So looking back over the past 12 months, we've raised approximately $15.5 billion in gross capital with two thirds coming from existing investors and one third coming from investors new to the Ares platform. The two largest investor types are pension investors and insurance companies followed by our continuing penetration of the private bank wealth management channel.
回顧過去 12 個月,我們累計募集約 155 億美元的總資本,其中三分之二來自既有投資人,三分之一來自首次投資 Ares 平台的投資人。最大的兩類投資人為退休金投資人與保險公司,其次是我們持續滲透私人銀行財富管理通路。
We believe that the high percentage of existing investors adding capital to our platform validates our strong performance and our ability to serve our clients' needs with an expanding array of investment strategies. However, it's important to point out that more than half of this $15.5 billion of capital is not yet earning management fee. There are two main reasons for this.
我們認為,高比例的既有投資人持續加碼投入我們的平台,驗證了我們強勁的績效,以及我們以日益擴大的投資策略組合滿足客戶需求的能力。然而,必須指出的是,這 155 億美元資本中有超過一半目前尚未產生管理費收入。主要有兩個原因。
First, about 20% of this capital was primarily in the form of long-term fund-level leverage and is not eligible for fees. And secondly, about 37% of the capital is comprised primarily of drawdowns, direct lending and special situations fund where fees are paid on invested capital rather than commitments and that capital has not yet been deployed.
第一,其中約 20% 的資本主要以基金層級的長期槓桿形式存在,並不符合收取費用的資格。第二,約 37% 的資本主要由提領型(drawdown)、直接放貸與特殊情況基金構成,這些基金的費用係按已投資資本而非承諾額收取,而該等資本尚未部署。
Let me now provide a further update on our prospective fundraising in progress, which we expect will meaningfully enhance our 2016 FRE. Most importantly, we're experiencing strong demand for our fifth US and European private equity fund with a target of $6.5 billion compared to our fourth fund of $4.7 billion. We expect a substantial first closing in the fourth quarter with the final closing expected during the first half of next year and initial investing to begin later in the year.
接著我更新一下我們正在進行中的潛在募資進度,我們預期這將顯著提升 2016 年的 FRE。最重要的是,我們的第五檔美國與歐洲私募股權基金需求強勁,目標規模 65 億美元,高於第四檔基金的 47 億美元。我們預期第四季將有可觀的首次交割,最終交割預計在明年上半年完成,並於今年稍晚開始初始投資。
We are also raising our fifth power private equity fund with a target of $2 billion. We continue to expect a first closing during the fourth quarter in this fund strategy as well. Once we begin investing these two funds, we will begin earning fees on committee capital.
我們也正在募集第五檔電力私募股權基金,目標規模 20 億美元。我們仍預期該基金策略也將於第四季進行首次交割。一旦我們開始投資這兩檔基金,我們將開始就承諾資本收取費用。
Within direct lending, we are also experiencing significant demand having held two closings already for our third European commingled fund that we launched this summer. Our first closing was comprised of EUR1.4 billion in equity in the third quarter, and during the fourth quarter, we just held another closing on EUR400 million of equity commitments, bringing total equity commitments to EUR1.8 billion.
在直接放貸方面,我們同樣看到顯著需求;我們今年夏天推出的第三檔歐洲共同投資基金已完成兩次交割。首次交割於第三季完成,包含 14 億歐元股權;第四季我們又就 4 億歐元股權承諾完成另一輪交割,使股權承諾總額達到 18 億歐元。
We expect a final closing of equity commitments for this fund above our EUR2 billion target early next year. We've also added long-term fund level leverage of [EUR800 million] associated with this direct lending fund.
我們預期該基金的股權承諾最終交割將在明年初完成,且將高於 20 億歐元的目標。我們也為此直接放貸基金新增了與之相關的長期基金層級槓桿 [EUR800 million]。
Also during the third quarter, we held a first closing of approximately EUR300 million in our second European value add real estate private equity fund, well on its way to a target of EUR600 million and a first closing of approximately $200 million for our US opportunistic real estate PE fund with a target of $500 million. We've raised additional capital during the fourth quarter, and we expect final closings for two of these funds early next year. Importantly, in addition to the over $12 billion in commingled fundraising plans that I just described, we continue to make progress on additional separate account mandates, commingled fundraisers for new strategies and additional commitments to existing accounts.
此外在第三季,我們的第二檔歐洲增值型不動產私募股權基金完成約 3 億歐元的首次交割,正穩步邁向 6 億歐元目標;同時,我們的美國機會型不動產 PE 基金也完成約 2 億美元的首次交割,目標規模為 5 億美元。我們在第四季又募集了額外資本,並預期其中兩檔基金將於明年初完成最終交割。重要的是,除了我剛才描述的超過 120 億美元共同投資募資計畫之外,我們也持續在額外的獨立帳戶委託案、新策略的共同投資募資,以及既有帳戶的追加承諾方面取得進展。
Now turning to our investing activities, we continue to find attractive investment opportunities across our diverse global platform with relatively consistent deployment. We remain focused on leveraging the power of our platform to invest in high-quality assets where we have a sourcing advantage and where we can add our expertise to create meaningful value. In the aggregate, we deployed $5 billion in gross capital during the third quarter, balanced across our various strategies, with a focus on US and European direct lending, liquid securities in tradable credit as well as a few private equity platform investments in both the power and corporate sectors.
現在轉向我們的投資活動,我們持續透過多元化的全球平台,以相對一致的節奏部署資金,並發掘具吸引力的投資機會。我們仍專注於運用平台優勢,投資於我們在案源取得上具優勢、且能運用專業創造顯著價值的高品質資產。整體而言,我們在第三季部署了50億美元的總資本,於各項策略間均衡配置,重點聚焦於美國與歐洲的直接放貸、可交易信貸中的流動性證券,以及在電力與企業領域的少數私募股權平台投資。
Looking forward, we believe continued volatile markets should create attractive new investment opportunities. Driven in part by energy and commodity related securities, the distress ratio in the high-yield market is elevated, recently reaching levels last seen in the fall of 2011. In addition, liquidity has declined as banks are hampered in their ability to commit capital and maintain liquid markets in many of these lower-rated issues.
展望未來,我們認為市場持續波動應可創造具吸引力的新投資機會。部分受能源與大宗商品相關證券帶動,高收益市場的困境比率(distress ratio)處於高檔,近期已達到上一次在2011年秋季所見的水準。此外,由於銀行在承諾資本及維持許多低評級標的之流動市場方面受限,市場流動性已下降。
While technical factors have absolutely contributed to volatility and wider investment spreads in both the high-yield and leveraged loan markets, we believe the corporate performance remains generally sound although we are seeing a few cracks in certain non-energy and commodity-related sectors. As the cycle evolves, we expect individual security selection will become ever more critical, playing into our strength as an in-depth research-intensive and flexible investor.
雖然技術性因素確實促成了高收益與槓桿貸款市場的波動與投資利差擴大,但我們認為企業整體營運表現仍大致穩健,儘管在某些非能源與非大宗商品相關產業已出現些許裂縫。隨著景氣循環演進,我們預期個別證券的選擇將愈發關鍵,這也正契合我們作為深度研究導向且具彈性的投資人之優勢。
These market dynamics haven't materially impacted other less liquid asset classes in which we invest, but we are encouraged that volatility may eventually lead to an improved investment environment for firms like us that can deploy capital flexibly in a wide range of opportunities. We feel well-positioned with significant dry powder to invest.
這些市場動態尚未對我們投資的其他較不具流動性的資產類別造成重大影響,但我們樂見波動最終可能為像我們這樣能在廣泛機會中彈性部署資本的公司帶來更佳的投資環境。我們擁有可觀的待投資金(dry powder),自認處於有利位置。
From an investment performance standpoint, our intermediate to long-term performance remains strong. In our liquid credit strategies, we continue to outperform for both the third quarter and year-to-date periods.
就投資績效而言,我們的中長期表現仍然強勁。在流動性信貸策略方面,無論第三季或年初至今,我們持續跑贏市場。
While our loan and high-yield composite third-quarter returns were negative 0.8% and 3.6% respectively, we did outperform our benchmarks by 40 and 130 basis points respectively. As one might expect, certain of our special situation strategies experienced unrealized depreciation and negative third-quarter returns, but our new commingled fund takes a very long-term investment approach and remains largely uninvested.
儘管我們的貸款與高收益綜合策略第三季報酬率分別為-0.8%與-3.6%,我們仍分別超越基準40個與130個基點。如同可預期的情況,我們部分特殊情況(special situation)策略出現未實現減值並在第三季呈現負報酬,但我們新的混合基金採取非常長期的投資方法,目前仍大致尚未投入。
Our direct lending strategies generated 2% or better quarterly returns on net asset value and were largely unaffected by volatility during the third quarter. Both of our largest US and European direct lending funds have generated net asset value and dividend returns of approximately 10% and 12% over the last 12 months.
