使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to Ares Management LP's first-quarter earnings conference call.
歡迎參加 Ares Management LP 的第一季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded on Tuesday, May 10, 2015. I will now turn the call over to Carl Drake, Head of Ares Management Public Investor Relations. Please go ahead.
提醒各位,本次會議正在於 2015 年 5 月 10 日(星期二)錄音。我現在把電話交給 Ares Management 公共投資人關係主管 Carl Drake。請開始。
- Head of Public IR
- Head of Public IR
Good afternoon, and thank you for joining us today for our first-quarter conference call. I'm joined today by Michael Arougheti, our President, and Michael McFerran, our Chief Financial Officer. In addition, Greg Margolies and Kipp deVeer, the Co-Heads of our Credit Group, will also be available for questions.
各位下午好,感謝今天參加我們的第一季電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁 Michael Arougheti,以及我們的財務長 Michael McFerran。此外,我們信貸事業群的共同主管 Greg Margolies 與 Kipp deVeer 也將出席並可回答提問。
Before we begin, I want to remind you that comments made during the course of this conference call and webcast contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties. Our actual results could differ materially from those expressed in such forward-looking statements for any reason, including those listed in our SEC filings. We assume no obligation to update any such forward-looking statements. Please also note that past performance is not a guarantee of future results. Moreover, please note that performance of and investment in our funds is discrete from performance of investment in Ares Management LP.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議與網路直播中的評論包含前瞻性陳述,並受風險與不確定性影響。由於任何原因(包括我們向 SEC 申報文件中所列者),實際結果可能與此等前瞻性陳述所表達者有重大差異。我們不承擔更新任何此等前瞻性陳述之義務。另請注意,過去績效不保證未來結果。此外,也請注意,我們基金的績效與投資,與投資於 Ares Management LP 的績效係屬不同事項。
During this conference call we will refer to certain non-GAAP financial measures. We use these as measures of operating performance, not as measures of liquidity. These measures should not be considered in isolation from or as a substitute for measures prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles. These measures may not be comparable to like-titled measures used by other companies.
在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。我們使用這些指標作為營運績效的衡量,而非流動性的衡量。這些指標不應孤立看待,亦不應取代依一般公認會計原則編製之衡量指標。這些指標可能無法與其他公司使用之同名指標相互比較。
In addition, please note that our management fees include ARCC Part 1 fees. Please refer to our earnings release and form 10-Q that we filed this morning for definitions and reconciliations of these measures to the most directly comparable GAAP measures.
此外,請注意,我們的管理費包含 ARCC Part 1 費用。關於這些指標的定義,以及與最直接可比之 GAAP 指標的調節,請參閱我們今天上午發布的財報新聞稿與所提交的 10-Q 表格。
Our first-quarter earnings presentation has also been filed with the SEC and is available under the investor resources section of our website at www.aresmgt.com, and can be used as a reference for today's call. I would like to remind you that nothing on this call constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase an interest in any securities of Ares, or any other person including any interest in any fund.
我們的第一季財報簡報亦已向 SEC 提交,並可於我們網站 www.aresmgt.com 的投資人資源(investor resources)專區取得,可作為今日電話會議的參考。我也要提醒各位,本次電話會議中的任何內容均不構成出售要約或購買要約之招攬,無論是 Ares 或任何其他人士之任何證券(包括任何基金之任何權益)。
Before I turn the call over to Michael Arougheti, I will provide a quick recap of our first-quarter earnings. We reported economic net income after-tax per unit of $0.08 compared to $0.35 for the same period a year ago. Our distributable earnings per common unit were $0.15 per common unit. We declared a distribution of $0.15 per common unitholders of record on May 24 and payable on June 7. I will now turn the call over to Michael Arougheti.
在我把電話交給 Michael Arougheti 之前,我先快速回顧我們第一季的財報。我們每單位稅後經濟淨利為 0.08 美元,較去年同期的 0.35 美元下降。我們每普通單位可分配盈餘為 0.15 美元。我們宣告將於 5 月 24 日登記在冊之普通單位持有人發放每普通單位 0.15 美元的分配,並於 6 月 7 日支付。我現在把電話交給 Michael Arougheti。
- President
- President
Great. Thanks Carl. Good afternoon, everybody. Since our last earnings call at the end of February, liquid credit and equity markets continued to recover following what was a volatile start the year. This was driven by signs of less restrictive Federal Reserve policy, a continued recovery in commodity pricing, and a more stable global growth outlook.
很好。謝謝你,Carl。各位下午好。自我們 2 月底上次財報電話會議以來,流動性信貸與股票市場在年初波動之後持續復甦。這主要受較不緊縮的聯準會政策訊號、商品價格持續回升,以及全球成長展望更趨穩定所帶動。
I remind you that volatile markets often create excellent investment opportunities and play into areas of strength as a long-term opportunistic investor with locked up capital. As a firm we've made some of our best investments during distressed and dislocated markets.
我提醒各位,市場波動往往會創造極佳的投資機會,並有利於我們作為具備鎖定資本的長期機會型投資人之優勢領域。就公司而言,我們在困境與錯置的市場中做出過一些最好的投資。
Our patient and flexible approach has allowed us to establish or add to positions during these periods, enhance value over time, and then realize better outcomes once markets stabilize. However, the flip side is that volatile markets can impact market prices and constrain realization activities in the short term.
我們耐心且具彈性的做法,使我們能在這些期間建立或加碼部位,隨時間提升價值,並在市場穩定後實現更佳成果。然而,另一方面,市場波動也可能影響市價,並在短期內限制變現活動。
We weren't immune to these market forces during the first quarter. Our economic net income was reduced due to some mark-to-market unrealized depreciation on certain positions, and our distributable earnings reflect slower realization activity.
第一季我們也未能免於這些市場力量的影響。由於部分部位出現按市價評價(mark-to-market)的未實現減值,我們的經濟淨利有所下降,而我們的可分配盈餘也反映出較慢的變現活動。
As a result our fee-related earnings, which were not reduced by market volatility, comprise an even greater portion of our distributable earnings for the first quarter as compared to prior periods. Importantly, fundamental portfolio Company and asset performance remain very strong.
因此,我們的費用相關盈餘(fee-related earnings),其未因市場波動而下降,於第一季可分配盈餘中所占比重相較以往期間更高。重要的是,投資組合公司與資產的基本面表現仍然非常強勁。
We continue to be pleased with the core drivers of our business across fundraising, investing, realizations and fund performance, and let me walk you through these in order. So on the fundraising front, we're coming off of our most successful stretch ever, with approximately $23 billion in gross capital raised in the last 12 months. Our most significant fund raised was our oversubscribed fifth flexible capital private equity fund, Ares Corporate Opportunities Fund V, or ACOF V, which reached its hard cap of $7.85 billion.
我們對業務在募資、投資、變現與基金績效等核心驅動因素方面的表現仍感到滿意,接下來我將依序說明。就募資而言,我們剛結束史上最成功的一段期間,過去 12 個月總募資額約 230 億美元。我們募集規模最大的基金是超額認購的第五檔彈性資本私募股權基金 Ares Corporate Opportunities Fund V(ACOF V),其已達到 78.5 億美元的硬上限(hard cap)。
Over the past 13 years each successive ACOF private equity fund has been larger than its preceding fund, and this growth has been driven by strong historical returns and our loyal and growing investor base. For example, ACOF IV is a $4.7 billion fund. And we were able to raise $7.85 billion against our target of $6.5 billion in a relatively short period of time, primarily through existing investors who contributed over 80% of third-party commitments.
過去 13 年來,每一檔後續的 ACOF 私募股權基金規模都大於前一檔,而此成長係由強勁的歷史報酬與我們忠誠且持續擴大的投資人基礎所驅動。舉例而言,ACOF IV 的規模為 47 億美元。我們在相對短的時間內,於 65 億美元目標之上募集到 78.5 億美元,主要來自既有投資人,其貢獻了超過 80% 的第三方承諾額。
ACOF will continue our flexible capital approach, pursuing opportunistic investments in businesses with strong franchises and best-in-class management teams where the fund's capital can unlock growth. So during the first quarter, $2.1 billion of our $3 billion in total fundraising was attributable to ACOF V. The remainder consisted of additional capital raised in European real estate private equity, European direct lending, and global asset backed comingled funds, as well as inflows and capital raises into our liquid vehicles.
