Ares Management Corporation (ARES) 2017 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to Ares Management, L.P.'s First Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded on Monday, May 8, 2017.

    各位好,歡迎參加 Ares Management, L.P. 2017 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次電話會議將於 2017 年 5 月 8 日(星期一)錄音。

  • I would now like to turn the conference call over to Carl Drake, Head of Ares Management, Public Investor Relations. Sir, please go ahead.

    現在我想將電話會議交給 Ares Management 公共投資人關係主管 Carl Drake。先生,請開始。

  • Carl G. Drake - Partner and Head of Public IR & Communications

    Carl G. Drake - Partner and Head of Public IR & Communications

  • Thank you, Jamie. Good afternoon, and thank you for joining us today for our first quarter 2017 conference call. I'm joined today by Michael Arougheti, our President; and Michael McFerran, our Chief Financial Officer. In addition, David Kaplan, Co-Head of our Private Equity Group; and Kipp deVeer, Head of our Credit Group, will be also be available for the Q&A session.

    謝謝你,Jamie。各位下午好,感謝各位今天參加我們 2017 年第一季電話會議。今天與我一同出席的有:我們的總裁 Michael Arougheti,以及我們的財務長 Michael McFerran。此外,我們私募股權事業群共同主管 David Kaplan,以及我們信貸事業群主管 Kipp deVeer,也將出席問答環節。

  • Before we begin, I want to remind you that comments made during the course of this conference call and webcast contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties. Our actual results could differ materially from those expressed in such forward-looking statements for any reason, including those listed in our SEC filings. We assume no obligation to update any such forward-looking statements. Please also note that past performance is not a guarantee of future results. Moreover, please note that performance of and investment in our funds is discrete from performance of and investment in Ares Management, L.P.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議與網路直播中的評論包含前瞻性陳述,並受風險與不確定性影響。我們的實際結果可能因任何原因而與此等前瞻性陳述所表達者有重大差異,包括我們向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所列之因素。我們不承擔更新任何此等前瞻性陳述之義務。亦請注意,過去績效不保證未來結果。此外,亦請注意,我們基金的績效與投資,與對 Ares Management, L.P. 的績效與投資係屬不同範疇。

  • During this conference call, we will refer to certain non-GAAP financial measures, such as economic net income, fee-related earnings, performance-related earnings and distributable earnings. We use these as measures of operating performance, not as measures of liquidity. These measures should not be considered in isolation from or as a substitute for measures prepared in accordance with generally accepted accounting principles. These measures may not be comparable to like titled measures used by other companies.

    在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,例如經濟淨利(economic net income)、費用相關收益(fee-related earnings)、績效相關收益(performance-related earnings)以及可分配收益(distributable earnings)。我們將其作為營運績效的衡量,而非流動性的衡量。這些指標不應被孤立看待,亦不應作為依一般公認會計原則編製之指標的替代。這些指標可能無法與其他公司使用之同名指標相互比較。

  • In addition, please note that our management fees include ARCC Part I fees. Please refer to our first quarter 2017 earnings presentation we filed this morning for definitions and reconciliations of the measures to the most directly comparable GAAP measures. This presentation is also available under the Investor Resources section of our website at www.aresmgmt.com and can be used as a reference for today's call.

    此外,請注意,我們的管理費包含 ARCC Part I 費用。請參閱我們今早提交的 2017 年第一季財報簡報,以取得各項指標之定義,以及與最直接可比之 GAAP 指標的調節。該簡報亦可於我們網站 www.aresmgmt.com 的 Investor Resources(投資人資源)專區取得,並可作為今日電話會議的參考。

  • I would like to remind you that nothing on this call constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase an interest in any securities of Ares or any other person, including any interest in any fund.

    我想提醒各位,本次電話會議中的任何內容均不構成出售要約或購買要約之招攬,亦不涉及購買 Ares 或任何其他人士之任何證券權益(包括任何基金之任何權益)。

  • Now I'll turn the call over to Michael.

    現在我把電話交給 Michael。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Great. Thanks, Carl. Good afternoon, everyone. Before I begin with the discussion of our first quarter financial results, I'd like to take a moment to reflect upon our growth as a firm as we just crossed our 3-year anniversary as a public company this past week.

    好的。謝謝,Carl。各位下午好。在我開始討論我們第一季的財務結果之前,我想先花一點時間回顧我們作為一家公司的成長,因為就在上週,我們剛剛跨過成為上市公司滿 3 週年的里程碑。

  • Looking back, there've been several industry trends that have supported our growth, namely: the growing global investor demand for alternative investments; and the consolidation of assets into larger and more diversified global asset managers as investors search for economies of scale, unique investment solutions and more consistent performance. The increasing investor demand for alternative strategies is illustrated by the growth in the number of our investors, our assets under management and the increasing diversity of our revenues. 3 years ago, we went public with approximately $77 billion in AUM and approximately 525 direct institutional investors across 146 funds. Today, we're at approximately $100 billion of AUM and have approximately 720 investors in over 200 funds. The trend of consolidating investor assets into fewer, broader alternative asset managers has also supported our growth. First, we've developed new or expanded product offerings that leverage our core strategies within areas such as structured credit, asset-based lending and power and energy infrastructure, and we've expanded the geographic reach of our existing products as exemplified by the growth of our direct lending strategy in Europe.

    回顧過去,有幾項產業趨勢支撐了我們的成長,主要包括:全球投資人對另類投資日益增加的需求;以及投資人在尋求規模經濟、獨特投資解決方案與更一致的績效之際,資產向規模更大且更多元化的全球資產管理機構集中。投資人對另類策略需求的增加,可由我們投資人數量、資產管理規模(AUM)的成長,以及收入來源日益多元化看出。3 年前,我們上市時的 AUM 約為 770 億美元,並在 146 檔基金中擁有約 525 位直接機構投資人。今天,我們的 AUM 約為 1,000 億美元,並在超過 200 檔基金中擁有約 720 位投資人。投資人資產集中於較少數、涵蓋更廣的另類資產管理機構的趨勢,也支撐了我們的成長。首先,我們開發了新的或擴充了既有的產品供給,運用我們的核心策略於結構性信貸、資產基礎放款以及電力與能源基礎建設等領域;同時也擴大既有產品的地理覆蓋範圍,例如我們在歐洲的直接放款策略成長。

  • At the end of the first quarter, over 40% of our institutional investors are invested in more than one product on our platform. Secondly, over the past 3 years, more than 80% of our total capital raise has come from existing investors. At the same time, the composition of our AUM has shifted toward larger, institutional investors as direct investors now account for 65% of total AUM compared to 55% 3 years ago, with the most growth coming from large institutional investors or consolidating managers, particularly within the pension fund community.

    截至第一季末,超過 40% 的機構投資人於我們的平台上投資不只一項產品。其次,在過去 3 年中,我們總募資額超過 80% 來自既有投資人。同時,我們的 AUM 組成已轉向規模更大的機構投資人;直接投資人目前占總 AUM 的 65%,相較 3 年前的 55% 有所提升,而成長主要來自大型機構投資人或進行整併的管理機構,尤其是在退休金基金社群。

  • The average direct investor now commits $89 million to us versus $79 million just 3 years ago. This has allowed us to scale many of our most important commingled funds into larger successor funds, such as ACOF V, ACE III and U.S. real estate VIII. We've achieved this growth while also improving the quality and diversity of our revenue streams.

    目前每位直接投資人的平均承諾金額為 8,900 萬美元,相較 3 年前的 7,900 萬美元有所增加。這使我們得以將多檔最重要的共同投資基金擴大規模並推出更大型的後續基金,例如 ACOF V、ACE III 以及美國不動產 VIII。我們在實現此成長的同時,也提升了收入來源的品質與多元性。

  • Management fees continue to remain north of 80% of our total fee income. Our growth is also visible in our financial results given the over 25% growth in our comparative LTM fee income, fee-related earnings and economic net income compared to the same period 3 years ago. And as we've grown our AUM, we provided a foundation for future growth as well. Today, our incentive eligible AUMs stands at over $55 billion compared to approximately $36 billion 3 years ago. We also have more than $24 billion of available capital compared to just $18 billion 3 years ago. So as we look forward, many of these macro factors remain, yet I would highlight that there are additional trends that are supporting our growth. The asset manager sector itself is consolidating in order to meet this changing investor demand, gain efficiencies and to broaden products and distribution. With the rise of passive investing, active managers without distinguished performance are losing share. However, active managers that can truly add value are becoming more and more relevant. We believe that our consistent generation of attractive returns puts us in a solid position to be a consolidator in this changing landscape. As we talked about before, consolidation brings scale, providing important information on sourcing advantages that can result in improved investment returns. For example, we believe that our direct lending franchise's broad origination scale and ability to commit and hold large capital amounts is differentiated and improves our ability to review a wider set of investment opportunities.

    管理費仍占我們總費用收入的 80% 以上。我們的成長也反映在財務結果上:相較 3 年前同一期間,我們的可比過去 12 個月(LTM)費用收入、費用相關收益以及經濟淨利均成長超過 25%。隨著 AUM 成長,我們也為未來成長奠定基礎。目前,我們符合激勵費資格的 AUM 超過 550 億美元,相較 3 年前約 360 億美元有所提升。我們亦擁有超過 240 億美元的可用資本,相較 3 年前僅 180 億美元。因此,展望未來,許多總體因素仍然存在,但我想強調還有其他趨勢也在支撐我們的成長。資產管理產業本身正在整併,以因應投資人需求的變化、提升效率,並擴大產品與通路。隨著被動投資興起,缺乏卓越績效的主動型管理人正在流失市占。然而,真正能創造附加價值的主動型管理人則變得愈來愈重要。我們相信,我們持續創造具吸引力報酬的能力,使我們在此一變動的環境中具備成為整併者的穩固地位。如同我們先前所談,整併帶來規模,並提供重要資訊與來源優勢,進而可能改善投資報酬。例如,我們認為,我們直接放款平台廣泛的案源規模,以及能夠承諾並持有大額資本的能力,具有差異化優勢,並提升我們檢視更廣泛投資機會集合的能力。

  • Second, investors continue to be significantly under allocated to alternative assets. In particular, insurance companies are seeking higher current risk-adjusted returns in today's persistently low-rate environment, and pension funds continue the need to solve for higher returns to meet liability gaps. With the shift from defined benefit to defined contribution plans, we're also seeing a growing appetite from retail investors. We remain focused on developing new products and new channels of distribution to meet this emerging demand.

    第二,投資人對另類資產的配置仍明顯不足。特別是,在當前利率長期偏低的環境下,保險公司正尋求更高的當期風險調整後報酬,而退休金基金也持續需要透過更高報酬來彌補負債缺口。隨著退休制度由確定給付制轉向確定提撥制,我們也看到零售投資人的需求正在增加。我們仍專注於開發新產品與新的銷售通路,以滿足這股新興需求。

  • Lastly, the changing political landscape in the U.S. is likely to provide more opportunity for us. The current administration's pro-business agenda, desire for significant infrastructure spend, possible BDC legislative reform and tax reform all present potential growth catalysts. With significant dry powder and flexible fund strategies, we believe that we're poised to benefit from any opportunities that may surface.

    最後,美國不斷變化的政治版圖很可能為我們帶來更多機會。現任政府的親商議程、希望大幅增加基礎建設支出、可能的 BDC 立法改革以及稅制改革,皆構成潛在的成長催化劑。憑藉充足的可投資資金(dry powder)與彈性的基金策略,我們相信我們已蓄勢待發,能夠把握任何可能浮現的機會。

  • Now I'll turn to a quick review of our first quarter's results and our core business areas. Generally speaking, our addressable markets remain very healthy, with both strong asset level fundamentals and market technicals. While this environment is constructed for fundraising, fund performance, asset valuations and realizations, deployment can be more challenging given the significant amount of liquidity in the markets. Our ability to generate consistent returns in this environment is a testament to the competitive advantages of our platform and our balanced business model. The first quarter saw a favorable credit and equity market performance on expectations of potential tax and regulatory reforms and solid corporate earnings. Against this backdrop, we generated quality results, which were highlighted by strong fundraising, solid growth in AUM and double-digit year-over-year growth in our core fee-related earnings.

