Ares Management Corporation (ARES) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to Ares Management LP's second-quarter earnings conference call.

    歡迎參加 Ares Management LP 第二季財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this conference call is being recorded on Tuesday August 11, 2015. I will now turn the call over to Carl Drake, Head of Ares Management Public Investor Relations. One moment.

    提醒各位,本次電話會議於 2015 年 8 月 11 日(星期二)錄音。我現在把電話交給 Ares Management 公開投資人關係主管 Carl Drake。請稍候。

  • Carl Drake - Head of IR

    Carl Drake - Head of IR

  • I'm joined today by Michael Arougheti, our President; and Michael McFerran, our Chief Financial Officer. In addition, David Kaplan, our co-head of Private Equity; and Greg Margolies, our Head of Tradable Credit, will also be available during the question-and-answer session.

    今天與我一同出席的有:我們的總裁 Michael Arougheti,以及我們的財務長 Michael McFerran。此外,我們的私募股權共同主管 David Kaplan,以及我們的可交易信用業務主管 Greg Margolies,也將在問答環節中待命。

  • Before we begin, I want to remind you that comments made during the course of this conference call and webcast contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties. Our actual results could differ materially from those expressed in such forward-looking statements for any reason, including those listed in our SEC filings. We assume no obligation to update any such forward-looking statements. Please also note that past performance is not a guarantee of future results.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議與網路直播中的評論包含前瞻性陳述,並受風險與不確定性影響。由於任何原因(包括我們向 SEC 提交文件中所列者),我們的實際結果可能與此類前瞻性陳述所表達者有重大差異。我們不承擔更新任何此類前瞻性陳述的義務。另請注意,過去績效不保證未來結果。

  • Moreover, please note that the investment performance of, as well as investment in our funds, is discrete from the investment performance of, as well as investment in, Ares Management, L.P. During this conference call we will refer to certain non-GAAP financial measures. We use these as measures of operating performance, not as measures of liquidity. These measures should not be considered in isolation from, or as a substitute for, measures prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles. These measures may not be comparable to similarly titled measures used by other companies.

    此外,請注意,我們基金的投資績效以及對我們基金的投資,與 Ares Management, L.P. 的投資績效以及對 Ares Management, L.P. 的投資是相互獨立的。在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。我們將其作為營運績效的衡量,而非流動性的衡量。這些指標不應孤立看待,亦不應作為依一般公認會計原則(GAAP)編製之指標的替代。這些指標可能與其他公司使用的同名指標不具可比性。

  • In addition, please note that our management fees include ARCC Part I fees. Please refer to our Earnings Release and Form 10-Q to be filed later today for definitions and reconciliations of these measures to the most directly comparable GAAP measures.

    另外,請注意,我們的管理費包含 ARCC Part I 費用。關於這些指標的定義,以及與最直接可比之 GAAP 指標的調節,請參閱我們的財報新聞稿以及將於今日稍晚提交的 Form 10-Q。

  • I would like to remind you that nothing on this call constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase an interest in securities of Ares or any other person, including any interest in any fund. We've also posted a new second-quarter earnings presentation under the investor resources section of our website at www.aresmgmt.com, which can be used as a reference for today's call.

    我想提醒各位,本次電話會議中的任何內容均不構成出售或邀請購買 Ares 或任何其他人士之證券權益的要約或要約邀請,包括任何基金之任何權益。我們也已在網站 www.aresmgmt.com 的投資人資源(investor resources)專區發布新的第二季財報簡報,可作為今日電話會議的參考。

  • I will now provide a quick recap of our second-quarter results. We generated economic net income of $76 million, which was about in line with the $75.1 million we reported for the same period a year ago. On a per unit basis, our economic net income, net of tax was $0.32 compared to $0.33 a year ago. From a distributable earnings perspective, we generated $0.28 in distributable earnings per common unit, up 56% from the second quarter of last year.

    我現在先快速回顧我們第二季的業績。我們創造的經濟淨收益(economic net income)為 7,600 萬美元,與去年同期所報告的 7,510 萬美元大致相當。以每單位計算,扣稅後的經濟淨收益為 0.32 美元,去年同期為 0.33 美元。就可分配收益(distributable earnings)而言,我們每普通單位創造 0.28 美元的可分配收益,較去年第二季成長 56%。

  • We also declared a second quarter distribution per common unit of $0.26, up from $0.18 a year ago. As many of you recall, on July 23rd we announced our planned merger with Kayne Anderson Capital Advisors and held a conference call the next morning to discuss the transaction. The transaction is not slated to close until early next year and is subject to customary closing conditions. Since this is an Ares Management L.P. earnings call, we will focus our comments and the Q&A session on Ares and its historical results and not on the pending merger.

    我們也宣告第二季每普通單位配息 0.26 美元,高於去年同期的 0.18 美元。許多人應該記得,我們於 7 月 23 日宣布計畫與 Kayne Anderson Capital Advisors 合併,並於隔天早上召開電話會議討論該交易。該交易預計要到明年初才會完成,且仍須符合慣常的交割條件。由於這是 Ares Management L.P. 的財報電話會議,我們將把評論與問答環節的重點放在 Ares 及其歷史業績,而非尚在進行中的合併案。

  • I will now turn the call over to Michael Arougheti.

    我現在把電話交給 Michael Arougheti。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • Thanks, Carl. Good afternoon, everyone. I'd like to start off by walking you through some observations on the growth prospects and market opportunities for our current business and then, Mike McFerran our CFO, will discuss our financial results for the second quarter in greater detail.

    謝謝,Carl。各位下午好。我想先帶各位了解我們對現有業務成長前景與市場機會的一些觀察,接著由我們的財務長 Mike McFerran 更詳細地說明第二季的財務結果。

  • At Ares, we are at the beginning stages of what we believe will be a 12-month fundraising cycle that we expect will benefit our fee-earningAUM, our fee related earnings and longer term, our performance related earnings. If you look across our four existing business lines, we have recently raised, or are in the process of raising flagship successor funds, all with targets larger than their predecessor funds. These funds are also weighted toward our higher returning private equity, alternative credit and direct lending strategies.

    在 Ares,我們正處於我們認為將為期 12 個月的募資循環之初期階段;我們預期這將有利於我們的計費 AUM(fee-earning AUM)、費用相關收益(fee related earnings),以及更長期的績效相關收益(performance related earnings)。若觀察我們現有四條業務線,我們近期已募集完成或正在募集旗艦型後續基金(flagship successor funds),其目標規模皆大於前一代基金。這些基金也更偏重於我們報酬較高的私募股權、另類信用與直接放貸策略。

  • We just launched our most significant new fundraise, which is our fifth flexible corporate private equity fund, with a current target of $6.5 billion, compared to our fourth fund, which closed in 2012 at its hard cap of $4.7 billion. We're seeing significant early demand for this fund and we expect a substantial dry first closing as early as the fourth quarter of this year, with one or more expected dry closings following in the next year.

    我們剛啟動最重要的新一輪募資,也就是我們第五支彈性企業私募股權基金(flexible corporate private equity fund),目前目標為 65 億美元;相較之下,我們第四支基金於 2012 年以 47 億美元的硬上限(hard cap)完成募集。我們看到此基金在早期即有顯著需求,並預期最快於今年第四季進行一個規模可觀的首次交割(first closing),且在接下來一年內預期還會有一次或多次後續交割。

  • We're also raising our fifth power private equity fund with a target of $2 billion, as compared to the fourth fund of $1.7 billion which was raised by EIF prior to our acquisition. We're targeting a first closing for this fund in the fourth quarter.

    我們也正在募集第五支電力私募股權基金(power private equity fund),目標為 20 億美元;相較之下,第四支基金為 17 億美元,該基金是在我們收購 EIF 之前由 EIF 募集。我們目標在第四季完成該基金的首次交割。

  • Within direct lending, we recently launched our third co-mingled European direct lending fund with a target of EUR2 billion, and we held a first closing of EUR1.4 billion in July, already about 40% ahead of its predecessor fund after only three months of marketing. We are seeing substantially greater demand for the strategy with roughly half the capital from existing investors and half from new investors.