ACOF 將延續我們的彈性資本策略,尋求對具備強大特許經營優勢與同業最佳管理團隊的企業進行機會型投資,並透過基金資本釋放成長動能。因此在第一季,我們總募資 30 億美元中,有 21 億美元歸因於 ACOF V。其餘則包括歐洲不動產私募股權、歐洲直接放款、全球資產擔保共同投資基金(comingled funds)的增額募資,以及我們流動性投資工具的資金流入與增資。
Across the firm we continue to have a loyal and committed investor base, as existing investors are consistently accessing multiple products across our platform. During the last 12 months more than 80% of our direct institutional capital was raised from existing investors.
在全公司層面,我們持續擁有忠誠且投入的投資人基礎,既有投資人一貫會在我們的平台上參與多項產品。過去 12 個月中,我們超過 80% 的直接機構資本來自既有投資人。
Investors who remain frustrated by returns, as well as volatility in more traditional fixed income and global equities, are increasingly attracted to our broad alternative product offering. As a result we are experiencing solid demand from pension funds, private banks, sovereign wealth funds, insurance companies, and investment managers located primarily in North America, Europe, Asia and the Middle East.
對於報酬仍感到挫折、以及對較傳統固定收益與全球股票的波動感到不滿的投資人,正日益被我們廣泛的另類產品所吸引。因此,我們正從主要位於北美、歐洲、亞洲與中東的退休基金、私人銀行、主權財富基金、保險公司與投資管理機構獲得穩健需求。
Going forward we will focus on closing out our existing queue of successor funds which includes our third European Direct Lending Fund, our fifth Power and Energy Infrastructure Fund, and our US and European Real Estate Funds. We're continuing to enjoy significant demand for new strategic separately managed accounts, particularly in our recently combined credit group, as investors seek our expertise on finding value across liquid and illiquid credit strategies. In addition, we are in the preliminary stages of developing several first-generation funds in adjacent strategies.
展望未來,我們將專注於完成既有的後續基金募集隊列,其中包括第三檔歐洲直接放款基金、第五檔電力與能源基礎建設基金,以及我們的美國與歐洲不動產基金。我們也持續看到對新策略型專戶管理帳戶(separately managed accounts)的顯著需求,特別是在我們近期整合的信貸事業群中,因投資人希望借助我們在流動性與非流動性信貸策略中尋找價值的專業。此外,我們也正處於開發若干相鄰策略之第一代基金的初步階段。
Our fundraising success has translated into a significant amount of available capital to invest. As Mike McFerran will discuss shortly, we had $23 billion of dry powder, of which a record $16.5 billion is eligible but not yet earning management fees, also known as our, quote unquote, Shadow AUM. Our management fees and fee-related earnings won't reflect this Shadow AUM until we invest the capital or begin the investment periods for these funds. Overall we expect the deployment of our Shadow AUM to contribute materially to our future earnings, particularly for our full-year 2017 FRE and beyond.
我們的募資成功已轉化為可供投資的可觀資本。如 Mike McFerran 稍後將說明,我們擁有 230 億美元的乾粉(dry powder),其中創紀錄的 165 億美元符合資格但尚未開始收取管理費,亦即我們所謂的「影子 AUM」(Shadow AUM)。在我們投入該等資本或開始這些基金的投資期間之前,我們的管理費與費用相關盈餘不會反映這些影子 AUM。整體而言,我們預期影子 AUM 的部署將對未來盈餘做出重大貢獻,特別是對我們 2017 全年 FRE(fee-related earnings)及其後的表現。
To now turning to our investing activities. We continued to leverage the collaborative power of our platform to find interesting opportunities during the first quarter, but aggregate deployment levels were lower compared to prior-year levels, as deal flow in our markets generally slowed. In certain segments where asset pricing remains elevated, we continue to focus on high quality franchise assets where we at Ares have an edge and that can be purchased at attractive risk rewards while protecting downside risk.
接著談到我們的投資活動。我們在第一季持續運用平台的協作優勢來尋找有趣的機會,但由於我們市場的交易流量整體放緩,總體部署水準較前一年偏低。在部分資產定價仍偏高的領域,我們仍專注於高品質的特許經營資產;在這些資產上,我們 Ares 具備優勢,且能以具吸引力的風險報酬進行收購,同時保護下行風險。
During the first quarter we deployed $2.1 billion in gross capital with approximately $1.1 billion from our draw-down funds compared to $4.8 billion in gross capital and $2.1 billion from draw-down funds for the same period last year. Of our $1.1 billion in draw-down funds, we were most active investing in European and US direct lending, focusing on senior and unit tranche floating-rate loans to middle-market companies.
在第一季期間,我們部署了21億美元的總投資資本,其中約11億美元來自我們的提取型基金(draw-down funds),相較於去年同期的48億美元總投資資本以及21億美元來自提取型基金。在這11億美元的提取型基金中,我們最積極投入於歐洲與美國的直接放款,聚焦於對中型市場公司提供的優先級與單一分層(unitranche)浮動利率貸款。
As a market leader in both the US and Europe we continue to benefit from secular bank retrenchment and the long-term shift toward non-bank alternative lenders. As direct lending to middle-market companies and power projects, real estate property owners -- continue to shrink on bank balance sheets. And we plan to continue filling this void in the marketplace.
作為美國與歐洲市場的領導者,我們持續受惠於銀行業的結構性收縮,以及長期朝向非銀行替代型放款人的轉移。由於對中型市場公司的直接放款以及對電力專案、房地產物業所有人的放款——持續自銀行資產負債表中縮減。我們計畫持續在市場中填補這個缺口。
We also made investments in our opportunistic European real estate private equity strategy where we invested in Western Europe with leading owners and developers of retail centers to benefit from changing consumer spending habits and emerging city center locations close to major transport nodes.
我們也在機會型歐洲不動產私募股權策略中進行投資,與西歐領先的零售中心業主與開發商合作投資,以受惠於消費支出習慣的改變,以及靠近主要交通樞紐的新興市中心地段。
From a realization and distribution standpoint, meaningful realizations during the first quarter were constrained by the volatility we witnessed in the capital markets. However, greater market stability in the second quarter to date has brought improved realization opportunities for us. And at this point in time we expect an increase in our asset realizations for the second quarter, which should positively impact our distributable earnings, as Michael McFerran will discuss shortly.
從資產變現與分配的角度來看,第一季的重大變現受到我們在資本市場所見波動的限制。然而,迄今第二季市場更趨穩定,為我們帶來更佳的變現機會。就目前而言,我們預期第二季的資產變現將增加,這應會對我們的可分配盈餘帶來正面影響,正如 Michael McFerran 稍後將討論的。
Despite volatile conditions, our fund performance for the first quarter generally remains wrong. For example, our second comingled European Direct Lending Fund generated a quarterly change in value of 3.4%. And our BDC, Ares Capital Corporation, snapped back during the first quarter with a 2.5% total NAV return.
儘管市場環境波動,我們第一季的基金表現整體而言仍然維持良好。例如,我們的第二檔合併型(commingled)歐洲直接放款基金,季度價值變動為3.4%。此外,我們的 BDC——Ares Capital Corporation——在第一季回升,總淨資產價值(NAV)報酬率為2.5%。
In addition, our Loan and High Yield Funds generated composite gross returns of 2.1% and 3.2%, exceeding or meeting their respective indices during the first quarter which were up 1.3% and 3.2% respectively. Furthermore, our US flexible capital private equity funds in the aggregate continue to outperform the market indices with a 2.8% net asset value increase for the period as compared to the broad S&P 500 index which generated a total return of 1.4%. And while there is of course no assurance as to the ultimate realizations on our unrealized investments, all four of our flexible private equity funds continue to have strong performance with an aggregate gross and net IRR since inception of 23% and 16%.
另外,我們的貸款基金與高收益基金在第一季分別產生2.1%與3.2%的綜合總報酬(gross returns),超越或持平其各自指數;而該等指數第一季分別上漲1.3%與3.2%。此外,我們的美國彈性資本私募股權基金整體持續優於市場指數,本期淨資產價值增加2.8%,相較之下,廣泛的標普500指數總報酬為1.4%。當然,我們對未實現投資的最終變現結果不作任何保證,但我們四檔彈性私募股權基金仍持續展現強勁表現,自成立以來的合計總(gross)與淨(net)內部報酬率(IRR)分別為23%與16%。
For the first quarter, our US real estate private equity strategy continued to enjoy strong property-level cash flow growth, which is reflected in the quarterly NAV appreciation of 2.9% in our US Real Estate Fund VII. However, we did experience some unrealized mark-to-market depreciation in a diversified special situations credit fund and our Asian Growth Capital Private Equity Fund due to market volatility in certain publicly traded positions during the first quarter. Importantly, both of these funds continue to have positive gross returns since inception.