    接下來我將快速回顧我們第一季的業績以及核心業務領域。整體而言,我們可觸及的市場仍然非常健康,無論是資產層級基本面或市場技術面都相當強勁。雖然此環境有利於募資、基金績效、資產估值與變現,但在市場流動性充裕的情況下,資金部署可能更具挑戰。我們在此環境下仍能創造穩定回報,證明了我們平台的競爭優勢以及均衡的商業模式。第一季在對潛在稅務與監管改革的預期以及穩健的企業獲利帶動下,信用與股票市場表現良好。在此背景下,我們取得了高品質的成果,亮點包括強勁的募資、AUM 的穩健成長,以及核心費用相關收益(fee-related earnings)年增達雙位數。

  • So maybe to start with fundraising, during the first quarter, we raised $3.1 billion in gross new commitments, including equity commitments from 50 direct investors, with more than half coming from existing investors, a common theme for us as our existing investors continue to show a willingness to commit more capital and extend into new strategies within Ares. Over the past year, we've raised $14 billion in new capital commitments, including equity commitments from 136 direct investors, with about half, again, coming from existing investors. These new capital commitments have helped drive our AUM growth, approaching an important milestone of $100 billion in AUM. Our fee paying AUM has also climbed to nearly $70 billion, a growth rate of 19% year-over-year.

    先從募資談起,第一季我們募集了 31 億美元的新增承諾總額(gross new commitments),其中包括來自 50 位直接投資人的股權承諾;超過一半來自既有投資人,這也是我們一貫的主題,因為既有投資人持續展現願意投入更多資本,並延伸至 Ares 旗下新策略。過去一年,我們募集了 140 億美元的新資本承諾,其中包括來自 136 位直接投資人的股權承諾;同樣地,約有一半來自既有投資人。這些新資本承諾推動了我們的 AUM 成長,使我們接近 AUM 達 1,000 億美元的重要里程碑。我們的付費 AUM 也攀升至接近 700 億美元,年增率為 19%。

  • Our current fundraising outlook remains very promising. In credit, we're very active raising U.S. and European Direct Lending SMAs, seeking noncorrelated current returns, generally with target returns in the 6% to 12% range. We're particularly active with pension funds, sovereign wealth funds and insurance companies in this area. We closed approximately $1 billion in Direct Lending SMAs in the first quarter, and our pipeline of future funds is robust.

    我們目前的募資展望仍然非常樂觀。在信用業務方面,我們正積極募集美國與歐洲的直接放款 SMA(單一管理帳戶),以追求非相關性的當期報酬,目標報酬率通常在 6% 至 12% 區間。在此領域,我們特別積極與退休基金、主權財富基金及保險公司合作。第一季我們完成約 10 億美元的直接放款 SMA 募集,而未來基金的案源管線也相當強勁。

  • And as we discussed in our last call, we also held the first closing for our first junior capital private direct fund where we focus on larger companies searching for private high yield and mezzanine solutions. Our first closing on this fund in the first quarter was more than $1.1 billion, and we continue to raise capital toward our target of $2.5 billion.

    此外,如同我們在上次電話會議中所提到的,我們也完成了首檔次級資本(junior capital)私募直接基金的首次關帳(first closing),該基金聚焦於較大型公司,尋求私募高收益與夾層(mezzanine)解決方案。該基金第一季的首次關帳金額超過 11 億美元,我們仍持續募資,朝 25 億美元的目標規模邁進。

  • Deployment within ACE III, our third European Direct Lending fund, has been stronger than anticipated due to favorable market conditions and strong execution, and we're now approaching 50% deployment. As a result, we have a clear line of sight to begin considering our fourth fund in this strategy later this year or early next year. We continue to have strong flows across our liquid credit funds where we can toggle for relative value between asset classes, and we're off to a strong start in the CLO market, pricing and closing of $409 million U.S. CLO in the first quarter and just pricing our second U.S. CLO over the year in April at over $800 million, bringing total raised this year to over $1.2 billion. And last month, we held a final closing for our third structured credit fund, ACOF III, bringing total fund commitments to over $400 million. We continue to seek SMAs around our third-party structured credit and private asset-backed investment strategies as well.

    由於有利的市場條件與強勁的執行力,我們第三檔歐洲直接放款基金 ACE III 的資金部署進度優於預期,目前已接近 50% 部署。因此,我們已能清楚預見在今年稍晚或明年初開始考慮推出此策略的第四檔基金。我們的流動性信用基金持續有強勁資金流入,並可在資產類別間依相對價值進行切換;同時我們在 CLO 市場也有良好開局,第一季完成定價並關帳 4.09 億美元的美國 CLO,並於 4 月完成今年第二筆美國 CLO 定價,規模超過 8 億美元,使今年累計募集金額超過 12 億美元。此外,上個月我們完成第三檔結構性信用基金 ACOF III 的最終關帳(final closing),使基金承諾總額超過 4 億美元。我們也持續尋求圍繞第三方結構性信用與私募資產擔保投資策略的 SMA。

  • In real estate, we're nearing the next progression of successor funds for our 2 largest fund strategies, targeting U.S. value add and European opportunistic real estate investments. Last Friday, we held our first closing of more than $400 million for our ninth U.S. value add fund, and we expect that this fund will ultimately exceed its predecessor fund in size. Based upon strong deployment and stronger performance in EU IV, our fourth European real estate fund, our natural progression would be to begin the process of raising a successor fund as early as Q4.

    在不動產方面,我們正接近兩大基金策略的下一階段接續基金(successor funds)推進,目標為美國增值型(value add)與歐洲機會型(opportunistic)不動產投資。上週五,我們為第九檔美國增值型基金完成首次關帳,金額超過 4 億美元,並預期該基金最終規模將超越前一檔基金。基於 EU IV(我們第四檔歐洲不動產基金)強勁的部署與更佳的績效表現,我們自然的下一步將是最早於第四季啟動募集接續基金的流程。

  • And lastly, within private equity, we expect to close out our fifth power and energy infrastructure fund during the second quarter and since acquiring EIF in January of 2015, we've raised more than $800 million in this strategy, including co-invests.

    最後,在私募股權方面,我們預期將於第二季完成第五檔電力與能源基礎建設基金的最終關帳;自 2015 年 1 月收購 EIF 以來,我們在此策略(含共同投資)已募集超過 8 億美元。

  • As we stated on our last earnings call, we didn't have much visibility into significant first quarter realizations, and this is indeed reflected in our lower first quarter distributable earnings. However, the realization environment continues to be excellent, and we currently expect that we'll have many opportunities to lock in attractive values on realizations throughout the year.

    如同我們在上次財報電話會議所述,我們對第一季出現重大變現(realizations)的能見度不高,而這也確實反映在我們第一季較低的可分配收益(distributable earnings)上。然而,變現環境仍然非常理想,我們目前預期今年將有許多機會在變現時鎖定具吸引力的估值。

  • As an update on our Clayton Williams transaction, the acquisition by Noble Energy closed on April 25 and our funds received just over $1 billion in cash and Noble Energy's stock on the date of closing. Based upon the cash portion received, we'd expect the realization event to result at approximately $0.06 of DE per common unit. And using Friday's closing price of Noble Energy, the value of the stock would translate into approximately $0.10 per common unit in additional DE if we were to sell our holdings, but of course, we won't recognize any realizations until our holdings are ultimately monetized.

    關於 Clayton Williams 交易的最新進展,Noble Energy 的收購已於 4 月 25 日完成交割,我們的基金在交割日收到略高於 10 億美元的現金以及 Noble Energy 的股票。以收到的現金部分計算,我們預期該次變現事件將為每一普通單位帶來約 0.06 美元的可分配收益(DE)。若以週五 Noble Energy 的收盤價計算,該股票價值若我們出售持股,將可額外折算為每一普通單位約 0.10 美元的 DE;但當然,在我們的持股最終變現之前,我們不會認列任何變現收益。

  • Secondly, we're very pleased with the recent highly successful IPO on the New York Stock Exchange of our private equity portfolio company, Floor & Decor. Floor & Decor is a leading specialty retailer in the hard surface flooring market and an Ares fund ACOF III acquired a controlling interest in the company in 2010. The offering priced at $21 per share above the initial range of $16 to $18, and it closed its first day of trading at $32 per share, up more than 52%. We elected not to sell any shares in the IPO, and we agreed to 180-day lockup provision. Using last Friday's closing price of $36.73, the value of our holdings equates to a multiple of invested capital of 10.5x our money for ACOF III, including debt repayments and dividends and a potential profit of approximately $1.9 billion. This translates into approximately $100 million of DE for Ares Management, assuming we monetized our position at Friday's price. For the second quarter thus far, Floor & Decor's market value as of last Friday would add incremental net performance fees and net investment income of approximately $80 million. And similar to Clayton Williams, of course, these amounts are using last Friday's closing price, the price may fluctuate, and we won't realize any value until the portion of our holdings are monetized.

    第二,我們對近期在紐約證券交易所極為成功的 IPO——我們私募股權投資組合公司 Floor & Decor——感到非常滿意。Floor & Decor 是硬質地板(hard surface flooring)市場的領先專業零售商,Ares 旗下基金 ACOF III 於 2010 年取得該公司的控股權。本次發行價為每股 21 美元,高於最初 16 至 18 美元的區間,且首日收盤為每股 32 美元,上漲超過 52%。我們選擇在 IPO 中不出售任何股份,並同意 180 天的禁售(lockup)條款。以週五的收盤價 36.73 美元計算,我們的持股價值相當於 ACOF III 投入資本倍數(MOIC)達 10.5 倍(包含債務償還與股利),潛在獲利約 19 億美元。若假設我們以週五價格將部位變現,這將為 Ares Management 帶來約 1 億美元的可分配收益(DE)。就目前第二季而言,截至上週五 Floor & Decor 的市值將帶來約 8,000 萬美元的新增淨績效費用與淨投資收益。且與 Clayton Williams 類似,以上金額皆以週五收盤價計算,價格可能波動,且在我們的持股部分最終變現之前,我們不會實現任何價值。

  • Fortunately, our investment performance was very consistent across our platform for the first quarter and particularly strong over the last 12 months. Fundamental portfolio company performance remains really strong across the portfolio and credit defaults continue to be relatively benign.

    幸運的是,我們在第一季於整個平台的投資表現非常一致,且在過去12個月尤其強勁。基本面投資組合公司的經營表現於整體投資組合中仍然非常強勁,而信用違約情況也持續相對溫和。

  • Starting with our direct lending strategy in credit. Ares Capital Corporation generated a quarterly net return of 2.5%, and our European strategy, represented by ACE II, generated a gross return of 2.7%. In our liquid credit strategies, the high yield and loan markets continued their strong run early in the first quarter, but performance stalled toward the end of the quarter, given some weakness in energy. Our high-yield and leveraged loan composites generated positive first quarter gross returns of 2% and 1%, respectively. Our corporate PE funds have performed well, with ACOF I through IV generating gross returns of 27% over the past 12 months, including 2.2% on a gross basis in the first quarter. Our performance has been mostly supported by strong EBITDA growth. Strong real estate fundamentals and careful investment selection have driven good performance in our U.S. real estate strategies. Our U.S. VIII value add fund generated a gross return of 4% for the quarter, after a gross return of 19% in 2016. Our largest real estate fund in Europe, EU IV, also continues to perform well, crossing into carry during the fourth quarter. And first quarter gross returns for EU IV were 5% after generating a 20% gross return in 2016.