我們的直接放貸策略以淨資產價值計算,單季報酬率達2%或以上,且在第三季大致未受波動影響。我們規模最大的美國與歐洲兩檔直接放貸基金,在過去12個月分別創造約10%與12%的淨資產價值與股利報酬。
Similarly, our real estate private equity funds have also not been adversely impacted to date. For example, our two latest US real estate value add funds both increased over 5% during the third quarter.
同樣地,我們的不動產私募股權基金迄今也未受到不利影響。例如,我們最新的兩檔美國不動產增值型(value add)基金在第三季均上漲超過5%。
Within corporate private equity, our fund investors tend to look at much longer-term IRRs, which remain strong. For the third quarter, our corporate private equity funds outperformed the public equity markets by a wide margin, with a net asset value return of approximately negative 1% during a quarter in which the S&P 500 declined 6.4%.
在企業私募股權方面,我們的基金投資人通常著眼於更長期的IRR,而該等指標仍然強勁。第三季我們的企業私募股權基金大幅跑贏公開股票市場,該季淨資產價值報酬率約為-1%,而同期間標普500指數下跌6.4%。
Lastly, before I turn the call over to Mike, I thought it would be appropriate to close the loop on our mutual decision to terminate our merger with our friends at Kayne Anderson. As we disclosed in our press release, our two firms had different views on how to proceed with the merger in light of the heightened volatility in the energy markets.
最後,在我把電話會議交給Mike之前,我認為有必要就我們與Kayne Anderson的朋友們共同決定終止合併一事作個完整交代。如同我們在新聞稿中揭露的,鑑於能源市場波動加劇,兩家公司對於如何推進合併有不同看法。
After carefully considering various alternatives, we both determined that not moving forward with the transaction was in the best interest of our respective stakeholders. We are pleased that we are continuing to collaborate on certain opportunities with Kayne, and we look forward to investing in certain of their energy investment funds. And now with that, I will turn the call over to Michael McFerran, our CFO.
在審慎評估各種替代方案後,我們雙方都認定不再推進該交易最符合各自利害關係人的最佳利益。我們很高興仍將在部分機會上與Kayne持續合作,並期待投資其部分能源投資基金。接下來,我將把電話會議交給我們的財務長Michael McFerran。
- CFO
- CFO
I will start with a quick summary of our results and key metrics and follow up with a review of our upcoming distribution. As Mike stated, we believe our third-quarter earnings performance may not be the best reflection of our actual underlying business performance due to the March market impact and our performance-related earnings or PRE. Measuring performance-related earnings is a useful gauge, but price movements up or down, driven primarily by technical market factors, don't necessarily reflect the outcome of that investment.
我將先快速摘要我們的業績與關鍵指標,並接著說明即將進行的配息。如Mike所述,我們認為第三季的獲利表現可能無法最佳反映我們實際的基礎業務表現,原因在於3月市場影響以及我們的績效相關收益(performance-related earnings,PRE)。衡量績效相關收益是一項有用的指標,但主要由市場技術性因素驅動的價格上漲或下跌,未必能反映該投資的最終結果。
We are patient and disciplined investors, and ultimately, outcomes are driven by realizations. Bearing this in mind, we have more opportunities for value creation during periods of increased market volatility even though such volatility may adversely impact our short-term performance-related earnings. We benefit from managing bond-based capital that is well matched to investment strategies across our businesses and affords us the ability to focus on long-term value creation and not to be overly focused on short-term market value fluctuations.
我們是耐心且自律的投資人,最終結果取決於實現(realizations)。基於此,即使市場波動可能不利於我們的短期績效相關收益,在市場波動加劇期間我們反而擁有更多創造價值的機會。我們受益於管理以債券為基礎、且與各業務投資策略良好匹配的資本,使我們能專注於長期價值創造,而不致過度聚焦於短期市值波動。
So with those opening comments, let's dig into the numbers. For the third quarter, our AUM increased by about $4 billion to approximately $92 billion, a year-over-year increase of approximately 15%. Our total fee-earning AUM also increased to about $67 billion, up 11% year over year.
有了上述開場白,讓我們深入數字。第三季我們的資產管理規模(AUM)增加約40億美元至約920億美元,年增約15%。我們的總計可收取費用的AUM也增加至約670億美元,年增11%。
For the third quarter, we generated modestly higher management fees of $162.2 million and fee-related earnings of $43.1 million, a growth rate of 6% and 5% over the prior-year period in each case including ARCC Part 1 fees. The growth is primarily attributable to deployment and new capital in our direct lending group as well as the contribution from EIF within private equity. Compared to the second quarter of 2015, the third quarter's fee-related earnings were lower by a few million dollars, reflecting some ramp up in expenses and other timing differences.
第三季我們產生略高的管理費1.622億美元,以及費用相關收益(fee-related earnings)4,310萬美元;在各自情況下(包含ARCC Part 1費用),相較去年同期的成長率分別為6%與5%。成長主要來自我們直接放貸團隊的資金部署與新增資本,以及私募股權中EIF的貢獻。相較2015年第二季,第三季的費用相關收益少了數百萬美元,反映部分費用增加的爬坡(ramp up)以及其他時點差異。
Our year-to-date growth in fee-related earnings continues to be strong at approximately 28% compared to the same period in 2014. Of our total $21.7 billion in available capital at the end of the third quarter, we had $13.3 billion in shadow AUM not yet earnings fees. We expect to receive incremental fees paid on these funds as we invest capital.
我們年初至今的費用相關收益成長仍然強勁,較2014年同期約成長28%。在第三季末我們可用資本總額217億美元中,有133億美元屬於尚未開始收取費用的影子AUM(shadow AUM)。隨著我們投入資本,我們預期將自這些基金收取額外費用。
In addition, we expect a meaningful contribution next year from our current fundraising cycle as Mike discussed, as these funds are weighted toward our higher average returning and higher fee generating strategies. When we combined the expected fees from new fundraising and the deployment of our available capital, we anticipate achieving higher fee-related earnings margins of over 30% on a run rate basis during the course of 2016.
此外,正如Mike所討論的,我們預期明年將從目前的募資週期獲得顯著貢獻,因為這些基金偏重於我們平均報酬較高且費用產生能力較強的策略。當我們把新募資預期帶來的費用與可用資本的部署所帶來的費用合併考量時,我們預期在2016年期間,以常態化(run rate)基礎計算,費用相關收益利潤率可提升至30%以上。
Moving to our performance-related earnings, we incurred an unrealized loss of $37.1 million compared to an unrealized gain of $30.8 million for the same period a year ago, primarily due to unrealized depreciation from our balance sheet investments and private equity and tradable credit funds, and to a lesser extent, reversals of net performance fees for funds in these groups. The two primary contributors to the unrealized losses were first, a reversal of previous unrealized gains in our Asian private equity portfolio and second, unrealized depreciation in certain alternative credit funds. Our third-quarter pretax economic net income of $6 million was substantially lower quarter over quarter due to the volatile asset pricing environment.
轉向我們的績效相關收益,我們錄得3,710萬美元的未實現損失,而去年同期為3,080萬美元的未實現收益;主要原因是我們資產負債表投資、私募股權與可交易信貸基金的未實現減值,另有一部分來自這些團隊基金之淨績效費用回轉。未實現損失的兩大主要來源為:第一,我們亞洲私募股權投資組合先前未實現收益的回轉;第二,部分另類信貸基金的未實現減值。在資產定價環境波動下,我們第三季稅前經濟淨收益(economic net income)為600萬美元,較前一季大幅下降。
Our third-quarter distributable earnings declined to $39.6 million compared to $65.3 million a year ago. We had a very light realizations during the quarter, and accordingly, our fee-related earnings comprised essentially all of our distributable earnings. Our current view is that fourth-quarter realizations may also be modest based upon current planned exit activity across our funds.
我們第三季可分配收益(distributable earnings)降至3,960萬美元,去年同期為6,530萬美元。本季實現(realizations)非常有限,因此我們的費用相關收益幾乎構成了全部可分配收益。我們目前的看法是,基於各基金目前規劃的退出活動,第四季的實現也可能偏溫和。
As disclosed in our press release, we agreed to reimburse Kayne Anderson for their estimated out-of-pocket merger expenses of $30 million. Consistent with past practice, we expect these and other one-time merger-related expenses will be accounted for as unusual items and therefore not deducted from our fourth-quarter non-GAAP measures like economic net income or distributable earnings.