    在直接放貸方面,我們近期推出第三支歐洲直接放貸混合基金(co-mingled European direct lending fund),目標為 20 億歐元,並於 7 月完成 14 億歐元的首次交割;在僅行銷三個月後,已較其前一代基金高出約 40%。我們看到對該策略的需求大幅增加,資金約一半來自既有投資人、一半來自新投資人。

  • In tradable credit, we held a final close of $175 million in our fourth special situations fund during the second quarter, which took it to over $1.5 billion versus our $1 billion target and compared to our third fund, which was approximately $500 million. We also consider ourselves to be one of the top CLO issuers and in July we priced our third largest CLO in our firm's history, totaling $813 million with a closing expected in September.

    在可交易信用(tradable credit)方面,我們於第二季完成第四支特殊情況基金(special situations fund)的最終募集(final close)1.75 億美元,使其規模超過 15 億美元,優於我們 10 億美元的目標,並且相較第三支基金約 5 億美元大幅成長。我們也認為自己是頂尖的 CLO 發行人之一;7 月我們定價了公司史上第三大 CLO,總額 8.13 億美元,預計於 9 月完成交割。

  • And finally, in real estate, our US and European teams are fundraising for successor funds in both our opportunistic and value-added private equity strategies. And last month, we held a first closing on our second US opportunistic fund and are well on our way to our target of $500 million. We're also targeting a first closing on our second European value-add fund during the third quarter, which had a target of EUR600 million.

    最後,在不動產方面,我們的美國與歐洲團隊正在為機會型(opportunistic)與增值型(value-added)私募股權策略的後續基金進行募資。上個月,我們完成第二支美國機會型基金的首次交割,並正穩步朝 5 億美元目標邁進。我們也目標在第三季完成第二支歐洲增值型基金的首次交割,該基金目標為 6 億歐元。

  • And as always, in addition to our co-mingled fundraising plans, we'll continue to seek strategic separate account mandates, fundraises for new strategies and potential inflows to our open ended accounts. As we've demonstrated in the past, another aspect of our growth strategy is to add adjacencies to our core strategies, organically and through the addition of teams or platform acquisitions. A good example of our past success is the extension of our direct lending experience and leadership position in the US into Europe in 2007.

    一如既往,除混合基金(co-mingled)的募資計畫外,我們也將持續爭取具策略性的專戶委託(separate account mandates)、新策略的募資,以及開放式帳戶(open ended accounts)的潛在資金流入。正如我們過去所展現的,我們成長策略的另一個面向,是以有機方式以及透過增添團隊或平台收購,將相鄰領域(adjacencies)納入我們的核心策略。過去成功的例子之一,是我們在 2007 年將美國直接放貸的經驗與領導地位延伸至歐洲。

  • Today, eight years later, we've grown organically to approximately $6 billion in AUM in European direct lending, and we have several other interesting initiatives where we're extending our expertise in direct lending. We continue to grow our separately managed accounts in the US and Europe in various strategies which now total $3 billion, and we entered into Commercial Finance this past year and completed a successful fundraise of approximately $500 million this past quarter.

    今天,八年後,我們已透過有機成長將歐洲直接放貸的 AUM 擴大至約 60 億美元;此外,我們還有數個其他有趣的計畫,正將我們在直接放貸方面的專長進一步延伸。我們持續在美國與歐洲以多元策略擴大專戶管理帳戶(separately managed accounts),目前合計達 30 億美元;並且我們在過去一年進入商業融資(Commercial Finance),並於本季成功募得約 5 億美元。

  • Another great example would be in our structured products area. After acquiring Indicus Advisors in 2011, a structured products and European CLO asset manager with AUM of $2 billion, we've since grown the platform organically to approximately $4.5 billion in AUM today.

    另一個很好的例子是在我們的結構性產品(structured products)領域。自 2011 年收購 Indicus Advisors(結構性產品與歐洲 CLO 資產管理公司,當時 AUM 為 20 億美元)後,我們已將該平台透過有機方式成長至目前約 45 億美元的 AUM。

  • Lastly, before I turn the call over to Mike McFerran, I wanted to touch on where we sit in the current market environment and our investment strategy. The US economic recovery remains subdued and ongoing speculation on the timing of rate increases creates additional uncertainty. The global macroeconomic picture is also unclear with slowing growth in China, the overhang of the Greek debt crisis, and declining commodity prices. These concerns have created recent volatility across credit and other risk assets, but have not always materialized broadly in improved risk premiums. Therefore, we remain highly selective with a focus on senior floating rate securities in our credit businesses, in order to protect our portfolios from potentially rising interest rates. This is evidenced by the fact that approximately 81% of debt assets within tradable credit and approximately 92% within direct lending are in floating rate instruments.

    最後,在我把電話交給 Mike McFerran 之前,我想談談我們對當前市場環境的看法以及我們的投資策略。美國經濟復甦仍顯疲弱,而對升息時點的持續揣測帶來額外不確定性。全球總體經濟前景亦不明朗,包括中國成長放緩、希臘債務危機的陰影,以及大宗商品價格下跌。這些疑慮近期在信用市場及其他風險資產上造成波動,但並未總是廣泛反映為風險溢酬的改善。因此,為了保護我們的投資組合免受潛在升息影響,我們在信用業務中仍維持高度選擇性,並聚焦於高順位浮動利率證券。這可由以下事實佐證:在可交易信用中,約 81% 的債務資產為浮動利率工具;在直接放貸中,約 92% 為浮動利率工具。

  • In private equity and real estate, we're focused on picking the best companies and assets and staying focused on our downside protection. Given the nature of our AUM, the majority of which is long-lived, locked-up capital, we invest opportunistically, using flexible strategies across different asset classes. As market conditions and default and interest rate risk shift, we believe that our ability to move up and down the capital structure to manage risk and enhance returns is a meaningful advantage.

    在私募股權與不動產方面,我們專注於挑選最優質的公司與資產,並持續聚焦於下行保護。鑑於我們的資產管理規模(AUM)特性,其中多數為期限長、鎖定期資本,我們以機會型方式投資,並在不同資產類別間運用具彈性的策略。隨著市場環境以及違約與利率風險的變化,我們相信,能夠在資本結構中上下移動以管理風險並提升報酬的能力,是一項重要優勢。

  • We take a flexible approach across most of our strategies and our long-dated capital affords us the ability to enter or exit positions when the time is right, which we believe benefits both our fund investors and our unit holders. Our dry powder at over $18.3 billion, or about 21% of our current AUM, gives us the ability to deploy capital during times of market volatility. So, despite the sometimes challenging investment environment, our broad platform has enabled us to find a select number of attractive investment opportunities in the current environment.

    我們在大多數策略上採取彈性作法,而我們的長天期資本使我們能在時機適當時進出部位;我們相信這將同時有利於基金投資人與單位持有人。我們的可動用資金(dry powder)超過183億美元,約占目前AUM的21%,使我們能在市場波動期間部署資本。因此,儘管投資環境有時具挑戰性,我們廣泛的平台仍使我們能在當前環境中找到少數具吸引力的投資機會。

  • Excluding recycled capital in our CLOs and more liquid tradable credit strategies, we invested gross capital across the platform of about $3.6 billion during the second quarter, in line with the $3.4 billion for the same period a year ago. The most significant amounts were $1.3 billion in our alternative credit area, which includes structured credit, special situations, and credit opportunity strategies, about $1 billion by our BDC, and its affiliated vehicles and nearly $500 million in our European and US direct lending funds. We also remained active investors in real estate debt and private equity to a lesser extent.