    先從我們信貸業務中的直接放款策略談起。Ares Capital Corporation 單季淨報酬率為2.5%,而以 ACE II 代表的歐洲策略單季總報酬率為2.7%。在我們的流動性信貸策略方面,高收益債與貸款市場在第一季初延續強勁走勢,但由於能源板塊走弱,季末表現趨於停滯。我們的高收益與槓桿貸款綜合組合在第一季分別產生2%與1%的正向總報酬率。我們的企業私募股權基金表現良好,ACOF I 至 IV 在過去12個月合計產生27%的總報酬率,其中第一季總報酬率為2.2%。我們的表現主要受強勁的 EBITDA 成長所支撐。強勁的不動產基本面與審慎的投資標的選擇,帶動我們美國不動產策略的良好表現。我們的美國 VIII 增值型基金本季總報酬率為4%,此前2016年總報酬率為19%。我們在歐洲規模最大的房地產基金 EU IV 也持續表現良好,並於第四季進入分成(carry)狀態。EU IV 第一季總報酬率為5%,此前2016年總報酬率為20%。

  • As I hinted at earlier, the current investment environment requires a high degree of selectivity. We're using the breadth of our global platform and sourcing advantages to find compelling opportunities, but at the same time, remain disciplined with our deployment. One benefit of having a diverse global platform is that we can identify investment opportunities across different markets, assets and regions.

    如我先前所暗示的,當前投資環境需要高度的選擇性。我們運用全球平台的廣度與來源優勢來尋找具吸引力的機會,但同時在資金部署上保持紀律。擁有多元的全球平台的一項好處是,我們能在不同市場、資產與地區辨識投資機會。

  • During the first quarter, we deployed $3.6 billion compared to $1.4 billion a year ago, and in our drawdown funds, we invested $2.6 billion in the first quarter of 2017 versus $1.1 billion a year ago. We were most active in U.S. and European Direct Lending, where we continue to use our size, scale and broad direct origination as important competitive advantages to source and underwrite quality assets at attractive risk returns. Our direct lending investment team is cautious on the current environment as spreads are tight and the markets are full of liquidity, but we remain active in search of the best credits. With our market leadership and approximately 160 investment professionals in the U.S. and Europe, we continue to find quality investment opportunities where we believe that we construct our attractive returns.

    第一季我們部署了36億美元,相較去年同期的14億美元;在我們的承諾制基金(drawdown funds)中,2017年第一季投資26億美元,對比去年同期的11億美元。我們在美國與歐洲的直接放款最為活躍;我們持續運用規模、平台化能力與廣泛的直接案源取得作為重要競爭優勢,以具吸引力的風險報酬來取得並承作優質資產。由於利差偏緊且市場流動性充裕,我們的直接放款投資團隊對當前環境保持審慎,但仍積極尋找最佳信用品質的標的。憑藉我們的市場領導地位,以及在美國與歐洲約160位投資專業人士,我們持續找到優質投資機會,並相信能夠建構具吸引力的報酬。

  • The corporate private equity markets are challenging, given the elevated valuations in most segments, and we are likely a net seller within our flexible private equity strategy in the current environment. That said, we found specific well-valued opportunities and deployed $1 billion during the first quarter. As discussed on our last call, we've made some attractive PE investments using our structuring expertise and creativity in the energy sector, including our recent investments in publicly-traded Gastar Exploration and in development capital resources, which seeks to partner with E&P operators seeking flexible growth capital to expand in strategic basins.

    由於多數細分領域估值偏高,企業私募股權市場具挑戰性;在當前環境下,我們在彈性私募股權策略中可能會是淨賣方。儘管如此,我們仍找到若干估值合理的特定機會,並在第一季部署了10億美元。如同我們上次電話會議所討論的,我們運用在結構設計上的專長與創意,在能源領域進行了一些具吸引力的私募股權投資,包括近期投資於上市公司 Gastar Exploration,以及投資於 Development Capital Resources;該平台旨在與尋求彈性成長資本、以在策略性盆地擴張的勘探與生產(E&P)營運商合作。

  • In other sectors, we focused on taking advantage of secular trends, where we can partner with dedicated management teams, backing franchise businesses with solid value propositions, barriers to entry and strong brands. Within our power and energy infrastructure strategy, we continue to see significant opportunities to deploy into new investments with attractive risk-return parameters. Most recently, we partnered to commence construction on a new 500-megawatt nat gas power plant in Southeastern Pennsylvania. This project is emblematic of the substantial capital needs in the industry to replace our nation's retiring and uneconomic coal plants. This trend, as well as the continued deployment of renewable energy and new advanced technology, is redefining the opportunity set for us. These market forces combined with the current administration's efforts to reduce regulation, boost infrastructure spending and leverage domestic natural resources, amplifies an already compelling investment environment.

    在其他產業方面,我們著重把握長期結構性趨勢,與專注的管理團隊合作,支持具穩健價值主張、進入門檻與強勢品牌的特許經營型企業。在我們的電力與能源基礎設施策略中,我們持續看到大量機會,可部署於具吸引力風險報酬參數的新投資。最近,我們與合作夥伴啟動在賓夕法尼亞州東南部興建一座新的500兆瓦天然氣發電廠。此專案體現了產業為替換全國逐步退役且不具經濟性的燃煤電廠所需的龐大資本需求。此一趨勢,加上再生能源的持續部署與新型先進技術的導入,正在重新定義我們的機會集合。這些市場力量,再加上現任政府降低監管、提高基礎建設支出並善用國內天然資源的努力,進一步放大了原本就相當具吸引力的投資環境。

  • And finally, in real estate, we continue to see a healthy backdrop for commercial real estate equity and debt, investing with most activity in the U.S. market during the first quarter. Both U.S. and European real estate demand drivers remain favorable, given the tight labor market, rising rents and steady population growth in select markets. We're continuing to pick our spots in segments carefully, and we're finding interesting investments that meet our returns in both value add and opportunistic strategies. We believe that new supply remains relatively rational in our markets.

    最後,在不動產方面,我們仍看到商用不動產股權與債務的健康背景,第一季投資活動主要集中在美國市場。由於勞動市場緊俏、租金上升,以及特定市場人口穩定成長,美國與歐洲不動產的需求驅動因素仍然有利。我們持續審慎挑選各細分領域的切入點,並在增值型與機會型策略中,找到符合我們報酬要求的有趣投資。我們認為在我們的市場中,新供給仍相對理性。

  • During the first quarter, we continued our emphasis on value add multifamily investments and attractive growth markets in the U.S. as well as our strategy of buying quality assets out of distressed ownership structures in Europe.

    第一季,我們持續強調在美國進行增值型多戶住宅投資與具吸引力的成長型市場,同時也延續在歐洲自困境持有結構中收購優質資產的策略。

  • And now with that, I'm going to turn the call over to Mike McFerran to give you more detail on our Q1 financial results and future outlook.

    接下來,我將把電話會議交給 Mike McFerran,請他就我們第一季的財務結果與未來展望提供更多細節。

  • Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

    Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

  • Thanks, Mike. Let me start by highlighting a few themes about our financial results, then I'll walk you through our results in more detail.

    謝謝你,Mike。我先強調幾個關於我們財務結果的主題,接著再更詳細地帶各位看我們的結果。

  • Over the last 12 months, our AUM increased by about $6.3 billion to approximately $100 billion, a year-over-year net increase of approximately 7%, and our fee-paying AUM increased by 19% to $69.2 billion, which includes the ACOF V fee activation and ARCC's acquisition of ACAS. Overall, we're -- we generated respectable first quarter core earnings, with management fees and other income increasing 11% year-over-year and fee-related earnings increasing 20% year-over-year to $46.7 million. Performance-related earnings totaled $29.1 million for the quarter as compared to our prior year loss of $14.9 million. Our economic net income more than doubled from the weak first quarter in 2016, supported by the fee-related earnings growth and a healthy rebound in performance-related earnings. For the first quarter, we reported economic net income of $75.9 million, which translated into $0.30 on an after-tax per unit basis after preferred distributions.

    在過去12個月,我們的資產管理規模(AUM)增加約63億美元至約1,000億美元,年增淨增加約7%;而可收費AUM增加19%至692億美元,其中包含 ACOF V 的收費啟動,以及 ARCC 對 ACAS 的收購。整體而言,我們——我們第一季核心盈餘表現穩健,管理費與其他收入年增11%,與費用相關盈餘年增20%至4,670萬美元。本季與績效相關的盈餘合計2,910萬美元,相較去年同期虧損1,490萬美元。我們的經濟淨利自2016年疲弱的第一季起已增加逾一倍,主要受費用相關盈餘成長與績效相關盈餘的健康回升所支撐。第一季我們申報的經濟淨利為7,590萬美元,於扣除稅負並在優先分配後,換算為每單位0.30美元。

  • With that overview, I'll take you through our results in greater detail, starting with revenue. The management and other fee income for the first quarter totaled $181.6 million. This reflected approximately 1 month of revenue from ACOF V, net of the step down of ACOF IV management fees, which, on a net basis, contributed just over $5 million to management fees for the quarter. Accordingly, on a full quarter basis, based on ACOF IV's invested capital at quarter end, the quarterly run rate will be over $15 million versus the $5 million for the first quarter. The first quarter's management fees also reflect the closing of the ACAS acquisition by ARCC from which we earned 50% of a full quarter's incremental base management fees on the acquired assets or approximately $5 million. In addition of ACE management fees, we earned $33.3 million of ARCC Part I fees in the aggregate for the first quarter compared to $28.6 million for the same period a year ago. I do want to remind everyone that the fee waiver of up to $10 million per quarter of ARCC Part I fees that was part of our transaction support for the ARCC-ACAS merger went into effect beginning in the second quarter and will continue for 10 consecutive quarters. It is our expectation that this fee waiver will reduce a portion of the ARCC Part I fees that we expect to earn until our team can efficiently rotate the acquired portfolio and approve the yields on those assets. We expect the fee-related earnings contribution from this acquisition to increase gradually throughout 2017 and beyond. Our AUM not yet earning fees, or shadow AUM, declined from $18 billion to $13 billion as ACOF V began to pay management fees on $7.6 billion, while ACOF IV transitioned to paying management fees on invested capital. Of the $13 billion, $10.3 billion was available for future deployments, with corresponding management fees totaling approximately $108 million.

    有了上述概覽,我將更詳細地帶各位檢視我們的業績,先從營收開始。第一季的管理費及其他費用收入合計為1.816億美元。這反映了ACOF V約1個月的營收,扣除ACOF IV管理費下調的影響後,按淨額計算,本季對管理費的貢獻略高於500萬美元。因此,若以完整一季計,並以ACOF IV於季末的已投資資本為基礎,季度化的運行水準將超過1,500萬美元,相較第一季的500萬美元。第一季的管理費亦反映ARCC完成收購ACAS;我們就所收購資產賺取了相當於完整一季增量基本管理費的50%,約為500萬美元。除ACE管理費外,我們第一季合計賺取ARCC第一部分費用(Part I fees)3,330萬美元,較去年同期的2,860萬美元增加。我也想提醒各位,作為我們對ARCC-ACAS合併交易支持的一部分,ARCC第一部分費用每季最高1,000萬美元的費用減免,自第二季起生效,並將連續10個季度。我們預期,在我們的團隊能有效輪換所收購的投資組合並提升這些資產的收益率之前,該費用減免將降低我們預期可賺取的部分ARCC第一部分費用。我們預期此收購案對費用相關盈餘的貢獻將在2017年及其後逐步增加。我們尚未開始收取費用的資產管理規模(AUM),亦即影子AUM(shadow AUM),由180億美元降至130億美元,因ACOF V開始就76億美元收取管理費,同時ACOF IV轉為按已投資資本收取管理費。在這130億美元中,103億美元可用於未來投放,對應的管理費合計約為1.08億美元。

  • Next, I'll turn to expenses. Compensation and general and administrative expenses were $100.6 million and $34.3 million, respectively, for the first quarter, representing year-over-year increases of 5% and 20%, respectively.

