Alpha and Omega Semiconductor Limited (AOSL) 2020 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. And welcome to the Alpha and Omega Semiconductor Reports Financial Results for the Fiscal Second Quarter 2020 Conference Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 公布 2020 會計年度第二季財務業績電話會議。(接線員指示)請注意,今天的會議將被錄音。(接線員指示)

  • I would now like to hand the conference over to your speaker today, So-Yeon Jeong. You may begin.

    現在我想把會議交給今天的講者 So-Yeon Jeong。您可以開始了。

  • So-Yeon Jeong - Head of IR

    So-Yeon Jeong - Head of IR

  • Thank you. Good afternoon, everyone, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor's conference call to discuss fiscal 2020 2nd quarter financial results. I am So-Yeon Jeong, Investor Relations Representative for the company. With me today are Dr. Mike Chang, our CEO; Yifan Liang, our CFO; and Stephen Chang, our Executive Vice President. This call is being recorded and broadcasted live over the web and can be accessed for 7 days following the call via the link in the Investor Relations section of our website at www.aosmd.com.

    謝謝。各位下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 的電話會議,討論 2020 會計年度第二季財務業績。我是公司投資人關係代表 So-Yeon Jeong。今天與我一同出席的有:我們的執行長 Mike Chang 博士、財務長 Yifan Liang,以及執行副總裁 Stephen Chang。本次電話會議將錄音並透過網路即時直播,會後 7 天內可透過我們網站 www.aosmd.com 投資人關係專區的連結收聽回放。

  • Yifan will begin with a review of financial results for the quarter, and Mike will review the business highlights, followed by Stephen, who will provide a detailed segment report. After that, Yifan will conclude the guidance for the next quarter. Then we'll have the question-and-answer session. The earnings release was distributed by Business Wire today, February 5, 2020, after the close of the market. The release is also posted on the company's website. Our earnings release and this presentation include certain non-GAAP financial measures. We use non-GAAP measures because we believe they provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures that we provide. A reconciliation of these non-GAAP measures to comparable GAAP measures is included in our earnings release.

    Yifan 將先回顧本季財務結果,接著 Mike 將回顧業務重點,然後由 Stephen 提供更詳細的事業部門報告。之後,Yifan 將就下一季展望作結。接下來我們將進入問答環節。本次財報新聞稿已於今日 2020 年 2 月 5 日收盤後透過 Business Wire 發布。該新聞稿亦已刊登於公司網站。我們的財報新聞稿與本次簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。我們使用非 GAAP 指標,因為我們相信其能提供有關營運表現的有用資訊,投資人應將其與我們提供的 GAAP 指標一併考量。這些非 GAAP 指標與可比 GAAP 指標之調節表已包含於我們的財報新聞稿中。

  • We remind you that during the course of the conference call, we'll make certain forward-looking statements, including discussions of business outlook and financial projections. These forward-looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from such expectations. For more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC. We assume no obligation to update the information provided in today's call. Now I'll turn the call over to our CFO, Yifan, to provide an overview of the second fiscal quarter financial results. Yifan?

    提醒各位,在本次電話會議過程中,我們將作出若干前瞻性陳述,包括對業務展望與財務預測的討論。這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並涉及可能導致實際結果與該等預期出現重大差異的風險與不確定性。如需更詳細的風險與不確定性說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。我們不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。現在我把電話交給我們的財務長 Yifan,請他概述本會計年度第二季的財務結果。Yifan?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Thank you, So-Yeon. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us. Revenue for the December quarter was $117.9 million, flat when compared to the prior quarter and up 2.6% from the same quarter last year. In terms of product mix, MOSFET revenue was $101.5 million, up 0.9% sequentially and up 8.8% year-over-year. Power IC revenue was $14.7 million, down 6.8% from the prior quarter and down 24.4% from a year ago. Assembly service revenue was $1.7 million as compared to $1.6 million for the prior quarter and $2.2 million for the same quarter last year. Regarding the segment mix: Computing represented 41.3% of the total revenue; Consumer, 18%; Power Supply / Industrial, 21.3%; Communications, 17.9%; and Service, 1.5%.

    謝謝你,So-Yeon。各位下午好,感謝各位參與。12 月季度營收為 1.179 億美元,較上一季持平,較去年同期成長 2.6%。就產品組合而言,MOSFET 營收為 1.015 億美元,季增 0.9%,年增 8.8%。電源 IC 營收為 1,470 萬美元,較上一季下滑 6.8%,較去年同期下滑 24.4%。封裝組裝服務營收為 170 萬美元,上一季為 160 萬美元,去年同期為 220 萬美元。就事業別組合而言:運算占總營收 41.3%;消費性占 18%;電源供應/工業占 21.3%;通訊占 17.9%;服務占 1.5%。

  • Non-GAAP gross margin for the December quarter was 28.3%, unchanged from the prior quarter and down from 29.2% for the same quarter last year. Non-GAAP gross margin excluded $0.4 million of share-based compensation charge for the December quarter as compared to $0.4 million for the prior quarter and $0.5 million for the same quarter last year. Non-GAAP gross margin also excluded $8.5 million of production ramp-up costs related to the Chongqing Joint Venture for the December quarter as compared to $6 million for the prior quarter and $3.5 million for the second quarter last year. Non-GAAP operating expenses for the December quarter were $25.7 million compared to $25.6 million for the prior quarter and $25.1 million for the same quarter last year.