    扣除我們CLO中的循環資本(recycled capital)以及較具流動性的可交易信貸策略後,我們在第二季於整個平台投入的總投資金額約為36億美元,與一年前同期間的34億美元大致相當。最大宗的投入包括:我們另類信貸領域約13億美元(涵蓋結構性信貸、特殊情況與信貸機會策略)、由我們的BDC及其關聯投資工具投入約10億美元,以及我們歐洲與美國直接放貸基金近5億美元。我們在不動產債務與私募股權方面也持續投資,但比重較小。

  • The dominant investing themes for us continue to be finding opportunities where we can take advantage of the retrenchment of global banks, or acquiring high quality franchise assets where we believe that we can add significant value. Our investment portfolios have continued to perform well as credit fundamentals and earnings growth remained constructive. To that end, let me provide a quick update on performance.

    對我們而言,主要投資主題仍是尋找可利用全球銀行收縮所帶來的機會,或收購我們認為能夠大幅增值的高品質特許經營資產。由於信貸基本面與盈餘成長仍具建設性,我們的投資組合持續表現良好。基於此,讓我快速更新一下績效表現。

  • We've continued to deliver strong investment performance for our LPs, particularly when measuring our less liquid strategies over longer periods. In our liquid credit funds, our high yield composite is outperforming with a year-to-date return of 3.1%, compared to the relevant index at 2.5%. And our bank loan composite is up 2.5% year to date, just shy of the loan index with a gain of 2.9%.

    我們持續為LP帶來強勁的投資績效,尤其是在以較長期間衡量我們流動性較低的策略時。在我們的流動性信貸基金中,高收益綜合組合今年以來報酬率為3.1%,優於相關指數的2.5%。而我們的銀行貸款綜合組合今年以來上漲2.5%,略低於貸款指數2.9%的漲幅。

  • While our second-quarter special situations strategy composite returns were negative, primarily due to the weakness in commodity related sectors, we believe that our long-term outperformance remains compelling, with a gross IRR of approximately 18% since inception. Within direct lending, we've continued to generate low double-digit returns for our investors with modest leverage. Our flagship European strategy has continued to track at a 12% gross realized IRR since its inception. And our flagship US direct lending vehicle, Ares Capital, which has delivered a 13% annual total shareholder return since 2004, reported solid net realized gains and therefore is accruing capital gain Part II incentive fees on a year-to-date basis.

    儘管我們第二季的特殊情況策略綜合報酬為負,主要因大宗商品相關產業走弱所致,但我們認為長期超額報酬仍具吸引力,自成立以來的總IRR約為18%。在直接放貸方面,我們在適度槓桿下持續為投資人創造低雙位數報酬。我們的旗艦歐洲策略自成立以來的已實現總IRR持續約為12%。而我們的旗艦美國直接放貸工具Ares Capital,自2004年以來為股東帶來13%的年化總報酬,並回報穩健的淨已實現收益,因此今年以來正計提第二部分(Part II)資本利得激勵費用。

  • Our two most recent corporate private equity funds generated quarterly returns of approximately 3% to 5%, and last 12 month returns of between 19% and 23%. Our US value-add VII real estate fund generated a quarterly return of approximately 3% and approximately 16% over the last 12 months.

    我們最近兩檔企業私募股權基金的季度報酬約為3%至5%,過去12個月報酬介於19%至23%。我們的美國增值型VII不動產基金季度報酬約為3%,過去12個月約為16%。

  • And with that, I'd now like to turn the call over to Mike to walk through our results in more detail. Mike?

    接下來,我想把電話會議交給Mike,請他更詳細地說明我們的業績。Mike?

  • Michael McFerran - CFO

    Michael McFerran - CFO

  • Thanks, Mike. I'll start with a quick summary of our results and key metrics and then follow up with a review of our balance sheet and our upcoming distribution.

    謝謝,Mike。我將先快速總結我們的業績與關鍵指標,接著回顧資產負債表以及即將進行的分配。

  • Overall, we are pleased with our second-quarter performance as we continued to grow our AUM at a double-digit pace, and we reached our highest level of distributable earnings since our IPO more than a year ago. In addition, we continued to experience strong fee-related margin improvement versus a year ago, through scale and cost management.

    整體而言,我們對第二季表現感到滿意,因為我們持續以雙位數速度成長AUM,並達到自一年多前IPO以來最高的可分配盈餘。此外,透過規模效益與成本管理,我們的費用相關利潤率相較一年前持續顯著改善。

  • For the second quarter, our AUM increased by about $1 billion to approximately $88 billion, a year-over-year increase of 11%. Our fee paying AUM also increased to $66 billion, up about 11% year-over-year. Our experience has been that new assets will follow good performance. Over the last 12 months we have raised approximately $13.2 billion in gross new capital, including $2.7 billion in the last quarter.

    第二季我們的AUM增加約10億美元至約880億美元,年增11%。我們的付費AUM也增加至660億美元,年增約11%。我們的經驗是,良好績效將帶來新資產。在過去12個月,我們募集了約132億美元的總新增資本,其中上季為27億美元。

  • Our second quarter gross inflows were highlighted by direct lending funds, with $1.5 billion roughly split evenly between new separate accounts and add-ons to existing accounts in the US and Europe, and our Commercial Finance fund, and debt capital raised at our business development company, ARCC and its affiliated vehicles. In Tradable Credit, we held a final close of $175 million in our fourth special situations fund, as Mike stated earlier, and we also raised a new structured credit fund totaling $355 million and had other gross inflows to both alternative and long only funds, totaling over $500 million.

    第二季的總流入以直接放貸基金為亮點,15億美元約平均分配於美國與歐洲的新獨立帳戶(separate accounts)以及既有帳戶的追加資金,並包括我們的商業金融基金,以及在我們的業務發展公司ARCC及其關聯投資工具所募集的債務資本。在可交易信貸方面,如Mike先前所述,我們的第四檔特殊情況基金完成最終募集(final close)1.75億美元;此外,我們也募集了一檔新的結構性信貸基金,總額3.55億美元,並在另類基金與純多頭(long only)基金方面取得其他總流入,合計超過5億美元。

  • For the second quarter we generated management fees and fee-related earnings of $160.5 million and $46.5 million respectively, a growth rate of 12% and 33% over the prior year period. In each case, including ARCC Part I fees.

    第二季我們分別產生1.605億美元的管理費與4,650萬美元的費用相關盈餘,較去年同期成長12%與33%。兩者皆包含ARCC第一部分(Part I)費用。

  • We achieved year-over-year fee-related earnings increases in three of our four investment groups, reflecting fairly broad-based growth across our businesses. Compared to the first quarter of 2015, the second-quarter's fee related earnings were lower by $1.1 million, reflecting some modest runoff and as the time of fund closings slipped into July.

    我們四個投資團隊中有三個實現費用相關盈餘的年增,反映我們各項業務相當廣泛的成長。與2015年第一季相比,第二季費用相關盈餘減少110萬美元,反映部分小幅到期流失,以及基金結案時間延後至7月。

  • Looking longer term, we expect continued management fee growth from the fund raising cycle Mike described, as well as from new management fees paid on funds where we are paid as we deploy capital. Of our $10.1 billion in shadow AUM, not yet earning fees, we would expect to earn approximately $98.3 million in annual management fees, assuming we invest this capital over the next few years.

    從較長期來看,我們預期管理費將持續成長,來源包括Mike所描述的募資循環,以及在我們隨資本部署而收取費用的基金上新增的管理費。在我們101億美元的影子AUM(shadow AUM)中,尚未開始收取費用的部分,假設我們在未來幾年內投資部署這些資本,我們預期可產生約9,830萬美元的年度管理費。

  • Moving on to our performance related earnings. We generated $29.5 million for the second quarter, compared to $40 million for the same period a year ago. Breaking this down into two components, first, our net performance fees of $22.1 million were up 19% over the prior-year period, driven by market appreciation in funds within the direct lending group and the contribution of ACOF IV. Secondly, our second-quarter net investment income of $7.4 million was down compared to $21.4 million for the prior year period, but relatively in line with first quarter levels. The year-over-year decline is primarily related to softer relative performance in our Asia private equity portfolio compared to a year ago, due to the volatility of the Hong Kong public equity markets. As well as the fact that we have a comparatively less seasoned investment portfolio than we did a year ago.