如我們在新聞稿中揭露的,我們同意補償Kayne Anderson其估計的3,000萬美元合併案自付費用(out-of-pocket merger expenses)。依循過往慣例,我們預期這些以及其他一次性合併相關費用將列為非常項目(unusual items),因此不會自我們第四季的非GAAP指標(例如經濟淨收益或可分配收益)中扣除。
Moving to distributions, third-quarter distributable earnings attributable to common unit holders were $0.14 per common unit net of tax. This morning, we announced a distribution of $0.13 per common unit for the third quarter. The distribution will be payable on December 8 to common unit holders of record as of November 24.
轉向配息,第三季歸屬於普通單位持有人的可分配收益為每普通單位0.14美元(稅後)。今天上午,我們宣布第三季每普通單位配息0.13美元。該配息將於12月8日支付給截至11月24日登記在冊的普通單位持有人。
Our distributions have generally been fairly stable and growing due to the high composition of fee-related earnings. However, they can be lumpy. This past quarter's distribution will be low by historical standards, and the fourth quarter's distributable earnings are currently tracking to a similar level. For the reasons we described, we anticipate that improving our fee-related earnings will contribute to a higher base level for our distributions as we progress throughout 2016.
由於費用相關收益占比高,我們的配息整體而言相當穩定且呈成長趨勢;然而,配息仍可能出現不均勻(lumpy)的情況。本季配息以歷史標準來看偏低,而第四季可分配收益目前的追蹤水準也相近。基於我們所述原因,隨著我們在2016年逐步提升費用相關收益,我們預期這將有助於把配息的基礎水準推升至更高。
Next, turning to our balance sheet, on November 5, we used cash on hand to redeem our $325 million of 5.25% notes at [101] of par, which were required to be repaid as part of the termination of the merger with Kayne Anderson. In addition to our $250 million 4% notes currently outstanding, we have a nominal amount of our $1.03 billion revolving credit facility currently drawn. Now I will turn it back to Mike for closing thoughts.
接下來談到我們的資產負債表,11 月 5 日,我們使用手頭現金以票面價值的 [101] 贖回了我們 3.25 億美元、票面利率 5.25% 的票據;該等票據依照與 Kayne Anderson 合併終止的條款,必須償還。除目前尚未償還的 2.5 億美元、票面利率 4% 的票據外,我們 10.3 億美元循環信貸額度目前僅有名目金額的動用。現在我把時間交還給 Mike 作結語。
- President
- President
Thanks, Mike. In certain quarters or market environments, our business can be lumpy and at worst appear complicated. But from where I sit, I think in fact it's quite simple. We raise capital from a global investor base, we invest money well on behalf of our clients, and when we perform well for our investors, our Company grows along the long-term trend line.
謝謝,Mike。在某些季度或市場環境下,我們的業務可能會呈現波動性,最糟的情況下看起來也可能很複雜。但就我所見,我認為其實相當簡單:我們從全球投資人基礎募集資金,我們代表客戶把資金投資好;當我們為投資人創造良好表現時,公司就會沿著長期趨勢線成長。
So to simplify it, alternative asset allocations are growing globally as investors continue to be frustrated with low interest rates and with the volatility in global equity markets. At Ares, we are getting more than our fair share of these alternative allocations across our platform based on our product breadth, our capabilities and our track record of performance.
簡而言之,隨著投資人持續對低利率以及全球股票市場的波動感到挫折,另類資產配置正在全球成長。在 Ares,憑藉我們產品的廣度、能力以及過往績效紀錄,我們在整個平台上獲得了超過應得份額的這些另類配置。
This is evidenced by the significant fundraising success we are having and which we believe should provide meaningful growth in our 2016 FRE and FRE margins. Finally, markets are inherently volatile, particularly today, and while this shows up in PRE, net-net volatility is a big opportunity for us given our down market expertise, our flexible strategies and our significant dry powder available to invest into these markets.
這可從我們顯著的募資成果看出,我們相信這將在 2016 年為我們的 FRE 以及 FRE 利潤率帶來有意義的成長。最後,市場本質上就具有波動性,尤其是當下;雖然這會反映在 PRE 上,但從整體來看,波動性對我們而言是一個很大的機會,因為我們具備逆勢市場專長、彈性策略,以及可投入這些市場的大量乾粉。
That concludes our prepared remarks. I like to thank everyone again for your time and support, and operator, we would now like to open up the line for Q&A.
以上是我們準備好的發言。我想再次感謝各位撥冗與支持;接線員,我們現在想開放電話線進行問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question is from Ken Worthington at JPMorgan.
我們的第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Ken Worthington。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Maybe first, BDCs are generally trading below NAV, preying them for raising new capital. But we understand the private BDC market, they are raising capital more freely to take advantage of the opportunities in the marketplace.
早安。也許先談第一點,BDC 一般都以低於 NAV 的價格交易,這使得它們難以募集新資本。但我們理解在私募 BDC 市場,它們能更自由地募資,以把握市場上的機會。
In your opinion, what are the issues here for the publicly traded BDCs, and is it a near-term issue or is there a longer-term problem? Thanks.
依您看,公開交易的 BDC 面臨的問題是什麼?這是短期問題,還是較長期的結構性問題?謝謝。
- CFO
- CFO
Sure. I'm not a perfect predictor of the future. It feels to me like it is a near-term issue, not a secular long-term challenge for the BDCs. There are specific issues that are challenging specific publicly traded companies within the BDC sector either related to energy market exposure, structured product and CLO exposure, over leverage, poor performance, et cetera.
當然。我不是完美的未來預測者。但我的感覺是,這是短期問題,而不是 BDC 的長期結構性挑戰。BDC 產業中某些公開交易公司正面臨特定挑戰,可能與能源市場曝險、結構性產品與 CLO 曝險、過度槓桿、績效不佳等等有關。
You have to first weed out some of the company-specific issues when you look at the sector. And when you pull some of those out, what you have is a BDC sector that is trading somewhere in the 90% of NAV range.
在看這個產業時,你必須先把一些公司特定的問題剔除。當你把其中一些因素排除後,你會看到 BDC 產業大約是在 NAV 的 90% 左右區間交易。
We've been running as I think people know what is now the largest BDC for over 11 years, and we have had periods just like this where based on macro factors and volatile markets, stocks traded below NAV, but we have had the opportunity to access the equity markets about 20 times at a weighted average multiple of 1.1 times book.
如大家所知,我們經營目前我認為是規模最大的 BDC 已超過 11 年;我們也曾經歷過像現在這樣的時期,因為總體因素與市場波動,股價會低於 NAV 交易,但我們仍有機會約 20 次進入股權市場,且加權平均倍數為 1.1 倍帳面價值。
We've seen it before. We don't read that much into it.
我們以前見過這種情況。我們不會過度解讀。
Understand, and it's maybe a good segue into the question about private markets, yield stocks in general -- it's not just limited to BDCs -- but we see it in mortgage REITs, we see it in closed-end credit funds. We saw it firsthand in the MLP space.
理解,而且這也許是個很好的引子來談私募市場、以及收益型股票整體的情況——不僅限於 BDC——我們在抵押 REIT、封閉式信用基金都看得到;在 MLP 領域我們也親身經歷過。
For whatever reason, yield stocks are out of favor, and as I think most people know, yield stocks are predominantly held by retail investors. Retail investors can be a little bit more fickle particularly as we go into year end and people are managing their tax positions.
不論原因為何,收益型股票目前不受青睞;而如大多數人所知,收益型股票主要由散戶投資人持有。散戶投資人可能比較善變,尤其接近年底時,大家會管理自己的稅務部位。
I don't read into fundamentals here because to your point, when we look in the private market and we even saw it here at Ares in our direct lending strategies where we raised $2.4 billion in direct lending assets in the private markets during the quarter, the fundamental opportunity in private credit is very strong. We're seeing it coming from pension funds, insurance companies, endowments, sovereigns. And yes, we are also seeing a certain class of retail investors still have a willingness to invest equity into the BDC market in the private nontraded space -- public nontraded space.
我不會把這解讀為基本面問題,因為如你所說,當我們看私募市場——我們在 Ares 的直接放貸策略也看到了——我們在本季度於私募市場募集了 24 億美元的直接放貸資產,私募信貸的基本面機會非常強勁。我們看到需求來自退休金基金、保險公司、捐贈基金、主權機構。是的,我們也看到某一類散戶投資人仍願意在 BDC 市場的私募非上市——公開非上市——領域投入股權資金。
We will keep an eye on it. It hasn't hindered our business. I think as people saw in our ARCC earnings call, we continue to grow the core earnings of the BDC even without having access to the equity capital markets over the last 18 months, and private demand for private credit is as good as we've seen it.
我們會持續關注。這並未妨礙我們的業務。我想大家在我們 ARCC 的財報電話會議中也看到,即使過去 18 個月無法進入股權資本市場,我們仍持續提升該 BDC 的核心盈餘,而私募信貸的需求也和我們所見過的一樣好。
- Analyst
- Analyst
Great. Just given the break up with Kayne Anderson, how are you thinking about your own capabilities in energy today? How attractive is that asset class today? Are you finding investment ideas, or is it generally still too early in the asset class? Thanks.