    接下來我談費用。第一季薪酬費用以及一般與行政費用(G&A)分別為1.006億美元與3,430萬美元,年增率分別為5%與20%。

  • For compensation, this quarter's results include costs related to permanent and transitional employees from ACAS, and we expect this number to grow modestly in the coming quarters as we continue to grow our business.

    就薪酬而言,本季結果包含與ACAS相關的正式員工與過渡期員工成本;隨著我們持續擴張業務,我們預期未來幾季該數字將小幅增加。

  • With respect to G&A, this quarter included a $2.5 million onetime tax-related expense. Excluding this, our G&A would've been just under $32 million, which is in line with the fourth quarter of 2016.

    就G&A而言,本季包含一次性2,500萬美元的稅務相關費用。若排除此項,我們的G&A將略低於3,200萬美元,與2016年第四季一致。

  • With respect to performance-related earnings, we saw a significant rebound for the first quarter, with $29.1 million of performance-related earnings as compared to a loss of $14.9 million for the same period a year ago. The improvement was broad-based and reflected positive fund appreciation in all 3 investment groups during the first quarter.

    就績效相關盈餘而言,第一季出現顯著反彈,績效相關盈餘為2,910萬美元,而去年同期為虧損1,490萬美元。此改善是全面性的,反映第一季三個投資組別的基金均出現正向增值。

  • Our balance sheet is approximately $653 million of diversified investments, mostly in our funds, generated income of $12 million, up $17 million from this time last year, reflecting appreciation in our private equity funds, particularly in ACOF Asia and in our CLO holdings. As of March 31, we had accrued performance fees totaling $185.3 million, of which approximately 2/3 relates to our private equity business. I do want to emphasize the importance of our incentive eligible AUM, which totaled $55.9 billion at quarter end, representing a 17% increase from prior year. Of this amount, $20.2 billion is incentive generating and a $20.2 billion amount is still to be invested. Of the $20.2 billion of uninvested capital, approximately 73% or $14.7 billion is to be invested in funds already above their respective hurdle rates.

    我們的資產負債表約有6.53億美元的多元化投資(多數投於我們的基金),產生1,200萬美元收入,較去年同期增加1,700萬美元,反映我們私募股權基金的增值,特別是ACOF Asia以及我們的CLO持倉。截至3月31日,我們累計應計績效費用合計1.853億美元,其中約2/3與我們的私募股權業務相關。我也要強調我們具備激勵費資格的AUM(incentive eligible AUM)的重要性,季末為559億美元,較去年增加17%。其中,202億美元正在產生激勵費,另有202億美元仍待投資。在202億美元未投資資本中,約73%(即147億美元)將投資於已高於各自門檻報酬率(hurdle rates)的基金。

  • Our fourth quarter distributable earnings were $40.9 million, slightly down from $41.3 million a year ago. Our after-tax distributable earnings, net of the $5.4 million preferred equity distribution, was $0.14 per common unit versus $0.15 per common unit a year ago. As Mike stated, we expect a meaningful pickup in our distributable earnings over the next 2 quarters as a result of the closing of the Clayton Williams transaction and several other monetization opportunities during the period.

    我們第四季可分配盈餘(distributable earnings)為4,090萬美元,較去年同期的4,130萬美元略降。我們稅後可分配盈餘(扣除540萬美元優先股權分配)為每普通單位0.14美元,去年同期為每普通單位0.15美元。如Mike所述,隨著Clayton Williams交易完成,以及期間內若干其他變現機會,我們預期未來兩季可分配盈餘將明顯回升。

  • Another factor determining the potential distributable earnings from realizations lies in our net accrued performance fees, which have increased 37% or $50.2 million compared to the same period a year ago and now total $185.3 million. Of the $185.3 million, approximately 73% relates to funds with annual incentive fees or American-style carry waterfalls.

    另一個決定變現可能帶來之可分配盈餘的因素,是我們的淨應計績效費用;相較去年同期增加37%或5,020萬美元,目前合計為1.853億美元。在這1.853億美元中,約73%與採年度激勵費或美式carry分配瀑布(American-style carry waterfalls)的基金相關。

  • Next, I'd like to provide an update on the potential tax and GAAP accounting treatment of the financial support of $275.2 million that we provided for ARCC's acquisition of ACAS. As we mentioned in our last call, the tax treatment is subject to final determination from the IRS and could range from treating the $275 million as an immediate deduction or amortizing that over a set period of time, typically 15 years on our tax guidance. At this point, we have not yet received confirmation from the IRS regarding this matter. However, for GAAP purposes, it was determined that the $275.2 million paid in transaction support should be accounted for as a onetime expense, which contributed to a GAAP net loss of $41.1 million for the quarter. As a reminder, we strongly believe that significant value will be created from this acquisition as it brought Ares $2.8 billion of fee-paying AUM at closing in a permanent capital vehicle.

    接下來,我想就我們為ARCC收購ACAS所提供2.752億美元財務支持的潛在稅務與GAAP會計處理提供最新進展。如我們在上次電話會議提到,稅務處理仍待IRS最終認定,可能介於將2.75億美元視為立即可扣抵費用,或在一定期間內攤銷;依我們的稅務指引,通常為15年。截至目前,我們尚未收到IRS就此事項的確認。然而,就GAAP而言,已判定支付的2.752億美元交易支持應作為一次性費用入帳,導致本季GAAP淨損4,110萬美元。提醒各位,我們堅信此收購將創造顯著價值,因其在交割時即為Ares帶來28億美元可收費的AUM,且位於永久資本載體(permanent capital vehicle)中。

  • In summary, as we look out further in 2017, we expect to achieve a meaningful step-up in both revenue and fee-related earnings through ACOF V, the ACAS transaction as well as deployment and fundraising activities. We are very well positioned with the strong and growing management fee base, which we believe is relatively insulated from risks of asset price volatility and redemptions, and we have a record level of incentive-eligible AUM that we believe can generate meaningful performance-related earnings and, in turn, distributions in the quarters and years ahead.

    總結而言,展望2017年後續,我們預期透過ACOF V、ACAS交易,以及投放與募資活動,在營收與費用相關盈餘兩方面都將實現顯著的躍升。憑藉強勁且持續成長的管理費基礎,我們處於非常有利的位置;我們認為該基礎相對能隔離資產價格波動與贖回風險。同時,我們擁有創新高水準的具激勵費資格AUM,我們相信其可在未來幾季與未來數年產生可觀的績效相關盈餘,並進而帶動分配。

  • Now I will turn it back to Mike for closing remarks.

    現在我把時間交回給Mike做結語。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Great. Thanks, Mike. So in closing, we feel really good about our business performance over the past 3 years and are enthusiastic about the firm's strong industry positioning, the supportive macro trends and the opportunities for value creation going forward. We're focused on continuing our disciplined investing, expanding products and distribution opportunistically and pursuing inorganic strategic opportunities when they fit our criteria. Mike mentioned, we have significant dry powder, flexible fund mandates and long-dated capital poised to take advantage of opportunities as we navigate through these changing market conditions.

    很好。謝謝,Mike。最後總結,我們對過去三年的業務表現感到非常滿意,並對公司在產業中的強勢定位、有利的總體趨勢,以及未來創造價值的機會感到振奮。我們將專注於持續進行嚴謹的投資,在合適時機擴展產品與通路,並在符合我們標準時追求外延式的策略機會。如Mike所提到,我們擁有大量可用資金(dry powder)、具彈性的基金投資授權,以及長久期資本,足以在我們穿越這些變動的市場環境時把握機會。

  • Thanks to everybody for taking the time today, and with that, operator, if you could open up the line for questions.

    感謝各位今天撥冗參與;那麼,接線員,麻煩您開放電話線讓大家提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question today comes from Craig Siegenthaler from Crédit Suisse.

    (接線員指示) 我們今天的第一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Craig Siegenthaler。

  • Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

    Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

  • Just coming right back to the $275 million of financial support that you provided with the ACAS acquisition. What is the difference between how you could potentially account for this benefit on an ENI and DE basis? I just wasn't sure if ENI was roughly the same as the GAAP, which you just actually provided us.

    我想回到你們在收購 ACAS 時提供的 2.75 億美元財務支持。在 ENI 與 DE 口徑下,你們對這項利益的潛在會計處理差異是什麼?我不太確定 ENI 是否大致等同於 GAAP,而你們剛才其實已經提供了 GAAP 的數字。

  • Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

    Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

  • Sure. For purposes of ENI, Craig, we exclude acquisition costs to the $275 million to be reflected in GAAP income or loss or actually loss for the quarter, but it's not included in ENI. And if you take a look, you'll see that in the reconciliation of GAAP to ENI in the earnings presentation.

    好的。就 ENI 而言,Craig,我們會排除收購成本;這 2.75 億美元會反映在 GAAP 的損益中——實際上是本季的虧損——但不會納入 ENI。你若查看財報簡報中 GAAP 與 ENI 的調節表,就會看到。

  • Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

    Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

  • Got it. And then, with the fees turning on with ACOF V and stepping down with ACOF IV, I know we had a month of that in 1Q, is the 2Q step-up in management fees on a net basis in the neighbor of $14 million that we should be looking for in the second quarter?

    了解。另外,隨著 ACOF V 開始收取費用、ACOF IV 的費用下調,我知道第一季只有一個月反映到;那第二季管理費在淨額基礎上的上升,是否大約會是 1,400 萬美元左右,是我們在第二季應該預期的?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • No. We said it would be -- would've been $15 million -- a little over $15 million if it was on for a full quarter on Q1, of which we earned just over $5 million. So the incremental will be closer to $10 million.

    不是。我們說過——如果第一季整季都啟動的話——會是 1,500 萬美元出頭,其中我們實際只賺到 500 萬美元出頭。所以增量會更接近 1,000 萬美元。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mike Carrier from Bank of America Merrill Lynch.

    我們的下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Mike Carrier。

  • Michael Anthony Needham - Associate

    Michael Anthony Needham - Associate

  • This is actually Mike Needham in for Mike Carrier. The first one fee-related earnings. You covered some of it on the prepared remarks. I guess, I was just hoping if you could give us a sense for the timing of that FRE trajectory you're talking about from the ACAS deal, how long it takes to make changes to that portfolio, the fee waiver is coming on? And then expenses, I think there may be some temporary expenses that were in there for 1Q that you expect to come down.

    我其實是代替 Mike Carrier 的 Mike Needham。第一個問題是關於費用相關收益(FRE)。你們在事先準備的發言中已涵蓋一部分。我想請你們談談你們提到的、來自 ACAS 交易的 FRE 走勢在時間上的節奏:要花多久才能對那個投資組合做出調整、以及費用減免(fee waiver)何時開始生效?另外是費用端,我想第一季可能有一些暫時性費用,你們預期之後會下降。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • I'll take the first part on expenses, then I will hand it over to Kipp on ACAS. So our expenses for G&A for the quarter were $34 million. I think we mentioned in our prepared remarks that I included $2.5 million of a onetime tax expense. So if you back that out, you would've seen G&A for the quarter of about $31.8 million, which I think was in line with what you saw -- or it's slightly under what we reported for the fourth quarter last year.