在第一季,我們的美國不動產私募股權策略持續享有強勁的物業層級現金流成長,反映在我們美國不動產基金VII季度NAV上升2.9%。然而,由於第一季部分公開交易部位的市場波動,我們在一檔多元化特殊情況信用基金以及亞洲成長資本私募股權基金中,確實出現一些未實現的按市價評價(mark-to-market)減損。重要的是,這兩檔基金自成立以來的總報酬仍為正值。
And so in summary, our funds continue to perform strongly and our clients continue to allocate more capital to us as a validation of this strong performance. We believe that we remain well positioned for profitable growth. Over the past 12 months we've raised a record amount of gross capital, and we expect that we can invest this capital over time and drive meaningful future value for both our investors and our shareholders.
總結而言,我們的基金持續展現強勁表現,而客戶也持續配置更多資本給我們,以此驗證這項強勁表現。我們相信我們仍具備實現獲利成長的良好定位。過去12個月,我們募集到創紀錄的總資本額,並預期可隨時間逐步投資這些資本,為投資人與股東創造可觀的未來價值。
Our investment teams are working hard to unlock value in a market with very low interest rates and generally elevated asset pricing. And now I'd like to turn the call over to Mike McFerran, our CFO, to give you his perspectives on our financial results. Mike?
我們的投資團隊正努力在利率極低且資產定價普遍偏高的市場中釋放價值。接下來我想把電話會議交給我們的財務長(CFO)Mike McFerran,請他分享對我們財務結果的看法。Mike?
- CFO
- CFO
Thanks Mike, and good afternoon everyone. As Mike stated, like others in our industry, market volatility had an impact on our first-quarter performance-related earnings with unrealized marks on our assets. But we view these market price fluctuations as a reference to evaluate a point in time, and not necessarily a reflection of fundamental performance. We are much more focused on using volatility as an opportunity for long-term value creation. We believe these fluctuations are often caused by investors with short-term time horizons, and provide investors like Ares with the ability to take advantage of purchasing franchise assets at better values.
謝謝你,Mike,各位下午好。正如 Mike 所說,與我們產業中的其他公司一樣,市場波動透過我們資產的未實現評價調整(unrealized marks)影響了第一季與績效相關的盈餘。但我們將這些市場價格波動視為用來評估某一時間點的參考,而不一定反映基本面表現。我們更專注於把波動視為創造長期價值的機會。我們認為,這些波動往往由投資期限較短的投資人所造成,並使像 Ares 這樣的投資人能以更佳的價值買入具特許經營優勢的資產。
Looking forward, we are sitting with a sizable backlog of Shadow AUM that we expect will generate a meaningfully higher level of run rate management fees than our first quarter's level. That said, a more significant portion of the earnings benefits from the deployment of our Shadow AUM will likely be realized more fully in 2017 and 2018.
展望未來,我們目前累積了相當可觀的「影子資產管理規模」(Shadow AUM)待投資量,我們預期其將帶來顯著高於第一季水準的經常性管理費(run rate management fees)。不過,來自部署影子AUM所帶來的盈餘效益中,更大的一部分可能會在2017年與2018年更完整地反映出來。
Let me explain how the deployment of our Shadow AUM and the impact from our business expansion could be reflected in our fee-related earnings trajectory. We continue to invest in new products, business development professionals, distribution, and infrastructure that we expect will help us increase future value for our unitholders. However, these investments carry expenses that are borne largely upfront, with future revenue and earnings payoffs coming in the future periods.
我來說明影子AUM的部署,以及業務擴張的影響,可能如何反映在我們的費用相關盈餘(fee-related earnings)走勢上。我們持續投資於新產品、業務開發專業人員、通路(distribution)與基礎設施,我們預期這將有助於提升單位持有人(unitholders)的未來價值。然而,這些投資會帶來費用,且多數在前期即需承擔,而未來的營收與盈餘回收則會在後續期間逐步實現。
For this reason, we may experience flattish fee-related earnings over the near term until such time as we deploy our Shadow AUM, including beginning the investment period for ACOF V. As a reminder, we will not beginning earnings fees on the $7.6 billion in committed third-party capital in ACOF V until it begins its investment period upon its first investment, at which point there will be a step down in the fee rate for ACOF IV. We remain highly selective and opportunistic in our deployment, given inflated asset pricing currently in the market.
因此,在短期內,在我們部署影子AUM之前(包括開始 ACOF V 的投資期),我們的費用相關盈餘可能會呈現相對持平。提醒各位,在 ACOF V 的76億美元第三方承諾資本開始投資期、並於其第一筆投資發生時之前,我們不會就該等資本開始收取費用;屆時 ACOF IV 的費率也將下調(step down)。鑑於目前市場資產定價偏高,我們在部署上仍將保持高度審慎並把握機會。
Now with those comments, let me turn to our first-quarter 2016 financial results. Over to the last 12 months our AUM increased by about $6.6 billion to approximately $93.5 billion, a year-over-year net increase of approximately 8%, while our total current fee-related AUM only increased about $900 million for a modest increase of more than 1%, given ACOF V is not yet earning fees.
接著談我們2016年第一季的財務結果。在過去12個月,我們的資產管理規模(AUM)增加約66億美元至約935億美元,年增淨增加約8%;然而,由於 ACOF V 尚未開始收取費用,我們目前可收取費用的費用相關AUM(current fee-related AUM)僅增加約9億美元,增幅略高於1%。
Moving onto our available capital. Of our total $23 billion in available capital at the end of the first quarter, we reached a record $16.5 billion in AUM not yet earning fees, or Shadow AUM, an increase of over 63% from the prior period's level of $10.1 billion. Of that $16.5 billion, we consider about $14.2 billion eventually available for deployment, which includes $7.6 billion from ACOF V, $2.9 billion from direct lending separately managed accounts, $1.7 billion from our third comingled European Direct Lending fund, and $1 billion from our fourth Special Situations Fund.
接下來談我們的可用資本。截至第一季末,我們總可用資本為230億美元,其中尚未開始收取費用的AUM(即影子AUM)達到創紀錄的165億美元,較前一期的101億美元增加逾63%。在這165億美元中,我們認為約142億美元最終可用於部署,其中包括 ACOF V 的76億美元、直接放款的分別管理帳戶(separately managed accounts)29億美元、我們第三檔合併型歐洲直接放款基金17億美元,以及我們第四檔特殊情況基金10億美元。
Our Shadow AUM carries an expected management fee rate of approximately 1.2%, slightly higher than our current blended management fee rate, as the backlog is weighted toward our higher average returning and higher fee generating strategies. We expect to generate significant management and performance fees over the longer term, once we begin to invest -- begin the investment periods or deploy the capital for these funds.
我們的影子AUM所對應的預期管理費率約為1.2%,略高於我們目前的加權平均管理費率,因為待投資量較偏向於平均報酬較高且費用產生能力較強的策略。一旦我們開始投資——也就是開始投資期或部署這些基金的資本——我們預期在較長期內將產生可觀的管理費與績效費。
Our incentive-eligible AUM increased 27% from the first quarter of 2015 to a record $47.9 billion. Of this amount, $10.6 billion is incentive-generating AUM and $37.3 billion is not. Of the $37.3 billion, most of this is represented by funds either earlier in their respective lifecycles or reasonably close to their hurdle rates, including approximately $15 billion that was within 1% of their hurdle rate.
我們符合激勵費資格的AUM(incentive-eligible AUM)自2015年第一季起增加27%,達到創紀錄的479億美元。在此金額中,106億美元為可產生激勵費的AUM(incentive-generating AUM),373億美元則尚未產生激勵費。在這373億美元中,多數來自於仍處於各自生命週期較早階段的基金,或距離其門檻報酬率(hurdle rate)相當接近的基金,其中約150億美元距離門檻報酬率在1%以內。
For the first quarter we generated management fees of $162.7 million compared to $162.3 million for the same period a year ago. In each case including ARCC Part 1 fees. Year-over-year growth is subdued, as a significant portion of recent capital raised is not yet earning fees, driving strong growth of 63% in our Shadow AUM from the first quarter of 2015.
第一季我們產生的管理費為1.627億美元,與一年前同期間的1.623億美元相比。兩者皆包含ARCC第一部分費用。年增幅度較為溫和,因為近期募集的資本中有相當一部分尚未開始收取費用,推動我們的影子AUM自2015年第一季以來強勁成長63%。
For the first quarter, our fee-related earnings were generally flat with fourth-quarter levels and lower compared to the same period in 2015. Our first-quarter FRE margin was lower versus 2015 due to higher G&A expenses as we continue to scale our professionals and infrastructure. For example, we had a net increase of 55 total professionals across the firm compared to the same period a year ago to augment and support anticipated future growth.