    12 月季度非 GAAP 毛利率為 28.3%,與上一季持平,低於去年同期的 29.2%。12 月季度非 GAAP 毛利率排除 40 萬美元的股份基礎給付費用;上一季為 40 萬美元,去年同期為 50 萬美元。12 月季度非 GAAP 毛利率亦排除與重慶合資企業相關的 850 萬美元產能爬坡成本;上一季為 600 萬美元,去年第二季為 350 萬美元。12 月季度非 GAAP 營業費用為 2,570 萬美元,上一季為 2,560 萬美元,去年同期為 2,510 萬美元。

  • Non-GAAP operating expenses excluded $2.1 million of share-based compensation charge as compared to $1.9 million for the prior quarter and $3.9 million for the same quarter last year. Both GAAP and non-GAAP operating expenses included $3 million of digital power team expenses for the quarter as compared to $2.8 million for the prior quarter and $3.1 million for the same quarter last year. Our digital power controller team continues to engage with customers in product designs and is making steady progress toward our product road map.

    非 GAAP 營業費用排除 210 萬美元的股份基礎給付費用;上一季為 190 萬美元,去年同期為 390 萬美元。本季 GAAP 與非 GAAP 營業費用均包含 300 萬美元的數位電源團隊費用;上一季為 280 萬美元,去年同期為 310 萬美元。我們的數位電源控制器團隊持續與客戶進行產品設計合作,並朝我們的產品藍圖穩步推進。

  • Non-GAAP EPS attributable to AOS for the quarter was $0.23 per share as compared to $0.26 for the prior quarter and $0.30 for the same quarter last year. AOS generated $12.5 million operating cash flow in the December quarter as compared to $4.2 million net cash used in operating activities and $22.1 million operating cash flow generated in the same quarter last year. Cash flow used in operations attributable to the JV company was $3.5 million for the December quarter compared to $3 million provided -- operating -- by operating activities for the prior quarter and $9.1 million used in operating activities for the same quarter last year.

    本季歸屬於 AOS 的非 GAAP 每股盈餘為 0.23 美元,上一季為 0.26 美元,去年同期為 0.30 美元。AOS 在 12 月季度產生 1,250 萬美元的營運現金流;相較之下,上一季營運活動淨現金流出 420 萬美元,去年同期則產生 2,210 萬美元的營運現金流。歸屬於合資公司(JV)的營運活動現金流出在 12 月季度為 350 萬美元;相較之下,上一季營運活動提供 300 萬美元現金流入,去年同期營運活動現金流出 910 萬美元。

  • Consolidated EBITDAS for the December quarter was $13.9 million compared to $14.5 million for the prior quarter and $13.5 million for the same quarter last year. EBITDAS attributable to AOS for the quarter was $12.5 million as compared to $13.8 million for the prior quarter and $15.7 million for the same quarter last year.

    12 月季度合併 EBITDAS 為 1,390 萬美元,上一季為 1,450 萬美元,去年同期為 1,350 萬美元。本季歸屬於 AOS 的 EBITDAS 為 1,250 萬美元,上一季為 1,380 萬美元,去年同期為 1,570 萬美元。

  • Now let's look at the balance sheet. We completed the December quarter with cash and cash equivalents of $107.2 million, including $86.1 million at AOS and $21.1 million at the JV company. This compares to $103.1 million at the end of last quarter, which included $88 million at AOS and $15.1 million at the JV company. Our cash balance 1 year ago was $146.6 million, including $93.6 million at AOS and $53 million at the JV company.

    現在我們來看資產負債表。我們在 12 月季度結束時的現金及約當現金為 1.072 億美元,其中 AOS 為 8,610 萬美元,合資公司為 2,110 萬美元。相較之下,上季季末為 1.031 億美元,其中 AOS 為 8,800 萬美元,合資公司為 1,510 萬美元。一年前我們的現金餘額為 1.466 億美元,其中 AOS 為 9,360 萬美元,合資公司為 5,300 萬美元。

  • Bank borrowing balance at the end of the December quarter was $148.5 million, including $36.9 million at AOS and $111.6 million at the JV company. In the December quarter, AOS and the JV company repaid $4.1 million and $16.4 million of the existing loans, respectively. The JV company also borrowed $30.9 million of working capital. Net trade receivables were $33.9 million as compared to $39.3 million at the end of last quarter and $33.9 million for the same quarter last year.