很好。就與 Kayne Anderson 分手這件事而言,你們現在如何看待自身在能源方面的能力?目前這個資產類別有多吸引人?你們是否找到投資想法,還是整體而言在這個資產類別上仍嫌太早?謝謝。
- President
- President
Sure. Maybe putting Kayne Anderson aside just to talk about energy, we have very good energy capabilities here in our private equity tradable credit and private debt businesses. Kayne was an opportunity for us to supplement and augment those capabilities.
當然。先把 Kayne Anderson 放一邊,單就能源來談,我們在私募股權、可交易信用與私募債務業務方面都具備非常好的能源能力。Kayne 對我們而言是一個用來補充並強化這些能力的機會。
With the termination of the Kayne Anderson transaction, we are absolutely still in the business of evaluating opportunities that are presenting themselves in the energy sector. We have made a very small handful of investments in the direct lending space as banks are readjusting their reserve base revolvers. We have been active investors in the energy space in some of our tradable credit and in special situations funds, so we are active.
隨著 Kayne Anderson 交易終止,我們當然仍在評估能源產業中出現的機會。隨著銀行重新調整其以儲量為基礎的循環信貸額度(reserve base revolvers),我們在直接放貸領域已做了極少數幾筆投資。我們在部分可交易信用以及特殊情況基金中也一直是能源領域的活躍投資人,所以我們是有在做的。
We are picking our spots, but I would say this man's opinion is if it is not too early, we believe this opportunity will be presenting itself for quite some time. So we're being measured in the way we are accessing the market. I will turn it over to Greg Margolies to give some perspectives on tradable credit.
我們會挑選切入點,但我個人的看法是:即便現在不算太早,我們相信這個機會還會持續出現相當一段時間。因此,我們以審慎的方式進入市場。接下來我把時間交給 Greg Margolies,請他分享一些對可交易信用的觀點。
- Head of Tradable Credit
- Head of Tradable Credit
I completely agree with that, Mike. I think this opportunity is going to be with us for a while to take advantage of.
Mike,我完全同意。我認為這個機會將會伴隨我們一段時間,讓我們可以加以把握。
I think the key here, like so many other times you see distressed or stressed opportunities across sectors is being a credit picker within those segments. So you can't look at it as a buying opportunity across the whole sector, but rather picking the right opportunities within the sector.
我認為關鍵在於,就像你在許多其他時候看到各產業出現困境或壓力型機會一樣,必須在那些區塊中做信用挑選。因此,你不能把它視為整個產業全面的買進機會,而是要在產業內挑選正確的機會。
And let's keep in mind that energy has structured very differently depending upon where you are, whether you're an exploration company or a midstream company. All of that goes into the credit selection process.
另外也要記得,能源產業的結構會因你所處的位置而非常不同——不論你是勘探公司還是中游公司。這些都會納入信用篩選流程。
We do see opportunities today. We are playing them in our special situations and credit opportunity funds, but very selectively.
我們今天確實看到機會。我們在特殊情況與信用機會基金中有參與,但非常有選擇性。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Our next question is from Craig Sigenthaler of Credit Suisse. Please go ahead.
下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Craig Sigenthaler。請繼續。
- Analyst
- Analyst
Thanks, good morning. First on the $22 billion in dry powder, if we look at the composition of the available capital with almost $10 billion direct lending and $5 billion in tradable credit, can you provide some commentary on your ability to deploy this dry powder, how long it may take if the macro environment remains more or less consistent with today?
謝謝,早安。首先關於 220 億美元的乾粉,如果我們看可用資本的組成,其中將近 100 億美元是直接放貸、50 億美元是可交易信用;若總體環境大致維持與今天相近,你能否評論一下你們部署這些乾粉的能力,以及可能需要多久?
- CFO
- CFO
Sure. Starting with the second part of that, I think we said on our last earnings call and the answer is consistent. When we think about undeployed capital based on the strategy, we say on average 18 to 24 months.
當然。先回答你問題的後半段,我想我們在上次財報電話會議中提過,而答案一致。就不同策略而言,我們對未部署資本的平均部署期估計為 18 到 24 個月。
However, as we potentially are heading into periods of increased volatility where the opportunity set widens at an accelerated pace, we think that could happen more quickly. When you think about the composition of our dry powder, there is a mix between a fair amount of stuff that's been ratably deployed over some of our committed capital funds and recent fundraising, most notably the $2.5 billion Mike made reference to for our new European direct lending fund.
不過,若我們可能正走向波動性提高的時期,機會集合會以更快的速度擴大,我們認為部署可能會更快。談到我們乾粉的組成,其中包含相當一部分是來自我們部分承諾型資本基金與近期募資、並已按比例逐步部署的資金;最值得一提的是 Mike 剛提到、我們新的歐洲直接放貸基金 25 億美元。
- President
- President
Bear in mind, Craig, as you think about that number while it has grown quarter over quarter as we told people it would, and obviously given the fundraising backlog I described in our prepared remarks, I would expect that number will continue to grow. Understand this number is recycling itself, so we are deploying, raising new capital and seeing that capital run off. But when you look at the deployment numbers in Q3 alone with $5 billion of gross capital deployed in what was a fairly choppy market, again, I think it gives you a pretty good sense for what the deployment capability is in our credit businesses where the bulk of that uninvested capital is.
Craig,請記住,當你看這個數字時,它如我們先前告訴大家的,已經逐季成長;而且考量我在準備稿中描述的募資待辦量,我預期這個數字還會持續成長。也請理解,這個數字本身會循環:我們一方面在部署資金,一方面募集新資本,同時也會看到資本逐步到期退出。但僅看第三季的部署數字,在相當顛簸的市場中我們仍部署了 50 億美元的總資本;再一次,我認為這能讓你相當清楚地了解我們信用業務的部署能力,而大部分未投資資本也正是在這些信用業務中。
- Analyst
- Analyst
Got it, and as my follow-up, on the product front, what are the keyholes in your product offering today, and what are your plans in terms of filling the spaces between bolt-ons and M&A?
了解了,作為我的追問,在產品面上,您目前產品供給中的關鍵缺口是什麼?以及在補強式擴充(bolt-ons)與併購(M&A)之間的空白地帶,您有哪些填補計畫?
- CFO
- CFO
Sure. I don't know if we have keyholes. I think the nice thing about the Ares platform, we've got very broad product capabilities in the liquid and illiquid markets in the US and in Europe.
當然。我不確定我們是否有所謂的關鍵缺口。我認為 Ares 平台的優勢在於,我們在美國與歐洲的流動與非流動市場都具備非常廣泛的產品能力。
So as we've talked about M&A in the past, you've heard me talk about the filter we've used to think about M&A in terms of cultural fit, strategic fit and financial impact. But if you also look at the history of M&A for us, it's been a wide array of team acquisition, product acquisition, company acquisition and distribution channel acquisition.
因此,如同我們過去談到併購(M&A)時,您也聽我提過我們用來評估併購的篩選標準:文化契合、策略契合以及財務影響。但如果您也回顧我們的併購歷史,涵蓋的範圍其實很廣,包括團隊收購、產品收購、公司收購以及通路/分銷渠道收購。
But every time we've done it, it has come off a core competency of ours. So as an example, being one of the largest CLO managers, we moved into the CLO structured credit space in a meaningful way and now manage about $3.5 billion in structured credit in our direct lending business.
但每一次我們這麼做,都是建立在我們的核心能力之上。舉例來說,作為最大的 CLO 管理人之一,我們以相當有意義的方式切入 CLO 結構性信用領域,而現在在我們的直接放貸業務中,已管理約 35 億美元的結構性信用資產。
We had a market-leading US direct lending franchise, we moved that franchise into Europe and now you can see the success we are having growing there. The easiest and most achievable growth for us is to take a core competency that we have, add a team or a new product alongside it and grow them by using our global distribution and information advantages to help them.
我們在美國擁有市場領先的直接放貸特許經營(franchise),並將該平台延伸到歐洲,現在您也看得到我們在那邊成長的成果。對我們而言,最容易且最可達成的成長方式,是把既有的核心能力,搭配新增團隊或新產品,並運用我們的全球分銷與資訊優勢來協助其成長。
I don't really perceive a lot of key product pulls, but I do see some adjacencies that I think we could be more aggressive in. In direct lending, we are investing heavily in the growth of our commercial finance platform. In tradable credit, we are investing heavily in our structured credit business.