    接著談績效相關盈餘。我們第二季產生2,950萬美元,較一年前同期間的4,000萬美元為低。拆解為兩個部分:第一,我們的淨績效費用為2,210萬美元,較去年同期成長19%,主要受直接放貸團隊旗下基金的市場升值以及ACOF IV的貢獻所帶動。第二,我們第二季的淨投資收益為740萬美元,較去年同期的2,140萬美元下降,但與第一季水準相對一致。年減主要與我們亞洲私募股權投資組合相較一年前的相對表現較弱有關,原因在於香港公開股權市場的波動;同時也因我們的投資組合相較一年前整體成熟度較低。

  • Our second-quarter pretax economic net income of $76 million was modestly lower quarter over quarter, but it was above the $75.1 million for the second quarter of 2014. On a per unit basis, our economic net income, net of tax, was $0.32 compared to $0.33 for the same period a year ago and $0.35 for the first quarter. Our second quarter distributable earnings of $73 million were up meaningfully from the $48.6 million a year ago and also from the $67.3 million for the first quarter.

    我們第二季稅前經濟淨收益為7,600萬美元,較上一季小幅下降,但高於2014年第二季的7,510萬美元。以每單位計算,扣稅後的經濟淨收益為0.32美元,去年同期為0.33美元,第一季為0.35美元。我們第二季可分配盈餘為7,300萬美元,較一年前的4,860萬美元以及第一季的6,730萬美元均顯著增加。

  • Our fee related earnings contributed approximately 64% of our distributable earnings for the second quarter and 67% for the first six months of this year, providing strong underlying cash flow support from our most stable source of earnings.

    第二季費用相關盈餘約貢獻我們可分配盈餘的64%,而今年前六個月約為67%,顯示我們最穩定的獲利來源為整體現金流提供了強勁的基礎支撐。

  • Moving to distributions. Second-quarter distributable earnings attributable to common unit holders were $0.28 per common unit, net of tax. This morning we announced a distribution of $0.26 per common unit for the second quarter which is up $0.01 from the first quarter distribution and up 44% compared to the second quarter of 2014. The distribution will be payable on September 8 to common unit holders of record as of August 25. Although we believe that our distributions will generally be more stable relative to our alternative manager peer group, due to the high composition of fee related earnings I described, we will of course have quarterly fluctuations from time to time depending on the realization component of our performance related earnings.

    接著談到配息。第二季歸屬於普通單位持有人的可分配盈餘為每普通單位 0.28 美元(稅後)。今天早上我們宣布第二季每普通單位配息 0.26 美元,較第一季配息增加 0.01 美元,並較 2014 年第二季成長 44%。該配息將於 9 月 8 日支付給截至 8 月 25 日登記在冊的普通單位持有人。雖然我們相信,由於我先前所述費用相關盈餘占比較高,我們的配息相較於其他另類資產管理同業通常會更為穩定,但當然仍會不時出現季度波動,取決於我們績效相關盈餘中的已實現部分。

  • At this point in time, we anticipate that our realized performance related earnings could be comparatively softer in the third quarter, but we hope to return to prior historical levels, depending on the realization of ARCC's Part II fees in the fourth quarter and potential private equity exits and their corresponding impact on distributable earnings.

    就目前而言,我們預期第三季已實現的績效相關盈餘可能相對偏弱,但我們希望能回到過去的歷史水準,這將取決於第四季 ARCC 第二部分(Part II)費用的實現情況,以及潛在的私募股權退出及其對可分配盈餘的相應影響。

  • Turning to our balance sheet. At the quarter end we had $192 million of net debt outstanding, with attractive long-term funding in place at the end of the second quarter. In addition, we have a $1.03 billion revolving credit facility with approximately $980 million available for future capital needs.

    接著看資產負債表。截至季末,我們的未償淨負債為 1.92 億美元,並在第二季末建立了具吸引力的長期資金來源。此外,我們有一項 10.3 億美元的循環信用額度,其中約 9.8 億美元可用於未來資本需求。

  • Our net accrued performance fees decreased slightly to $165 million, but our investment portfolio increased to approximately $610 million. We plan to use one or more forms of longer term debt capital to finance the cash portion of the Kayne Anderson transaction, which ranges from $500 million to $750 million.

    我們的淨應計績效費用小幅下降至 1.65 億美元,但投資組合增加至約 6.10 億美元。我們計畫使用一種或多種較長期的債務資本形式,為 Kayne Anderson 交易中的現金部分融資,該現金部分介於 5 億至 7.5 億美元。

  • Now, I will turn it back to Mike for some closing thoughts.

    現在,我把時間交還給 Mike,請他做一些結語。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • Thanks, Mike. So in summary, we continue to deliver on our most important goals including quality fund performance, double-digit asset growth, margin improvement, and an attractive distribution. We're very excited about our fundraising prospects for our flagship funds and we expect that this will meaningfully improve our growth and earnings profile in the coming quarters.

    謝謝,Mike。總結來說,我們持續達成最重要的目標,包括優質的基金績效、資產雙位數成長、利潤率改善,以及具吸引力的配息。我們對旗艦基金的募資前景感到非常振奮,並預期這將在未來幾季顯著改善我們的成長與獲利輪廓。

  • With $18.3 billion of dry powder, we believe that we're well positioned to take advantage of any current volatility that we're seeing in certain market segments. And that concludes our prepared remarks.

    憑藉 183 億美元的可投資資金(dry powder),我們相信自己已做好充分準備,能把握目前在某些市場區隔所見的任何波動。以上為我們事先準備的發言。

  • Again, thanks everyone for your time and support and operator, if you could open up the line for Q&A.

    再次感謝各位撥冗與支持,主持人,麻煩您開放電話線進行問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (主持人指示)

  • Our first question is from Mike Carrier at Bank of America-Merrill Lynch.

    我們的第一個問題來自美國銀行美林(Bank of America-Merrill Lynch)的 Mike Carrier。

  • Mike Needham - Analyst

    Mike Needham - Analyst

  • Hey, thanks, guys. This is Mike Needham in for Mike Carrier. So performance was a little bit lighter in tradable credit in 2Q, which makes sense given the mixed markets in the quarter. As we get closer to a potential move by the Fed, can you give us your view on your performance, assuming maybe a modest rate hike? And I understand the interest rate risk is pretty minimal in the markets that you're in and your comments indicate you're positioned defensively. Just wondering what your view on spreads are and any impact on tradable credit or direct lending? Thanks.

    嗨,謝謝各位。我是 Mike Needham,代替 Mike Carrier 提問。第二季可交易信用(tradable credit)的表現稍微偏弱,考量到本季市場走勢分歧,這也合理。隨著我們更接近聯準會可能採取行動,能否請你們在假設僅小幅升息的情境下,談談對你們績效的看法?我理解你們所處市場的利率風險相當有限,而且你們的評論顯示你們採取防禦性配置。我想了解你們對利差(spreads)的看法,以及對可交易信用或直接放款(direct lending)的任何影響。謝謝。

  • Greg Margolies - Head of Tradable Credit

    Greg Margolies - Head of Tradable Credit

  • Sure. This is Greg Margolies and I'll speak to the tradable credit end of things. Just to reiterate what Mike and Mike had said earlier, we are heavily weighted toward floating rate assets, specifically because of the Fed potential action that's coming, the question is when, not if. And we, are as you said, defensively positioned for that across all of our portfolios, we are not only again heavily weighted on the floating rate side but even on the fixed rate side, we tend to be under weight duration to the market today. So we'll have a lesser impact on our portfolios as you see the rate increases. Our view is, however, that we're not going to see a spike up in rate but a gradual increase in rates and we are positioned within the portfolios but secondarily also with significant amount of dry powder to take advantage of dislocations in the market, as other people who are more exposed to rate movements if they are forced sellers, we can be opportunistic buyers.