    截至12月季度末,銀行借款餘額為1.485億美元,其中AOS為3,690萬美元,合資公司為1.116億美元。在12月季度,AOS與合資公司分別償還既有貸款410萬美元與1,640萬美元。合資公司亦借入3,090萬美元作為營運資金。淨應收帳款為3,390萬美元,相較於上季季末的3,930萬美元,以及去年同期的3,390萬美元。

  • Day sales outstanding for the quarter was 28 days compared to 25 days in the prior quarter. Net inventory was $117.6 million at the quarter end, down from $118.6 million last quarter and up from $103 million in the prior year. Average days in inventory was 114 days for the quarter, flat as compared to the prior quarter. Net property, plant and equipment was $416.1 million as compared to $404 million last quarter and $380.8 million last year. Capital expenditures were $15.4 million for the quarter, including $12.1 million at AOS and $3.3 million at the JV [company]. We estimate that the capital expenditure for AOS core business to stay at 6% to 8% of the total revenue for the fiscal year 2020.

    本季應收帳款週轉天數(DSO)為28天,較前一季的25天增加。季末淨存貨為1.176億美元,較上季的1.186億美元略降,較去年同期的1.03億美元增加。本季平均存貨天數為114天,與前一季持平。淨不動產、廠房及設備為4.161億美元,相較於上季的4.04億美元及去年同期的3.808億美元。本季資本支出為1,540萬美元,其中AOS為1,210萬美元,合資[公司]為330萬美元。我們估計2020會計年度AOS核心業務的資本支出將維持在總營收的6%至8%。

  • Before I turn the call over to Mike, I would like to update you on the progress of our JV company. During the December quarter, the 12-inch fab and assembly and test production continued to make progress as expected. Our goal remains the same, that is to ramp up the Phase 1 of the 12-inch fab to approach the target run rate by the September quarter of this calendar year, subject to general and overall market conditions.

    在我把電話會議交給Mike之前,我想向各位更新我們合資公司的進展。在12月季度,12吋晶圓廠以及封裝與測試產線的生產持續如預期取得進展。我們的目標維持不變,也就是在一般及整體市場狀況允許下,於本曆年9月季度前,將12吋晶圓廠第一期產能爬坡至接近目標運轉率。

  • With that, now I would like to turn the call over to our CEO, Dr. Mike Chang, who will provide the business highlights for the quarter. Mike?

    接下來,我想把電話會議交給我們的執行長Mike Chang博士,他將提供本季的業務重點。Mike?

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • Thank you, Yifan. Despite the challenging conditions, we remain focused and continued to execute well during the December quarter. Our revenue came in within the guidance range, achieving both year-over-year and sequential revenue growth. Meanwhile, our gross margin benefited from improved operational efficiency. Most importantly, AOS reported a healthy non-GAAP earnings, and our core business generated strong operating cash flow. Looking ahead to the March quarter, we expect weaker than normal seasonality in our business. I'll speak to one factor that is creating a headwind, and Yifan will provide more details on the total outlook in his comments.

    謝謝你,Yifan。儘管環境充滿挑戰,我們仍保持專注,並在12月季度持續良好執行。我們的營收落在財測區間內,並同時達成年增與季增的營收成長。同時,我們的毛利率受惠於營運效率提升。最重要的是,AOS繳出健康的非GAAP獲利,而我們的核心業務也產生強勁的營運現金流。展望3月季度,我們預期業務季節性將弱於正常水準。我將說明一項造成逆風的因素,而Yifan會在他的評論中提供整體展望的更多細節。

  • There has been wide coverage of the coronavirus outbreak in China. Our employees' wellbeing is our top priority. I'm grateful that all our employees are safe. In addition to the mandatory extended Chinese New Year holiday, we have implement additional travel bans, screening procedures as well as self-quarantine measures. While we maintain the partial production throughout the holiday, we anticipate that it will take longer for our factory to return to full production during the March quarter.

    中國的新冠病毒疫情已被廣泛報導。員工的福祉是我們的首要優先事項。我很感謝我們所有員工都平安無事。除強制延長的農曆新年假期外,我們也已實施額外的旅行禁令、篩檢程序以及自我隔離措施。雖然我們在假期期間維持部分生產,但我們預期在3月季度工廠恢復至全面生產將需要更長時間。

  • We have factored the impact of this disruption into the guidance we are providing today. As you can imagine, this is a developing situation, and so is its potential effect on the global supply chain. We will continue to evaluate the impact on our business' business as further developments warrant. We have been consistently pushing forward with our plan to create demand with the differentiated product across key market segments, and at the same time, we have been accelerating the penetration and the diversification into multiple global branded customers. For Computing, our customers increasing in value, high-performance products as underlying trends such as artificial intelligence, big data and the Internet of Things are reshaping the computing industry. With our highly efficient products, we were able to penetrate every single key PC OEM, maintaining a strong position at all of them.

