Alpha and Omega Semiconductor Limited (AOSL) 2020 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor Fiscal Q1 2020 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 2020 會計年度第一季(Fiscal Q1 2020)財報電話會議。(接線員指示)

  • Please be advised that today's conference is being recorded.

    請注意,今天的會議將被錄音。

  • Thank you. I'll now turn the conference over to So-Yeon Jeong. You may begin.

    謝謝。現在我將把會議交給 So-Yeon Jeong。您可以開始了。

  • So-Yeon Jeong - Head of IR

    So-Yeon Jeong - Head of IR

  • Thank you, good afternoon, everyone, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor's conference call to discuss fiscal 2020 financial results.

    謝謝,各位下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 的電話會議,討論 2020 會計年度的財務結果。

  • I'm So-Yeon Jeong, Investor Relations representative for the company. With me today are Dr. Mike Chang, our CEO; Yifan Liang, our CFO; and Stephen Chang, our Executive Vice President.

    我是 So-Yeon Jeong,本公司投資人關係代表。今天與我一同出席的有:我們的執行長 Mike Chang 博士;財務長 Yifan Liang;以及執行副總裁 Stephen Chang。

  • This call is being recorded and broadcasted live over the web and can be accessed for seven days following the call via the link in the Investor Relations section of the website at www.aosmd.com.

    本次電話會議將錄音並透過網路進行即時直播;會後七天內可透過 www.aosmd.com 網站「投資人關係」專區中的連結收聽回放。

  • Yifan will begin with a review of financial results for the quarter. Then Mike will review the business highlights, followed by Stephen, who will provide a detailed segment report. After that, Yifan will conclude with guidance for the next quarter. Then we'll have the question and answer session.

    Yifan 將先回顧本季財務結果。接著 Mike 將回顧業務重點,之後 Stephen 將提供更詳細的事業部門報告。最後,Yifan 將就下一季提供財測指引。之後我們將進行問答環節。

  • The earnings release was distributed by Business Wire today, November 4, 2019, after the close of market. The release is also posted on our company's website. Our earnings release and this presentation include certain non-GAAP financial measures. We use non-GAAP measures because we believe will provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures that we provide. A reconciliation of these non-GAAP measures to comparable GAAP measures is included in our earnings release.

    本日(2019 年 11 月 4 日)收盤後,我們已透過 Business Wire 發布財報新聞稿,亦已刊登於公司網站。我們的財報新聞稿與本簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。我們使用非 GAAP 指標,因為我們相信其可提供有關營運表現的有用資訊,投資人應將其與我們提供的 GAAP 指標一併考量。非 GAAP 指標與可比 GAAP 指標之調節表已包含於我們的財報新聞稿中。

  • We remind you that during the course of this conference call, we'll make certain forward-looking statements, including discussions of the business outlook and financial projections. These forward looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from such expectations.

    提醒各位,在本次電話會議過程中,我們將作出若干前瞻性陳述,包括對業務展望與財務預測的討論。這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與該等預期出現重大差異。

  • For a more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC. We assume no obligation to update information provided in today's call.

    如需更詳細的風險與不確定性說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。我們不承擔更新今日電話會議所提供資訊之義務。

  • Now, I'll turn the call over to our CFO, Yifan, to provide an overview of the first fiscal quarter financial results. Yifan?

    現在我將把電話交給我們的財務長 Yifan,請他概述本會計年度第一季的財務結果。Yifan?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Thank you, So-Yeon.

    謝謝你,So-Yeon。

  • Good afternoon, everyone, and thank you for joining us. Revenue for the September quarter was $117.8 million, up 5.3% when compared to the prior quarter and up 2.4% from the same quarter last year.

    各位下午好,感謝各位參與。9 月季度營收為 1.178 億美元,較上一季成長 5.3%,較去年同期成長 2.4%。

  • In terms of product mix, MOSFET revenue was $100.6 million, up 4.3% sequentially and up 9% year-over-year. Power IC revenue was $15.7 million, up 14.1% from the prior quarter and down 19% from a year ago. Assembly service revenue was $1.5 million as compared to $1.7 million for the prior quarter and $3.4 million for the same quarter last year.

    就產品組合而言,MOSFET 營收為 1.006 億美元,季增 4.3%,年增 9%。電源 IC(Power IC)營收為 1,570 萬美元,較上一季成長 14.1%,較去年同期下滑 19%。封裝組裝服務(Assembly service)營收為 150 萬美元,上一季為 170 萬美元,去年同期為 340 萬美元。

  • Regarding the segment mix, Computing represented 39.2% of the total revenue; Consumer, 18.2%; Power Supply / Industrial 23.2%; Communications, 18.1%; and Service, 1.3%.

    就終端市場/事業別組合而言,運算(Computing)占總營收 39.2%;消費(Consumer)占 18.2%;電源供應/工業(Power Supply / Industrial)占 23.2%;通訊(Communications)占 18.1%;服務(Service)占 1.3%。

  • Non-GAAP gross margin for the September quarter was 28.3% as compared to 27.4% for the prior quarter and 29.7% for the same quarter last year. The quarter-over-quarter increase in non-GAAP gross margin was mainly driven by the improvement of operation efficiency and product mix, partially offset by price erosion. Non-GAAP gross margin excluded $0.4 million of share-based compensation charge for the September quarter as compared to $0.4 million for the prior quarter and $0.5 million for the same quarter last year.

    9 月季度非 GAAP 毛利率為 28.3%,上一季為 27.4%,去年同期為 29.7%。非 GAAP 毛利率的季對季提升主要來自營運效率改善與產品組合優化,但部分被價格下滑所抵銷。9 月季度非 GAAP 毛利率排除 40 萬美元的股份基礎給付(share-based compensation)費用;上一季為 40 萬美元,去年同期為 50 萬美元。

  • Non-GAAP gross margin also excluded $6 million of production ramp-up costs related to the Chongqing Joint Venture for the September quarter as compared to $2.6 million for the prior quarter and $1.1 million for the same quarter last year. As the JV company's 12-inch fabs started production in July 2019, all fab-related costs were moved from G&A to cost of goods sold for the September quarter.

    非 GAAP 毛利率亦排除與重慶合資公司(Chongqing Joint Venture)產能爬坡相關的 600 萬美元生產爬坡成本;上一季為 260 萬美元,去年同期為 110 萬美元。由於合資公司的 12 吋晶圓廠於 2019 年 7 月開始投產,9 月季度所有與晶圓廠相關的成本已自管理費用(G&A)轉列至銷貨成本(cost of goods sold)。

  • Non-GAAP operating expenses for the September quarter were $25.6 million compared to $22.6 million for the prior quarter and $24.5 million for the same quarter last year. The quarter-over-quarter increase in non-GAAP operating expenses was primarily due to the increase in R&D engineering expenses and our annual merit increase started in the new fiscal year. Non-GAAP operating expenses excluded $1.9 million of share-based compensation charge as compared to $2.1 million for the prior quarter and $2.6 million for the same quarter last year. Both GAAP and non-GAAP operating expenses included $2.8 million of digital power controller team expenses for the quarter as compared to $2.3 million for the prior quarter and $2.7 million for the same quarter last year. Our digital power controller team continues to engage with customers in product designs and is making steady progress toward our product road map.

    9 月季度非 GAAP 營業費用為 2,560 萬美元,上一季為 2,260 萬美元,去年同期為 2,450 萬美元。非 GAAP 營業費用的季對季增加主要由研發工程費用上升,以及新會計年度開始的年度績效調薪所致。非 GAAP 營業費用排除 190 萬美元的股份基礎給付費用;上一季為 210 萬美元,去年同期為 260 萬美元。GAAP 與非 GAAP 營業費用均包含本季 280 萬美元的數位電源控制器(digital power controller)團隊費用;上一季為 230 萬美元,去年同期為 270 萬美元。我們的數位電源控制器團隊持續與客戶進行產品設計合作,並朝我們的產品藍圖穩健推進。

  • Income tax expense for the quarter was $0.4 million as compared to income tax benefits of $0.6 million for the prior quarter and income tax expense of $0.6 million for the same quarter last year.