第一季,我們的費用相關收益(FRE)整體上與第四季水準大致持平,但較2015年同期間為低。由於我們持續擴充專業人員與基礎設施,管理費用(G&A)支出較高,使第一季FRE利潤率較2015年下降。舉例而言,與一年前同期間相比,我們全公司專業人員淨增加55人,以強化並支援預期的未來成長。
As Mike stated earlier, our fund performance was generally quite good during the first quarter, although we did experience some unrealized depreciation in certain funds within credit and private equity, particularly in our Asian growth strategy. Since our balance sheet includes a strong weighting towards our Asian private equity portfolio, our investment income was adversely impacted by the volatility in our publicly traded holdings on the Hong Kong exchange. I do want to highlight our Asian private equity portfolio is marked above cost as of March 31 and it has had a modest rebound in valuation since quarter end.
如Mike先前所述,第一季我們的基金表現整體相當不錯,儘管在信貸與私募股權的部分基金中確實出現一些未實現減值,尤其是在我們的亞洲成長策略。由於我們的資產負債表對亞洲私募股權投資組合的比重較高,我們在香港交易所上市持股的波動,對投資收益造成不利影響。我也想強調,截至3月31日,我們的亞洲私募股權投資組合的估值仍高於成本,且自季末以來估值已有溫和回升。
Our first-quarter distributable earnings were $41.3 million compared to 67.3 million a year ago. As Mike stated, our realizations were below average due to volatile market conditions in the first quarter. However, the second quarter is tracking well, as we have visibility on realization activities across the platform that we expect will bring our second-quarter distributable earnings within normalized historical levels.
第一季可分配收益為4,130萬美元,較一年前的6,730萬美元下降。如Mike所述,由於第一季市場狀況波動,我們的已實現收益低於平均水準。不過,第二季進展良好,因為我們對平台各項已實現活動具有能見度,預期可使第二季可分配收益回到歷史常態水準區間。
Going forward, our expectation is that our distributable earnings will have a higher base foundation due to the expected step-up in our fee-related earnings and FRE margins as we benefit from deployment of our Shadow AUM, particularly with respect to ACOF V. For example, the impact of activating management fees for ACOF V net of the step down of ACOF IV would've resulted in an additional $0.06 of distributable earnings per common unit for the first quarter of 2016.
展望未來,我們預期可分配收益將具有更高的基礎水準,原因在於隨著我們受益於影子AUM的部署,特別是與ACOF V相關,費用相關收益與FRE利潤率預期將上升。舉例而言,若在2016年第一季啟動ACOF V的管理費(扣除ACOF IV費率下調的影響),每個普通單位的可分配收益將可額外增加0.06美元。
Please note that the investment environment will dictate when we activate ACOF V. Our pace of capital deployment is largely consistent with our historical average at this time, but market conditions could of course either accelerate or decelerate investment pace, which would impact timing. Of course we expect distributions will continue to be lumpy. But we expect the fluctuations to start from this higher base foundation of distributable earnings once we begin the investment period for ACOF V and to earn management fees on this capital.
請注意,投資環境將決定我們何時啟動ACOF V。目前我們的資本部署速度大致與歷史平均一致,但市場狀況當然可能加快或放慢投資節奏,進而影響時點。當然,我們預期分配仍將呈現不均勻(lumpy)。但一旦我們開始ACOF V的投資期間並就該等資本開始收取管理費,我們預期波動將以更高的可分配收益基礎水準為起點。
Moving onto distributions. This morning we announced a distribution of $0.15 per common unit for the first quarter. This distribution will be payable on June 7 to common unit-holders of record as of May 24.
接著談分配。今天早上我們宣布第一季每個普通單位分配0.15美元。該分配將於6月7日支付給截至5月24日登記在冊的普通單位持有人。
Before I turn the call back over to Mike, I wanted to address our recent S3 filings since we have received a number of questions. Last week we filed a registration statement for up to 152.8 million common units. Similar to some of our peers, this relates to the issuance of our public common units upon exchange by our employees of private units they received prior to the IPO. These units are subject to a lock-up that initially released on the second anniversary of our IPO, and permits sales of up to a maximum of 20% of the units annually. So only the first 20% is eligible for sale in 2016.
在我把電話交回給Mike之前,我想回應我們近期的S-3申報,因為我們收到不少問題。上週我們提交了一份登記聲明,涵蓋最多1.528億個普通單位。與部分同業類似,這與員工將其在IPO前取得的私募單位進行交換後,我們發行公開普通單位有關。這些單位受鎖定期限制,鎖定期在IPO滿兩週年時首次解除,並允許每年最多出售20%的單位。因此,2016年僅有首批20%符合出售資格。
As a matter of convenience, we registered 100% of the units that are issuable upon exchange by our employees from time to time. The filing of this registration statement does not necessarily mean that any holder is selling and there are certain restrictions of the frequency of sales governed by holders exchange agreements.
為了便利起見,我們將員工不時交換時可發行的單位以100%的比例一併完成登記。提交該登記聲明並不必然表示任何持有人正在出售,且持有人交換協議亦對出售頻率設有若干限制。
In addition, this week we filed an S3 registration statement to put ourselves in a position to opportunistically conduct one or more primary preferred or common equity offerings in the future. Any potential offering would be subject to a number of factors, including market conditions, and of course our own views on the short- and long-term benefits to the Company and our own unitholders from any such issuance.
此外,本週我們提交了一份S-3登記聲明,使我們能在未來視情況把握機會進行一次或多次主要發行的優先股或普通股權募資。任何潛在發行將取決於多項因素,包括市場狀況,當然也包括我們對該等發行對公司及我們單位持有人在短期與長期效益的看法。
Before I turn the call over to Mike, I want to spend just a minute on some closing thoughts. As we have described, between our fundraising momentum, our Shadow AUM not yet earning fees, and our incentive-eligible AUM we believe we are well positioned for fee-related earnings and distributable earnings growth as we head into 2017. Accordingly, our fee-related earnings growth should translate into future margin expansion. With that, I'm going to hand this back to Mike for some closing comments.
在我把電話交回給Mike之前,我想用一分鐘做些結語。如我們所述,憑藉我們的募資動能、尚未開始收費的影子AUM,以及符合激勵條件的AUM,我們認為在邁向2017年之際,我們已為費用相關收益與可分配收益的成長做好良好布局。因此,我們的費用相關收益成長應可轉化為未來的利潤率擴張。接下來我把電話交回給Mike做最後結語。
- President
- President
Great. Thanks, Mike. I know we just covered a lot on the course of the call describing our recent accomplishments and where we are today. So maybe just to sum it up. We feel very good about how we're positioned and the opportunities that lie in front of us.
很好。謝謝你,Mike。我知道我們在這通電話中談了很多,說明了我們近期的成果以及目前的狀況。所以我簡單總結一下:我們對自身的布局以及眼前的機會感到非常樂觀。
Capital raising has been very strong, most notably with the recently announced $7.85 billion final close on ACOF V. We are continuing to expand our LP base and working on new funds and separate account opportunities with existing and prospective investors.
募資表現非常強勁,尤其是近期宣布ACOF V最終募集完成,規模達78.5億美元。我們持續擴大LP(有限合夥人)基礎,並與現有及潛在投資人合作,推進新基金與獨立帳戶的機會。
Our deal sourcing and diligence capabilities continue to translate into strong fund performance and deployment. We have record dry powder and Shadow AUM. We believe that we remain well positioned to review M&A opportunities, which we believe will increase as we enter the next economic cycle. And I think most importantly, we are leveraging the power of the entire Ares platform across all of our activities, and our investment in operational teams in order to execute on our long-term business objectives and strategic vision.
我們的交易來源與盡職調查能力持續轉化為強勁的基金表現與資金部署。我們擁有創紀錄的可投資資金(dry powder)與影子AUM。我們相信,隨著進入下一個經濟循環,併購(M&A)機會將增加,而我們仍具備良好條件來評估這些機會。而我認為最重要的是,我們正運用整個Ares平台在各項活動中的整體力量,並投資於營運團隊,以執行我們的長期業務目標與策略願景。
And with that, we will thank everybody for their time and thank our investors for their continued support. Operator we'll open up the lines for questions.
最後,感謝各位撥冗參與,也感謝投資人持續的支持。接線員,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Mike Carrier, Bank of America Merrill Lynch.
美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的Mike Carrier。
- Analyst
- Analyst
Good morning. This is Mike Needham in for Mike Carrier. Looking at the gap between incentive-eligibile AUM and incentive-generating AUM. Can you give us an idea of the timing and the drivers to close that gap, and whether it's assets getting deployed?
早安。我是Mike Needham,代替Mike Carrier提問。關於符合激勵條件的AUM與已產生激勵的AUM之間的差距。你們能否說明縮小該差距的時間點與驅動因素,以及是否與資產部署有關?