    我先回答費用的第一部分,然後把 ACAS 的部分交給 Kipp。本季我們的一般及行政(G&A)費用是 3,400 萬美元。我想我們在事先準備的發言中提到,我包含了 250 萬美元的一次性稅務費用。所以如果把那筆扣除,本季的 G&A 大約是 3,180 萬美元,我認為這與你們看到的——或是略低於——我們去年第四季所報告的水準。

  • R. Kipp deVeer - Head of Credit Group - Ares Management GP LLC and Partner of Ares Management GP LLC

    R. Kipp deVeer - Head of Credit Group - Ares Management GP LLC and Partner of Ares Management GP LLC

  • This is Kipp deVeer. I think what we laid out for folks on the ARCC call last week was we structured in a 10-quarter fee waiver to give us cushion. We are well ahead of sort of that 10-quarter expectation. We've been actively selling assets acquired during the ACAS transaction and repositioning them on the call last week. We'd identified roughly $1.1 billion of assets remaining, which were either low yielding or equity oriented that we continue to reposition out of. So our best guess is maybe 18 to 24 months, but less than the 10 quarters.

    我是 Kipp deVeer。我們上週在 ARCC 的電話會議上向大家說明的是:我們設計了一個為期 10 個季度的費用減免,以提供緩衝。我們目前的進度其實大幅領先這個 10 個季度的預期。我們一直在積極出售 ACAS 交易中取得的資產,並在上週的電話會議上說明了重新配置的情況。我們辨識出大約仍有 11 億美元的資產,屬於收益率偏低或偏股權性質,我們會持續將其重新配置退出。因此我們的最佳估計大概是 18 到 24 個月,但會少於 10 個季度。

  • Michael Anthony Needham - Associate

    Michael Anthony Needham - Associate

  • Okay. And then, just a second, it sounds like the consolidation of managers continues to happen. I guess, how much more of a trend -- how much more you think there is to go? And then on fees, as your clients are getting better or consolidating their managers, are you seeing any changes in fee discussions or any fee pressure?

    好的。第二個問題,聽起來管理人整併仍在持續發生。你們認為這個趨勢還會延續多少、還有多少空間?另外在費用方面,當你們的客戶表現改善或在整併管理人時,你們在費用討論上是否看到任何變化或費用壓力?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Sure. So the consolidation trend is ongoing. And I think you've seen transaction announcements in the market in and around the alt space that are good indications of the continuation of that trend. Obviously, in the traditional space, some of the catalysts for the consolidation are different than we see in the alt space, right? Traditional space, it's a move towards passive investing, significant fee pressure and weak capital flows. In the alt space, we're actually not seeing dramatic fee pressure. We're seeing positive flows, so the consolidation story is a little bit different, but it's real, and it's continuing. And it all centers around some of the themes that we highlighted in the prepared remarks that most of the large global investors are trying to reduce the number of GP relationships that they have. And I think they're trying to do it first and foremost to make their businesses more efficient and less complicated. I think they're also realizing that large global managers, like us, who have broad geography, multiasset class capabilities that they can access different markets much quicker with much less friction, particularly in markets where volatility is popping up more frequently.

    好的。整併趨勢仍在持續。而且你也看到市場上、尤其是另類投資領域周邊的一些交易公告,這些都是該趨勢延續的良好指標。顯然,在傳統資產管理領域,促成整併的催化因素與我們在另類領域看到的不同,對吧?在傳統領域,是朝向被動投資的轉移、顯著的費用壓力,以及疲弱的資金流入。在另類領域,我們其實沒有看到劇烈的費用壓力。我們看到的是正向資金流,因此整併的故事略有不同,但確實存在且仍在延續。而這一切都圍繞著我們在事先準備的發言中強調的一些主題:多數大型全球投資人正試圖減少其 GP 關係的數量。我認為他們首先是為了讓自身業務更有效率、也更不複雜。我也認為他們同時意識到,像我們這樣的大型全球管理人,具備廣泛的地理覆蓋與多資產類別能力,能以更快速度、較少摩擦進入不同市場,特別是在波動更頻繁出現的市場。

  • And so I do believe that a lot of that is being driven by people's views that risk-adjusted returns are actually better for the larger managers in many cases, in particular, as you navigate changing markets. And then lastly, the fees. Clearly, if you are coming to a platform like ours with significant amounts of strategic capital in the form of SMAs, to get at some of these synergies, there is always a conversation around fees and economics for that relationship. I will say, if you look at our fee rate blended across the platform, you'll actually see that it's been going up pretty consistently based on mix, number one. And then, when you look at the marginal profit on those types of relationships, it's very, very high. So the consolidation of LPs putting more money with pure GPs obviously translates into an opportunity for us to continue to consolidate on the asset manager side, to be able to offer those products in a very cost-effective way. But fee pressure is really not a big part of the conversation. As we've talked about in the past, we have seen some fee pressure in the more liquid parts of our credit business historically. I would say, the bulk of that pressure is behind us and the markets now settled out at a fee level where it makes sense for the market. But in the true, what we'd call, 2-and-20-type structures, commingled funds, asset classes that require significant origination infrastructure and investments and sourcing and research and portfolio management, fee pressure is a very small part of that conversation.

    因此我確實相信,這在很大程度上是由人們的觀點所驅動:在許多情況下,較大型管理人的風險調整後報酬其實更好,尤其是在你需要因應市場變化時。最後談到費用。很明顯地,如果你帶著大量以 SMA 形式投入的策略性資本來到像我們這樣的平台,為了取得一些協同效益,雙方一定會就該關係的費用與經濟條件進行討論。我想說的是,如果你看我們整個平台的綜合費率,實際上你會看到它因為組合結構(mix)的關係而相當持續地上升,這是第一點。第二點,當你看這類關係的邊際利潤時,它非常、非常高。因此,LP 將更多資金配置給純 GP 的整併趨勢,顯然也轉化為我們在資產管理人端持續整併的機會,讓我們能以非常具成本效益的方式提供這些產品。但費用壓力真的不是討論中的重要部分。如同我們過去談到的,我們在信用業務中較具流動性的部分,歷史上確實看過一些費用壓力。我會說,那些壓力大多已經過去,市場現在也已在一個合理的費用水準上趨於穩定。但在真正我們所稱的「2-and-20」類型結構、共同投資基金(commingled funds),以及需要大量起源(origination)基礎設施與投資、以及尋源、研究與投資組合管理的資產類別中,費用壓力在對話中只占非常小的一部分。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Alex Blostein from Goldman Sachs.

    我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Alex Blostein。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • Question on outlook for management fee growth and I guess, just broader investment environment. So I guess, given that the latest private equity fund is generally in the run rate, the bulk of the growth in management fees is likely to be, I guess, coming from deployment of some of the kind of shadow AUM that you guys highlighted over $100 million of management fees. When you take that with, looking through the lens that you highlighted on Direct Lending team, essentially it's fairly cautious on the investment environment. Help us understand, I guess, where you guys finding incremental opportunities, the pace of that capital deployment? And ultimately, how are you sizing new money that's coming in right now, just potentially given some of the capacity constraints given valuations?

    想請教管理費成長的展望,以及更廣泛的投資環境。我想,鑑於最新一期私募股權基金大致已進入常態化的運行水準,管理費成長的大部分,可能會來自你們提到的某些「影子 AUM」的部署,對應到超過 1 億美元的管理費。但同時,從你們提到的直貸團隊角度來看,對投資環境基本上相當謹慎。請協助我們理解:你們目前在哪些地方找到額外的投資機會、資本部署的速度如何?以及最終,在估值與可能的容量限制之下,你們現在對新進資金的配置規模是如何拿捏的?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • I'll make one high level comment and then I'll let David or Greg chime in specific to private equity and the credit market. I think it's important that people reorient around why these asset management businesses are attractive. And one of the reasons is they are cycle durable and they can actually make money throughout the cycle because of the balanced approach to the business. And as I talked about in the prepared remarks, when you're in a market where you have significant liquidity, that may manifest itself in slower or more cautious deployment, but the total value proposition then reorients itself towards harvesting gains. And so whether you're talking about direct lending, where you saw modest reduction in deployment, you're also seeing harvesting of gains in order to drive attractive returns to the investors. And similarly, in private equity, where we're probably being a little bit more selective and targeted in what we're looking at, as we highlighted in the prepared remarks, the opportunity to monetize existing assets is quite good right now. So the balanced approach of being able to monetize investments when there is a lot of liquidity to offset potential reduction and deployment, I think, is a key hallmark to how these businesses work. And obviously, when you have long-lived locked up fund structures with flexible asset mandates, you can do that. And I think you're seeing that across the board that we do have levers to pull to drive deployment, but generally, when deployment is low, you should see it made up for in net gains. I don't know if you have anything specific on PE with regard to the deployment environment?

    我先做一個高層次的評論,然後再請 David 或 Greg 就私募股權與信貸市場補充更具體的看法。我認為重要的是,大家要重新聚焦於為什麼這些資產管理業務具有吸引力。其中一個原因是,它們具備穿越景氣循環的韌性,因為業務採取均衡的方式,實際上可以在整個循環中持續賺錢。正如我在事先準備的發言中提到的,當市場流動性非常充裕時,這可能會表現為投放速度較慢或更為審慎,但整體價值主張就會轉向收割收益。因此,不論你談的是直接放貸(你看到投放略有下降),同時也會看到透過收割收益來為投資人帶來具吸引力的報酬。同樣地,在私募股權方面,我們可能在評估標的時更為挑選且更有針對性;如同我們在事先準備的發言中強調的,目前將既有資產變現的機會相當不錯。所以,當流動性充裕時,能夠將投資變現以抵消投放可能下降的影響;我認為這是這類業務運作方式的一個關鍵特徵。而且很明顯,當你擁有存續期長、資金鎖定的基金架構,以及具彈性的資產授權時,你就能做到這一點。我想你會看到我們整體上確實有一些槓桿可以拉動以推動投放,但一般而言,當投放偏低時,應該會由淨收益的增加來補足。你對於私募股權在投放環境方面有沒有更具體的看法?

  • David B. Kaplan - Co-Founder

    David B. Kaplan - Co-Founder

  • I think -- this is David. Environment is very competitive right now. Or as you've heard us use the word a few times in this call, of being selective. So being very selective is obviously important from a individual asset standpoint where we're deploying. That's true across all the assets that we manage at Ares Management. That being said, I think our strategy of flexible capital within our corporate private equity business allows us to try to find idiosyncratically favorable risk reward. I think if you look at the $0.5 billion commitment we made out of Fund V, in Gastar recently, which is a public company, you'll see at the highly structured investment where we feel really good about downside protection as well as having traditional private equity upside associated with it. So we just need to remain flexible. I'd like to say, in this environment, we have to work harder to find good investments and we're certainly doing that.

    我想——我是 David。目前環境競爭非常激烈。或者如同你在這通電話中聽到我們多次使用的詞:更為挑選。因此,從我們投放的單一資產角度來看,保持高度挑選顯然非常重要。這點適用於我們在 Ares Management 所管理的所有資產。話雖如此,我認為我們在企業私募股權業務中採取的彈性資本策略,使我們能夠嘗試尋找具特定性、風險報酬更有利的機會。如果你看我們最近從第五號基金(Fund V)對 Gastar(一家上市公司)所做的 5 億美元承諾,你會看到那是一筆高度結構化的投資;我們對其下檔保護非常有信心,同時也具備傳統私募股權的上檔潛力。所以我們只需要保持彈性。我想說的是,在這樣的環境下,我們必須更努力去找好投資,而我們確實正在這麼做。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • Okay. And my second question was back to Mike's earlier point around you guys being a potentially consolidator in the space. Any indication of kind of where you're still finding gaps in your offering, whether on the product side or the distribution side, where you might be a little bit more active on the M&A side of things?