    本季所得稅費用為 40 萬美元;上一季為 60 萬美元的所得稅利益(income tax benefits),去年同期為 60 萬美元的所得稅費用。

  • Non-GAAP EPS attributable to AOS for the quarter was $0.26 per share as compared to $0.35 for the prior quarter and $0.36 for the same quarter last year.

    本季歸屬於 AOS 的非 GAAP 每股盈餘(EPS)為每股 0.26 美元;上一季為 0.35 美元,去年同期為 0.36 美元。

  • Historically, AOS has been generating positive operating cash flow. However, in the September quarter, net cash used in operating activities by AOS was $4.2 million. This was largely impacted by 2 items totaling $15.1 million. First, $9.2 million one-day delay of receivable payment from one of our major distributors due to the bank shutdown on September 30, 2019, because of Typhoon Mitag in Taiwan. Second, $5.9 million net intercompany receivable impact from the JV company.

    歷史上,AOS 一直產生正向的營運現金流。然而在 9 月季度,AOS 營運活動所使用的淨現金為 420 萬美元。這主要受到兩項合計 1,510 萬美元的因素影響。第一,因 2019 年 9 月 30 日台灣受米塔颱風影響銀行停業,導致我們某一主要經銷商的應收帳款付款延遲一天,金額為 920 萬美元。第二,來自合資公司(JV company)的公司間應收款(intercompany receivable)淨影響為 590 萬美元。

  • For the prior quarter, AOS generated $15.2 million operating cash flow and $18.4 million for the September quarter last year. The JV company generated $1.6 million operating cash flow in the September quarter compared to $6.9 million used in operating activities for the prior quarter and $0.4 million for the same quarter last year. The $1.6 million operating cash flow was largely attributable to the $5.9 million intercompany payable to AOS and a $2.7 million interest refund received from the local government under the joint venture agreement. This refund program will continue for the next two years at the same amount each year.

    上一季 AOS 產生 1,520 萬美元的營運現金流,去年 9 月季度為 1,840 萬美元。合資公司在 9 月季度產生 160 萬美元的營運現金流,相較之下上一季營運活動使用 690 萬美元,去年同期為 40 萬美元。該 160 萬美元的營運現金流主要歸因於對 AOS 的 590 萬美元公司間應付款(intercompany payable),以及依合資協議自地方政府收到 270 萬美元的利息退還(interest refund)。此退還方案將在未來兩年持續,每年金額相同。

  • Consolidated EBITDAS for the September quarter was $14.3 million compared to $14.2 million for the prior quarter and $15.4 million for the same quarter last year. EBITDAS attributable to AOS for the quarter was $13.8 million as compared to $15.1 million for the prior quarter and $16.7 million for the same quarter last year.

    9 月季度合併 EBITDAS 為 1,430 萬美元,上一季為 1,420 萬美元,去年同期為 1,540 萬美元。本季歸屬於 AOS 的 EBITDAS 為 1,380 萬美元;上一季為 1,510 萬美元,去年同期為 1,670 萬美元。

  • Now let's look at the balance sheet. We completed the September quarter with cash and cash equivalents of $103.1 million, including $88 million at AOS and $15.1 million at the joint venture. This compares to $121.9 million at the end of last quarter, which included $100.7 million at AOS and $21.2 million at the JV company. Our cash balance a year ago was $113.2 million, including $81.2 million at AOS and $32 million at the JV company.

    現在來看資產負債表。我們在 9 月季度結束時的現金及約當現金為 1.031 億美元,其中 AOS 為 8,800 萬美元,合資公司為 1,510 萬美元。相較之下,上季末為 1.219 億美元,其中 AOS 為 1.007 億美元,合資公司為 2,120 萬美元。一年前我們的現金餘額為 1.132 億美元,其中 AOS 為 8,120 萬美元,合資公司為 3,200 萬美元。

  • Bank borrowing balance at the end of the September quarter was $136.4 million, including $41 million at AOS and $95.4 million at the JV company. In the September quarter, AOS borrowed $2 million from a new line and paid back $2.1 million of the existing loans. The JV company borrowed $0.8 million from a new working capital line and paid back $1.7 million of the existing loans.

    9 月季度末的銀行借款餘額為 1.364 億美元,其中 AOS 為 4,100 萬美元,合資公司為 9,540 萬美元。在 9 月季度,AOS 自一條新的授信額度借入 200 萬美元,並償還既有貸款 210 萬美元。合資公司自新的營運資金額度借入 80 萬美元,並償還既有貸款 170 萬美元。

  • Net trade receivables were $39.3 million as compared to $24.3 million at the end of last quarter and $37.1 million for the same quarter last year. Day sales outstanding for the quarter was 25 days compared to 24 days in the prior quarter.

    淨應收帳款為3,930萬美元,相較於上一季季末的2,430萬美元,以及去年同期的3,710萬美元。本季應收帳款週轉天數(DSO)為25天,較前一季的24天增加。

  • Net inventory was $118.6 million at the quarter-end, up from $111.6 million last quarter and from $98 million in the prior year. Average days in inventory came down to 114 days for the quarter as compared to 117 days in the prior quarter.

    季末淨存貨為1億1,860萬美元,高於上一季的1億1,160萬美元,也高於前一年度的9,800萬美元。本季平均存貨天數降至114天,較前一季的117天下降。

  • Net property, plant and equipment was $400.3 million as compared to $409.7 million last quarter and $368.5 million last year. Capital expenditures were $14.4 million for the quarter, including $8.3 million at AOS and $6.1 million at the JV company.

    淨不動產、廠房及設備為4億30萬美元,相較於上一季的4億970萬美元,以及去年同期的3億6,850萬美元。本季資本支出為1,440萬美元,其中AOS為830萬美元,合資公司為610萬美元。

  • Before I turn the call over to Mike, I would like to share the progress at our JV company. During the September quarter, assembly and test production continued to ramp up and the 12-inch fab started small mass production in July 2019. We expect to continue to ramp up Phase 1 of the 12-inch fab in accordance with our plan to approach the target run rate by the September quarter of calendar year 2020.

    在把電話會議交給Mike之前,我想分享我們合資公司的進展。在9月季度期間,組裝與測試產能持續爬坡,而12吋晶圓廠已於2019年7月開始小量量產。我們預期將依照計畫持續推進12吋晶圓廠第一期(Phase 1)的爬坡,並在2020年曆年9月季度前後接近目標產出速率。

  • With that, now I would like to turn the call over to our CEO, Dr. Mike Chang, who will provide the business highlights for the quarter. Mike?

    接下來,我想把電話會議交給我們的執行長Dr. Mike Chang,由他提供本季的業務重點。Mike?

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • Thank you, Yifan. Good afternoon.

    謝謝你,Yifan。各位下午好。

  • We are pleased with our performance and financial results in the September quarter. AOS achieved a record quarterly revenue of $117.8 million, marking the 15th consecutive quarter of year-over-year revenue growth. The strong top line performance was driven in part by the additional supply contribution from the 12-inch fab at the JV company. Gross margin came in higher than midpoint of our guidance, which was more than enough to offset the investment in R&D and delivered healthy earnings for the quarter.