And think I think you mentioned $15 billion of assets were sitting around 1% of their hurdles. Does that include both ARCC and then the other $10 billion of assets ex-ARCC?
另外,我想你提到有150億美元的資產距離門檻報酬率約1%。這是否同時包含ARCC,以及扣除ARCC後其餘100億美元的資產(ex-ARCC)?
- President
- President
Yes. I think starting with the second part of it. The $15 billion we mentioned that was within 1% of the hurdle rates does include the ARCC, which was $8.8 billion of that number. With respect to the difference between, I think you were asking, how much of the -- what's the timing to move from incentive-eligible not yet earning fees to incentive-generating.
是的。我先回答第二部分。我們提到距離門檻報酬率1%以內的150億美元,確實包含ARCC,其中ARCC占88億美元。至於你提到的差異,我想你是在問,從「符合激勵條件但尚未產生(激勵/費用)」轉為「已產生激勵」的時間點大概如何。
If you take a look at it, we have $47.9 billion eligible. Of that, $10.6 billion's earning fees. The difference of $37.3 billion we'll put into a few buckets. The first is the $8.8 billion of ARCC that we talked about. Another 50% of that number represents capital that's actually not invested yet, that as we talked about will be put to work over the next couple of years.
如果你看一下,我們有479億美元符合條件。其中有106億美元正在產生費用。其餘373億美元我們會分成幾個類別。第一個是我們剛談到的88億美元ARCC。另一個約占該數字的50%,代表實際上尚未投資的資本,如我們所說,將在未來幾年逐步投入運用。
The rest of about, let's say another 25% of that total of $37 billion, represents amounts that are below the hurdle, of which the majority of those represent amounts that we think are reasonably close to their hurdle with only a small amount, or frankly less than 2% of our total incentive-eligible AUM that we think is at a pretty good distance from its hurdle.
其餘部分約可說是該 370 億美元總額中的另外約 25%,代表低於門檻的金額,其中大多數我們認為距離其門檻相當接近;只有少部分——坦白說不到我們符合激勵條件之 AUM 總額的 2%——我們認為與其門檻仍有相當距離。
- CFO
- CFO
I think, Mike, if you go to the earnings release and the attached presentation, you will see a breakout of that on page 7.
我想,Mike,如果你去看盈餘新聞稿及其附帶的簡報,你會在第 7 頁看到該部分的拆分。
- Analyst
- Analyst
Yes. Okay, got it. Thanks. And then just a question on fundraising. You noted that existing clients drove your strong fundraising over the last year. And wondering if you just drilled down into what types of clients are driving the flows, then, to other areas. One separate accounts where the demand is coming from in terms of client-type strategy?
是的。好,了解。謝謝。接著想問募資方面的問題。你提到過去一年強勁的募資主要由既有客戶帶動。想請你再深入說明一下,究竟是哪些類型的客戶在推動資金流入,進而流向其他領域?另外,獨立帳戶(separate accounts)的需求是從哪些客戶類型/策略而來?
And then the second, I didn't see a CLO called out on the commitments page. And just wondering what the outlook for CLOs is. I think you did like five last year.
第二個問題,我在承諾金額那一頁沒有看到特別提到 CLO。想請問 CLO 的展望如何?我記得你們去年大概做了五檔。
- President
- President
Sure I'll answer the first part and then I'll let Greg comment generally on the state of the CLO market. But as we said in our prepared remarks, and we've been pretty consistent over the last couple of years, the global demand for alternatives is growing. We are seeing it from all corners of the globe and all corners of the investing community, largely because people are frustrated with the returns that they're getting in their fixed income portfolios today, given the yield environment that we are in. Or they are frustrated with the volatility and returns that they're getting in the global equity markets.
好的,我先回答第一部分,然後請 Greg 一般性地評論一下 CLO 市場的狀況。正如我們在事先準備的發言中所說,而且過去幾年我們也一直相當一致:全球對另類投資的需求正在成長。我們從全球各地、以及投資社群的各個角落都看到了這點,主要是因為在目前的殖利率環境下,人們對其固定收益投資組合所獲得的報酬感到挫折;或者他們對全球股票市場的波動與報酬感到挫折。
And so one way to think about this from the institutional investor's perspective is if you are a pension fund or an insurance company with an actuarial payout requirement of somewhere between 6% to 8%, based on traditional portfolio allocation methodology and models, you're probably struggling to meet that bogey. And that's where alternatives are becoming an increasingly important part of the allocation solution.
因此,從機構投資人的角度來看,一種思考方式是:如果你是一家退休金基金或保險公司,精算給付需求大約在 6% 到 8% 之間,依照傳統的投資組合配置方法與模型,你很可能難以達到這個目標報酬(bogey)。而這正是另類投資在配置解決方案中變得愈來愈重要的原因。
Similarly if you are a high net worth or traditional retail investor who is planning for retirement and watching a shift from defined benefit to defined contribution, you too are starting to think about how you get yield. And not surprisingly, you're focused on a 6% to 8% type of return as well.
同樣地,如果你是高淨值或傳統零售投資人,正在為退休做規劃,並且看到制度從確定給付(defined benefit)轉向確定提撥(defined contribution),你也開始思考如何取得收益(yield)。不令人意外地,你同樣會聚焦在 6% 到 8% 這類型的報酬。
So what's interesting, when you look at where the allocation is coming from, we're seeing an increase in the number of institutional investors across every investor type, we are seeing an increase in retail, both traditional and high net worth for the types of products that we manage. And to your last question, what we are also seeing is a consolidation of assets in the hands of fewer scaled managers. And that's what's driving this cross-platform investment trend.
所以有趣的是,當你觀察配置資金的來源時,我們看到各類型機構投資人的數量都在增加;我們也看到零售端(包含傳統零售與高淨值)對我們所管理產品的需求增加。而就你最後一個問題而言,我們也看到資產正集中到較少數、具規模的管理人手中。這正是推動跨平台投資趨勢的原因。
And so when you talk to the large institutional investors, they're trying to drive efficiencies in their business, they're trying to reduce friction costs in how they're allocating between different alternative asset classes. And so to get onto a platform like ours where you can invest with an infrastructure and an investment philosophy that you trust, not surprisingly you'll see private equity fund investors transition to be credit platform investors. And that's really been the trend.
因此,當你與大型機構投資人交談時,他們正試圖提升其業務效率,並降低在不同另類資產類別之間配置時的摩擦成本。於是,能進入像我們這樣的平台——你可以用你信任的基礎設施與投資理念來投資——不令人意外地,你會看到原本投資私募股權基金的投資人,轉而成為信用平台的投資人。這確實一直是趨勢。
So when we talk about 80% of our existing investors driving our last 12 month fundraising, that's in sequential re-ups on existing strategies. But I think as importantly a move towards multiple products across the platform.
所以當我們說過去 12 個月的募資有 80% 來自既有投資人,這包含在既有策略上的連續再投入(sequential re-ups)。但同樣重要的是,投資人也在平台上轉向配置多項產品。
And for the largest of those investors, the SMA is becoming a much more prominent part of the conversation where folks are trying to get much more dynamic access to what we do, where they can, for example give us a large managed account that allows us to invest in both liquid and illiquid credit in direct lending, structured credit, tradable credit, et cetera that gives them just a much more dynamic portfolio allocation. With that, Greg, just a comment maybe on the lack of CLO fundraising, what's going on there?
而對於其中最大的那些投資人而言,SMA 正在成為討論中更突出的部分,因為大家希望以更動態的方式取得我們的能力;例如,他們可以給我們一個大型的受託管理帳戶,讓我們能在直接放貸、結構性信用、可交易信用等領域,同時投資於流動與非流動信用,從而讓他們的資產配置更具動態性。接著,Greg,能否就 CLO 募資較少、目前發生了什麼,稍作評論?
- Co-Head of Credit Group
- Co-Head of Credit Group
Sure. Thanks, Mike. We certainly expect there to be continued CLO fundraising from our platform over the course of the balance of this year. What we are focused on now is finding the right arbitrage situation, i.e., the right pricing of liabilities, at which point we will certainly be looking to raise those.
好的。謝謝,Mike。我們確實預期在今年剩餘期間,我們的平台仍會持續進行 CLO 募資。我們目前的重點是尋找合適的套利情境,也就是負債端定價合適的時點;一旦到位,我們當然會著手募集。
We have both debt and equity investors lined up. We are really just looking to get the right returns for our investors right now. The markets are beginning to open up on that side. So we'd expect to see that opportunity increase over the course of the balance of the year.