    我們已將此一中斷的影響納入今天提供的財測之中。如各位所能想像,這是持續發展中的情況,其對全球供應鏈的潛在影響亦然。我們將持續評估對我們業務的影響,並視後續發展而定。我們一直持續推進計畫,以差異化產品在關鍵市場區隔創造需求;同時也加速滲透並多元化拓展至多家全球品牌客戶。在運算領域,隨著人工智慧、大數據與物聯網等趨勢重塑運算產業,我們的客戶對高價值、高效能產品的需求持續增加。憑藉我們高效率的產品,我們得以打入每一家關鍵PC OEM,並在各家都維持強勢地位。

  • Coming to the IGBT business. We demonstrated solid traction by posting 40% year-over-year growth, once again, in calendar 2019. We continue to expand our footprint at a broad base of home appliance customers with both discrete and the module solutions. Our mobile business, including smartphone battery pack and quick-charger applications was the fastest-growing business in percentage terms last year as we wrap the high-volume production for multiple global OEMs. As we secure additional layers of business at multiple OEMs and ODMs, we remain confident about the strength of our mobile business.

    接著談IGBT業務。在2019曆年,我們再次繳出年增40%的成長,展現穩健動能。我們持續以分離式元件與模組解決方案,擴大在廣泛家電客戶群的布局。我們的行動裝置業務(包含智慧型手機電池包與快充應用)在去年以百分比計算為成長最快的業務,因我們為多家全球OEM完成高量產爬坡。隨著我們在多家OEM與ODM取得更多業務層次,我們對行動裝置業務的強勁表現仍具信心。

  • In order to address this growing demand from global brand name customers, we carefully planned the supply-chain expansion, which centered on the 12-inch fab and assembly and cast facility in Chongqing. Our customers appreciate our commitment to enabling their growth and support our goals. Looking beyond March quarter, we think that we are well positioned to capitalize on the demand we have created. Last year, although, we garnered meaningful design wins, we were not able to fully satisfy peak season demand due to supply constraints at our Oregon fab. As a result, we had to make difficult allocation decisions as to which customer and applications to support and this hindered our growth last year. This year with added capacity at Chongqing JV, we are in a much better position to supply our customers as they ramp up their production volumes, especially since both smartphone and PC applications are expected to hit their usual seasonal peak in the September quarter.

    為了因應全球品牌客戶日益成長的需求,我們審慎規劃供應鏈擴張,重點在重慶的12吋晶圓廠以及封裝與測試設施。我們的客戶肯定我們致力於協助其成長的承諾,並支持我們的目標。展望3月季度之後,我們認為我們已具備良好條件,把握我們所創造的需求。去年,雖然我們取得具意義的設計導入(design wins),但由於俄勒岡晶圓廠的供應受限,我們無法完全滿足旺季需求。因此,我們不得不做出艱難的配給決策,決定要支持哪些客戶與應用,這也阻礙了我們去年的成長。今年,隨著重慶合資公司新增產能,我們在客戶提升產量時將更有能力供貨,特別是智慧型手機與PC應用預期都將在9月季度迎來其一貫的季節性高峰。

  • Therefore, we still expect to approach in the Phase 1 target run rate by the September quarter this year. This expanded capacity will allow us to better capture potential growth opportunities and fuel our diversification effort as we benefited from the momentum seen across in -- across a broad array of growing applications. We have the right strategy in place and the outstanding teams to execute it. We have demonstrated remarkable progress, especially in 3 key areas: creating demand; penetrating top-tier global OEMs with value-added solutions; and expanding production capacity to fulfill demand. This in return is building great momentum with ever-increasing design wins in the pipeline and the share gains at multiple customers across key market segments, which validates our confidence in driving sustainable growth. We remain encouraged by the opportunities ahead of us and are fully committed to moving forward with our growth plans and navigating the headwinds and the volatilities we are facing in the short term.

    因此,我們仍預期可在今年9月季度前,將第一期產能爬坡至接近目標運轉率。這項擴增的產能將使我們能更好地掌握潛在成長機會,並推動多元化布局,因我們受惠於各類成長型應用所帶來的動能。我們已具備正確的策略,以及能夠執行的優秀團隊。我們已展現顯著進展,特別是在三個關鍵領域:創造需求;以加值解決方案滲透頂級全球OEM;以及擴充產能以滿足需求。這反過來也建立了強勁動能,體現在管線中持續增加的設計導入,以及在多家客戶與關鍵市場區隔的市佔提升,進一步驗證我們對推動可持續成長的信心。我們對未來機會仍感到振奮,並全力推進成長計畫,同時因應短期所面臨的逆風與波動。

  • Now I will turn the call over to Stephen for a detailed segment report. Stephen?

    現在我將把電話會議交給 Stephen,請他進行更詳細的各事業部門報告。Stephen?

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Thank you, Mike, and good afternoon. Let me start with Computing. It represented 41.3% of our total revenue in the December quarter. Revenue was up 5.4% sequentially and down 12.8% year-over-year. During the quarter, the CPU supply eased a bit but it was still not enough to fully satisfy the market demand. However, the ramp of high-end tablet application and the continued migration into high-value products such as Vcore and graphic cards, enabled modest growth in this segment's business. The CPU shortage is anticipated to persist at least through the first half of calendar 2020, especially with small core. This has been compounded by the impact of coronavirus on our PC customers. As a result, we are estimating a mid-digit -- mid-single-digit sequential decrease in the Computing segment.