    我們對9月季度的營運表現與財務結果感到滿意。AOS創下單季營收新高1億1,780萬美元,並達成連續第15季年對年營收成長。強勁的營收表現部分來自合資公司12吋晶圓廠所帶來的額外供應貢獻。毛利率高於我們財測區間的中位數,足以抵銷研發投資,並為本季帶來健康的獲利。

  • One of the major growth drivers for us is mobile applications, such as smartphone, battery protection and quick chargers. I will take a few minutes to share with you the exciting progress we are seeing in this business.

    我們主要的成長動能之一來自行動應用,例如智慧型手機、電池保護與快速充電器。我將花幾分鐘與各位分享我們在此業務上看到的令人振奮的進展。

  • It always starts with strategy. As a relatively young company, we identify applications that give us a headstart with our core technology as well as the volume to scale. Once we land, we expand our footprint with multidimensional initiatives, including share gain, content increase and customer expansion to become a market leader. We then use this success as a springboard to leap to the next market and replicate the success. We have demonstrated our ability to execute this strategy in the computing market, where we grew from zero dollars to about $200 million in annual revenue. We plan to do the same in the mobile market, where the served available market opportunity is more than double that of the computing market.

    一切都從策略開始。作為一家相對年輕的公司,我們會鎖定能讓我們以核心技術取得先發優勢、同時具備可擴張量體的應用。一旦成功切入,我們便透過多面向的措施擴大版圖,包括提升市占、增加單機內容價值(content increase)以及拓展客戶群,進而成為市場領導者。接著,我們會以此成功作為跳板,躍進到下一個市場並複製成功經驗。我們已在運算市場證明了執行此策略的能力,將年營收從零成長到約2億美元。我們也計畫在行動市場採取同樣做法;該市場的可服務可用市場(served available market)機會超過運算市場的兩倍。

  • We have successfully landed at each of the 7 largest smartphone OEMs worldwide as one of their key suppliers. Our mobile business combining battery protection and quick charger products is growing significantly. In the September quarter, we doubled mobile business revenue from the same quarter last year. Now that we are aligned with top-tier global brand OEMs and ODMs, we will continue to keenly focus on expanding our presence to multiple generations smartphone models and the peripheral devices.

    我們已成功切入全球前七大智慧型手機OEM,成為其關鍵供應商之一。我們的行動業務(結合電池保護與快速充電器產品)正顯著成長。在9月季度,我們的行動業務營收較去年同期倍增。如今我們已與全球一線品牌的OEM與ODM對齊,我們將持續專注於擴大在多代智慧型手機機種與周邊裝置上的滲透。

  • As a case in point, last year, we initially penetrated into a global brand OEM with a one-year model as a new supplier. This year, we won new models on top of the last year's model and further penetrated into several adjacent sockets. We plan to grow our share by adding additional days of business year-after-year at the multiple global OEMs and ODMs. The JV company is expected to play a vital role as a reliable and scalable supply chain for many years to come. In the meantime, to support the current demand for our mobile products for this year's models, we are diligently working to make room at the Oregon fab by transferring production of some of our products to the JV company.

    舉例來說,去年我們以新供應商身分,先在一家全球品牌OEM的單一年度機種中初步導入。今年我們在去年的機種之外再拿下新機種,並進一步切入數個相鄰的插槽(adjacent sockets)。我們計畫透過在多家全球OEM與ODM逐年增加更多業務日(additional days of business),來提升市占。合資公司預期將在未來多年扮演可靠且可擴充的供應鏈關鍵角色。同時,為支援今年機種對我們行動產品的現有需求,我們正積極透過將部分產品的生產轉移至合資公司,來騰出俄勒岡晶圓廠的產能空間。

  • Typically, transfer activity takes approximately 6 to 9 months depending upon the complexity of applications as well as the number of OEMs and ODMs involved. Generally speaking, transferring products for applications with short cycles such as PC is relatively faster with a simpler requalification process. We have already started the requalification process for some computing products and are making steady progress. Given that the market is less tight and the macro environment is uncertain, the requalification process is returning to a normalized pace rather than the accelerated pace we experienced last year. Nonetheless, we expect this transfer activity to still help us buck the seasonality with slight growth in the December quarter following the record-high September quarter.

    一般而言,轉移作業約需6到9個月,取決於應用的複雜度以及涉及的OEM與ODM數量。整體來看,像PC這類週期較短的應用,其產品轉移速度相對較快,重新認證流程也較簡化。我們已開始部分運算產品的重新認證流程,並持續穩健推進。鑑於市場供需不再那麼吃緊且總體環境不確定,重新認證流程正回到正常節奏,而非去年我們所經歷的加速節奏。儘管如此,我們仍預期這項轉移活動將有助於我們抵消季節性影響,使12月季度在創下9月季度歷史新高後仍能小幅成長。

  • The products manufactured at the JV company are already in customers' hands for qualification, and the design-in momentum for these products is building. We are confident in our ability to reach the Phase 1 target run rate by the September quarter next year, as we discussed on our last earnings call.

    合資公司製造的產品已交到客戶手中進行認證,而這些產品的design-in動能正在累積。如同我們在上次法說會所討論的,我們對於在明年9月季度達成第一期(Phase 1)目標產出速率的能力充滿信心。

  • In addition to the mobile business, we are also encouraged by healthy demand across our product lines. As the computing industry expands to include artificial intelligence, big data and Internet of Things, our customers increasingly value our highly efficient and high-performance products, especially for Vcore and system power. Our IGBT solutions also contribute -- also continue to establish strong footing at a broad base of home appliance customers. We also see solid demand for our products for AC/DC power supplies. Notably, the Oregon fab has been running at full capacity and some products built there are still on allocation.

    除了行動業務之外,我們也對各產品線的健康需求感到鼓舞。隨著運算產業擴展至人工智慧、大數據與物聯網,我們的客戶愈來愈重視我們高效率與高效能的產品,特別是在Vcore與系統電源方面。我們的IGBT解決方案也持續在廣泛的家電客戶群中建立穩固基礎。我們亦看到AC/DC電源供應器相關產品需求穩健。值得注意的是,俄勒岡晶圓廠一直滿載運轉,且部分在該廠生產的產品仍採配給(allocation)供應。

  • Despite macro headwinds and growing market uncertainty, we are generating positive results by executing our prudent business strategy. Our diversified products are well positioned with strategic players in multiple key market segments. We are committed to even better serving those customers through increasingly sophisticated total solutions and a reliable supply chain. We are encouraged by the tremendous growth opportunities ahead of us, which give us confidence in achieving our calendar year 2021 target of $600 million of annual revenue.

    儘管面臨總體逆風與市場不確定性升高,我們透過執行審慎的經營策略仍持續產生正面成果。我們多元化的產品在多個關鍵市場區隔中,已與策略性客戶建立良好布局。我們致力於透過日益精密的整體解決方案與可靠的供應鏈,更好地服務這些客戶。我們對前方龐大的成長機會感到振奮,並因此有信心達成我們在2021曆年的目標:年營收6億美元。

  • With this solid start in the first quarter, we will continue to execute on our growth strategy and build strong momentum in our business in fiscal year 2020 and onward.

    在第一季有了這個穩健的開局後,我們將持續執行成長策略,並在2020會計年度及其後持續為業務建立強勁動能。

  • Now I will turn the call over to Stephen for a detailed segment report. Stephen?

    現在我將把電話會議交給Stephen,請他提供更詳細的分部報告。Stephen?

  • Chunping Chang - SVP of Marketing

    Chunping Chang - SVP of Marketing

  • Thank you, Mike, and good afternoon.

    謝謝你,Mike,各位下午好。

  • Let me start with computing. It represented 39.2% of our total revenue in the September quarter. Revenue was down 6.1% sequentially and down 8.3% year-over-year. As planned, we served our computing customers in the peak season utilizing channel inventories on hand. Computing sell-through grew by double digits sequentially to reach a record high. Our Vcore business is strong, and we see some early adopters of the system power products built at the Chongqing JV. While the CPU supply constraint is easing, it is expected to remain challenging in the December quarter. Based on that, we are estimating conservatively a modest increase for the December quarter.