    好的。我是 Greg Margolies,我先就可交易信用端回應。再次重申 Mike 和 Mike 先前提到的,我們高度配置於浮動利率資產,特別是因為聯準會可能即將採取行動,問題在於何時,而不是是否會發生。正如你所說,我們在所有投資組合中都採取防禦性配置;我們不僅高度偏向浮動利率端,即便在固定利率端,我們也傾向於相較於目前市場維持較低的存續期間(duration)曝險。因此,當利率上升時,對我們投資組合的影響會較小。不過我們的看法是,利率不太可能出現急劇飆升,而是逐步上升;我們在投資組合內已做好配置,此外也保有大量可投資資金(dry powder),以便在市場出現錯位時把握機會。當其他對利率變動曝險較高的人被迫賣出時,我們可以成為機會型買方。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • I'd say from the direct lending standpoint very similar story. 90%-plus of the assets that we execute on in both the US and European direct lending business are floating rate and moreover, where we have modest leverage deployed against those assets, we tend to either match fund or liabilities to floating duration to duration. And in the best case, like we've done at ARCC the flagship BDC, we've actually financed the shorter term floating rate assets with longer term fixed rate liabilities. So we structured in a fair amount of asset sensitivity into the bulk of the portfolios.

    就直接放款而言,情況非常類似。我們在美國與歐洲直接放款業務中所承作資產的 90% 以上為浮動利率;此外,對於我們在這些資產上所使用的適度槓桿,我們通常會採取配對融資,或讓負債端也維持浮動利率/相近存續期間。在最佳情況下,例如我們在旗艦 BDC——ARCC——所做的,我們甚至以較長期的固定利率負債,來融資較短期的浮動利率資產。因此,我們在大部分投資組合中建立了相當程度的資產敏感度(asset sensitivity)。

  • Then you had one question also just about spreads. I think in all of our markets we've seen spread stabilization in the direct lending business. We've actually seen certain market spread widening which we take to be pretty encouraging sign, and you see that when you look at some of the financial results, in the likes of ARCC where we've actually seen a gradual increase in portfolio yields over the last couple quarters.

    你也問到利差。我認為在我們所有市場中,直接放款業務的利差已趨於穩定。我們甚至看到某些市場利差擴大,我們認為這是相當令人鼓舞的訊號;從一些財務結果也可看出,例如 ARCC,我們在過去幾季確實看到投資組合收益率逐步上升。

  • Mike Needham - Analyst

    Mike Needham - Analyst

  • Okay. Thanks. And just as a follow-up, I'm wondering just have you got any more clarity on your relationship with GE and the direct lending unit? And then ultimately if you wind up closing the JV, how does that impact your growth prospects for the business and then maybe longer term, do you ultimately see more opportunity there? Thanks.

    好的,謝謝。再追問一下,我想知道你們與 GE 以及其直接放款部門的關係是否有更明確的進展?另外,如果你們最終完成合資(JV)交易,這會如何影響該業務的成長前景?再更長期來看,你們是否最終會在那裡看到更多機會?謝謝。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • Sure. I'll take the second part first and we covered a lot of this on the ARCC earnings call. But I'll just say, from my standpoint while we enjoyed a very long and profitable partnership with GE, I think GE exiting many of its businesses including the cash flow direct lending business in the US and Europe is a net positive for ARCC and our global direct lending franchise. I think that's rooted in two issues.

    好的。我先回答第二部分;我們在 ARCC 的法說會上已談了不少。不過我想說的是,從我的角度,雖然我們與 GE 有一段非常長且獲利良好的合作關係,但 GE 退出其多項業務(包括美國與歐洲的現金流直接放款業務)對 ARCC 以及我們的全球直接放款平台而言是淨正面。我認為這主要基於兩點。

  • One is just the nature of GE's business in terms of their cost of capital and their competitive positioning relative to the new buyers of the business. But two, and I think most importantly, as we developed our partnership with GE, particularly in the US, there were certain parts of the market that we forewent in order to grow the partnership with GE. Most specifically, is the underwriting and distribution of more traditional and lower yielding first lien bank loan assets. And as we discussed on the ARCC call, even in the last six weeks since the GE announcement, we have seen a noticeable and meaningful increase in the amount of senior debt underwriting and distribution that we have been able to take, which I think bodes well for future ROI and value creation within the BDC.

    第一是 GE 業務本身的特性,包括其資金成本以及相對於新買家的競爭定位。第二點、也是我認為最重要的,是在我們與 GE 發展合作關係的過程中,特別是在美國市場,為了擴大與 GE 的合作,我們曾放棄市場中的某些部分。最具體的是:更傳統、收益率較低的第一順位擔保(first lien)銀行貸款資產之承銷與分銷。正如我們在 ARCC 法說會上所討論的,即便在 GE 宣布後的過去六週,我們已看到我們能承作的高順位債務承銷與分銷量出現明顯且具意義的增加,我認為這對 BDC 未來的投資報酬率(ROI)與價值創造是正面的。

  • Second, vis-a-vis the JV and this also came up on our earnings call last week, there's only so much we can say because we are still discussing the ultimate resolution of the SSLP with GE. I think the simple way to think about this is we've formed a new joint venture with AIG and Varagon that is structured very similarly to the SSLP that we had with GE. So the opportunity for us to continue to execute on unitranche loans at scale with very attractive economics to the BDC, we believe are preserved. And while we are still working through the mechanics of the resolution of the existing portfolio, and there's a number of ways which it can go, any wind-down of that book if that's ultimately what happens would effectively give way to a winding up or growth in our new joint venture. We actually think it's a net positive, although we don't really have the specifics yet as to what the final resolution of the $10 billion or so of assets still on GE's balance sheet are going to be.

    第二,關於合資(JV),這也在我們上週的法說會上被提到;由於我們仍在與 GE 討論 SSLP 的最終處理方式,因此能說的有限。簡單來說,我們已與 AIG 與 Varagon 成立新的合資企業,其架構與我們先前與 GE 的 SSLP 非常相似。因此,我們相信,我們仍能以具規模的方式承作 unitranche 貸款,並為 BDC 帶來非常具吸引力的經濟效益,這個機會是被保留的。至於既有投資組合的處理機制,我們仍在推進中,可能有多種走向;若最終確實發生該投資組合的逐步結束(wind-down),那麼實際上將為我們新合資企業的收尾或成長讓路。我們其實認為這是淨正面,儘管我們目前仍不清楚 GE 資產負債表上約 100 億美元資產的最終處置細節會是什麼。

  • Mike Needham - Analyst

    Mike Needham - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question is from Craig Siegenthaler at Credit Suisse.

    下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Craig Siegenthaler。

  • Craig Siegenthaler - Analyst

    Craig Siegenthaler - Analyst

  • Thanks. Good morning.

    謝謝,早安。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • Good morning.

    早安。

  • Craig Siegenthaler - Analyst

    Craig Siegenthaler - Analyst

  • Just starting with the $10.1 billion of shadow AUM, can you provide some perspective around really the duration of this balance and the timing? I know a lot of it depends on the investment opportunities, but just a little more color here would be helpful.

    先從 101 億美元的影子 AUM 談起,您能否就這個餘額的存續期間與時點提供一些觀點?我知道其中很大一部分取決於投資機會,但如果能多補充一些細節會很有幫助。

  • Michael McFerran - CFO

    Michael McFerran - CFO

  • Sure. Two points. It's going to be a function of when we deploy and the timing of those opportunities. I think generally our expectation is we think that will be deployed ratably over the next 18 to 24 months.