    謝謝你,Mike,大家午安。我先從運算(Computing)事業部開始。在 12 月季度中,該事業部占我們總營收的 41.3%。營收較上一季成長 5.4%,較去年同期下滑 12.8%。本季 CPU 供應稍有緩解,但仍不足以完全滿足市場需求。不過,高階平板應用的放量,以及持續轉向 Vcore 與顯示卡等高價值產品,使本事業部業務得以溫和成長。預期 CPU 短缺至少將持續到 2020 年上半年,尤其是小核心(small core)方面。此外,冠狀病毒對我們 PC 客戶的影響也使情況更加嚴峻。因此,我們估計運算事業部在下一季將出現中個位數(mid-single-digit)的季減。

  • Now turning to the Consumer segment, which represented 18% of total revenue in the December quarter. Revenue decreased 1.3% sequentially, and was up 13.8% year-over-year. We had originally expected to see a double-digit sequential decrease due to TV seasonality, however, we saw healthy demand for various consumer applications during the quarter. As Mike mentioned earlier, strong customer momentum with our leading portfolio of IGBT solutions, continued especially with home-appliance applications. Bolstered by high-performance and reliability required by these applications, our IGBT product line posted a 40% annual increase in calendar year 2019 after growing [43%] in calendar 2018 year-over-year.

    接著看消費性(Consumer)事業部,在 12 月季度占總營收的 18%。營收較上一季下滑 1.3%,較去年同期成長 13.8%。我們原本預期因電視需求季節性因素,營收會出現兩位數的季減;然而,本季各類消費性應用需求仍相當健康。如 Mike 先前提到的,我們在 IGBT 解決方案的領先產品組合帶動下,客戶動能強勁,尤其是在家電應用方面。在這些應用對高效能與高可靠度的需求支撐下,我們的 IGBT 產品線於 2019 年曆年在 2018 年曆年年增 [43%] 的基礎上,再度年增 40%。

  • As we expand our customer base in home appliances and the celebrate production ramp at global OEMs, we expect the IGBT business to increase another 40% in calendar year 2020. Looking into the March quarter, we expect a moderate seasonal decline in the consumer segment. Next, let's discuss the Power Supply / Industrial segment. This segment accounted for 21.3% of total revenue, down 7.6% sequentially and up 13.5% year-over-year. While we grew in applications such as solar power and industrial fans, the seasonal decrease in other AC-DC power supply applications was sharper than anticipated.

    隨著我們在家電領域擴大客戶基礎,並且在全球 OEM 的量產爬坡(production ramp)推進下,我們預期 IGBT 業務在 2020 年曆年將再成長 40%。展望 3 月季度,我們預期消費性事業部將出現溫和的季節性下滑。接下來談電源供應/工業(Power Supply / Industrial)事業部。該事業部占總營收的 21.3%,較上一季下滑 7.6%,較去年同期成長 13.5%。雖然我們在太陽能與工業風扇等應用有所成長,但其他 AC-DC 電源供應應用的季節性下滑幅度較預期更大。

  • As one of the key suppliers of quick-charging solutions, we believe that we are well positioned to benefit from the introduction of 5G phones with larger batteries paired with higher-wattage power supplies. However, entering into what is typically the seasonal low point for our quick charger business, we expect to see a double-digit revenue decline in this segment during the March quarter.

    作為快速充電解決方案的主要供應商之一,我們相信,隨著 5G 手機導入更大容量電池並搭配更高瓦數電源供應器,我們具備良好條件可望受惠。然而,進入通常為快速充電器業務的季節性低點,我們預期該事業部在 3 月季度將出現兩位數的營收下滑。

  • Finally, let's move on to the Communications segment, which was 17.9% of revenue in the quarter, down 1.1% and up 32.5% year-over-year. Our highly efficient battery protection business continues to be strong during the December quarter, and we maintained the segment's revenue similar to the peak level. Since each global smartphone OEM launches new models at different times throughout the year, serving multiple global OEMs helps us offset some seasonality. For the March quarter, we expect the recovery in 5G telecom to drive growth on top of continued strength in the battery pack protection products. Therefore, we anticipate a modest increase in the Communications segment in the March quarter.

    最後來看通訊(Communications)事業部,本季占營收 17.9%,較上一季下滑 1.1%,較去年同期成長 32.5%。我們高效率的電池保護業務在 12 月季度持續強勁,使該事業部營收維持在接近高峰水準。由於各全球智慧型手機 OEM 在一年中不同時間推出新機型,服務多家全球 OEM 有助於我們抵消部分季節性影響。展望 3 月季度,我們預期 5G 電信的復甦將帶動成長,並在電池組保護產品持續強勁的基礎上再添動能。因此,我們預期通訊事業部在 3 月季度將小幅成長。

  • With that, I will now turn the call over to Yifan for additional comments and guidance.

    接下來,我將把電話會議交給 Yifan,請他提供補充說明與財測指引。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Thank you, Stephen. As disclosed in our press release, we are cooperating with federal authorities in their recent investigations of our export control practices with Huawei and its affiliates. We have maintained an export control compliance program and have been committed to fully complying with all applicable laws and regulations. In connection with this investigation, we have suspended shipment of our products to Huawei, based on the order issued by Department of Commerce. This suspension is expected to reduce our revenue for the March quarter by approximately $4 million to $5 million. We are working with DoC to resolve this issue. Although currently, we do not know when we will be able to resume shipment to Huawei, if at all. In addition, we expect to incur $1 million to $2 million of professional fees during the March quarter, in connection with the ongoing government investigation.