    我先從運算(Computing)談起。該分部在9月季度占我們總營收的39.2%。營收季對季下降6.1%,年對年下降8.3%。如同規劃,我們在旺季期間運用通路現有庫存來服務運算客戶。運算端的sell-through季對季以雙位數成長,創下歷史新高。我們的Vcore業務表現強勁,且我們看到部分客戶開始採用在重慶合資公司生產的系統電源產品。雖然CPU供應限制正在緩解,但預期在12月季度仍將具挑戰性。基於此,我們對12月季度的預估採取保守態度,預期僅小幅增加。

  • Now let's discuss the Consumer segment, which represented 18.2% of total revenue in the September quarter. Revenue increased 2.5% sequentially and was up 0.6% year-over-year. The sequential growth was driven mainly by IGBT products in home appliances in China and Korea. We continue to grow our business in refrigerators and air conditioning systems as our IGBT products provide our customers with the performance and reliability demanded by these applications. We are on track to achieve another 40% growth with our IGBT product line this calendar year, the second year in a row at that level. Going into the low season, although home appliances will grow slightly, it is not expected to be sufficient to offset a seasonal decline in TVs. We expect a double-digit decline in the Consumer segment for the December quarter.

    接著我們來談消費性(Consumer)分部,該分部在9月季度占總營收的18.2%。營收季對季成長2.5%,年對年成長0.6%。季對季成長主要由中國與韓國家電領域的IGBT產品所帶動。隨著我們的IGBT產品能為客戶提供這些應用所要求的效能與可靠性,我們在冰箱與空調系統的業務持續成長。我們正按計畫在今年曆年讓IGBT產品線再達成40%的成長,這將是連續第二年達到此水準。進入淡季後,雖然家電將小幅成長,但預期不足以抵銷電視(TV)季節性下滑。我們預期12月季度消費性分部將出現雙位數下滑。

  • Now let's turn to the Power Supply / Industrial segment. This segment accounted for 23.2% of total revenue, up 19.1% sequentially and up 25.4% year-over-year. Our quick charger momentum accelerated during the September quarter. We again achieved a double-digit growth from the strong June quarter because of our strategic position at global smartphone OEMs in their peak season. We also saw a rebound in our AC-DC power supply business during the September quarter. Looking into the December quarter, the quick charger business will slow as we exit the smartphone season. However, we expect to maintain overall segment revenue at the September quarter level due to growth from other applications.

    現在我們來看電源供應/工業(Power Supply / Industrial)分部。該分部占總營收的23.2%,季對季成長19.1%,年對年成長25.4%。我們的快速充電器動能在9月季度加速。我們再次在強勁的6月季度基礎上達成雙位數成長,原因在於我們在全球智慧型手機OEM旺季中的策略性地位。我們也在9月季度看到AC-DC電源供應器業務回升。展望12月季度,隨著智慧型手機旺季結束,快速充電器業務將放緩。然而,我們預期在其他應用帶動成長下,整體分部營收可維持在9月季度水準。

  • Finally, let's discuss the Communications segment, which was 18.1% of revenue in the quarter, up 24.6% sequentially and up 19.2% year-over-year. Rising demand for our battery protection products resulted in substantial growth in this segment in the peak smartphone season. Our products are based on our leading low voltage MOSFET technology, which enables higher efficiency and cooler operation during battery charging and discharging. We saw some softness in the 5G telecom business during the September quarter in the midst of trade tensions. Looking to the December quarter, we expect the battery protection business to decline slightly. This will be offset by some recovery of our 5G telecom business. Therefore, we expect to maintain this segment's revenue in the December quarter.

    最後,讓我們討論通訊(Communications)事業部門。本季該部門占營收的 18.1%,較上一季成長 24.6%,較去年同期成長 19.2%。在智慧型手機旺季期間,對我們電池保護產品的需求上升,帶動該部門顯著成長。我們的產品以領先的低電壓 MOSFET 技術為基礎,使電池充放電時能達到更高效率並降低運作溫度。在貿易緊張情勢下,我們在 9 月季度看到 5G 電信業務略有疲弱。展望 12 月季度,我們預期電池保護業務將小幅下滑,但這將被 5G 電信業務的部分復甦所抵銷。因此,我們預期 12 月季度可維持該部門的營收水準。

  • With that, I will turn the call over to Yifan for the guidance.

    接下來,我把電話交給逸凡來提供財測指引。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • As we look forward to the second quarter of fiscal year 2020, we expect revenue to be between $117 million and $121 million, GAAP gross margin to be 22.3% plus or minus 1%. Non-GAAP gross margin is expected to be 27.3% plus or minus 1%. Note that non-GAAP gross margin excludes $0.4 million of estimated share-based compensation and $5.8 million of estimated production ramp-up costs relating to the JV company.

    展望 2020 會計年度第二季,我們預期營收介於 1.17 億美元至 1.21 億美元之間;GAAP 毛利率為 22.3%(正負 1%)。非 GAAP 毛利率預期為 27.3%(正負 1%)。請注意,非 GAAP 毛利率排除約 40 萬美元的預估股份基礎給付(share-based compensation),以及與合資(JV)公司相關、約 580 萬美元的預估量產爬坡成本(production ramp-up costs)。

  • GAAP operating expenses to be in the range of $27.4 million plus or minus $1 million. Non-GAAP operating expenses are expected to be in the range of $25.4 million plus or minus $1 million. Both GAAP and non-GAAP operating expenses include $3.1 million to $3.3 million of estimated expenses relating to the development of our digital power controller business. Non-GAAP operating expenses exclude an estimated share-based compensation charge of approximately $2 million.

    GAAP 營業費用預期介於 2,740 萬美元(正負 100 萬美元)。非 GAAP 營業費用預期介於 2,540 萬美元(正負 100 萬美元)。GAAP 與非 GAAP 營業費用皆包含與我們數位電源控制器(digital power controller)業務開發相關的預估費用 310 萬至 330 萬美元。非 GAAP 營業費用排除約 200 萬美元的預估股份基礎給付費用。

  • Tax expense to be approximately $0.5 million or $0.7 million.

    所得稅費用約為 50 萬美元或 70 萬美元。

  • Loss attributable to noncontrolling interest to be around $3.6 million. On a non-GAAP basis, excluding estimated production ramp-up costs relating to the JV company. This item is expected to be approximately $0.9 million.

    歸屬於非控制權益(noncontrolling interest)的損失約為 360 萬美元。以非 GAAP 基礎計算,排除與合資(JV)公司相關的預估量產爬坡成本後,該項目預期約為 90 萬美元。

  • As part of our normal practice, we're not assuming any obligations to update this information.

    依照我們一貫的慣例,我們不承擔更新此資訊的任何義務。

  • With that, we'll open up the floor for questioning. Operator?

    接下來,我們開放提問。接線生?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question comes from David Williams with Loop Capital.

    (接線生指示)我們的第一個問題來自 Loop Capital 的 David Williams。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Congrats on the quarter and the progress being made. First, from a design win perspective, just kind of getting -- trying to gauge the customer level and interest, what are you seeing in terms of design activity and in terms of projects kicking off? Are you seeing any delays there or maybe some acceleration? I know in the past, you talked about some delays and push out of certain projects. Are you still seeing that? Or are you seeing customers maybe a little more willing to go and step in and kick these projects off?