我們的債券與股權投資人都已就位。我們現在真正要做的是為投資人取得合適的報酬。市場在這一端正開始重新開放,因此我們預期在今年剩餘期間,這類機會會增加。
I think what's most interesting is that the risk retention rule changes in both Europe and the US. [We're] certainly working in our favor in that it will decrease the number of CLO managers out there. And we're beginning to see -- well, we start seeing in the end of next year and it's accelerated this year in terms of the number of CLO managers that are up for sale.
我認為最有意思的是,歐洲與美國的風險保留規則(risk retention rule)變更,確實對我們有利,因為這將降低市場上的 CLO 管理人數量。我們也開始看到——其實原本預期在明年年底開始出現,但今年已加速——有更多 CLO 管理人準備出售。
And like anything else, we're certainly looking at those opportunities and we'll figure that out over time. But I think you'll continue to see that consolidation that plays in our favor over the course of this year and next year, both in terms of new fundraising and consolidation in the space.
而且就像其他事情一樣,我們當然也在評估這些機會,並會隨時間推進做出判斷。但我認為你會在今年與明年持續看到這種整併趨勢,對我們有利,無論是在新募資方面,或是在產業內的整併方面。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thanks for taking my questions.
好的,很棒。謝謝回答我的問題。
- President
- President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ken Worthington, JPMorgan.
JPMorgan 的 Ken Worthington。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon. First on ACOF IV. If I'm right, it appears to have fallen out of carry. What investments in that fund are weighing on returns there, if in fact I'm right and it did fall out of carry? And then how much would the remaining investments have to appreciate to get the fund back into carry?
下午好。首先關於 ACOF IV。如果我沒看錯,它似乎已經掉出 carry(績效分成)狀態。若我判斷正確、它確實掉出 carry,那麼該基金中有哪些投資正在拖累那裡的報酬?另外,剩餘投資需要升值多少,才能讓基金回到 carry 狀態?
- CFO
- CFO
Sure. The actual return on ACOF IV was effectively flat quarter over quarter. I want to say it's down about 1%. So it's not really a matter of investments weighing on it. It's when we entered the quarter if you look at the way IRR works, we're close to the hurdle rate just from passage of time and the fund still in its investment period, earning fees uncommitted.
好的。ACOF IV 的實際報酬率本季相較上季基本持平。我想大約下滑了 1%。所以這不太是投資拖累的問題。主要是我們進入本季時,如果你看 IRR 的計算方式,僅僅因為時間推移,我們就已接近門檻報酬率;而且基金仍在投資期間,未動用承諾金仍在收取費用。
So even if marks are just completely flat quarter to quarter, what you would see from an IRR calculation standpoint is the IRR come down. And that's what brought it below the hurdle rate. I think it's disclosed in the 10-Q and the MD&A, but you will see where we were on an IRR for the quarter was just under 8%. The hurdle's at -- the hurdle is 8%. So it's just right at the threshold below it. With that, we want to highlight is, as we sit here today, our best belief is we would be back above that hurdle rate if we were to mark that portfolio as of this moment.
因此,即使估值標記(marks)在季度之間完全持平,從 IRR 計算的角度,你也會看到 IRR 下滑。這就是它降到門檻報酬率以下的原因。我想在 10-Q 與 MD&A 裡有揭露,但你會看到我們本季的 IRR 略低於 8%。門檻是——門檻是 8%。所以只是剛好在臨界點之下。話雖如此,我們想強調的是:以我們目前的判斷,如果以此刻的時間點對該投資組合重新標記,我們相信會回到門檻之上。
- President
- President
And as I mentioned in our remarks, the realization activity has begun to pick up after was a pretty slow first quarter. So I think that will cross over pretty quickly.
而且如我在發言中提到的,在第一季相當緩慢之後,變現(realization)活動已開始回升。所以我認為很快就會重新跨回去。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Makes sense. And then as we think forward to ACOF V, you mentioned that you will turn on the fees once the first investment is made. If I look back at ACOF IV, it looks like two-thirds of the portfolio is invested right now.
好的,很好。合理。接著往前看 ACOF V,你提到一旦完成第一筆投資就會開始收取費用。如果我回頭看 ACOF IV,目前看起來投資組合大約已投資了三分之二。
Given that level of investment, is ACOF V more likely to be turned on in 2016 if market conditions are normal? Or is it sort of a no-brainer that it would be 2017? I guess you guys have a better sense of pipeline and stuff that we do. I couldn't figure it out on my own. Thanks.
在這樣的投資進度下,如果市場狀況正常,ACOF V 是否更可能在 2016 年就開始收費?還是說幾乎可以確定會是 2017 年?我想你們對案源管線等情況比我們更清楚。我自己看不太出來。謝謝。
- CFO
- CFO
As Mike said in his prepared remarks, it's really going to be a function of the market environment that we are in. Our best guess today as we look at the market environment we are in is it would be towards the back half of 2016 in all likelihood. Hard to see it slipping to 2017. But again, it's going to be market dependent.
正如 Mike 在事先準備的發言中所說,這真的會取決於我們所處的市場環境。以我們今天對當前市場環境的判斷來看,最有可能會落在 2016 年下半年偏後段。很難看到它會延到 2017 年。但再說一次,這將取決於市場狀況。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thank you very much.
好的,很好。非常感謝。
Operator
Operator
Craig Siegenthaler, Credit Suisse.
Craig Siegenthaler,瑞士信貸。
- Analyst
- Analyst
Thanks. So just first on the improving realization commentary for 2Q. Are there any specific funds that drove this increase, or is it pretty broad-based given how bad January and February were for exits and monetizations versus what we're seeing here in April and May?
謝謝。先談一下你們對第二季實現(realization)改善的評論。這個增幅是由任何特定基金所帶動,還是說在 1 月與 2 月退出與變現相當疲弱、相較於我們在 4 月與 5 月看到的情況之下,這其實是相當廣泛的改善?
- CFO
- CFO
We are seeing it more broadly. Specifically we are seeing it in private equity and in our credit strategy, especially as we have some older CLOs that are getting towards the end of their life that has some built-up fees that we realized once those CLOs are called. I think across the board we are seeing an increase realization outlook for the second quarter, but also to highlight for third quarter as well.
我們看到的是更為廣泛的改善。具體而言,我們在私募股權以及我們的信貸策略中都看到了,特別是因為我們有一些較舊的 CLO 正接近存續期末端,累積了一些費用;一旦這些 CLO 被提前贖回(called),我們就會把這些費用實現出來。我認為整體而言,我們看到第二季的實現展望有所上升,同時也要強調第三季也是如此。
- Analyst
- Analyst
Got it. And then if you look at slide 4, and maybe you covered this a little bit earlier but I wanted a little more detail on it. What funds do you expect to be the bigger contributors on the fundraising front over the next 12 months, given that ACOF V just had its final close?
了解。然後如果你看第 4 頁投影片,也許你稍早有稍微提到,但我想再多了解一些細節。考量到 ACOF V 剛完成最終募集(final close),你們預期未來 12 個月在募資面會有哪些基金成為較大的貢獻來源?
- President
- President
So as we've talked about, we have a queue of what I would call successor funds that are still in the market and finishing out fundraising. A3, which is our third comingled European Direct Lending fund has raised $2.1 billion to date. That should be closing out here in the near future.
如同我們談過的,我們有一個我稱之為接續基金(successor funds)的隊列,仍在市場上並接近完成募資。A3,也就是我們第三支歐洲直接放貸(Direct Lending)集合基金(commingled fund),目前已募集到 21 億美元。它應該會在不久的將來完成募集。
With regard to our private equity business, our fifth Energy and Infrastructure fund is in the market and an area of focus for investors. And then my expectation is, just based on timing, that we would start to see the new generation of European and US real estate funds come to market as well.
就我們的私募股權業務而言,我們的第五支能源與基礎建設基金正在市場上,也是投資人關注的重點領域。接著我預期,僅就時程而言,我們也會開始看到新一代的歐洲與美國不動產基金進入市場。
What's not necessarily shown on slide 4 but is really going to be a big driver through the rest of 2016 and 2017 is the separately managed accounts that we referenced earlier. That continues to be a big area of focus for us, and the amount of inbound inquiry that's coming across the platform has been pretty significant.
第 4 頁投影片未必有呈現,但在 2016 年剩餘時間以及 2017 年真正會成為重大驅動因素的是我們先前提到的分別管理帳戶(separately managed accounts)。這仍是我們非常重點的方向,而且平台上收到的主動詢問(inbound inquiry)數量相當可觀。
- Analyst
- Analyst
And Michael, on that, what about ACR II, or Real Estate Debt II? And then what about ARDC II, the Credit Opportunities II funds?