    好的。我的第二個問題回到 Mike 先前提到你們可能成為產業整合者的觀點。你們是否已經看到一些跡象,顯示你們在產品面或通路/配銷面仍有哪些缺口,因而可能在併購(M&A)方面更積極一些?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Yes. It's -- there's nothing really in front of us that I would say is actionable, but as you can imagine, we look at a number of opportunities. Our real estate business continues to see a meaningful amount of opportunity to build out our strategies as well as to look at parts of the market that we're not currently in and around core and core plus real estate and the permanent capital space in and around direct lending. Obviously, the ACAS acquisition is still fresh in our minds, but there have been a number of opportunities to look at in that space. PE, a little bit harder. Obviously, as you've seen us do with EIF to the extent that we can bring on what we believe is a unique investment capability onto the platform. We'll do it, but I'm not seeing a ton of opportunity in, what I would call, regular way PE. And then, broadly-defined liquid credit, along the spectrum from below investment grade to high grade, there is a number of things that we've looked at that we have found interesting. As we've talked about before, anytime we're looking at fees, we have to approach them with a view that we can make the business better by bringing it to Ares and supporting it with resources. And we have to have a view that they can make us better, i.e. bring something differentiated and unique to the table that we don't currently have. Obviously, the economics of the deal need to make sense and the cultural fit needs to work. And we've said this before, it's hard to check all 3 of those boxes. Particularly in this environment, where valuations are elevated across the board, the financial pieces is a little bit harder. So we are seeing, I'd say, more opportunities for consolidation we've seen before, but making all 3 of those things work together is probably a little bit more difficult, particularly around valuation. But I'm encouraged by the pipeline and the amount of conversations we've been able to have over the last 12 months, and I'd expect it to continue.

    是的。目前——我不會說眼前有什麼是可立即採取行動的,但如你所想像的,我們會評估許多機會。我們的不動產業務持續看到相當可觀的機會,既包括擴充我們的策略,也包括切入我們目前尚未涉足的市場領域,例如核心與核心加(core and core plus)不動產,以及永久資本領域中與直接放貸相關的部分。很明顯,ACAS 的收購案仍歷歷在目,但在那個領域也出現過不少可供評估的機會。私募股權方面則稍微困難一些。當然,如同你看到我們與 EIF 的合作,只要我們能把我們認為獨特的投資能力帶進平台,我們就會做;但我沒有看到太多我所謂「常規型」私募股權的機會。此外,在廣義的流動性信貸方面,從投資級以下到高評級的整個光譜,我們看過不少我們覺得有意思的項目。如同我們之前談過的,任何時候我們在看費用(fees)相關的標的時,都必須以一個觀點來評估:把它帶到 Ares 並以資源支持後,我們能讓這門業務變得更好。同時我們也必須認為對方能讓我們變得更好,也就是帶來我們目前沒有的、具差異化且獨特的能力。顯然,交易的經濟條件必須合理,文化契合也必須可行。我們以前也說過,要同時滿足這三項條件並不容易。尤其在目前這個環境下,整體估值普遍偏高,財務條件這一塊就更難。因此我會說,我們看到的整合機會比以前更多,但要讓這三件事同時成立可能更具挑戰,特別是在估值方面。不過,我對於我們的案源管線以及過去 12 個月能進行的對話數量感到鼓舞,也預期這種情況會持續。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Robert Lee from KBW.

    我們的下一個問題來自 KBW 的 Robert Lee。

  • Robert Lee - MD

    Robert Lee - MD

  • Mike, I apologize. I know you went through it somewhat on the call. I missed some of it. But I'm just trying to get, I guess, a better handle on the next generation funds you're currently raising. I know you mentioned the power, and I think the U.S. value add. But could you maybe just also go through that again quickly? I think there was also the 1 year large credit funds, your -- I think you mentioned you're in the market right now kind of with the next generation raised?

    Mike,不好意思。我知道你在電話會議中有稍微提到。我漏聽了一部分。但我想更清楚掌握一下你們目前正在募集的下一代基金。我知道你提到了電力(power),以及我想是美國增值型(U.S. value add)。但你能不能再快速地把那部分重述一次?我記得還有一年期的大型信貸基金,你們——我想你提到你們現在正在市場上進行下一代募資?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Yes. So in the earnings presentation, you'll see a summary of the capital that's raised and some of the funds listed there, you'll see all the funds that we referenced are still in process. But in terms of the large commingled funds that were in the market, when we talked about our first junior capital private debt fund in the U.S. that had raised about $1.1 billion capital in the quarter against the $2.5 billion target, that's obviously going very well. The strategy is being met with enthusiasm from the market and, obviously, is a testament to the Direct Lending franchise we've developed here. We are, as I said, raising our ninth value add U.S. real estate fund. We highlighted that post quarter end last Friday, we closed $400 million into that fund, and we would expect that fund, when all is said and done, to be larger than its prior fund. We talked about having visibility based on deployment and execution to being in the market with our next European Direct Lending or private credit fund towards the back half of this year and to early 2018. And similarly, for our European real estate private equity fund, again, based on deployment and execution there, we'd expect to be in the market towards the back half of the year, if not early 2018 as well. As we highlighted, we would expect to finish up fundraising likely for our fifth power and energy infrastructure fund in the second quarter. And as we highlighted, since we acquired EIF, we've raised about $800 million into that strategy. And then lastly, which is hard to really quantify for you guys is the real, I think, story for fundraising going forward is the importance of the strategic managed account relationships that we've been able to develop, given the breadth of the products that we have on the platform. And if you actually look at the assets that we've raised over the last 12 months, about 50% of those direct funds that actually been raised through SMA structures. And so speaking to this consolidation theme of LPs reducing number of GPs, we're actually seeing more SMAs coming on to the platform than we have before, which is a nice complement to the success for commingled fund raises.

    是的。因此在財報簡報中,你會看到已募集資本的摘要以及其中列示的一些基金;你也會看到我們提到的所有基金仍在進行中。但就市場上大型混合基金(commingled funds)而言,當我們談到我們在美國的第一支初級資本私募債務基金時,該基金在本季已募集約11億美元資本,目標為25億美元,這顯然進展非常順利。該策略獲得市場熱烈回響,並且顯然也證明了我們在此建立的直接放貸(Direct Lending)平台實力。如我所說,我們正在募集第九支美國增值型(value add)不動產基金。我們也強調,在季後上週五,我們已為該基金完成4億美元的募資,我們預期該基金最終規模將大於上一支基金。我們提到,基於投放(deployment)與執行的能見度,我們預計在今年下半年至2018年初,將以我們下一支歐洲直接放貸或私募信貸基金進入市場。同樣地,對於我們的歐洲不動產私募股權基金,亦是基於當地的投放與執行,我們預期也會在今年下半年、若非2018年初進入市場。如我們所強調,我們預期將在第二季完成第五支電力與能源基礎建設基金的募資。並且如我們所強調,自我們收購EIF以來,我們已為該策略募集約8億美元。最後一點,也是很難為各位量化的:我認為未來募資真正的重點,在於我們能夠建立的策略性委託管理帳戶(SMA)關係的重要性,這得益於我們平台上產品的廣度。如果你實際看過去12個月我們募集的資產,其中約50%的直接基金資金其實是透過SMA架構募集而來。因此,呼應LP縮減GP數量的整併趨勢,我們實際上看到加入平台的SMA比以往更多,這也很好地補足了混合基金募資成功的成果。

  • Robert Lee - MD

    Robert Lee - MD

  • Great. That's helpful. And then maybe just a follow-up, not to meet the acquisition M&A, of course, too much, with the ARCC absorbing ACAS and pretty busy with that and revamping their portfolio. Does that kind of impact, at least, over the near to intermediate term you're thinking about the types of M&A you'd be interested in, additive to Ares in terms of new strategies or versus a, what I'd call, a more pure consolidating transaction?

    很好。這很有幫助。接著可能再追問一下,當然不是要過度聚焦在併購(M&A)上:ARCC吸收ACAS之後,相關工作相當繁忙,也在重整其投資組合。這是否會在短期到中期影響你們對於可能感興趣的併購類型的看法——也就是對Ares而言是新增策略的併購,或是我所稱較為純粹的整併型交易?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Sure. So Kipp can chime in if he feels differently. I think as we talked about on the ARCC call, the good news is the ACAS integration could not be going better. We have brought on some people, but not a significant amount of people, pretty straightforward systems integration and as Kipp just highlighted earlier in the call, given the nature of the markets, we're probably ahead of schedule on the rotation of that portfolio and the repositioning of that portfolio. And I think all early indications are that, that's going better than we could have hoped for. But to your point, there is limited bandwidth here. So I think that the bar to make an acquisition in direct lending is probably higher than in other parts of our business, both because of bandwidth constraints, but frankly, when we have an origination machine that can originate assets at $0.96 or $0.97 from the dollar, paying par or par plus to acquire assets is not a great way for us to create return for our investors. So there is always a balance between where can we manufacture our own product versus where can we buy it in the market and given what we have in direct lending in particular on the heels of the ACAS trade, the bar is probably pretty high there. That said, as you know, the platform infrastructure here to evaluate and integrate M&A opportunities is quite substantial. And so in all parts of our business, as we see opportunities, obviously, our strategy group and corporate finance teams help the business heads think through potential acquisitions within their groups. And as I said, the pipeline has been quite active.

    當然。如果Kipp有不同看法,他也可以補充。我想如同我們在ARCC電話會議上談到的,好消息是ACAS的整合進展再好不過。我們確實增聘了一些人,但數量不多;系統整合相當直接,而且如同Kipp稍早在會議中提到的,考量市場狀況,我們在該投資組合的輪換以及重新定位方面,可能都比原先時程更超前。我認為所有早期跡象都顯示,進展比我們原本所能期待的還要好。但如你所說,我們的資源與時間(bandwidth)確實有限。因此,我認為在直接放貸領域進行收購的門檻,可能比我們業務的其他部分更高;一方面是因為資源限制,但坦白說,當我們有一套能以0.96或0.97美元買到1美元資產的承作(origination)機器時,為了收購資產而支付面值或面值以上(par or par plus),並不是我們為投資人創造報酬的好方式。所以,究竟在哪裡我們可以自行「製造」產品,在哪裡我們可以在市場上買到產品,兩者之間永遠需要權衡;而就直接放貸而言,特別是在完成ACAS交易之後,這方面的門檻可能相當高。話雖如此,如你所知,我們平台在評估與整合併購機會方面的基礎設施相當完備。因此在我們各個業務領域,只要看到機會,我們的策略團隊與公司財務團隊都會協助各業務主管,在其所屬領域內評估潛在收購。而且如我所說,案源管線一直相當活躍。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Ken Worthing from JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Ken Worthing。

  • Kenneth Brooks Worthington - MD

    Kenneth Brooks Worthington - MD

  • I guess, maybe just modeling questions. On the ACAS acquisition, are the kind of credit groups revenue and expense is at the right run rate? Or are there parts of the income statement that flex as we migrate to 2Q in the second half of the year? I think you mentioned that the fee waivers 1 and 1Q, so that would be one. In G&A, the 2.5 tax benefit, that would be 2. Are there other variations we'd expect as we migrate to the end of the year?

    我想可能是一些建模(modeling)問題。關於ACAS收購案,信貸團隊的收入與費用是否已在正確的常態化水準(run rate)?或者當我們進入第二季、以及今年下半年時,損益表上是否有些項目會有彈性變動?我想你提到第一季有費用減免(fee waivers),那會是其一。在G&A方面,有2.5的稅務利益(tax benefit),那會是其二。還有其他我們在走向年底時應該預期的變動嗎?

  • Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

    Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

  • That's the big one. Why don't we -- might be helpful to go back to the slide we mentioned in our prepared remarks, which was, if you look at the management fees related to ACAS, we said we only received a half quarter's management fees in Q1. So I think the way we look at it is, when you think about the ARCC with respect to how it's impacted by ACAS, there's really 3 moving pieces. You've got the management fees, which we said -- if this was a half quarter, we earned about $5 million from the acquisition this quarter, so assume it would be $10 million next quarter incremental from ACAS. The Part I fee that we earn is the second lever. And the third is the waiver of up to $10 million. When you look at our Part I fees, the average we earned on a quarterly basis in 2016 was about $30 million in the quarter. In Q1, we earned a little over $33 million. So you're going to have the $10 million waiver coming into effect. What's going to be offsetting that is, to the extent the portfolio is transitioning, so we'd expect, I'm just going to use round numbers, let's say, the Part I fee pre-waiver was, call it, $35 million, then you would earn $25 million next quarter, net of the waiver. So I think all in all, second quarter's income from ARCC would be slightly lighter than Q1, but then probably, as you see Q3 and 4 progress, kind of hitting that breakeven and then being additive to what you saw this number -- this quarter's numbers, I mean.

    那是最大的因素。不如我們——回到我們在事先準備稿中提到的那張投影片可能會有幫助;也就是,如果你看與ACAS相關的管理費(management fees),我們說過第一季只收到半個季度的管理費。因此我們的看法是,當你思考ARCC在ACAS影響下的情況時,主要有三個變動因素。第一是管理費:我們說過——如果這只是半個季度,本季我們從該收購案取得約500萬美元,因此可假設下季來自ACAS的增量將是1,000萬美元。第二個槓桿是我們賺取的Part I費用。第三則是最高1,000萬美元的費用減免(waiver)。就Part I費用而言,我們在2016年每季平均約賺取3,000萬美元。第一季我們賺了略高於3,300萬美元。因此你會看到1,000萬美元的減免開始生效。抵銷因素則是:隨著投資組合正在轉換,我們預期——我用整數舉例——假設減免前的Part I費用約為3,500萬美元,那麼下季在扣除減免後,你將賺取2,500萬美元。所以整體而言,第二季來自ARCC的收入會比第一季略輕一些,但隨著第三、第四季推進,可能會回到損益兩平,之後就會對你看到的這個數字——我是指本季的數字——形成增益。

  • Kenneth Brooks Worthington - MD

    Kenneth Brooks Worthington - MD

  • Okay. Great. And sorry, I'm going to keep digging here. On the $10 million waiver, are there anything that can drive that waiver lower in any given quarter? You mentioned a couple of times the repositioning of the portfolio. Does that somehow impact the fee waiver? Or is it really going to be $10 million a quarter for more or less the next 10 quarters?

    好的。很好。抱歉,我再繼續追問一下。關於這1,000萬美元的減免,有沒有任何因素會讓某一季的減免金額變得更低?你提到過幾次投資組合的重新定位。那是否會以某種方式影響費用減免?還是說未來大致接下來10個季度都會是每季1,000萬美元?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Yes. So it's just a straight waiver $10 million a quarter. But as Mike highlighted, when you think about the economic value coming off of ARCC, there is a management fee, and then there is a Part I income-based fee. And ARCC right now, as Kipp talked about on ARCC's call last week, is running lower leverage and harvesting gains. And so as ARCC re-levers and the book increases in size, you'll actually see both management fee and likely that income-based Part I fee increasing. So the brunt of the fee waiver in this quarter, particularly because it was the first quarter out of the gate, probably feels more impactful than it will, to Mike's point, as we get into the back half of the year and into 2018. But there is nothing variable about it, just a straight $10 million waiver.

    是的。所以這就是一個直接的費用豁免,每季1,000萬美元。但如Mike所強調,當你思考來自ARCC的經濟價值時,包含管理費,另外還有第一部分(Part I)以收入為基礎的費用。而ARCC目前正如Kipp上週在ARCC的電話會議中提到的,是以較低槓桿運作並收割獲利。因此,隨著ARCC重新加槓桿、資產組合規模擴大,你會看到管理費以及很可能那個以收入為基礎的Part I費用都會增加。所以本季費用豁免的主要影響,特別是因為這是剛起步的第一季,可能感覺比實際上更顯著;但如Mike所說,當我們進入今年下半年以及2018年時,其影響可能就不會那麼大。但它沒有任何可變動的部分,就是固定的1,000萬美元豁免。

  • Kenneth Brooks Worthington - MD

    Kenneth Brooks Worthington - MD

  • Okay. Great. Much more clear to me now. And then, Michael, I think you brought up potential for BDC reform. Anything new to report there? Or I mean, what's the reference, just we've got political change and it's always possible that new regulators will kind of rekindle the reform process with regard to these rules?

    好的。很好。我現在清楚多了。然後,Michael,我想你提到BDCs改革的可能性。那邊有什麼新的進展可以分享嗎?或者我的意思是,你的依據是什麼——只是因為政治環境變化,而新監管者總是有可能就這些規則重新點燃改革進程嗎?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Well, again, I've long been out of the political prediction game. But I will -- we're encouraged just based on the tone in Washington, around job creation and the search for bipartisan financial services regulation that everybody can get behind. And I think that the BDC legislation checks that box. What encourages us even further is, I don't know if folks saw, but the financial choice act actually passed the House Financial Services Committee about 1.5 weeks ago and embedded within that piece of legislation is the proposed BDC legislation. So that bill is starting to make its way through the house and the BDC legislation, at least for the time being, is attached to that. So that is a step in the legislative process that we view as a meaningful positive as we continue to watch what's going on with BDC regs.

    嗯,再次強調,我早就不再做政治預測了。但我會說——我們感到鼓舞,主要是基於華盛頓目前的氛圍,聚焦於創造就業,以及尋求各方都能支持的兩黨金融服務監管方案。我認為BDC相關立法符合這個方向。更讓我們受到鼓舞的是,我不知道大家是否有看到,但《金融選擇法案》(financial choice act)大約在1.5週前已通過眾議院金融服務委員會,而在那份法案中也納入了所提議的BDC立法。因此,該法案正開始在眾議院推進,而至少目前,BDC立法是附在其中的。所以,這是立法流程中的一個步驟;就我們持續關注BDC監管動向而言,我們視之為一個重要的正面進展。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Chris Harris from Wells Fargo.

    下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的Chris Harris。

  • Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

    Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

  • I believe a derivation of this question came up on the ARCC call, but I was hoping to get a little bit more clarity out of you guys. Valuations in direct lending remain pretty elevated, and ARCC had some difficulty finding attractive investment opportunities. Could there be a scenario where there potentially might be further fee waivers out of Ares to help ARCC support the dividend?

    我相信這個問題在ARCC的電話會議上有衍生版本出現,但我希望能從各位這裡得到更清楚的說明。直接放貸的估值仍然相當偏高,而ARCC在尋找具吸引力的投資機會方面遇到一些困難。是否可能出現一種情境:Ares可能會進一步提供費用豁免,以協助ARCC支撐股利?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • So I think there was a discussion. There was a question that came up on the call, and my recollection of the answer was, as managers, clearly, anything is always on the table. But there is a very emphatic response that, given the environment that we're in, given the games that are getting generated and given the growth in that book, that the dividend is stable, if not, positioned to grow over time as we continue to execute on the ACAS strategy. So I would say, no, not because we would never consider it. I would say, no, emphatically because we just don't see any rationale for that, given what we think is very strong fundamental performance at that company. And as we highlighted and came up on the ARCC call, and I just mentioned it around the fee waiver, it will take a little bit of time to transition that book, re-lever it and have the games roll through, but we feel, again, that everything is on track post the acquisition to realize on the value that we told people that we'd realize on.

    我認為當時確實有討論。電話會議上出現了一個問題,而我對答案的記憶是:作為管理人,當然,任何事情永遠都有可能被納入考量。但也有非常明確的回應指出,鑑於我們所處的環境、正在產生的收益,以及該投資組合的成長,股利是穩定的;即便不是如此,也是在我們持續執行ACAS策略的過程中,隨時間推移具備成長的條件。所以我會說,不會——不是因為我們永遠不會考慮。我會非常明確地說不,因為基於我們認為該公司基本面表現非常強勁,我們看不出有任何這麼做的理由。而且如我們所強調、也在ARCC電話會議上提到的,以及我剛才在談費用豁免時所說,確實需要一些時間來完成該投資組合的轉換、重新加槓桿,並讓收益逐步反映出來;但我們仍然認為,收購完成後一切都在軌道上,將能實現我們先前向大家所說的價值。

  • Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

    Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

  • Okay. Great. And then, just one question on the AUM growth you guys have been experiencing. I mean, you're getting close to this $100 billion milestone. You highlighted that. As you continue to grow, how do you feel about the scalability of the platform at this point?

    好的。很好。接著,關於你們目前正在經歷的AUM成長,我還有一個問題。我的意思是,你們快接近1,000億美元這個里程碑了。你們也提到了這點。隨著你們持續成長,你們如何看待目前平台的可擴展性?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • In terms of investment functions, noninvestment functions or both?

    你指的是投資職能、非投資職能,還是兩者都包括?

  • Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

    Christopher Meo Harris - Director and Senior Equity Research Analyst

  • All of the above.

    以上全部。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • I think we're just getting started. We've talked a lot about the noninvestment groups, and I'll let Mike highlight that. But when you look at what we bring to our investors in terms of investment solutions and access to noncorrelated risk-adjusted returns around the globe, we're still really, really bullish about the prospects for growth, both on our existing businesses and new businesses that we're not in yet. And the reason for that optimism is driven by a lot of things that we talked about in the prepared remarks. But first and foremost, we operate in very, very significant addressable markets. Our addressable markets are large and they're growing. And we, as a market leader or one of the handful of market leaders, while we continue to take share, still have very, very small share. And so as students of financial markets, when we see markets that are consolidating in large addressable markets where we have competitive advantages, we just view that as a natural opportunity for organic growth. The flows, as we've talked about, are significant and they're broad-based and they're coming from all corners of the world and all types of investors, both institutional and retail, and we don't expect that to stop. And then, importantly, there are whole sections of the globe that either have not come online yet for investment by folks like us, like China, like India, like parts of Latin America. And similarly, there are large regions that haven't come online yet as meaningful allocators to alternative asset classes, places like China and Japan, to name a few. So when we look at the macro tailwinds, it's hard not to see consistent organic growth. And what we are seeing, you'll see this in the fundraising numbers, you'll also see it in the deployment numbers, the larger platforms are taking a disproportionate share of the AUM and a disproportionate share of the deployment, and I think that speaks a little bit to this underlying trend that we keep referring to. And again, I don't see anything that would take us off course on that.

    我認為我們才剛開始。我們談了很多非投資團隊,我會讓Mike來補充說明。但當你看我們為投資人提供的投資解決方案,以及在全球取得低相關、風險調整後報酬的能力時,我們對成長前景仍然非常、非常看多——不論是既有業務,或是我們尚未涉足的新業務。而這份樂觀來自許多我們在事先準備的發言中談到的因素。但最重要的是,我們所處的是非常、非常龐大的可服務市場。我們的可服務市場規模大,而且仍在成長。而我們作為市場領導者、或少數幾個市場領導者之一,即便我們持續取得市占,我們的市占仍然非常、非常小。因此,作為金融市場的研究者,當我們看到在龐大的可服務市場中出現整併趨勢,而我們又具備競爭優勢時,我們就把這視為自然的內生成長機會。如我們所談到的,資金流入規模可觀、來源廣泛,來自全球各個角落與各類型投資人,包括機構與零售,我們不預期這會停止。此外,很重要的一點是,全球仍有許多區域尚未真正對像我們這樣的投資人開放投資,例如中國、印度、拉丁美洲的部分地區。同樣地,也有一些大型地區尚未成為另類資產類別的重要配置者,例如中國與日本等。因此,當我們觀察宏觀順風時,很難不看到持續的內生成長。而我們目前看到的——你會在募資數字中看到,也會在投放(deployment)數字中看到——是大型平台正在取得不成比例的AUM份額,以及不成比例的投放份額;我認為這也在某種程度上反映了我們一直提到的底層趨勢。再說一次,我看不出有任何事情會讓我們偏離這條路徑。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Doug Mewhirter from SunTrust.