我不太認為存在很多關鍵的產品缺口,但我確實看到一些相鄰領域(adjacencies)我們可以更積極。在直接放貸方面,我們正大力投資於商業金融平台的成長;在可交易信用(tradable credit)方面,我們正大力投資於結構性信用業務。
In our global credit business, we are beginning to invest heavily in some larger market illiquid credit product. In our real estate business, you are seeing us start to fill in some of the gaps on the direct lending side as we aggregate capital in the private -markets.
在我們的全球信用業務中,我們開始大力投資於一些更大市場的非流動性信用產品。在不動產業務方面,隨著我們在私募市場(private markets)匯聚資本,您也看到我們開始補上直接放貸端的一些缺口。
I would say we do have a gap in core real estate given the amount of product that we manufacture to core in our value added strategies, so that is something we spend a fair amount of time thinking about. But as we sit here, I wouldn't perceive any key gaps. I think they're all easily attainable adjacencies to what we already do very well.
我會說,考量到我們在增值型(value added)策略中所打造、偏向核心(core)的產品量,我們在核心不動產(core real estate)上確實有一個缺口,因此這是我們花不少時間思考的議題。但就目前而言,我不認為有任何關鍵缺口;我認為這些都只是我們已經做得很好的事情旁邊、容易達成的相鄰延伸。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from Mike Carrier from Bank of America. Please go ahead.
下一題來自美國銀行(Bank of America)的 Mike Carrier。請發問。
- Analyst
- Analyst
Thanks guys. I just wanted to do -- two comments on the outlook for the fourth quarter and for 2016. I think for 2016, I just wanted to get a sense -- you mentioned the fee-rated margin above 30%.
謝謝各位。我想就第四季以及 2016 年的展望提兩點。我想針對 2016 年,想確認一下——你們提到費率相關利潤率(fee-related margin)高於 30%。
I just wanted to get a sense, is that mostly on the fundraising on the commitments? And then if you deploy capital faster, like there would be a benefit to the FRE? I just want to get a sense of how much is deployment versus just a commitment that you are looking at in terms of projecting there?
我想了解,那主要是來自募資、也就是承諾資本(commitments)嗎?另外,如果你們更快部署資本,是否會對 FRE(費用相關盈餘,fee-related earnings)有正面效益?我想掌握的是,在你們的預測中,部署(deployment)相對於僅有承諾(commitment)的比重到底有多大?
For the fourth quarter, anything related to Kayne on the notes or the $30 million cost. Just wanted to see if that will all hit in the fourth quarter and then 2016 will be pretty clean in terms of anything related to that transaction?
至於第四季,有沒有任何與 Kayne 的票據(notes)或 3,000 萬美元成本相關的事項?我想確認這些是否都會在第四季入帳,然後 2016 年在與該交易相關的事項上就會相對乾淨?
- CFO
- CFO
Sure. Starting with next year, a significant amount -- we mentioned the 30%, that is a combination of fundraising, both fundraising that happened to date, so the deployment of that capital as well as funds that are currently being raised where we have a lot of conviction about the timing, at least around ranges where we think they will end up.
好的。先從明年談起,我們提到的 30% 很大一部分——那是募資的組合,包括截至目前已完成的募資(因此也包含該資本的部署),以及目前正在募資中的基金;對於其時點我們有相當高的把握,至少在我們認為最終落點的區間範圍內。
As we look to 2016, it's going to be a function of deploying capital, at what we will call a modest pace. I think to the point you alluded to in the question, if the opportunity sets there to deploy capital more rapidly, I think seeing that 30% will come more quickly. But it really is from a function on the revenue side without any significant assumptions on the expense side.
展望 2016 年,將取決於資本部署的情況,我們稱之為溫和的部署速度。我想如同你在問題中提到的,如果機會集合允許我們更快速地部署資本,我認為達到 30% 的速度會更快。但這主要是收入端的函數,費用端並沒有做任何重大假設。
- President
- President
Maybe before Mike jumps to Q4, just to reiterate, when you look at the fundraising pipeline, the bulk of those funds are coming in higher return, higher fee, higher-margin products in corporate private equity, power private equity and real estate. And the bulk of those funds actually pay on committed capital in a much higher percentage than the current book. The level of confidence we have going into 2016 is rooted in those facts about the fundraising pipeline.
也許在 Mike 轉到第四季之前,我再重申一次:當你看募資管線時,其中大部分資金將流向報酬更高、費率更高、利潤率更高的產品,包括企業私募股權、電力私募股權以及不動產。而且其中大部分基金以承諾資本計費(pay on committed capital)的比例,遠高於我們目前的存量組合(current book)。我們對 2016 年的信心,正是建立在募資管線的這些事實之上。
- CFO
- CFO
On the merger costs, we are expecting the majority of expenses to be recorded in Q4. When I say the majority, it's the $30 million plus any other expenses we had related to terminated transaction including the redemption of the bonds will all be in the fourth quarter.
關於合併成本,我們預期大部分費用會在第四季認列。我所謂的大部分,是指 3,000 萬美元加上任何其他與終止交易相關的費用(包括債券贖回)都會在第四季入帳。
I think we mentioned the comments in our prepared remarks that as these are unusual items, consistent with how we have dealt with merger costs in the past, we're not going to include them in some of our key non-GAAP metrics so there won't be an impact on FRE and ENI and won't be directly part of distributable earnings. However, they will impact our GAAP results as expenses. But they will all be completed in the four quarter, and none of that will go into 2016.
我想我們在事先準備的講稿中也提到,因為這些屬於非經常性項目,且與我們過去處理合併成本的方式一致,我們不會把它們納入部分關鍵的非 GAAP 指標,因此不會影響 FRE 與 ENI,也不會直接納入可分配盈餘(distributable earnings)。不過,它們會以費用形式影響我們的 GAAP 結果。但這些都會在第四季完成,2016 年不會再有。
- Analyst
- Analyst
That's helpful. Just as a follow-up, you said the realization outlook, the distributable earnings and distribution into 2016. I think because of the outlook on the FRE, we can gauge that in terms of what that means for the distribution.
這很有幫助。再追問一下,你提到 2016 年的變現(realization)展望、可分配盈餘以及配息(distribution)。我想因為有 FRE 的展望,我們大致可以推估這對配息意味著什麼。
But when you look at maybe the overall portfolio and you look at an environment where maybe it's not as volatile as the fourth or the third quarter but we get a little bit more normalization, is there any way to set a range when you're thinking about the quarterly distribution you hit in the third quarter versus what has been more typical as a quarterly run rate? I know it is a tough thing and a volatile environment, but I want to get a sense of -- the third quarter, is that more of an anomaly or should we be expecting something at this lower rate ex a pickup in realizations?
但如果看整體投資組合,假設市場環境不像第三季或第四季那麼波動,而是稍微回歸常態,有沒有辦法在思考季度配息時給一個區間:例如第三季的配息水準,對比過去較典型的季度常態水準(run rate)?我知道這很難、而且環境波動,但我想了解——第三季是否比較像異常值(anomaly),還是說在沒有變現回升的情況下,我們應該預期配息會維持在較低水準?
- CFO
- CFO
When you think about our distribution, we said it was $0.14 this quarter, and that effectively all came from our core earnings which we call fee-related earnings. To our comments on this call, if you look at our capital raising, the pace of deployment, I think the message we are sending is pretty clear.
談到我們的配息,我們說本季是 0.14 美元,而那基本上全部來自我們的核心盈餘,也就是我們所稱的費用相關盈餘(fee-related earnings)。結合我們在本次電話會議中對募資、部署速度的評論,我認為我們傳遞的訊息相當清楚。
We expect that number to increase next year by a meaningful amount. And we expect to see significant FRE expansion and as a result margin expansion.
我們預期明年這個數字會以顯著幅度上升。我們也預期 FRE 會大幅擴張,進而帶動利潤率擴張。
With that, that core base level of distributable earnings will move higher just off that core, and we think that is real important. As we've talked about in the past, one thing that is really important to this model is that we have a fairly predictable amount of decent and growing distributable earnings.
因此,僅靠這個核心來源,可分配盈餘的核心基礎水準就會提高,而我們認為這非常重要。如同我們過去談過的,這個模式中很重要的一點是:我們擁有相對可預測、品質不錯且持續成長的可分配盈餘。
If you look at our core contribution, for example the last couple of quarters, it was around 60%. This quarter, the core contribution is nearly 100%.
如果你看我們的核心貢獻度,例如過去幾季大約是 60%。而本季核心貢獻度接近 100%。
And as the business continues to expand its core earnings base, that is what we will call minimum level of earnings really is going to increase. We think that's -- we're going to see that as we go through the course of 2016.
隨著業務持續擴大其核心盈餘基礎,我們所稱的最低盈餘水準將會上升。我們認為——在 2016 年的過程中會逐步看到這一點。
To the second point on realizations, frankly it is hard to predict. Mike made the comment earlier about the crystal ball. We have over $150 million of accrued net performance fees at quarter end.