Michael,關於這點,那 ACR II 或 Real Estate Debt II 呢?另外 ARDC II,也就是 Credit Opportunities II 基金呢?
- President
- President
So right now ARDC, obviously a publicly traded closed-end credit fund, the new issue market for closed-end credit funds is effectively closed. And you can look at where ARDC trades despite some very good fundamental performance and dividend stability. Whatever demand was finding its way into that strategy in the public market, right now is translating into some of this demand for diversified credit exposure through some of the managed account conversations that I referenced.
就目前而言,ARDC 顯然是一檔公開交易的封閉式信貸基金,而封閉式信貸基金的新發行市場基本上已經關閉。你也可以看看 ARDC 的交易價格,儘管其基本面表現非常好、股利也很穩定。原本在公開市場流向該策略的需求,現在正轉化為我剛提到、透過一些受託管理帳戶(managed account)對話所帶來的多元化信貸曝險需求。
In terms of ACR, again ACR I think as people know, is our publicly traded mortgage REIT. We continue to grow the commercial real estate lending business largely through managed accounts, given where the mortgage REIT is trading as well.
至於 ACR,再次說明,ACR 如大家所知是我們公開交易的抵押貸款 REIT。我們仍持續擴大商用不動產放貸業務,主要是透過受託管理帳戶來進行,原因也與該抵押貸款 REIT 的交易狀況有關。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Michael Cyprys, Morgan Stanley.
Michael Cyprys,摩根士丹利。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon. This is Nick Stelzner filling in for Mike Cyprys. Just a question on SSLP. How much more of a reduction in leverage and pay-down of loans in SSLP should we expect from here? It was a bit of a headwind in 1Q to asset growth. So just what are the opportunities, I guess, for that to some positive going forward?
午安。我是 Nick Stelzner,代替 Mike Cyprys 提問。關於 SSLP 有個問題:從現在起,我們還應該預期 SSLP 會再降低多少槓桿、以及再償還多少貸款?這在第一季對資產成長造成了一些逆風。所以我想問,未來有哪些機會能讓這件事轉為正面貢獻?
- President
- President
I'd also refer you to some of the comments that Kipp made. And he's here, he can chime in on the ARCC call. But if you look at the reduction in AUM, if you will, over the last 12 months from the unwind of our global partnerships with GE, it was roughly $7 billion. If you look at it in the quarter, it was roughly $1.3 billion. Understand, though, that that's largely showing up as potential impact to ROE in ARCC.
我也會請你參考 Kipp 先前的一些評論。他也在現場,他可以在 ARCC 的電話會議上補充。但如果你看過去 12 個月,因為我們與 GE 的全球合夥關係逐步解除(unwind)而導致的 AUM 減少,大約是 70 億美元。若看單一季度,大約是 13 億美元。不過要理解的是,這主要反映為對 ARCC 的 ROE 的潛在影響。
I think Kipp and the team at ARCC have done a tremendous job continuing to maintain the earnings trajectory of the BDC in the face of what is now the one-year anniversary of the leverage unwind. So while I think that that's been on investors' minds, the Company is demonstrating an ability to continue to deliver the dividend stability, despite the deleveraging.
我認為 Kipp 與 ARCC 團隊做得非常出色:即便現在已經是一年前開始去槓桿(leverage unwind)的周年,他們仍能維持這家 BDC 的獲利走勢。因此,雖然我知道投資人一直在關注這點,但公司正在展現出即使在去槓桿之下,仍能持續提供股利穩定性的能力。
As it sits today, the pace of deleveraging has been slightly slower. And we talked about that on the earnings call. I think there's an expectation coming into the new year that there would be a slightly quicker pace of refinancing. And just given the market environment, that slowed. And so as a result, the Q1 ROE on the SSLP asset was actually slightly higher, I think, than market expectation.
以目前情況來看,去槓桿的速度稍微慢了一些。我們在財報電話會議上也談過。原本市場在進入新年度時預期再融資的速度會稍微快一些,但基於市場環境,速度放緩。因此,第一季 SSLP 資產的 ROE 實際上我認為略高於市場預期。
It's been orderly. It's been something that we've managed well. Given the size of that program, there's about 38 borrowers in it now from a peak of 54. We would expect it would continue to wind itself down over the course of the next two years.
整體過程是有序的,也是我們管理得很好的事項。以該計畫的規模來看,目前大約有 38 位借款人,峰值時是 54 位。我們預期它會在未來兩年內持續逐步縮減。
The other thing that we've talked about, where the market is we continue to explore ways to accelerate the resolution of that program, given the ramp-up in our new joint venture partnership with AIG and Varagon, and those discussions are ongoing.
另外我們也談到,基於目前市場狀況,我們持續探索加速該計畫處置(resolution)的方式,尤其考量到我們與 AIG 及 Varagon 的新合資夥伴關係正在加速擴張,而相關討論仍在進行中。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks for answering the question.
很好。謝謝你回答這個問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Doug Mewhirter, SunTrust.
Doug Mewhirter,SunTrust。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon, and good morning. Follow-up question on ACOF V. It's a little speculative, so I'm not sure if you can really answer it very specifically. But would we expect to see the pace of investment at ACOF V increase or decrease if the market -- if the stock market dropped a lot? Because I would imagine you might be tempted to -- you might get better prices and want to be more aggressive if the market dropped.
午安,也早安。關於 ACOF V 的追問:這有點推測性,所以我不確定你是否能非常具體地回答。但如果市場——如果股市大幅下跌,我們會預期 ACOF V 的投資節奏加快還是放慢?因為我想像你們可能會——你們可能會拿到更好的價格,並且在市場下跌時想更積極一些。
But maybe the other players, like the people giving you financing, may be more reluctant because the volatility. Or people may be less willing to sell. Just if you could help me understand the dynamic there of how your appetite for capital deployment, depending on where the stock market (multiple speakers).
但也許其他參與者,例如提供你們融資的人,可能因為波動而更為保守;或者人們可能更不願意出售。若你能幫我理解一下其中的動態:也就是你們對資本部署的胃納,會如何隨著股市所處位置而變化(多位發言者)。
- President
- President
I think I will try to take it away from the stock market specifically because I think understanding why there is stock market volatility, there can be different reasons for that. I would just remind everybody what we do in our private equity business, because it is somewhat unique.
我想我會盡量把討論從股市本身拉開,因為理解股市波動的原因很重要,而造成波動的原因可能各不相同。我只想提醒大家我們在私募股權業務中做的事情,因為它在某種程度上是相當獨特的。
In our private equity business within the same fund we will make growth-oriented buyout investments, either in platforms or regular way buyouts, largely focused on companies where we can drive value through cash flow growth as opposed to maximizing leverage. And we will execute on distress for control investments, typically taking toeholds when there's market volatility in the debt capital market. And then ultimately acquiring control of companies, largely in consensual deals through their balance sheets.
在我們的私募股權業務中,同一支基金裡我們會進行以成長為導向的收購投資,可能是平台型投資或一般性的收購,主要聚焦在我們能透過現金流成長來創造價值的公司,而不是以最大化槓桿為目標。同時我們也會執行「困境取得控制權」(distress for control)投資,通常在債務資本市場出現波動時先建立小部位(toeholds),之後再透過其資產負債表,最終取得公司的控制權,且多半是以協商一致(consensual)的交易方式完成。
So when you look at our track record, what is unique about it is we have the ability to make really good returns across the cycle in a different market environments. We have the ability to be much more level-set in our deployment pace, just because we are not dependent necessarily on the availability of leverage or the ability to take public companies private when the valuation environment changes. And so as a result, irrespective of fund size if you go back and look at the track record of both deployment and realization, I would tell you it's been much more consistent than your traditional middle-market buyout fund.
因此,當你回顧我們的績效紀錄時,其獨特之處在於:我們有能力在不同市場環境下、跨越景氣循環取得非常好的報酬。我們在資金部署節奏上也能更為平穩,因為我們不一定依賴槓桿的可得性,或在估值環境改變時把上市公司私有化的能力。因此,不論基金規模如何,如果你回頭看我們在部署與實現(realization)方面的紀錄,我會說它比傳統的中型市場收購基金要一致得多。
My opinion generally, though, is that if we get into a period of heightened volatility or distress in the capital markets, back to your stock market commentary, that's usually a great time for deployment. And so I think the opportunity ahead of ACOF V, particularly how late we are in the credit cycle, could be a very good one.
不過,我整體的看法是,如果我們進入資本市場波動加劇或出現壓力的時期,回到你對股市的評論,那通常是部署資金的絕佳時機。因此我認為,特別是考量到我們在信貸週期中所處的偏後段位置,ACOF V 眼前的機會可能會非常不錯。
- Analyst
- Analyst
Okay. That was very helpful. My second and final question, I apologize for asking another possibly speculative question, but you've done a good job of sort of showing your dry powder and your potential for increasing your fee-earning assets under management, showing that pipeline because -- largely because you've had such tremendous AUM growth.