    謝謝你,Stephen。如我們新聞稿所揭露,我們正配合聯邦主管機關近期對我們與華為及其關係企業之出口管制作業的調查。我們一直維持出口管制合規計畫,並致力於完全遵循所有適用的法律與法規。就本次調查而言,基於商務部(Department of Commerce)所發布的命令,我們已暫停向華為出貨我們的產品。預期此暫停出貨將使我們 3 月季度營收減少約 400 萬至 500 萬美元。我們正與 DoC 合作以解決此問題。不過目前我們尚不清楚何時能恢復對華為出貨(若能恢復的話)。此外,因應持續進行的政府調查,我們預期在 3 月季度將產生 100 萬至 200 萬美元的專業服務費用。

  • Please note that the DoC order applies to only our shipments to Huawei. Our sales to other customers are expected to continue and grow beyond the March quarter, unaffected by the order. Since this is a pending and confidential matter, we will not be making additional comments beyond the facts that we have shared with you on this call, in our press release and the related financial impact that we can assess at this time, except as required by law. Future inquiries will be directed to these statements. Based on this development and estimated production loss in China due to the coronavirus outbreak and extended Chinese New Year holiday, our expectations for the third quarter of fiscal year 2020 are as follows: We expect the revenue to be between $106 million and $110 million. In addition to the impact of suspended shipment to Huawei, this guidance also reflects an estimate of $6 million to $7 million reduction in revenue due to the production loss resulted from the coronavirus outbreak and extended Chinese New Year holiday, based on the information we have as of today.

    請注意,DoC 的命令僅適用於我們對華為的出貨。我們對其他客戶的銷售預期將持續並在 3 月季度之後進一步成長,不受該命令影響。由於此為尚在進行且具保密性的事項,除法律要求外,我們不會就本次電話會議、新聞稿中已向各位分享的事實,以及目前可評估的相關財務影響之外,提供進一步評論。未來的詢問將以這些聲明為準。基於上述進展,以及因冠狀病毒爆發與中國農曆新年假期延長所造成的中國產能損失估計,我們對 2020 會計年度第三季的展望如下:我們預期營收介於 1.06 億至 1.10 億美元。除暫停對華為出貨的影響外,此指引亦反映我們截至今日所掌握資訊下,因冠狀病毒爆發與中國農曆新年假期延長所導致的產能損失,估計將使營收減少 600 萬至 700 萬美元。

  • We expect GAAP gross margin to be 17.3%, plus or minus 1%. We anticipate non-GAAP gross margin to be 26%, plus or minus 1%. Gross margin guidance reflects the inefficiency caused by production disruptions due to the coronavirus as well as suspended shipment to Huawei. Note that non-GAAP gross margin excludes $0.4 million of estimated share-based compensation and $8.5 million of estimated production ramp-up costs relating to the JV company. We expect GAAP operating expenses to be in the range of $29 million, plus or minus $1 million. Non-GAAP operating expenses are expected to be in the range of $25.5 million, plus or minus $1 million. Both GAAP and non-GAAP operating expenses include $3 million to $3.3 million of estimated expenses relating to the development of our digital power business. Non-GAAP operating expenses exclude $1 million and $2 million of estimated professional fees related to the investigation and $2 million of estimated share-based compensation.

    我們預期 GAAP 毛利率為 17.3%,上下浮動 1%。我們預期 non-GAAP 毛利率為 26%,上下浮動 1%。毛利率指引反映了因冠狀病毒造成的生產中斷,以及暫停對華為出貨所導致的效率不彰。請注意,non-GAAP 毛利率排除估計 40 萬美元的股份基礎給付(share-based compensation),以及與合資公司(JV company)相關之估計 850 萬美元的量產爬坡成本。我們預期 GAAP 營業費用約為 2,900 萬美元,上下浮動 100 萬美元。non-GAAP 營業費用預期約為 2,550 萬美元,上下浮動 100 萬美元。GAAP 與 non-GAAP 營業費用皆包含與我們數位電源業務開發相關的估計費用 300 萬至 330 萬美元。non-GAAP 營業費用排除與本次調查相關之估計 100 萬至 200 萬美元專業服務費,以及估計 200 萬美元的股份基礎給付。

  • Tax expense should be approximately $0.4 million to $0.6 million. We anticipate a loss attributable to noncontrolling interest to be around $4.7 million. On a non-GAAP basis, excluding estimated production ramp-up costs relating to the JV company, this item is expected to be approximately $0.3 million. As part of our normal practice, we are not assuming any obligations to update this information.