    當然。兩點。這會取決於我們何時進行資金部署,以及這些機會出現的時間點。整體而言,我們的預期是,未來 18 到 24 個月會以相對平均的節奏逐步部署。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • We've given a breakdown in some of our prepared materials that you can access that looks at the breakdown. And obviously given that the bulk of the shadow AUM is coming in our credit funds that pay us on deployment rather than commitment, that's where we should be focusing. So it's going to be our direct lending strategies in the US and Europe and some of our tradable credit strategies.

    我們在部分可供您查閱的事先準備資料中提供了拆分明細。顯然,影子 AUM 的大部分來自我們的信貸基金,而這些基金是按部署(deployment)而非按承諾(commitment)向我們支付費用,因此我們應該把重點放在這裡。也就是我們在美國與歐洲的直接放貸策略,以及部分可交易信貸策略。

  • As we talked about on our ARCC call and as Greg highlighted, we're actually finding some pretty good opportunities to deploy given the recent market volatility. That's a combination of our competitive positioning and our liquidity relative to some of our peers. It's frankly also the fact that some of our peers who are less liquid, we've seen them retrenching in certain of our core markets. So I think we have all the competitive advantages that we've discussed on past calls in terms of origination, balance sheet scale, flexible product offering to attack these markets when a lot of our peers are less liquid. So we've always said 18 to 24 months, but my view is if we continue to see the kind of market volatility we've been experiencing, that could accelerate.

    正如我們在 ARCC 電話會議上談到的、以及 Greg 所強調的,鑑於近期市場波動,我們其實正在找到一些相當不錯的部署機會。這是我們的競爭定位與相較部分同業更充裕的流動性共同作用的結果。坦白說,也因為我們看到一些流動性較差的同業在我們某些核心市場出現收縮。因而我認為,我們具備過去電話會議中討論過的所有競爭優勢,包括案源取得能力、資產負債表規模、以及彈性的產品供給,能在許多同業流動性較弱時切入這些市場。我們一直說是 18 到 24 個月,但我的看法是,如果我們持續看到目前這種市場波動,部署速度可能會加快。

  • Craig Siegenthaler - Analyst

    Craig Siegenthaler - Analyst

  • Got it. And then just as my follow-up on tradable credit, it looks like there's close to $6 billion of incentive eligible AUM that's below the pref rate or the high water mark. Looks like maybe $1 billion to $2 billion could be pretty close. Could you provide some color and sort of the distance the high water mark or the pref rate that $5 billion to $6 billion is of tradable credit that isn't actually generating incentive right now?

    了解。接著就可交易信貸再追問一下,看起來有接近 60 億美元符合激勵費資格的 AUM 目前低於優先報酬率(pref rate)或高水位(high water mark)。看起來可能有 10 億到 20 億美元已經相當接近。您能否補充一些說明,特別是那 50 億到 60 億美元目前尚未產生激勵費的可交易信貸,距離高水位或優先報酬率大概還有多遠?

  • Michael McFerran - CFO

    Michael McFerran - CFO

  • Not going to go fund by fund but to your point, there's a fair amount of it where we'd say it's hovering close to the pref rate for the respective funds.

    我不會逐檔基金逐一說明,但如你所說,其中有相當一部分我們會說是徘徊在各自基金的優先報酬率附近。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • A lot of that was in our special situation strategies that given the volatility, particularly towards the end of the quarter actually crossed over towards the end of the quarter. So they're hovering at or around the pref rate. So I think the ability to cross back over should be fairly straightforward.

    其中很多是在我們的特殊情況(special situations)策略裡,因為波動,特別是在季末附近,實際上在季末時跨過了門檻。因此它們目前就在優先報酬率上下附近。我認為要再度跨回去應該相對直接。

  • Craig Siegenthaler - Analyst

    Craig Siegenthaler - Analyst

  • Thanks for taking my questions.

    謝謝回答我的問題。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Chris Harris at Wells Fargo.

    下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Chris Harris。

  • Chris Harris - Analyst

    Chris Harris - Analyst

  • Thanks. Hey, guys. So just a follow-up on the fundraising outlook. Mike, of the fundraisings you talked about, I think I totaled them up to $12 billion or more. What amount is in shadow AUM as of today, that $10 billion in shadow AUM you guys talked about? Is there incremental beyond that, that's going to be adding to shadow AUM? Just trying to reconcile some of these numbers.

    謝謝。嗨,各位。我想就募資展望追問一下。Mike,你提到的那些募資我加總起來大概是 120 億美元或更多。以今天為止,有多少已經反映在你們提到的那 100 億美元影子 AUM 裡?是否還有超出這部分、會再增加影子 AUM 的增量?我只是想把這些數字對起來。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • Just to reiterate, the funds we talked about were our fifth flexible corporate private equity fund which we recently launched at $6.5 billion versus a $4.7 billion predecessor fund. We have yet to have a closing on that, but we expect a dry first close in the fourth quarter of this year. Our fifth power private equity fund again, which is a $2 billion target versus a $1.7 billion predecessor fund, we have yet to have a close on that. We expect to have a first close on that in the fourth quarter.

    再重申一次,我們提到的基金包括:我們第五支彈性企業私募股權基金,近期以 65 億美元啟動,相較前一支基金為 47 億美元。我們尚未對該基金完成任何一次關帳(closing),但預期今年第四季會有一個初次關帳(first close)。另外,我們第五支 power 私募股權基金,目標規模 20 億美元,相較前一支基金為 17 億美元,目前也尚未關帳;我們預期同樣在第四季完成首次關帳。

  • Our third flagship European direct lending fund at EUR2 billion, we've had a first close subsequent to the second quarter at EUR1.4 billion. So that is not in the numbers for June 30. And then our two opportunistic and value-add real estate funds in and around $500 million and EUR600 million, again not in the June 30 number. Of the $12 billion to $13 billion you referenced, the only closing that's actually in the shadow is the $175 million final close we had on our fourth special sits fund at $1.5 billion.

    我們第三支旗艦歐洲直接放貸基金,目標為 20 億歐元;我們在第二季之後已完成首次關帳,規模為 14 億歐元,因此這不包含在 6 月 30 日的數字中。接著是我們兩支機會型與增值型不動產基金,規模約 5 億美元與 6 億歐元,同樣不包含在 6 月 30 日的數字中。在你提到的 120 億到 130 億美元之中,真正已計入影子 AUM 的關帳只有一項:我們第四支特殊情況基金最終關帳(final close)1.75 億美元,使該基金達到 15 億美元。

  • Carl Drake - Head of IR

    Carl Drake - Head of IR

  • We deployed some of that, as well.

    我們也部署了其中一部分。

  • Chris Harris - Analyst

    Chris Harris - Analyst

  • Okay. Great. Sorry, go ahead.

    好的,很好。抱歉,請繼續。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • I was just going to say, as we look forward to the end of the year and our jumping off point of 2016, obviously that shadow AUM is going to be a function of deployment and capital raising. But the meaningful pipeline is not currently making its way into the financials or the AUM numbers.

    我只是想說,展望年底以及我們 2016 年的起點,顯然影子 AUM 會取決於部署與募資。但目前這條有意義的管線,尚未反映在財務報表或 AUM 數字中。

  • Chris Harris - Analyst

    Chris Harris - Analyst

  • Got it. Understood. And the comment you made about the outlook for performance fee earnings being potentially lower in Q3, maybe I misheard that. I think that's what I heard. Can you expand on that a little bit? What is it that maybe is making you a little bit cautious on that outlook for next quarter?

    了解,明白。你提到第三季績效費收入的展望可能較低,也許我聽錯了,但我以為我聽到的是這個。你能再多說明一下嗎?是什麼讓你對下季的展望稍微保守?