至於第二點、關於變現,坦白說很難預測。Mike 先前提到水晶球的比喻。我們在季末有超過 1.5 億美元的累計淨績效費(accrued net performance fees)。
It is going to be somewhat a function of the markets, and it's going to be a function of when it makes sense to exit things. The nature of our capital affords us the flexibility to be thoughtful and opportunistic and not rush to realizations for the sake of generating short-term outcomes, but we're very long-term focused.
這在某種程度上取決於市場,也取決於何時退出才合理。我們資本的性質賦予我們彈性,讓我們可以審慎且把握機會,而不是為了產生短期結果就急著變現;我們非常著眼於長期。
There will be times when certain opportunities will be there for higher realizations and they won't. When we think about this business and looking ahead to 2016, the most important thing is going to be that core earnings expansion.
有些時候會出現較高變現的機會,有些時候則不會。當我們思考這門業務並展望 2016 年時,最重要的將是核心盈餘的擴張。
- Analyst
- Analyst
Thanks a lot.
非常感謝。
Operator
Operator
Our next question is from Chris Harris from Wells Fargo. Please go ahead.
下一題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Chris Harris。請發問。
- Analyst
- Analyst
Thanks guys. Can you give us a little bit of detail on what drove the investment write-downs in ACOF Asia? I know the markets generally were weak there and you guys hinted most of the write-downs were technically driven. I just wanted to make sure that was the case in that fund or whether there was any fundamental issues that have propped up there.
謝謝各位。你們能否多提供一些細節,說明是什麼因素導致 ACOF Asia 的投資減記(write-downs)?我知道那邊市場整體偏弱,而且你們也暗示大部分減記是技術性因素所驅動。我只是想確認在那支基金確實如此,或是否有任何基本面問題在那邊浮現。
- President
- President
One thing as a backdrop you should appreciate, Chris, and this sometimes goes back to the dichotomy between fundamental performance and technical performance, but also short-term versus long-term. If you actually look at ACOF Asia which is our primarily investment vehicle for growth equity in China, that fund is currently running about 1.3 times cost.
Chris,你應該理解的一個背景是,這有時回到基本面表現與技術面表現之間的二分法,也涉及短期與長期的差異。若你實際看一下 ACOF Asia(我們在中國成長型股權投資的主要投資工具),該基金目前約為成本的 1.3 倍。
Obviously when you look at it in any given quarter, you may see significant volatility, but I think it's important that people get anchored that when you look at that from the private market perspective through the lens of the investors in that fund, the fund is actually performing quite well. And I think it's important we always remind ourselves of that baseline performance even when we are in volatile public markets. 8% IRR since inception for that fund despite everything that's going on in the market.
顯然,當你看任何單一季度時,可能會看到顯著波動,但我認為重要的是讓大家有個錨定:從私募市場的角度、以該基金投資人的視角來看,這檔基金其實表現相當不錯。我也認為,即使我們身處波動的公開市場,也要不斷提醒自己這個基準表現。該基金自成立以來的 IRR 為 8%,儘管市場發生了這麼多事情。
When you look at what has been happening this quarter, it is really the reversal of prior gains, particularly in two companies. One is a dairy producer, and the other is a purified water company. Our strategy in China tends to be investing in consumer-facing growth equity businesses.
就本季發生的情況來看,主要是先前漲幅的回吐,尤其集中在兩家公司。一家是乳製品生產商,另一家是淨水公司。我們在中國的策略通常是投資面向消費者的成長型股權企業。
The fundamental performance of that company continues to be very good, but obviously there has been a significant amount of volatility in the Hong Kong market and we have seen dramatic reversals of previously realized gains. That said, when you look at those two companies in particular, YST Dairy and Ozner Water, we've seen a pretty significant rebound again highlighting the volatility in Q4 in both of those companies.
該公司的基本面表現仍然非常好,但顯然香港市場出現了相當程度的波動,我們也看到先前已實現收益出現劇烈回吐。即便如此,特別看這兩家公司——YST 乳業與 Ozner 淨水——我們又看到相當明顯的反彈,再次凸顯第四季這兩家公司股價的波動性。
- Analyst
- Analyst
Okay, got it. That makes sense. Just a quick follow-up on credit quality more broadly across the Ares enterprise, and you guys have a great line of sight into that.
好的,了解。這很合理。再快速追問一下,關於 Ares 整體企業層面的信用品質,你們對此有很好的能見度。
And Mike, you did mention you're seeing a little bit of cracks in some non-energy sectors. Can you expand on that a little bit? What sectors are you seeing a little bit of weakness in and what is Ares' exposure there?
Mike,你確實提到你在一些非能源產業看到些許裂痕。你能再多談一點嗎?你看到哪些產業有些疲弱?Ares 在那裡的曝險是多少?
- President
- President
I will let Greg kick us off with the tradable perspective and then I can provide a little color from the private side.
我先請 Greg 從可交易市場的角度開場,之後我再從私募端補充一些說明。
- Head of Tradable Credit
- Head of Tradable Credit
Thanks Mike. We are definitely seeing the weakness in the commodity-related sectors, oil and gas as well as metal and mining. As I mentioned earlier, we are selectively playing those opportunities especially in the special situations funds.
謝謝 Mike。我們確實看到與大宗商品相關產業的疲弱,包括油氣以及金屬與礦業。如我先前提到的,我們正有選擇地把握這些機會,特別是在特殊情況基金中。
We are beginning to see cracks within the rest of the industries. Some of that is very company specific whereby we are seeing some healthcare names and trade significantly lower and very company specific news, but we are also seeing it in some of the retail and consumer names.
我們也開始在其他產業看到裂痕。其中一部分非常公司特定:我們看到一些醫療保健標的因非常公司特定的消息而大幅走低;同時我們也在部分零售與消費類標的看到類似情況。
And most importantly, I think to give you a sense, in August of last year the distress ratio in the high yield market which is measuring credits that trade at 1000 basis points over treasuries was around 6%. Today that ratio is 18% to 19%.
而且最重要的是,給你一個概念:去年 8 月,高收益市場的困境比率(衡量相對美國公債利差達 1000 個基點交易的信用)約為 6%。今天這個比率是 18% 到 19%。
About half of that is in commodity-related sectors. The other half is widely dispersed across all other industries. So there is no specific industry that is beginning to see it, but you are beginning to see earnings misses in a number of industries as is evident of trading levels across this industries.
其中大約一半在大宗商品相關產業;另一半則廣泛分散在所有其他產業。因此並不是某個特定產業才開始出現,而是你開始在多個產業看到獲利不如預期,這也反映在這些產業的交易水準上。
And how do we take advantage of it? Again, it is very credit specific. In our non-revolving funds, obviously we look to avoid those situations and look to take advantage of the volatility in those numbers for good companies that have stumbled in either special situations or credit opportunity funds.
那我們如何把握?同樣地,這非常取決於個別信用。在我們的非循環型基金中,顯然我們會盡量避開那些情況;而在特殊情況或信用機會基金中,則會利用這些數字的波動,去投資那些基本面良好但一時失足的公司。
- President
- President
I would echo I think we're seeing similar types of outcomes in the direct lending space, obviously less indexed and more esoteric business models. I would say there are early signs that some of the traditional manufacturing businesses may be slowing if not recessing, and certain parts of the retail market are probably underperforming as well.
我也想呼應一下,我認為在直接放貸領域我們看到類似的結果,只是那邊較少被指數化、商業模式也更為特殊。我會說,傳統製造業的一些企業已出現早期放緩跡象,甚至可能走向衰退;零售市場的某些部分可能也在走弱。
When you look at our direct lending portfolio specifically, and we talked about this on the ARCC earnings call, when you look across those portfolios, we are still seeing cash flow growth in excess of 10% year over year. Again, what we are trying to do in how we play it is reconcile what we see as good fundamental performance in our portfolios against what we know is technical challenges in the market that should create certain opportunity but then looking at certain pure portfolios recognizing we are at that point in the cycle where people are starting to see non-accruals grow up, credit marks go up, et cetera.
就我們的直接放貸投資組合而言——我們也在 ARCC 財報電話會議上談過——當你檢視這些投資組合時,我們仍看到年對年超過 10% 的現金流成長。再次強調,我們在操作上試圖做的是:把我們投資組合中良好的基本面表現,與我們所知道市場上存在的技術性挑戰加以對照;這些挑戰應該會創造某些機會。同時也要檢視特定投資組合,並認知我們正處於週期的這個階段:人們開始看到不計息資產(non-accrual)增加、信用評價調整(credit marks)上升等等。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from Ann Dai from KBW. Please go ahead.