    所得稅費用約為 40 萬至 60 萬美元。我們預期歸屬於非控制權益的虧損約為 470 萬美元。以非 GAAP 基礎計,排除與合資(JV)公司相關的估計產能爬坡成本後,該項目預計約為 30 萬美元。依照我們一貫的慣例,我們不承擔更新此資訊的任何義務。

  • With that, we'll open up the floor for questions. Operator?

    接下來,我們開放提問。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • And we do have a question from the line of David Williams.

    我們收到來自 David Williams 的提問。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Quickly, I guess, if we're kind of thinking about the different moving pieces here, obviously, Huawei is a drag. And if I can recall correctly, previously, that was a fairly negligible part of the business. Can you kind of talk about how that has trended, I guess, since we've started the process of demand until now? And kind of has that -- the revenue changed much in that time? Has it come down? Or are you shipping about the same as you were previously? Just kind of how those revenues have trended, I guess, for the last several quarters?

    我想快速問一下,如果我們在思考這裡不同的變動因素,顯然華為是一個拖累。而如果我沒記錯,先前那在業務中占比相當微不足道。你能否談談自從我們開始需求流程到現在,這部分的趨勢如何?以及在這段期間,那邊的營收是否有明顯變化?是否下降了?還是你們出貨量大致與先前相同?也就是說,過去幾個季度這些營收的走勢大概如何?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure, David. As we mentioned, we have maintained an export control compliance program. We have been committed to fully complying with all applicable laws and regulations. So right now, we are cooperating with government agencies in their investigations right now. So this -- because this is a pending and a confidential matter, we said, and we do not intend to make additional comments beyond the facts that we have shared on this call and our earnings release except as required by law. So that's -- we'll stop there. Our March quarter guidance, we factor in those impacts, and we have already said about $4 million to $5 million revenue impact for our March quarter. And then some expense impact that we also disclosed there. So we'll -- this -- to me, I mean, this is near term, short-term headwinds and so we'll get through it. And we'll press on with our growth plan longer-term so that we'll continue to grow and diversify our customer base and applications we serve. So then you know our models and the -- those models and -- are still there, they're in the shooting range, even now with some additional challenges. So that we'll face it and marching on.

    當然,David。如我們提到的,我們一直維持出口管制合規計畫。我們致力於完全遵守所有適用的法律與法規。因此目前我們正配合政府機關的調查。由於這是一項尚在進行且具保密性的事項,我們先前也說過,除法律要求外,我們不打算就本次電話會議及我們的財報新聞稿中已分享的事實之外再作額外評論。所以這部分我們就到此為止。我們在 3 月季度的指引已納入這些影響,我們也已表示 3 月季度營收影響約為 400 萬至 500 萬美元。另外也有一些費用面的影響,我們也已在那裡揭露。因此我們會——就我而言,這是近期、短期的逆風,我們會度過它。而長期而言,我們會持續推進成長計畫,持續成長並分散我們的客戶基礎與所服務的應用領域。因此你知道,我們的模型——那些模型仍然存在,即使在面臨一些額外挑戰的情況下,也仍在可達範圍內。所以我們會面對它並繼續前進。

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • And this is Stephen. And I just want to speak on behalf of the overall -- our push towards diversification. Our biggest markets right now are PC and smartphones. And in the past few years, and there's been a big push by the company to actually diversify our customer base within those core segments and we've been pretty successful at expanding that customer base. And geographically, also, in order to reach all the major customers in each of those spaces.

    我是 Stephen。我想代表整體來談談——我們推動多元化的努力。我們目前最大的市場是 PC 與智慧型手機。過去幾年,公司大力推動在這些核心領域內讓客戶基礎更多元化,而我們在擴大客戶基礎方面相當成功。同時也在地理分布上擴展,以便觸及各領域中的所有主要客戶。

  • So we are encouraged by that progress and that helps us also as we move forward and because of that base is wide.

    因此我們對這些進展感到鼓舞,這也在我們往前走時提供幫助,因為這個基礎很廣。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Okay. Fantastic. And then if I'm thinking about the segment that is the largest contributor, where should I be thinking about that $4 million coming from? Is it dispersed amongst the different units? Or is it more heavily related to one or the other?

    好的。太棒了。那如果我在想最大貢獻的部門,那 400 萬美元應該主要來自哪裡?是分散在不同單位之間嗎?還是更偏向與其中某一個部門相關?

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • We can't comment specifically, again, about Huawei specifically but we did. Our guidance in -- overall as well as in each of the segments is reflecting the impact of that.

    我們無法就華為的細節作具體評論,但我們確實——我們的整體指引以及各部門的指引都已反映其影響。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Okay. And then just the -- kind of thinking about from an OpEx perspective, understanding some of the lumpiness at the moment. And it looks like the $25 million guide for the next quarter is coming down from the prior quarter. Can you talk a little bit about what you're doing in terms of the OpEx? What those trends are, cost containment strategies, anything of that sort that might help us get a better handle on OpEx longer term?