  • Michael McFerran - CFO

    Michael McFerran - CFO

  • Sure. Just to clarify, we commented on realizations, so the component of actual cash that's monetized from our performance fees and that's really just based on the timing of, we talked about two parts. One is, we do receive some annual incentive fees in cash, most notably the ARCC part 2 fees which happen at year end. And second, where we are today and looking at our realization pipeline, we do think that realizations are going to be softer this quarter, again, based on where we are midway through it, but like the outlook for Q4.

    當然。澄清一下,我們評論的是「實現」(realizations),也就是從績效費中實際變現的現金部分;這主要取決於時點。我們談到兩個部分:第一,我們確實會以現金收到一些年度激勵費,最顯著的是 ARCC 的 part 2 費用,通常在年底發生。第二,就我們目前的位置以及我們的實現管線來看,我們確實認為本季的實現會較弱——同樣是基於我們目前在本季進行到一半時的狀況——但我們看好第四季的展望。

  • Chris Harris - Analyst

    Chris Harris - Analyst

  • Okay. And then one real quick final question here. I know we're not talking about Kayne on this call, but I did want to get one clarifying point. And that was, I think in the past you guys had talked about some commitments you had made to your balance sheet and potentially growing your balance sheet. Does the Kayne deal put some of those investment opportunities on the side, or are those going to be done in conjunction with the acquisition?

    好的。最後一個很快的問題。我知道這通電話會議不談 Kayne,但我想釐清一點。過去你們曾提到對資產負債表做出一些承諾,並可能擴大資產負債表。Kayne 這筆交易是否會把其中一些投資機會擱置,還是會與收購同步進行?

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • Yes, it does not put them on the side at all. I think as folks know, we're a triple B plus rated Company, both Fitch and S&P, as Mike mentioned in our prepared remarks. We have a significant amount of balance sheet liquidity in the form of our largely unfunded revolver in excess of $1 billion. We do run a balance sheet-light model as people know, but in order to continue to support the development of new strategies, but also the ongoing fundraising and aligning ourselves with our LPs, we do invest in our own funds. And at the end of June, I think as people know we had $600 million in over 50 different funds invested that sit on the balance sheet. That part of our business will continue ordinary course across each of our four and soon to be five complementary business lines. But the Kayne transaction is not expected to borrow liquidity or capacity away from our core business.

    是的,完全不會把它們擱置。大家知道,我們是一家 BBB+ 評級的公司,Fitch 與 S&P 都是如此,正如 Mike 在事先準備的發言中提到。我們有相當可觀的資產負債表流動性,主要來自我們大部分尚未動用的循環信貸額度(revolver),超過 10 億美元。大家也知道我們採取輕資產負債表(balance sheet-light)的模式,但為了持續支持新策略的發展、同時也支持持續募資並與 LP 對齊,我們會投資自家基金。截至 6 月底,如大家所知,我們在資產負債表上投資了超過 50 檔不同基金、合計 6 億美元。這部分業務將在我們四條、且很快將成為五條互補業務線中,照常持續進行。而 Kayne 交易預期不會從我們核心業務挪用流動性或承作能力。

  • Chris Harris - Analyst

    Chris Harris - Analyst

  • Got it. Thank you.

    了解,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question is from Michael Cyprus at Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Michael Cyprus。

  • Michael Cyprus - Analyst

    Michael Cyprus - Analyst

  • Hey, good afternoon. Question on the shadow AUM. I heard you talk about this before as well on the call, fairly stable the past couple of quarters. Could you help us understand some of the puts and takes there and could we reasonably expect this to decline as you're putting capital to work, or does it stay flat given a lot of the fundraising that you described earlier?

    嗨,午安。關於影子 AUM 的問題。我也聽你們在電話會議上提過,過去幾季相當穩定。你們能否幫我們理解其中的增減因素?當你們把資金投入運用時,我們是否可以合理預期它會下降?還是因為你們先前描述的募資,會使它維持持平?

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • I think it depends on when you look at it and as you highlight, that is not a static pool, so it's a combination of capital raised, capital deployed, and then obviously runoff. I believe with the $3.7 billion that we raised last quarter, that also was offset by, we had about $2.2 million of an offset which is why it was somewhat flat. But my sense is given the fundraising pipeline that we have today that, that number should be flat to growing, even if we have a significant amount of deployment towards the back half of the year.

    我認為這取決於你觀察的時間點;如你所指出,這不是一個靜態的池子,而是募得資金、已部署資金,以及當然還有到期/流失(runoff)的綜合結果。我相信上季我們募得 37 億美元,同時也被約 22 億美元的抵消所對沖,因此看起來相對持平。但我的感覺是,考量我們目前的募資管線,即使今年下半年我們有相當規模的部署,這個數字也應該會持平到成長。

  • Michael Cyprus - Analyst

    Michael Cyprus - Analyst

  • Got it. So the shadow AUM still flat to up slightly because of all the fundraising that's happening, even as you're deploying.

    了解。所以影子AUM仍然持平到小幅上升,因為募資仍在進行,即使你們正在部署資金。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • Yes.

    是的。

  • Michael Cyprus - Analyst

    Michael Cyprus - Analyst

  • Okay. And then I think you mentioned around $3 billion or so that was deployed in the quarter. How should we think about that into the second half of the year? Is that a good run rate? And if the environment deteriorates from here should we expect that to trend higher?

    好的。然後我想你提到本季大約部署了30億美元左右。對於下半年我們應該如何看待?這是一個不錯的運行速度(run rate)嗎?如果從現在起環境惡化,我們是否應該預期這個趨勢會更高?

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • I'll let some -- if Greg wants to comment and David, but generally speaking there's a balance. When we see market volatility provided that it's not massive dislocation, we do see opportunities to increase deployment as spreads widen, risk adjusted returns get more attractive and some of our competitors retrench. If you look at the trajectory in the first quarter versus the second quarter and even versus our deployment last year, it's been surprisingly consistent in that $3 billion to $4 billion range per quarter. Based on where we are in the quarter, it feels like we're still trending to that level. But if we do see a significant pickup in volatility, I would say generally speaking across our businesses you probably see a ramp-up in deployment as opposed to a retrenchment. I don't know if Greg or David, you have anything to add on tradable credit or GE.

    我先讓——如果Greg想評論,還有David,但一般來說這之間有個平衡。當我們看到市場波動,只要不是大規模失序(massive dislocation),我們確實會看到增加部署的機會,因為利差擴大、風險調整後報酬變得更具吸引力,而且我們的一些競爭對手會收縮。如果你看第一季相較第二季的軌跡,甚至相較我們去年部署的情況,每季約30億到40億美元的區間出奇地一致。以我們目前在本季的進度來看,感覺仍在朝這個水準前進。但如果我們確實看到波動顯著升高,我會說一般而言在我們各項業務中,你可能會看到部署加速,而不是收縮。我不知道Greg或David,你們是否想就可交易信用(tradable credit)或GE補充?

  • Greg Margolies - Head of Tradable Credit

    Greg Margolies - Head of Tradable Credit

  • Generally agree. We have to really break things down from a technical displacement versus a fundamental one. From a technical perspective if we're seeing fund flows either from retail or from CLO raises, or kind of the pick through the python, that can change our deployment and that has over the course of time as we take advantage of that, but those are more short-term in nature. When we see more fundamental breaks in the marketplace, i.e. around credit issues within sectors or within specific companies that can change a long-term investing ability and would increase our deployment if we see larger breaks from a credit perspective.

    大致同意。我們必須把情況拆解為技術性位移與基本面位移。從技術面來看,如果我們看到資金流向——不論是來自零售端或CLO募集,或是所謂「蟒蛇消化」(pick through the python)的過程——那可能會改變我們的部署,而我們也會隨時間利用這些機會,但這些多屬短期性質。當我們在市場上看到更偏基本面的斷裂,例如某些產業或特定公司出現信用問題,那會改變長期投資的能力;若從信用角度看到更大的斷裂,我們會增加部署。

  • Michael Cyprus - Analyst

    Michael Cyprus - Analyst

  • Okay. Great. Thanks very much.