下一個問題來自 KBW 的 Ann Dai。請開始。
- Analyst
- Analyst
Good morning. I want to touch back on realizations really quickly. I understood the markets have been volatile and might not be a fantastic realization environment, but I would think there is some aspect of realization that should be tied to a more recurring interest income or contractual repayments that we might see in any given period. I'm just wondering if there's anything unusual around that and the dynamic you are seeing that would lead to very light realization in third and fourth quarter.
早安。我想很快再回到已實現收益(realizations)這個話題。我理解市場一直很波動,可能不是很理想的實現環境,但我原本以為,實現應該有一部分會與較具經常性的利息收入或合約性償還相關,而這些在任何一期都可能出現。我只是想確認一下,這方面是否有任何不尋常之處,以及你們看到的動態是否會導致第三、第四季的實現非常少。
- President
- President
Maybe I would just give a little bit of qualitative comment and then we can talk about the composition of our PRE a little bit more specifically. And Mike can chime in.
也許我先做一些定性的評論,然後我們可以更具體談談我們 PRE 的組成。Mike 也可以補充。
One of the challenges I think of understanding the alternative asset managers is that historically they as a peer set that have been PE centric. I think the market is conditioned to think about the timing for realization and harvesting if you will as they think about value.
我認為理解另類資產管理公司的其中一個挑戰在於:歷史上同業多以私募股權(PE)為核心。我想市場也習慣用「實現與收割(harvesting)的時點」來思考價值。
I think for this sector as a whole, that is probably an oversimplification of the business model and doesn't really give full benefit for some of the secular trends I talked about earlier where we are seeing just a meaningful growth in alternative asset allocations globally into both PE centric strategies but also alternative credit strategies. I think we are in the midst of a shift in the sector where you are seeing Ares and others change the composition of their business to be aligned as much to recurring revenue and credit-oriented strategies as PE strategies.
我認為就整個產業而言,這可能過度簡化了商業模式,也沒有充分反映我先前提到的一些長期趨勢:我們看到全球另類資產配置顯著成長,不僅流向以 PE 為核心的策略,也流向另類信用策略。我認為我們正處於產業轉變之中,你會看到 Ares 與其他公司調整其業務組成,使其在經常性收入與信用導向策略上的比重,與 PE 策略同樣重要。
With that said, what we've always said as long as we've been a public company is we do believe Ares is differentiated among this peer set given the percentage of our earnings that come from FRE and recurring management fee and to your specific question, Ann, the percentage of our PRE that is coming from non-private equity strategies. And again, it is lumpy because of some of the mark to market volatility we can see in our tradable credit strategies. If you look over the last four or five quarters, 40% to 50% of our incentive fees are actually in credit-oriented strategies.
話雖如此,自我們成為上市公司以來,我們一直強調:相較於同業,Ares 的差異化在於我們獲利中來自 FRE 與經常性管理費的占比;以及針對你的問題,Ann,我們的 PRE 中來自非私募股權策略的占比。同樣地,由於我們可交易信用策略可能出現按市價評價(mark-to-market)的波動,因此會呈現不均勻(lumpy)。如果你看過去四到五個季度,我們 40% 到 50% 的績效費(incentive fees)其實來自信用導向策略。
Even when we are in volatile markets, yes, I would agree with you would probably see a smoother realization pattern in some of our heavily PE centric or distress centric peers, but that's mitigated by inherent volatility in those markets that could constrain realization as well. I can't give you a specific number, but I think your point is well taken.
即使在波動市場中,是的,我同意你:在一些高度以 PE 為核心或以困境投資為核心的同業,你可能會看到更平滑的實現模式;但那也會被那些市場本身的固有波動所抵消,而波動也可能限制實現。我無法給你一個具體數字,但我認為你的觀點很有道理。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you. A quick question on the expenses. I know you mentioned the ramping up as you invest in the business and get ready to deploy a lot of the capital that you've been raising, but is any aspect of those higher expenses related to the fundraising itself and maybe something that we could see abate?
很好,謝謝。關於費用我有個快速問題。我知道你提到隨著你們投資於業務、並為部署你們募得的大量資本做準備,費用正在上升;但這些較高費用是否有任何部分與募資本身相關,並且可能在未來趨緩?
- President
- President
We are adding significant resources as we have been for the last number of years in our front facing business development and marketing group. Part of it is adding people around the globe to help raise capital and also adding people internally in our Investor Relations functions to manage those relationships as they come in.
我們正在增加大量資源——過去幾年一直如此——投入在面向前端的業務開發與行銷團隊。其中一部分是全球增聘人員以協助募資;同時也在內部的投資人關係(Investor Relations)職能增聘人員,以在這些關係建立後進行管理。
- CFO
- CFO
Just add on to Mike's comments, as you've seen us make acquisitions and integrate other businesses over the past year which we have done, we are also including both non-compensation and compensation expenses of those people that come to work. On a year-over-year basis, you can see for example EIF is included in the results from that team and their operating costs as well as the things we've done like commercial financing.
補充 Mike 的評論:如你所見,我們在過去一年進行了收購並整合其他業務(我們確實做了),因此也把新加入員工的非薪酬與薪酬費用一併納入。以年對年來看,例如 EIF 已納入該團隊的業績以及其營運成本,還有我們所做的例如商業融資等事項。
- Analyst
- Analyst
Makes sense. One more just very high-level question. There's been a lot of talk. I know you guys have mentioned feeling like you're in the later innings of a credit cycle and there potentially being an opportunity to snap up assets in more distressed or dislocated environments and maybe not knowing where that's going to happen but feeling like it might.
了解。再一個非常高層次的問題。市場上有很多討論。我知道你們也提到,感覺我們正處於信用週期的後段,並且可能有機會在更困境或錯位的環境中撿便宜資產;也許不確定會在哪裡發生,但覺得可能會發生。
I guess I'm just curious how that plays into your current investment decisions. You are definitely still putting money to work, but are you feeling like there are certain scenarios where certain fund or strategy, it is tougher to do a deal that looks like a deal maybe you might have done a year or two ago but now you're thinking should we retain capital? Is there any change in the thinking around those investments?
我想知道這如何影響你們目前的投資決策。你們確實仍在投入資金,但你們是否覺得在某些情境下、某些基金或策略,現在要做出一筆看起來像交易的交易,可能比一兩年前更難,因此你們會想是否要保留資本?在這些投資上的思維是否有任何改變?
- President
- President
Again, I will give some qualitative stuff and Greg can chime in here too because of the focus we have on special sits investing. First of all, as an alternative manager, not lost on everybody on this call hopefully, is that we are designed as a business to be able to benefit and encourage in periods of volatility.
再次,我會先提供一些定性的觀點;由於我們專注於特殊情況投資,Greg 也可以在這裡補充。首先,作為另類資產管理人——希望在這通電話上的各位都很清楚——我們的商業模式就是為了能在波動期間受益並加以運用。
And it is as simple as if you are a high-yield mutual fund and you get retail flows, when you get inflows, you put the money in the market, and when you get outflow, you pull the money out of the market. And it leaves a lot less discretion, if you will, to the portfolio manager to have a view on where they are and where they are going.
這其實很簡單:如果你是一檔高收益共同基金,會受到零售資金流的影響;當有資金流入時,你把錢投入市場;當有資金流出時,你就把錢從市場撤出。這樣一來,投資組合經理在判斷當前所處位置以及未來走向時,可運用的裁量空間就小得多。
The nature of our funds given the long-term nature of our capital and the flexibility of a lot of the strategies is regardless of where we are in the credit cycle, we are asking ourselves -- are we seeing good relative value in a given market relative to other markets, and do we believe that the opportunity today is better than the opportunity that we expect to see one month, six months or year from now. Obviously when we make portfolio allocation decisions, that is the lens we think about investing through.
就我們的基金而言,由於資本具長期性且多數策略具彈性,無論信用週期處於何種階段,我們都會問自己——相較於其他市場,我們是否在某個市場看到良好的相對價值?以及我們是否相信今天的機會優於我們預期在一個月、六個月或一年後看到的機會。顯然,當我們做投資組合配置決策時,就是透過這個視角來思考投資。
What you will hear everybody at Ares talk about, I think even Greg mentioned it earlier, our private equity guys would tell you that right now they are in a stock pickers market given where valuations are, given how much cash is sitting with strategic buyers, and you have to be laser focused on picking the best franchise businesses that you can add value to. I think Greg and his team -- and the same is true in direct lending -- is they will call this a credit pickers market where you have to leverage all of the information and all the sourcing advantages that we have to find the best investments in this market environment.