    恭喜本季表現以及目前取得的進展。首先,從設計導入(design win)的角度來看,我想大致了解客戶層級的興趣與投入程度:你們看到的設計活動與專案啟動情況如何?是否有看到任何延遲,或反而有加速?我知道過去你們曾提到某些專案有延後與推遲(push out)。現在還有看到這種情況嗎?還是你們看到客戶更願意介入並啟動這些專案?

  • Chunping Chang - SVP of Marketing

    Chunping Chang - SVP of Marketing

  • Sure. This is Stephen. Good question. So our design win is very healthy. Right now, it's in the - we're following normal seasonal patterns. And several of our peak segments are computing and smartphone related, and those tend to be heavy peaking in the Q3 time frame. So our design wins are going well in terms of tracking into those new projects going into next year. So we are happy with the progress that we see there.

    好的。我是 Stephen。問得很好。我們的設計導入非常健康。目前我們是依循正常的季節性型態。我們幾個高峰的終端區塊與運算及智慧型手機相關,而這些通常在第三季(Q3)期間達到高峰。因此,就追蹤明年將導入的新專案而言,我們的設計導入進展良好。我們對目前看到的進展感到滿意。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Great. And then secondly, in terms of the demand trend and what you're seeing in terms of channel inventory or distributor inventory. I guess, more broad-based, you're looking across all geographies and all end markets. Are you seeing the demand level -- or excuse me, the inventory levels have come down, are they lean? Are they still a little heavy? And what do you expect in terms of maybe a possible replenishment of the supply chain?

    很好。第二個問題,關於需求趨勢,以及你們看到的通路庫存或代理商庫存。更廣泛地說,跨所有地區與所有終端市場來看,你們是否看到需求水準——或更正,庫存水準已經下降了嗎?目前是偏精實,還是仍稍微偏高?你們對供應鏈可能補庫(replenishment)的情況有何預期?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure, David. This is Yifan. Right now, our channel inventory remains at a healthy level. Right now, it is at the -- toward the low end of our target range of 2 to 3 months. So right now, we don't see much channel inventory stuffing at this point.

    好的,David。我是逸凡。目前我們的通路庫存仍維持在健康水準,且位於我們目標區間 2 到 3 個月的偏低端。因此,目前我們沒有看到明顯的通路塞貨(channel inventory stuffing)情況。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Okay. Do you expect to see some replenishment? Are you at levels that you would expect to see some pull-in from that as we head into the December and maybe the first calendar quarter?

    了解。你們預期會看到一些補庫嗎?以你們目前的水位,當我們進入 12 月以及可能的第一個曆年季度時,是否會看到一些拉貨(pull-in)?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Well, as we stated in our prepared remarks, in different sectors, we may see different -- a little bit different scenarios there. Overall, we see our production is catching up and -- so that it can allow us to buck the seasonality. I mean, that's the overall picture over there. So in terms of segment, in the computing area we would be expecting some strong segment selling over there.

    嗯,正如我們在事先準備的講稿中所提到的,不同產業區塊可能會出現不同——略有不同的情境。整體而言,我們看到產能正在追上,因此——可以讓我們逆勢季節性。我是說,這是整體的狀況。就各部門而言,在運算領域我們預期會有較強的出貨表現。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Okay, fantastic. And then just kind of thinking about it, and you talked a little bit about this earlier. But can you talk a little bit about the design wins and the, I guess, the additional sockets that you're picking up and the share gains you're making at some of the major OEMs and what your expectation is there? I know there's some periphery-type sockets that we've talked about in the past. But what kind of headway are you making in terms of -- if we think about the next generation? Do you think that you are - you'll pick up share? And what is the opportunity, I guess, to move into a first or maybe in a second source position at those handset OEMs where you may be serving may be a third-source position?

    好的,非常好。接著再延伸一下,你們先前也稍微提到過。能否談談設計導入,以及你們正在取得的額外插槽(sockets)與在一些主要 OEM 的市占提升(share gains),你們對此的預期是什麼?我知道過去我們談過一些周邊類型的插槽。但就下一代產品來看,你們在推進方面取得了哪些進展?你們是否認為你們——會提升市占?另外,在那些手機 OEM 上,你們目前可能是第三供應來源(third-source),是否有機會提升到第一供應來源或第二供應來源(first/second source)的位置?

  • Chunping Chang - SVP of Marketing

    Chunping Chang - SVP of Marketing

  • Sure. I'll take that question. So in our smartphone business, there's 2 main applications we get into. One is the battery protection and the second is the quick charger, which is sold in the box with many of these handsets. So right now, our position is growing stronger. We are, as Mike mentioned, in each of the 7 leading smartphone makers. And some of these are relatively newer. Some have been long, longer-term customers of AOS. So we'll continue to layer on top of our business with -- as additional models continue to roll out. The same thing goes also with our quick charger business.

    好的,我來回答這題。在我們的智慧型手機業務中,主要有兩個應用切入點:第一是電池保護,第二是快速充電器(quick charger),後者通常隨許多手機一起裝在盒內銷售。目前我們的地位正在變得更強。如 Mike 所提到,我們已進入 7 家領先智慧型手機製造商中的每一家。其中有些是相對較新的客戶,有些則是 AOS 長期合作的客戶。隨著更多新機型持續推出,我們會在既有業務上持續疊加成長。我們的快速充電器業務也是同樣的情況。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Okay, great. And then one last one for me, if you don't mind. Just kind of thinking about the margin profile with -- as a new JV comes online, and I understand the benefits and cost savings of the 12-inch fab will take some time to really work through given the yield efficiencies and the likes. But given the size of the revenue potential, what could the incremental margin contribution look like once that fab hits its stride?

    好的,很好。最後一題,如果你不介意的話。關於毛利結構:隨著新的合資(JV)開始上線,我理解 12 吋晶圓廠的效益與成本節省需要一些時間才能真正反映出來,因為還要看良率效率等因素。但考量到潛在營收規模,一旦該晶圓廠進入穩定量產(hits its stride),增量毛利貢獻(incremental margin contribution)可能會是什麼樣子?

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • Sure, David. Right now, we expect and we can ramp up to the targeted run rate of Phase 1 12-inch fab in the September quarter next year time frame. So at that time, we're currently estimating our 12-inch wafer cost on a per-die basis will be on par with our current 8-inch wafer. This is only Phase 1 on its own. Right now, for the additional phase, I would expect some cost benefit generating from there.

    好的,David。目前我們預期可在明年 9 月季度左右,把第一期(Phase 1)12 吋晶圓廠的產能爬坡到目標運轉率(targeted run rate)。到那個時點,我們目前估計以單顆晶粒(per-die)計算的 12 吋晶圓成本,將與我們現有的 8 吋晶圓大致相當。這僅是第一期本身的情況。至於後續追加的期別,我預期將可從中產生一些成本效益。

  • Operator

    Operator

  • And your next question comes from Craig Ellis with B. Riley.

    下一個問題來自 B. Riley 的 Craig Ellis。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Congratulations on your first full quarter of 300-millimeter fab output. Yifan, I'll start with some clarifications for you. So first, you mentioned 2 items that hit at the end of the quarter that were in total $15 million. So is it fair to say that if not for those, operating cash flow and end of quarter cash would have been $11.8 million and $103 million, respectively? And I assume that those collections came in right at the start of fiscal Q2, is that fair?

    恭喜你們 300 毫米晶圓廠產出迎來第一個完整季度。逸凡,我先向你確認幾點。第一,你提到在季度末有兩筆合計 1,500 萬美元的項目發生影響。那麼是否可以說,如果沒有那兩筆,營業現金流與季末現金將分別會是 1,180 萬美元與 1.03 億美元?另外,我猜這些款項是在 2020 會計年度第二季一開始就收到了,這樣理解對嗎?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Yes. Yes. Exactly. The $9.2 million came in on October 1., so that was the way it is.