    下一個問題來自SunTrust的Doug Mewhirter。

  • Douglas Robert Mewhirter - Research Analyst

    Douglas Robert Mewhirter - Research Analyst

  • First question, looking at the real estate segment, looks like you're raising some funds and you're -- you may be having your eye on a successor fund, although one of your bigger funds, looks like it's starting to wind down. How do you feel about actually being able to grow, on a net basis, either the AUM or the fee-paying AUM this year for that segment overall?

    第一個問題,從不動產部門來看,似乎你們正在募集一些基金,而且你們——你們可能也在考慮一檔接續基金(successor fund),儘管你們其中一檔較大的基金看起來正開始進入收尾階段。你們如何看待今年在該部門整體上,無論是AUM或是付費AUM(fee-paying AUM),能否在淨額基礎上實現成長?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Very, very good, actually. Our real estate business is, what I would call, an inflection point, both in terms of where we are in the fundraising cycle and the deployment cycle. As we highlighted, we're in the market now with our ninth value add fund that will be larger than our eighth fund. Our expectation is that we'll be in the market with our fifth opportunistic fund in Europe, that should be larger than its predecessor fund. We believe that we have made some very meaningful adjustments to our real estate lending business that should position that part of our real estate capability for meaningful growth. And we've done a lot to restructure and continue to further integrate and consolidate that business from a process standpoint, both investment and noninvestment. So I actually look at that as a real bright spot for us. I think that given the increasing size of our funds in some of the things I mentioned that we're actually poised to see margins continue to expand and not to see a net reduction.

    其實非常、非常好。我們的不動產業務正處於我所稱的拐點,無論是在募資週期還是資金部署週期方面。如同我們所強調的,我們目前正在市場上募集第九支增值型基金,規模將大於第八支基金。我們預期也將在歐洲推出第五支機會型基金,規模應會大於前一支基金。我們相信,我們已對不動產放貸業務做出一些非常有意義的調整,這將使我們不動產能力中的該部分具備顯著成長的定位。而且我們已做了大量工作,從流程角度(投資與非投資)重整該業務,並持續進一步整合與集中。因此我確實把這視為我們的一個非常亮點。我認為,鑑於我們部分基金規模的擴大以及我提到的一些事項,我們其實已蓄勢待發,有望看到利潤率持續擴張,而不是出現淨縮減。

  • Douglas Robert Mewhirter - Research Analyst

    Douglas Robert Mewhirter - Research Analyst

  • My second and final question, it's, again, more of a big picture question. Obviously, there is sort of cause-and-effect issue, especially on the credit side and, to a lesser extent -- and also on the private equity side, really with spreads or valuations, how you're going to characterize it, are really being driven by these flows, which are benefiting you so much. But obviously, the -- with the rising valuations that impacts your ability to deploy, I guess, what I am more curious about is your view on how that would actually provide feedback to the allocators. Are the allocator's starting to take a second look and say, "Well, why do we want to dump another $100 million into private credit when spreads are sort of tight, for example?" Or they're just more like, "Okay, we'll give you the money now and if you have to sit on it for a while, that's fine, but we're not going to cut our budget. You just figure out when the best time is to deploy."

    我的第二個也是最後一個問題,仍然比較偏宏觀。顯然,存在某種因果關係,特別是在信貸端,以及在較小程度上——同時也在私募股權端——無論你如何描述為利差或估值,實際上都在被這些資金流所驅動,而這些資金流對你們的助益非常大。但顯然——隨著估值上升,會影響你們的部署能力;我更好奇的是,你們如何看待這會如何反饋到資金配置者(allocators)。配置者是否開始重新審視並說:「例如,當利差偏緊時,我們為什麼還要再投入1億美元到私募信貸?」還是他們更像是:「好,我們現在就把錢給你;如果你需要先放一段時間也沒關係,但我們不會削減預算。你們自己判斷何時是最佳部署時點。」

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • It's really the latter. If you get back to the structure of our funds, the typical commingled fund, putting aside the SMA conversation, which is probably even pushing us more towards it, but in the commingled fund structure, typical fund will have somewhere between a 3- and 4-year investment period against the 7- to 12-year fund life. And the conversations with our investors is less about them anxious around deployment and more around them feeling like they actually have measured and level set deployment throughout that fund investment period. And just as an example, and David can comment on this, if you look at ACOF V, we had a fairly light deployment year in 2016. The capital that we raised there, I think, was raised with a view, on the part of our investors, obviously, based on feedback from us, that a distressed opportunity would present itself to us. And better to be well capitalized with the right type of capital and the right amount of capital going into that environment rather than scrambling to play catch-up.

    其實更偏向後者。回到我們基金的結構,先不談SMA(獨立管理帳戶)的討論——那可能更推動我們往那個方向走——但在共同投資基金(commingled fund)結構下,典型基金的投資期通常約為3到4年,而基金存續期則為7到12年。我們與投資人的對話,較少是他們對部署速度感到焦慮,更多是他們覺得在該基金投資期內,部署是有節奏、可衡量且已校準的。舉例來說,David也可以評論,如果你看ACOF V,我們在2016年的部署相對偏輕。我們在那裡募集的資本,我認為投資人募集時的想法——當然是基於我們給的回饋——是困境機會會出現。因此,與其到時候手忙腳亂追趕,不如在進入那樣的環境前就具備充足資本、正確類型的資本,以及適當的資本規模。

  • So I actually think it's the opposite. Most of the sophisticated institutional investors who can accept illiquidity and recognize that the way that they get paid outsized returns over cycle is to capture a liquidity premium are looking more for us to help them understand when they should be deploying and where they should be deploying, but not how quickly per se they should be deploying. So I think what we have to do, obviously, is, both on the front end when we're raising capital and as we continue to manage capital is we have to be very transparent with our investors about what the return opportunity is, what the expected deployment is, and then continue to be transparent much as the same way we are with the folks on this phone about where the markets are and how we're navigating. But David, maybe you want to just quickly comment on the PE dynamics? I think it's pretty telling.

    所以我其實認為情況正好相反。多數能接受不流動性、並認知其在週期中獲得超額報酬的方式是捕捉流動性溢價的成熟機構投資人,更希望我們協助他們理解何時應該部署、以及應該部署到哪裡,而不太是「每多快」部署。因此我們必須做的,顯然是:無論在前端募資時,或在持續管理資本的過程中,都要對投資人非常透明,說明報酬機會是什麼、預期部署節奏是什麼;並且也要像我們對電話線上的各位一樣,持續透明地說明市場狀況以及我們如何應對。不過David,你是否想快速評論一下私募股權(PE)的動態?我覺得這點很能說明問題。

  • David B. Kaplan - Co-Founder

    David B. Kaplan - Co-Founder

  • Sure. I'd like to say that cash and dry powder give you resilience and optionality. And I think that given the sized markets, which Mike just commented on that we address in everything that we do across the Ares Management platform and, of course, within private equity, specifically across market cycles where we're able to find interesting risk reward. But having this flexible capital approach where we can in a distressed or discounted debt market environment, find attractive opportunities to deploy capital and private equity is not that we're waiting to deploy capital, but it is a distinct possibility over the course of the investment period of ACOF V, specifically, there will be some form of correction, which will be in a position to take advantage of.

    當然。我想說,現金與未動用資金(dry powder)能帶來韌性與選擇權。而且考量到市場規模——Mike剛剛也提到——我們在Ares Management平台所做的一切,以及當然在私募股權領域,跨越不同市場週期,我們都能找到有吸引力的風險報酬。但採取這種彈性資本的方法,使我們能在困境或折價債務市場環境中找到具吸引力的部署機會;私募股權並不是在等待部署資本,但在ACOF V的投資期內,確實很有可能出現某種修正,而我們將能夠把握並加以利用。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, our final question today comes from Michael Cyprys from Morgan Stanley.

    各位女士先生,今天最後一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Michael Cyprys。

  • Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

    Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

  • Just wanted to circle back to the fee-related earnings margin. As the management fees ramp over the next couple of quarters, I just wanted to get a sense of the incremental margin on that revenue coming in the door. And then, just on the fee-related earning to margin itself, what sort of FRE margin is realistic would you say later this year into next year versus the longer term in terms of what you think you can get to over time?

    我想回到費用相關收益(fee-related earnings, FRE)利潤率。隨著未來幾季管理費逐步上升,我想了解一下新增進帳收入的增量利潤率大概是多少。另外,就FRE利潤率本身而言,你認為今年稍晚到明年,相較於更長期來看,你們隨時間推進可達到的水準,什麼樣的FRE利潤率是較為現實的?

  • Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

    Michael Robert McFerran - CFO & EVP of Ares Mgmt GP LLC and Partner & Treasurer of Ares Mgmt GP LLC

  • Sure. We have said before that we believed, during the course of 2017, achieving a 30% run rate, go forward FRE margin was achievable. We still believe that. As I do think we'll see that, especially as we talked about some of the timing around the Part I fee related to the ACAS transaction, as that trends up in the second half of this year, we think that we'll probably cross over that 30% inflection point. Looking ahead, as Mike said earlier because we use some scalability in the firm, I think in years to come, if we achieve that 30% run rate over the course of this year, we'd expect that we can improve upon that going into 2018 and beyond.

    好的。我們之前說過,我們相信在2017年期間,達成30%的前瞻FRE利潤率(run rate)是可行的。我們仍然這麼認為。我確實認為我們會看到這一點,特別是如我們談到的,與ACAS交易相關的Part I費用在今年下半年走升時,我們認為可能會跨越30%這個拐點。往前看,正如Mike先前所說,因為公司具備一定的規模化效益,我認為在未來幾年,如果我們在今年達成30%的run rate,我們預期在2018年及之後還能進一步改善。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, at this time, we'll conclude today's question-and-answer session. I'd now like to turn the conference call back over to Mike Arougheti for any closing remarks.

    各位女士先生,此時我們將結束今天的問答環節。接下來我想把電話會議交回給Mike Arougheti,請他做結語。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, President of Ares Management GP LLC, and Director of Ares Management GP LLC

  • Great. Thanks so much. I think we covered a lot, so only thing left to say is thank you for all of your time today, and we look forward to speaking again next quarter. Have a great day.

    好的。非常感謝。我想我們涵蓋了很多內容,所以最後只想說,感謝各位今天撥冗參與,我們期待在下個季度再次交流。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude today's conference call. If you missed any part of today's call, an archived replay of this conference call will be available through June 6, 2017, by dialing (877) 344-7529, and to international callers, by dialing 1 (412) 317-0088. For all replays, please reference conference number 10104758. An archived replay will be available on a webcast link located on the homepage of the Investors -- Investor Resources section of our website. Once again, we do thank you for attending. You may now disconnect your lines.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。若您錯過今天會議的任何部分,本次電話會議的錄音回放將提供至2017年6月6日止,可撥打(877)344-7529;國際來電者請撥打1(412)317-0088。所有回放請提供會議編號10104758。錄音回放也將透過我們網站首頁「Investors -- Investor Resources」區域中的網路直播連結提供。再次感謝各位出席。您現在可以掛斷電話。