你會聽到 Ares 的每個人都在談這件事;我想 Greg 先前也提到過。我們的私募股權團隊會告訴你,鑑於目前的估值水準、以及策略性買家手上握有大量現金,現在是一個選股者市場,你必須高度聚焦於挑選你能夠加值的最佳特許經營型企業。我認為 Greg 和他的團隊——直接放貸也是同樣道理——會把這稱為「挑信用」的市場,你必須運用我們所有資訊與案源優勢,在這樣的市場環境中找到最佳投資。
There are a certain funds, therefore, where we are actually slowing deployment because we believe that spreads are widening and we may have a better deployment opportunity six months from now. And there are other funds that are structured to be deploying more consistently that doesn't really fly in the face of the view that the markets are actually improving from a spread widening perspective.
因此,有些基金我們其實正在放慢投放速度,因為我們認為利差正在擴大,而六個月後可能會有更好的投放機會。也有其他基金的結構是要更持續地投放;這並不與「從利差擴大的角度看市場其實正在改善」的觀點相衝突。
Again, not to complicate it, it depends on the nature of the fund. If we have a loan only credit fund, we may behave one way. If we have a special situations fund, we may behave differently.
再次強調,不想把事情講得太複雜,這取決於基金的性質。如果我們是一檔僅投資貸款的信用基金,我們可能會用一種方式運作;如果我們是一檔特殊情況基金,我們可能會有不同作法。
But generally speaking across all of our products, very focused on credit and equity selection. Our close rates are probably lower now than they have been in quite some time across the board, which really supports the view that we are late in the credit cycle.
但總體而言,在我們所有產品中,我們都非常專注於信用與股權的標的選擇。整體來看,我們目前的成交率可能比相當長一段時間以來都更低,這也支持了我們處於信用週期後段的看法。
- Head of Tradable Credit
- Head of Tradable Credit
I think the only thing to add is the credit cycle comment is also being exacerbated by the regulatory changes going on and how it affects the banks. That volatility in the marketplace on the tradable side is heightened because of the lack of the capital the banks are committing to actually making markets.
我想唯一要補充的是,關於信用週期的評論也因監管變革及其對銀行的影響而被加劇。由於銀行投入做市的資本不足,可交易市場端的波動性因此更為升高。
So whether it be on the stressed or distressed end of things, on the special situations side or even on the performing side, we see pockets of opportunity to pick up high-quality credits just because of the volatility in the marketplace because you're just not seeing orderly markets. It really depends on the day and the week where you can just reiterate what Mike said, pick up very high-quality credits which is the focus on both the performing and nonperforming side because of what the market is offering you.
因此,無論是在壓力或困境端、特殊情況端,甚至在正常履約端,我們都看到一些機會口袋:僅僅因為市場波動、你看不到有序的市場,就能撿到高品質信用資產。這真的取決於每天、每週的情況;呼應 Mike 所說,你可以在市場提供的條件下買到非常高品質的信用資產——這也是我們在履約與不良兩端都聚焦的重點。
- Analyst
- Analyst
Thanks so much.
非常感謝。
Operator
Operator
Our final question today is from Michael Cyprys from Morgan Stanley. Please go ahead.
我們今天最後一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Michael Cyprys。請開始。
- Analyst
- Analyst
Good morning. You mentioned earlier you are seeing a rebound so far in the fourth quarter and some of the ACOF Asia funded investments. Just curious if you marked your book say as of yesterday, how much of the investment income would come back?
早安。你先前提到第四季迄今你們看到反彈,以及 ACOF Asia 的部分已出資投資。想請教,如果你們把投資組合例如截至昨天重新估值,有多少投資收益會回來?
- Head of Tradable Credit
- Head of Tradable Credit
Most of our portfolio both to carry as well as our balance sheet to Level III, we are not marking it daily. I would say to Mike's point for some of the observable equity traded positions we have in those portfolios, the two companies Mike referred to in Asia, prices are up.
我們的投資組合(無論是可分配收益 carry 相關,或是資產負債表上的部位)大多屬於第三級(Level III),我們不會每日逐日估值。我會說,呼應 Mike 的觀點,對於那些投資組合中可觀察的、以交易股權為主的部位,Mike 提到的亞洲那兩家公司,價格確實上漲了。
- President
- President
I think one is up 5% and one is up 12.7%. And I think generally our liquid credit strategies have rebounded nicely through the month of October.
我想其中一家上漲 5%,另一家上漲 12.7%。而且整體而言,我們的流動性信用策略在 10 月份表現反彈得相當不錯。
- Head of Tradable Credit
- Head of Tradable Credit
If you think about the influx to what we will call Level III valuations, significant ones where credit prices have gone and things that are correlated to the equity markets which clearly are up, but we don't have an exact number to share with you. But directionally themes have gone up since we closed the quarter.
如果你去想哪些因素會流入我們所稱的第三級(Level III)估值——尤其是那些信用價格變動顯著、以及與股市相關而股市明顯上漲的項目——我們沒有一個可以提供給你的精確數字。但就方向性而言,自我們結束該季度以來,相關主題是上升的。
- Analyst
- Analyst
Got it, okay. As a follow-up, can you talk to some of the trends you are seeing from allocation changes by sovereign wealth funds and how you are thinking about the risk of these firms setting up internal asset management capabilities, insourcing some of that, and also some of the risks that these entities that are geared more towards oil prices may look to bring some money back home over time?
了解,好的。追問一下,你能談談你們看到主權財富基金在配置變化上的一些趨勢嗎?以及你們如何看待這些機構建立內部資產管理能力、把部分工作內部化(insourcing)的風險?另外,對於那些更受油價影響的實體,是否可能隨時間把部分資金匯回本國,你們怎麼看待這方面的風險?
- President
- President
Sure, there's a couple questions in there. First, one of the benefits of the platform is we have a very well diversified investor base in the public markets and the private markets, geographically diverse and diversified by investor type.
當然,這裡面有幾個問題。首先,平台的一個優勢是:我們在公開市場與私募市場的投資人基礎非常多元,地理分布多元,且按投資人類型也相當分散。
We do have very, very strong relationships with most of the global sovereigns. However, that only represents about 10% of our assets under management today.
我們確實與大多數全球主權基金維持非常、非常強的關係。不過,這些主權資金目前僅約占我們資產管理規模的 10%。
In terms of insourcing, insourcing has been something the largest institutional investors have been doing for quite some time, both some of the large pension funds and some of the sovereigns. We have not seen that change their behaviors vis-a-vis our relationship, and we haven't seen them emerge as competitors or that the insourcing has changed the way they are allocating to third-party managers.
就內部化而言,內部化一直是最大型機構投資人做了相當長一段時間的事,包括一些大型退休基金與部分主權基金。我們沒有看到這改變他們相對於我們關係的行為,也沒有看到他們成為競爭者,或內部化改變了他們對第三方管理人的配置方式。
Maybe down the road, that could impede the growth of that segment of the business for us, but it's actually been the benefit as they've gotten better direct, they've actually grown more comfortable with a lot of the alternative assets that we manage. And with that education, we've seen larger flows. So it has actually been a net positive for the most part.
也許未來這可能會阻礙我們在該業務區塊的成長,但實際上,隨著他們在直接投資方面變得更成熟,他們反而對我們所管理的許多另類資產更為熟悉與安心。隨著這種教育,我們看到更大的資金流入。因此,大多數情況下這其實是淨正面影響。
In terms of oil prices, we actually haven't seen a change in investor behavior with volatility in oil. One could expect to see that if oil prices are low for longer, but we actually haven't seen that yet. It's something that we've asked ourselves the same question, but hasn't shown up in the way capital is getting allocated.
至於油價,我們其實尚未看到油價波動導致投資人行為改變。若油價長期偏低,理論上可能會看到那樣的情況,但我們目前還沒看到。這也是我們自己問過的同一個問題,但尚未反映在資本配置的方式上。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝你。
Operator
Operator
This concludes our question and answer session. I'd like to turn the conference back over to management for closing remarks.
我們的問答環節到此結束。接下來我想把電話交回管理層作結語。
- Head of Ares Management and Corporate Relations
- Head of Ares Management and Corporate Relations
We really have nothing else. We really appreciate everybody's time today and the great questions, and we look forward to speaking to everybody again next quarter. Thank you.
我們沒有其他要補充的了。非常感謝各位今天撥冗參與以及提出很棒的問題,我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call, an archived replay of this conference call will be available through December 9, 2015 by dialing (877) 344-7529 and to international callers by dialing 1(412)317-0088. For all replays, please reference conference number 10074377.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。若您錯過今天電話會議的任何部分,撥打 (877) 344-7529 可於 2015 年 12 月 9 日前收聽本次電話會議的存檔重播;國際來電者請撥打 1(412)317-0088。所有重播請參考會議編號 10074377。
An archived replay will also be available on our webcast link located on the home page of the Investor Resources section of our website. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
我們網站「投資人資源」專區首頁上的網路直播連結也將提供存檔重播。感謝您參加今天的簡報。您現在可以掛線。