    是的。是的,完全正確。那筆 920 萬美元是在 10 月 1 日入帳,所以就是這樣。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Okay. Secondly, I think we had been looking for an increase in operating expense in the quarter, but it came in about $1 million above what I was expecting. I anticipated that digital power would be ramping up. But were there any onetime items in the quarter? Or was the increase really all about fringe and performance accruals, et cetera?

    好的。第二點,我原本預期本季營業費用會增加,但實際結果比我預期高了約 100 萬美元。我預期數位電源(digital power)會在爬坡。但本季是否有任何一次性(one-time)項目?還是增加主要都來自福利與績效提列(fringe and performance accruals)等因素?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Yes. OpEx in the last quarter was relatively low, was fluctuating to a low point. This quarter, it fluctuated back. And also, we also increased some investment, so to beef up our R&D activities. So we would expect that all those R&Ds will support us for the next year and the future's growth.

    是的。上一季的營業費用(OpEx)相對偏低,波動到一個低點。這一季則回升波動。此外,我們也增加了一些投資,以強化我們的研發(R&D)活動。因此我們預期,這些研發將在明年以及未來的成長上提供支撐。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • So is it fair to say you'd expect a flatter OpEx trajectory from here? Or is there something that would cause OpEx to move higher as you go through the second half of fiscal '20?

    所以這樣說是否合理:你們預期從現在起 OpEx 的走勢會更平坦?還是說在 2020 會計年度下半年,會有什麼因素導致 OpEx 走高?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • For '20, I would expect, yes, in the March quarter, probably in line with the current level in the June quarter, I would expect an increase. At that time, we'll have more activities for the R&D design-ins or wins for the following year.

    就 2020 年而言,我會預期是的,在 3 月季度,可能會與目前 6 月季度的水準差不多,我會預期會有增加。到那時,我們會有更多活動,來推動下一年度的研發設計導入(design-ins)或設計案勝出(wins)。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Okay. My last clarification, and it's a follow-up to the earlier question. I know 3 months ago, we were worried about distributor channel inventory, particularly in the PC space, and distributor intent to get inventory levels down. I know you talked about inventory levels overall, but are you also saying that within that, you're happy that -- with PC inventories -- the PC inventories are at normal levels?

    好的。我最後一個釐清問題,也是延續先前的提問。我知道 3 個月前,我們擔心經銷通路庫存,特別是在 PC 領域,以及經銷商想把庫存水位降下來。我知道你談到整體庫存水位,但你是否也在說,在其中你們也滿意——就 PC 庫存而言——PC 庫存已回到正常水準?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Yes. And last couple of quarters, actually, we managed that dynamic between our internal inventory, external inventory and our own productions. So we knew in the September quarter we would have computing and mobile businesses will be in the peak season. So with our limited -- constrained capacity. We're managing those dynamics so that we use our channel inventory to support our September quarter's PC peak season.

    是的。而且在過去幾個季度,我們其實已經把內部庫存、外部庫存與我們自身產量之間的動態管理好。我們知道在 9 月季度,運算與行動業務會進入旺季。因此在我們有限——受限的產能之下,我們管理這些動態,讓我們能利用通路庫存來支援 9 月季度 PC 的旺季。

  • So that's why from the real business perspective, our sell-through PC revenue actually reached a record high in the September quarter. So just we spare more capacity to support the mobile side of the business growth.

    所以這也是為什麼從實際業務角度來看,我們 PC 的終端銷售(sell-through)營收在 9 月季度實際上創下歷史新高。也就是說,我們把更多產能挪出來支援行動端業務的成長。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Okay. And congratulations on the record sell-throughs with compute. I'll use that as a segue to ask Stephen a few questions, Stephen, just on the Communications business, can you help us understand, one, the degree to which the wins that the company is getting is for 4G phones versus 5G? And given the very significant increase in expectations for 5G phones next year, which I think consensus is probably around 250 million units, how does the company feel about its ability to get designed-in into those phones since that's where a lot of the interesting growth is going to be coming from in calendar '20?

    好的。也恭喜運算端創下終端銷售新高。我就以此作為轉場,問 Stephen 幾個問題。Stephen,關於通訊(Communications)業務,你能否協助我們理解:第一,公司目前拿到的設計案勝出(wins)中,有多少是 4G 手機、多少是 5G?第二,鑑於明年對 5G 手機的預期大幅上調,我想市場共識大概是 2.5 億支左右,公司如何看待自己在這些手機中被設計導入(designed-in)的能力?因為 2020 年曆年很多有趣的成長將來自那裡。

  • Chunping Chang - SVP of Marketing

    Chunping Chang - SVP of Marketing

  • Sure, Craig. So in general, the higher the power, the higher the battery that's needed, the more power content is and there is for AOS. With the advent of 5G, and we're anticipating that the usage will go up as more video streaming and there's more demands on the battery, whether you're charging or discharging.

    當然,Craig。一般來說,功率越高、所需電池越大,對 AOS 而言,電源相關的內容(power content)就越多。隨著 5G 的到來,我們預期使用量會上升,因為更多的影音串流,對電池的需求也更高,不論是在充電或放電時。

  • So for us, we're happy to see a push for greater performance out of the power products. So for us, we believe that this could be -- continue to be a growth area for us as battery capacities are increasing and as the MOS that's basically have to be more efficient.

    所以對我們而言,我們樂見電源產品被推動到更高的效能。因此我們相信,隨著電池容量增加,以及 MOS 基本上必須更有效率,這將——並且會持續——成為我們的成長領域。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Does that mean you think that a majority of your design wins are 5G? Or just that a majority of your design wins are at the very high end of the performance continuum for the 7 smartphone OEMs that you and Mike had mentioned?

    這是否表示你認為你們大多數的設計案勝出都是 5G?或者只是說,你們大多數的設計案勝出都位於你和 Mike 提到的那 7 家智慧型手機 OEM 的效能光譜中非常高端的位置?

  • Chunping Chang - SVP of Marketing

    Chunping Chang - SVP of Marketing

  • We don't really split it out that way. In general, we -- the high-performance ones are the higher-end smartphones. And if 5G is one of the trends that's pushing for the higher battery, it's not the only trend that's pushing for the bigger capacities and the higher power consumption. To us, it's a bit of a spectrum in terms of the demand on the phones themselves.

    我們不會用那種方式去拆分。一般而言,我們——高效能的案子通常對應較高階的智慧型手機。而 5G 是推動更大電池的趨勢之一,但並不是唯一推動更大容量與更高功耗的趨勢。對我們來說,手機本身的需求是一個光譜。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Okay. And then lastly, in the Communications space, before I flip it over to Mike. I think, right now, just given the significant baseband release activity out of Asian players, there's a forming view that the first calendar quarter or your fiscal 3Q and potentially even fiscal 4Q could be above seasonal as a lot of the 5G OEMs -- 5G smartphone models launch from China OEMs and others. What's your sense for the strength in the Communications business beyond the current quarter? Is there potential for the business to be flat in the first quarter, potentially even grow given what we're seeing with new model launch activity around the corner?

    好的。最後一個關於通訊的問題,然後我再交給 Mike。就目前而言,考量到亞洲業者在基頻(baseband)釋出活動非常頻繁,市場逐漸形成一種看法:明年曆年第一季,也就是你們的會計年度第 3 季,甚至可能到會計年度第 4 季,都可能高於季節性,因為許多 5G OEM——5G 智慧型手機機種將由中國 OEM 與其他廠商推出。你對本季之後通訊業務的強度有何看法?在第一季是否可能持平,甚至在新機種發表活動即將到來的情況下,可能成長?