好的。這非常有幫助。我的第二個也是最後一個問題,我先為再問一個可能帶有推測性質的問題致歉,但你們在展示可動用資金(dry powder)以及提高可收取費用之資產管理規模的潛力方面做得很好,也展示了那個管線,主要是因為你們的 AUM 成長非常驚人。
Given that it looks like we have a pretty steady pace of liquidations now, and maybe you have a higher hurdle to jump over, can we expect meaningful net AUM growth in 2016 and 2017? Meaningful being anything above low single digits percentage.
鑑於目前看起來清算的步調相當穩定,而且你們可能需要跨過更高的門檻,我們是否可以預期 2016 年與 2017 年會有顯著的淨 AUM 成長?這裡的「顯著」指的是任何高於低個位數百分比的成長。
- President
- President
It's a difficult question to answer. If you look at the history of the firm through market cycles we've been able to generate AUM growth of 15% to 20% pretty consistently. We are coming off, and it's not lost on people hopefully, we are coming off a significant period of fundraising across each of our businesses.
這個問題很難回答。如果你看公司在不同市場週期中的歷史,我們相當一致地能夠產生 15% 到 20% 的 AUM 成長。我們剛走過——希望大家都注意到——我們剛走過一段在各項業務上大規模募資的顯著期間。
The good news is, we've had very healthy deployment. And so we're coming back to market more frequently, despite the increasing size of our successor funds. So I always have difficulty talking about what's meaningful or what's not meaningful. But if the question is, can we continue to grow the AUM in the low to mid-single digits, I think that that's an eminently achievable goal, despite the fact that we are coming off of a big capital raise in 2015.
好消息是,我們的資金部署非常健康。因此,儘管後續基金的規模愈來愈大,我們仍能更頻繁地回到市場。我一直很難去談什麼算「顯著」或不「顯著」。但如果問題是:我們是否能持續讓 AUM 以低到中個位數的幅度成長,我認為這是非常可達成的目標,儘管我們剛在 2015 年完成一筆大型募資。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thanks. That's all my questions.
好的,很棒。謝謝。我的問題就到這裡。
Operator
Operator
Craig Siegenthaler, Credit Suisse.
Craig Siegenthaler,瑞士信貸。
- Analyst
- Analyst
Thanks again. Wanted to circle back on M&A. And back in 2008 you did a very creative merger with ARCC and Allied. And I heard your earlier comments on the CLO market. But how are you generally thinking about M&A today, given higher regulatory pressures on smaller firms?
再次感謝。我想回到併購(M&A)這個話題。2008 年你們與 ARCC 和 Allied 做了一個非常有創意的合併。我也聽到你先前對 CLO 市場的評論。但在目前對小型公司監管壓力更高的情況下,你們今天整體上是如何看待併購的?
- President
- President
Sure. Well, we think about it a lot as we have talked about, we have a pretty consistent view on M&A that if we are going to do something it has to make strategic sense, make us better at what we do and make them better at what they do. It has to be financially accretive. And it has to be a good cultural fit. And I think you've seen us over the years successfully make acquisitions. And you've seen us over the years walk away from acquisitions where we couldn't check all of those three boxes with conviction.
當然。我們確實經常思考這件事。正如我們談過的,我們對併購有一個相當一致的看法:如果要做,必須在策略上有意義,能讓我們更擅長我們所做的事,也讓對方更擅長他們所做的事;必須在財務上具增益性(accretive);而且必須是良好的文化契合。我想你也看到,多年來我們成功完成了一些收購;同時你也看到,多年來當我們無法有把握地同時勾選這三個條件時,我們也會選擇放棄。
I think we're going into a period, whether it's risk retention, the regulatory headwinds that the banks are facing, the capital markets' access that some of our smaller competitors are facing, the early signs of credit distress in certain books. There are a lot of catalysts out there for M&A that I think are starting to lead to some really interesting conversations for us. So we think about it a lot. We are always looking. We are always evaluating.
我認為我們正進入一個時期:不論是風險保留(risk retention)、銀行所面臨的監管逆風、部分較小競爭對手在資本市場取得資金的能力、某些投資組合中信貸壓力的早期跡象。外部有很多促成併購的催化因素,我認為這些因素正開始引發一些對我們而言非常有意思的對話。所以我們確實經常思考。我們一直在看,一直在評估。
But we do have a very high bar in order to actually execute on a transaction. I'd reference the other comment I made earlier just about the consolidation trend in alternative asset management generally. That's not just a function of organic flows from institutional and retail investors. It's very much going to be a function of M&A opportunities as well. So I think that's going to be a continued part of the story.
但我們要真正執行一筆交易,門檻確實非常高。我會引用我先前提到的另一點:另類資產管理整體的整併趨勢。這不只是機構與零售投資人自然資金流入(organic flows)的結果;併購機會也將是非常重要的驅動因素。因此我認為這會持續成為故事的一部分。
- Analyst
- Analyst
Just a follow-up. Can you give us any color on the three new first-generation funds that you referenced earlier on the call?
再追問一下。你能否就你先前在電話會議中提到的三個新的第一代基金,提供一些資訊或方向?
- President
- President
I'm sorry. Some color on some of the new types of strategies that we are working on?
不好意思。你是想了解我們正在推動的一些新策略類型的更多資訊嗎?
- Analyst
- Analyst
Yes. So earlier in the call you said there's three new first-generation funds, maybe adjacent funds, that you guys are planning on launching. I was just wondering if you could help us in terms of what asset or product classes those funds would be in?
是的。所以你在先前的電話會議中提到有三個新的第一代基金,可能是相鄰(adjacent)的基金,你們計畫推出。我想請你們協助說明一下,這些基金會屬於哪些資產類別或產品類別?
- President
- President
Sure. I may have not articulated well. I don't think we said the number three, but we are working on a number of adjacent strategies. A good example of that continues to be the growth in our commercial finance business, which is -- was an outgrowth of our core cash flow direct lending franchise. That business continues to raise capital and scale.
當然。我可能表達得不夠清楚。我不認為我們說過「三個」這個數字,但我們確實在推動若干相鄰策略。一個很好的例子是我們商業融資業務的持續成長;那是從我們核心的現金流直接放貸(cash flow direct lending)平台延伸出來的。該業務持續募資並擴大規模。
We are working on some interesting public equity strategies where we are trying to take advantage of some of the distress in yield stocks generally, given our expertise in the BDC REIT closed-end credit fund space, et cetera. On the real estate side, as we've talked about before, there is an opportunity to continue to expand the breadth of real estate product that we manage, both on the equity and debt side, given our origination and investment capabilities.
我們也在推動一些有意思的公開股票策略,試圖利用整體高股息股票(yield stocks)中的一些困境(distress),這得益於我們在 BDC、REIT、封閉式信貸基金等領域的專業能力。在不動產方面,如同我們先前談過的,考量到我們的案源取得(origination)與投資能力,無論在股權或債務端,都有機會持續擴大我們所管理的不動產產品廣度。
As we talk about adjacent strategies, another way to think about them is to step-out strategies We're not necessarily trying to reinvent the wheel or do anything that is brand-new to us. What we're trying to do is leverage core competencies that we have resident in the business and just expand the opportunity set.
談到相鄰策略,另一種思考方式是「跨出一步」(step-out)策略。我們不一定要重新發明輪子,或做任何對我們而言全然全新的事情。我們要做的是運用公司內部既有的核心能力,並擴大可投資的機會集合。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks for taking all my questions.
很好。謝謝你回答我所有的問題。
- President
- President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Michael Arougheti for any closing remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Michael Arougheti,請他做任何結語。
- President
- President
I don't think we have any. We appreciate everybody's time and attention today. We look forward to speaking with everybody next quarter. Have a great day.
我想我們沒有其他補充。感謝各位今天撥冗參與並專注聆聽。我們期待在下個季度與各位再度交流。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call, an archived replay of this conference will be available through June 8, 2016 by dialing 877-344-7529, and to international callers by dialing 1-412-317-0088. For all replays the conference number 10083210. An archived replay will also be available on a webcast link located on the homepage of the investor resources section of our website.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。若您錯過今天電話會議的任何部分,本次會議的錄音重播將提供至 2016 年 6 月 8 日止;美國境內請撥打 877-344-7529,國際來電請撥打 1-412-317-0088。所有重播的會議編號為 10083210。此外,我們網站投資人資源(investor resources)專區首頁上的網路直播連結也將提供錄音重播。