    好的。非常好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question is from Ken Worthington at JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Ken Worthington。

  • Amanda Yao - Analyst

    Amanda Yao - Analyst

  • Hi. This is Amanda Yao, stepping in for Ken Worthington. My question is on tradable credit. You mentioned the funds falling below high water mark this quarter. How close are they to the hurdle and as third quarter is evolving so far? Do you see a potential reversal sometime relatively soon?

    嗨。我是Amanda Yao,代替Ken Worthington提問。我想問可交易信用(tradable credit)。你提到本季基金跌破高水位(high water mark)。它們距離門檻(hurdle)有多近?以及到目前為止第三季的發展如何?你們是否看到在相對不久的時間內可能出現反轉?

  • Greg Margolies - Head of Tradable Credit

    Greg Margolies - Head of Tradable Credit

  • I'll start. It's Greg. I'll start on a more general note and then Mike, if you want to dive in on specifics. I think a couple things are important to note that not all hurdles are created equally. What I mean by that is a number of the funds are long-term private equity style funds in nature and have a much longer term perspective in terms of investing. The dislocations we're seeing in some of the marketplaces we're taking advantage of those as the markets in some sectors weaken, to build positions for a longer term.

    我先開始。我是Greg。我先從較一般性的角度談,然後Mike如果你想深入談細節。我認為有幾點很重要:並非所有門檻都一樣。我指的是,其中一些基金本質上是長期、類私募股權(private equity)風格的基金,在投資上有更長期的視角。我們在某些市場看到的錯位(dislocations),當部分產業市場走弱時,我們正加以利用,以建立更長期的部位。

  • The franchise companies we're buying we believe in, in terms of the risk adjusted returns that we'll get over the longer term. So our view on that is certainly not a quarter by quarter view on hurdle rates, but a longer term view for those specific funds. So again, when we look at those hurdle rates it's hard to generalize across the whole platform. Mike, I don't know if there's specifics you want to --

    我們買入的這些特許經營型公司(franchise companies),我們相信其長期可取得的風險調整後報酬。因此我們對此的看法當然不是以每季逐季檢視門檻報酬率,而是對那些特定基金採取更長期的觀點。所以再說一次,當我們看這些門檻報酬率時,很難對整個平台一概而論。Mike,我不知道你是否有想補充的細節——

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • I think we said in response to the earlier question, there were a number of funds that actually crossed over in the quarter, just given some of the volatility in the tradable credit markets and are fairly close to recapturing the hurdle.

    我想我們在回應先前問題時提到,由於可交易信用市場的一些波動,本季其實有不少基金跨過了門檻,而且距離重新收復門檻相當接近。

  • Amanda Yao - Analyst

    Amanda Yao - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question is from Doug Mewhirter at SunTrust.

    下一個問題來自SunTrust的Doug Mewhirter。

  • Doug Mewhirter - Analyst

    Doug Mewhirter - Analyst

  • Hi. Good afternoon, or good morning in Los Angeles. First of all, maybe a smaller question. I noticed you do have a higher European exposure. Was there any sort of translation issues in your revenues, the fees translating from euros to dollars in the quarter which may have been a headwind?

    嗨。下午好——或者在洛杉磯是早安。首先,可能是一個比較小的問題。我注意到你們在歐洲的曝險較高。本季在營收上是否有任何換算問題,也就是費用從歐元換算成美元時,是否造成逆風?

  • Michael McFerran - CFO

    Michael McFerran - CFO

  • No. We hedge out management fees with respect to the net amount after any expenses we have with foreign currencies. There's de minimis impact on our performance from FX.

    沒有。我們會就管理費進行避險,避險基礎是扣除我們以外幣支付的任何費用後的淨額。匯率(FX)對我們績效的影響微乎其微(de minimis)。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • I believe we had a $2 million foreign currency transaction loss the second quarter, so not a meaningful number.

    我相信我們第二季有200萬美元的外幣交易損失,所以不是一個有意義的數字。

  • Doug Mewhirter - Analyst

    Doug Mewhirter - Analyst

  • Thanks for that. My second question I guess as it relates to margins, looked like your -- I'll call it the fee related margins, your fee related earnings divided by your management fees, it ticked down sequentially, about flat sequentially. I know you've actually been on a pretty encouraging up trend because of better scale and such. I guess is there any reason for that pause? I know you mentioned some of the closings slipped to the next quarter so maybe you staffed up without getting those -- the revenue. Just any better details about that would be helpful.

    謝謝說明。我的第二個問題大概與利潤率有關,看起來你們的——我稱之為費用相關利潤率(fee related margins),也就是費用相關盈餘除以管理費,按季略有下滑,或說按季大致持平。我知道你們其實因為規模擴大等因素,呈現相當令人鼓舞的上升趨勢。我想問這次停頓是否有任何原因?我知道你們提到有些結案(closings)延到下一季,所以也許你們先增員但尚未取得那些——營收。若能提供更好的細節會很有幫助。

  • Michael McFerran - CFO

    Michael McFerran - CFO

  • Yes, the way I think about it is when you look year over year, last quarter's stepping up to a 29% margin wasn't a one off. You've seen us maintain at that level. I think as we talked about in our prepared remarks, as we add incremental revenue to the business through management fee growth through a lot of the funds that Mike's talked about, the run rate cost of those funds is already baked into our existing business. So as we grow we expect to see that margin expansion and the benefits from it.

    是的,我的看法是:若以年對年來看,上季提升到29%的利潤率並不是一次性的。你已看到我們維持在那個水準。我想如同我們在事先準備的講稿中提到,隨著我們透過管理費成長、以及Mike談到的許多基金,為業務帶來增量營收,這些基金的運行成本(run rate cost)其實已經反映在我們既有業務中。因此隨著我們成長,我們預期會看到利潤率擴張以及由此帶來的效益。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • We did see a slight uptick you'll notice if you dig into the financials in the SG&A line, as we expanded our office footprint to accommodate some of that growth and added some new headcount. So there is a little bit of the effect that you're highlighting which is just the spend coming out ahead of the fund deployment. But again, not a huge number.

    你也會注意到,如果你深入看財務報表,在SG&A項目上確實有些微上升,因為我們擴大了辦公室據點以容納部分成長,並新增了一些人力。因此確實有一點你所指出的效果,也就是支出走在基金部署之前。但同樣地,金額不大。

  • Doug Mewhirter - Analyst

    Doug Mewhirter - Analyst

  • Great. Thanks. That's all my questions.

    很好,謝謝。我的問題就這些。

  • Operator

    Operator

  • At this time I show no further questions. I would like to turn the conference back to Mr. Arougheti for final remarks.

    目前我這邊顯示沒有其他問題。我想把電話會議交回給Arougheti先生做最後致詞。

  • Michael Arougheti - President

    Michael Arougheti - President

  • Great. Well, we appreciate everybody spending so much time with us today. Always good to catch people up and we look forward to speaking again next quarter. Thank you.

    很好。我們感謝各位今天花這麼多時間與我們交流。能讓大家掌握最新進展總是很好,我們也期待下季再與各位通話。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call, an archived replay of this conference call will be available through September 9, 2015, by dialing 877-344-7529 and international callers by dialing 1-412-317-0088. For all replays, please reference conference number 10068954. An archived replay will also be available on a webcast link, located on the home page of the investor resources section of our website. Thank you for attending. You may now disconnect.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。若您錯過今天會議的任何部分,本次電話會議的錄音重播將提供至2015年9月9日止;請撥打877-344-7529,國際來電請撥打1-412-317-0088。所有重播請參考會議編號10068954。網站投資人資源(investor resources)專區首頁上的網路直播(webcast)連結亦將提供錄音重播。感謝您的參與。您現在可以掛線。