  • Chunping Chang - SVP of Marketing

    Chunping Chang - SVP of Marketing

  • Generally, smartphone, again, the peak is in this September quarter. Definitely, I think we're seeing more models of kind of filling in the gap between the peaks. But in general, I don't think that will be big enough to offset the normal seasonal pattern for phones. The major vendors still tend to be releasing around that September time frame.

    一般而言,智慧型手機的旺季仍是在這個 9 月季度。當然,我認為我們確實看到更多機種在旺季之間填補空檔。但整體來說,我不認為這會大到足以抵消手機正常的季節性型態。主要供應商仍傾向在 9 月左右的時間點發表。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Okay, got it. One for Mike, and then I'll ask my final. Mike, it's helpful to get your perspective on land-and-expand in the strategy the company is deploying, and certainly, there are some encouraging signs of success in communications.

    好的,了解。接著問 Mike 一題,然後我再問最後一題。Mike,你對公司正在推動的「先切入再擴張」(land-and-expand)策略的觀點很有幫助,而且在通訊方面確實看到一些令人鼓舞的成功跡象。

  • My question is this, as you look at the penetration rate and adoption capacity of the 7 different OEMs, in a better case environment, if all OEMs were to march at the pace of some of your best adopters within that group, how big can Communications be in a year or 2 years from now? If it's 18% of sales now, does it have the opportunity to get into the mid-20s in 12 months and maybe even towards 30%, longer term? Or what are we looking at if things really hit with land-and-expand?

    我的問題是:當你看這 7 家不同 OEM 的滲透率與採用能力時,在較佳的情境下,如果所有 OEM 都能以你們其中一些最佳採用者的速度前進,通訊業務在 1 年或 2 年後可以做到多大?如果現在占營收 18%,是否有機會在 12 個月內到 20% 中段,甚至長期接近 30%?或者如果 land-and-expand 真的奏效,我們應該怎麼看?

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • For the mobile business there, definitely, we're looking for above 20%. That's for sure, okay? So they'll call the healthy one would be 25% to 30%. And we look into the momentum, we think, which is pretty practical. And probably in the Q3, we'll probably reach 25%.

    就那邊的行動業務而言,確定我們會以超過 20% 為目標,這是肯定的,好嗎?所以比較健康的水準會是 25% 到 30%。我們看目前的動能,認為這相當務實。而且大概在第 3 季,我們可能會達到 25%。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • That's great. And that helps answer my last question. I'm not sure if this is for you or Yifan or even, Steve. But one, Yifan, can you clarify what the 300-millimeter revenue contribution is within the fiscal second quarter guide?

    太好了。這也有助於回答我最後一個問題。我不確定這題是問你、Yifan,或甚至 Steve。不過第一個,Yifan,你能否釐清在會計年度第二季的財測指引中,300 毫米(300-millimeter)的營收貢獻是多少?

  • And from the first fiscal quarter, if we got the $7 million we were looking for, then there's about $30 million of revenue to get to that run rate level in the September quarter of next year. If we were to break that down, $10 million in 3 buckets, how do we bridge the gap between where we are now and where we need to be late next year so that we're at that $37.5 million run rate? How much of that sort of differently comes from Comms, from compute, from IPC, et cetera?

    另外,從會計年度第一季來看,如果我們拿到原本預期的 700 萬美元,那麼要在明年 9 月季度達到那個 run rate 水準,還需要大約 3,000 萬美元的營收。如果把它拆成三個各 1,000 萬美元的桶(buckets),我們要如何在目前與明年年底之間補上差距,讓我們達到 3,750 萬美元的 run rate?其中有多少分別來自通訊、運算、IPC 等等?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • I'll start with this question. Yes, we said we're confident to reach the target run rate in the September quarter next year. This is -- right now is that we're gradually ramping up the 12-inch fab. It may not be linear. Right now, there's - we're doing the design-ins and wins using the products produced from the joint venture and also we're transferring some productions of our products to the joint venture so that it can spare some room for our Oregon fab. So that transferring production requires a requalification with our customers.

    我先回答這個問題。是的,我們說過我們有信心在明年 9 月季度達到目標 run rate。這是——目前我們正在逐步拉升 12 吋晶圓廠(12-inch fab)的產能爬坡,可能不會是線性的。現在有——我們正在用合資公司生產的產品來做設計導入與設計案勝出,同時也把我們部分產品的生產轉移到合資公司,這樣可以替我們的俄勒岡廠(Oregon fab)騰出一些空間。但這種轉移生產需要與客戶重新認證(requalification)。

  • So those 2 things, depends on how it played out. And so I would expect and we need some time. Like -- as Mike and Stephen mentioned, some -- it takes some time to design-in and requalifications. So I would expect in the June quarter, you probably will see some, and in the September quarter, you will see most.

    所以這兩件事要看實際進展如何。因此我會預期我們需要一些時間。就像——Mike 和 Stephen 提到的,有些——設計導入與重新認證都需要時間。所以我預期在 6 月季度你可能會看到一些,而在 9 月季度你會看到大部分。

  • Chunping Chang - SVP of Marketing

    Chunping Chang - SVP of Marketing

  • And so I'll chime in. This is Stephen. The move to Chongqing actually helps not only the products that are moving to Chongqing, but also the products that stay behind in our 8-inch fab. So it actually helps with the total loading. So basically, I think every segment can benefit from the additional total capacity after we open up Chongqing to that level.

    我也補充一下。我是 Stephen。搬到重慶(Chongqing)其實不只對轉移到重慶的產品有幫助,對留在我們 8 吋廠(8-inch fab)的產品也有幫助。因為它實際上有助於整體產能負載(total loading)。所以基本上,我認為在我們把重慶的產能開到那個水準之後,每個事業部門都能從新增的總產能中受益。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • But Stephen, in terms of getting from here to the target run rate with the new fab, is it fair to say that a majority of that is going to be Communications? Or is it really going to be broader-based participation with the other segments?

    但是 Stephen,就從現在到新晶圓廠達到目標運行率而言,是否可以說其中大部分將來自通訊業務?還是說其實會是其他事業部更廣泛地共同參與?

  • Chunping Chang - SVP of Marketing

    Chunping Chang - SVP of Marketing

  • We're starting right now with initial segments that are -- we're ramping with, including Computing as well as various consumer applications. But like we said, we're trying to make room, especially going into Q3, which is a peak season for both Computing as well as Communications, to make room for both of those applications when we're hitting that crunch of time like we did this year.

    我們現在就從初期的幾個區隔開始——我們正在爬坡的,包括運算(Computing)以及各種消費性應用。但如同我們所說的,我們正試著騰出產能,特別是進入第三季(Q3),那是運算與通訊的旺季,為這兩類應用都預留空間,當我們像今年一樣遇到那種時間上的產能吃緊時。

  • So next year, with the more balanced opened-up capacity, we expect to more naturally, more comfortably address that demand.

    因此明年,隨著更均衡、更加開放的產能,我們預期能更自然、更從容地滿足那樣的需求。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Tore Svanberg with Stifel.

    下一個問題來自 Stifel 的 Tore Svanberg。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • This is Jeremy calling for Tore. Let me add my congratulations on the cash flow profitability for the JV. I do know that some of that came from that intercompany payment. Can you tell us a little bit more about what that is and also what the $2.7 million interest refund is?

    我是 Jeremy,代 Tore 提問。先恭喜合資公司(JV)在現金流上達到獲利。我知道其中一部分來自公司間付款。你能否多談一些那是什麼,以及 270 萬美元的利息退費是什麼?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. I mean, the $5.9 million impact was an intercompany receivable payables of balance. So right now, the joint venture is in the final stage of processing this loan paperwork. So the loan itself has been approved, and right now, it's going through the final stage of the paperwork. There are quite a bit bureaucracies over there so we have to be patient.

    當然。5.9 百萬美元的影響是公司間應收應付的餘額。所以目前合資公司正處於處理這筆貸款文件的最後階段。貸款本身已獲核准,現在正在走最後的文件流程。那邊的行政程序相當繁瑣,所以我們必須有耐心。

  • In terms of the $2.7 million interest expense refund, that was a part of the joint venture agreement. So finally, we got approval from the local government, so the refund that came in, in the September quarter and then for the next 2 years, each September quarter for the next 2 years we will -- the joint venture is expected to receive that same amount of refund for the next 2 years.

    至於 270 萬美元的利息費用退費,那是合資協議的一部分。我們終於取得地方政府的核准,因此這筆退費在 9 月季度入帳;接下來兩年,每個 9 月季度——在未來兩年中——合資公司預期都會收到同樣金額的退費。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • So that refund, it's basically interest that the JV paid to the finance company and that's being returned back to you?

    所以那筆退費,基本上是 JV 付給融資公司的利息,然後再退還給你們?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • No. Those are the ones that are refunded on the interest expense they paid on the lease financing and loans.

    不是。那是針對他們在租賃融資與貸款上所支付的利息費用所做的退還。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • So the JV, they paid the interest on the lease finance loans and they get some of that back at the end of each year?

    所以 JV 付了租賃融資貸款的利息,然後每年年底會拿回其中一部分?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Yes, yes, from the local government.

    是的,是的,來自地方政府。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • From the local government. Got it. I see, okay. And then in terms of that intercompany receivable, you said that's related to a loan that's been approved, so that's...

    來自地方政府。了解。我明白了。那麼關於那筆公司間應收款,你說那與一筆已核准的貸款有關,所以那是……

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • No. No. No. That's not related to loan. That's a normal business -- company balance.

    不。不。不。那與貸款無關。那是正常的業務——公司往來餘額。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Okay, and that's basically for -- I guess, is that for -- is that based on expenses that AOS incurred on behalf of the JV?

    好的,那基本上是——我猜,那是——是基於 AOS 代 JV 承擔的費用嗎?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Well, they purchased some materials -- we first -- from us. And then they sell finished goods to us. I mean, those ins and outs.

    嗯,他們向我們採購了一些材料——我們先——賣給他們。然後他們再把成品賣給我們。就是這些進進出出的往來。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Got it, okay. And then the loan that you mentioned, that's still in the works. Do you have a quantification of how much that's going to be?

    了解,好的。那你提到的那筆貸款仍在進行中。你能量化一下大概會是多少嗎?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • We'll disclose it when we sign an agreement.

    等我們簽署協議時會揭露。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Okay. Great. And then I guess, if we can move on to the JV. Can you give us an idea of how much business is currently running through that -- through the JV?

    好的,很好。那我想我們可以談談 JV。你能否讓我們了解目前有多少業務量是透過——透過 JV 在運作?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • For the September quarter, yes, they supported us for the incremental revenues. I mean right now, it is for the December guidance, we also factored in the ramp-up.

    以 9 月季度來說,是的,他們支援了我們的增量營收。我的意思是,就 12 月的財測指引而言,我們也把爬坡增量納入考量。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Got it. Okay. And maybe just kind of getting at some of the earlier questions, but maybe looking at it a different way. If you look at that -- again, that incremental $37.5 million that you expect from the JV, can you -- do you have an idea of how much is based on products -- new products that you've introduced over the last maybe year or so or how much of it is related to maybe expanding opportunities from existing products?

    了解。好的。也許回到先前的一些問題,但換個角度問:如果看你們預期來自 JV 的那筆 3,750 萬美元增量,你們是否能估計其中有多少是來自你們在過去一年左右導入的新產品,或有多少是與既有產品擴大機會相關?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Well, those are relatively -- as Stephen mentioned, we're getting some existing products right now, qualified with PC customers initially when transferring some production to the joint venture. Relatively speaking, for the PC requalification process, normally is shorter than other products. So we've started from there. Later on, yes, we'll add-in other products that we'll produce from the 12-inch fab in the consumer area, in the power supply area as well.

    嗯,那些相對——如 Stephen 提到的,我們目前先把一些既有產品在把部分產能轉移到合資公司時,先行完成 PC 客戶的認證。相對而言,PC 的重新認證流程通常比其他產品更短,所以我們從那裡開始。之後,是的,我們會再加入其他產品,包含在消費性領域、電源供應領域等,會由 12 吋晶圓廠來生產。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Very good. And I guess, also, you had mentioned price erosion earlier. Can you help us -- or at least pricing pressure impacting gross margin. Can you quantify that for us, and maybe what the expectations are for the next year or 12 to 18 months?

    非常好。另外,你先前提到價格侵蝕,也就是定價壓力對毛利率的影響。你能否幫我們量化一下,並談談未來一年或 12 到 18 個月的預期?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Okay, sure. In the last 2 years also, I would say, the MOSFET industry was relatively tight and supply was tight and us, so the ASP environment was relatively favorable to us. This year, the market has been loosening up, and so after a couple of quarters. And now, it's getting to the point back to the normal, I would say. So right now, it's in the normal ASP erosion situation.

    好的,當然。過去兩年我會說 MOSFET 產業相對吃緊、供給緊張,對我們而言 ASP(平均售價)環境相對有利。今年市場開始鬆動,已經持續了幾個季度。現在正回到我所說的正常狀態。因此目前處於正常的 ASP 侵蝕情況。

  • What we want to do is to overcome those ASP erosion is to rolling out our new products. And so you provide better performance and you have commanding the better margins, so that offsetting those ASP erosion. Of course, that depends on the timing and the dynamics of those existing products versus new products. So from time to time, you may see new products overcome to the old products, and sometimes you may see some erosion temporarily.

    我們想要克服這些 ASP 侵蝕的方法,是推出新產品。新產品能提供更好的效能,並能取得更好的毛利率,以抵銷 ASP 的侵蝕。當然,這取決於既有產品與新產品之間的時點與動態。因此有時你會看到新產品的貢獻超過舊產品;有時也可能會暫時出現一些侵蝕。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • And in terms of the normal erosion, is that on the order of 3% to 5% annually? Is that kind of what you're looking at?

    那麼就正常侵蝕而言,是每年大約 3% 到 5% 的量級嗎?這是你們所看到的嗎?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • It's more like mid-single digit to high single digit. Depends on the years and on the market situation, I would say.

    比較像是中個位數到高個位數。取決於年度以及市場狀況,我會這麼說。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • And that's compared to maybe flat to slightly down in the past years?

    而這是相較於過去幾年可能持平到小幅下滑?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Yes.

    是的。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Okay. And then if we look at the -- on the communications side, with the smartphone exposure, would you say the ASP dynamics there are similar to the rest of your products? Or is it a different dynamic, and also, in terms of the gross margin relative to corporate?

    好的。那如果我們看——在通訊端,包含智慧型手機的曝險,你會說那邊的 ASP 動態與你們其他產品類似嗎?還是不同的動態?另外,就毛利率相對於公司整體而言呢?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • In terms of ASP environment, I would say similar or maybe slightly better. In terms of margin profile in that segment, it is above our corporate average.

    就 ASP 環境而言,我會說相似或可能略好一些。就該區隔的毛利結構而言,高於我們公司的平均水準。

  • Operator

    Operator

  • At this time, there are no further questions. I'll now turn the conference back over to your host for closing remarks.

    目前沒有其他問題。我現在把電話會議交回給主持人做結語。

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • This concludes our earnings call today. Thank you for your interest in AOS and we look forward to talking to you again next quarter. Thank you.

    我們今天的法說會到此結束。感謝各位對 AOS 的關注,我們期待下個季度再與各位交流。謝謝。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝您的參與。您現在可以掛線。