    好的。另外從營業費用(OpEx)的角度來看,理解目前有些波動性。看起來你們對下季的 2,500 萬美元指引較前一季下降。你能否談談你們在 OpEx 方面正在做什麼?相關趨勢、成本控管策略,或任何能幫助我們更好掌握長期 OpEx 的事項?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. Listen, March quarter's OpEx guidance, non-GAAP guidance and $25.5 million is pretty much flattish compared to the December quarter's actual numbers. So that's our current view that we'll maintain our OpEx at this level. And then, we'll continue to invest in certain strategic initiatives, such as digital power product line, we will continue to do that. And so right now, we are at full speed to pursue our growth plan.

    當然。請聽我說,3 月季度的 OpEx 指引(非 GAAP)為 2,550 萬美元,與 12 月季度的實際數字基本持平。因此我們目前的看法是將 OpEx 維持在這個水準。同時,我們仍會持續投資於某些策略性計畫,例如數位電源產品線,我們會繼續投入。所以目前我們正全速推進成長計畫。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • And I guess, if I kind of do the math here, and I look at the numbers that are being taken out for Huawei, and then, of course, for the coronavirus impact. That would add about $10 million to $10.5 million to the total from your guidance. So if I'm looking at that $110 million that puts it at about $120 million to $121 million. Is it fair to say that you're seeing that demand, that same level of demand through the business or is there anything that I'm missing? Is -- just thinking about that growth trajectory, is a fairly nice step?

    我想如果我在這裡做一下數學計算,看看因華為而扣除的數字,再加上新冠病毒的影響。那會在你們的指引基礎上增加約 1,000 萬到 1,050 萬美元。所以如果我看你們的 1.10 億美元,會變成約 1.20 億到 1.21 億美元。這樣說是否公平:你們在整體業務中看到的需求仍是那樣的水準?還是我漏掉了什麼?也就是在思考那個成長軌跡,這是一個相當不錯的躍升?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Yes. I mean, that's in the ballpark number. I mean, seasonally, the March quarter is our lowest quarter normally. We are seeing some good design wins and [gains] at a variable -- various customers. And so our March quarter's guidance reflected that despite the near-term headwinds. And so that -- subtract it out. And yes, we'll -- right now, that's where we are.

    是的。我的意思是,那大致在合理範圍內。從季節性來看,3 月季度通常是我們最低的季度。我們看到一些不錯的設計導入(design wins)以及在不同客戶上的[斬獲]。因此即便面臨短期逆風,我們的 3 月季度指引仍反映了這些因素。所以——把那些影響扣除之後。是的,目前大概就是這樣。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Okay. And then one more, if I can. Stephen, maybe you can answer this. But if we're kind of thinking about the allocation and where you're still on allocation amongst your customers. Can you kind of parse that out for us. Where, I guess, is the greatest demand? I know, at one point, that the PC had been kind of taken out of the drive and slipping in other higher-margin products in. Are you still doing the same type of strategies? Or is there anything in terms of the different allocation mix that you could point to?

    好的。如果可以的話,我再問最後一個。Stephen,也許你可以回答。如果我們在思考你們的配給(allocation)以及目前在客戶之間仍在配給的情況。你能否幫我們拆解一下?也就是說,最大的需求在哪裡?我知道在某個時間點,PC 端曾經有點被拿掉,轉而導入其他更高毛利的產品。你們是否仍在採取同樣類型的策略?或者就不同的配給組合(allocation mix)而言,有沒有什麼你可以指出的重點?

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Sure. I can talk about that. So last year, it was a calendar year, it was a bit of a struggle for us because we were on allocation. And as I mentioned before, we're ramping in all these major customers in PC and smartphone especially. Both of these, all usually peak at the same time during the September quarter. So last year, we had to be very optimal in -- optimized in our loading in our preparation for that to make sure that we could keep all the key customers happy and matching our priority. And this year, we've -- we're actually encouraged because we have been working on expanding our supply chain. We've been talking about our Chongqing 12-inch expansion with the joint venture. This is already beginning to ramp. And we believe that this is going to help us to provide a lot more flexibility in the way that we support our customers. So yes, I believe that we'll still have some allocation issues to deal with but we have a lot more options now with Chongqing, in order to address not only in the peak demand that's coming during the peak season but also to support all the new business that we've been working to expand and get into.

    好的。我可以談談這個。所以去年是以曆年計算,對我們來說有點吃力,因為我們處於配給狀態。而且如我先前提到的,我們正在為PC與智慧型手機等所有這些主要客戶加速導入,尤其是在這兩個領域。這兩者通常都會在9月季度同一時間達到高峰。因此去年,我們必須在產能裝載與備貨準備上做到非常最佳化,以確保能讓所有關鍵客戶滿意,並符合我們的優先順序。而今年,我們其實感到振奮,因為我們一直在擴充供應鏈。我們也一直在談與合資企業進行的重慶12吋擴產。這項擴產已經開始爬坡。我們相信,這將有助於我們在支援客戶的方式上提供更大的彈性。所以是的,我相信我們仍會有一些配給問題需要處理,但現在透過重慶,我們有更多選項,不僅能因應旺季即將到來的尖峰需求,也能支援我們一直在推動擴張並切入的所有新業務。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Craig Ellis.

    下一個問題來自Craig Ellis的線上提問。

  • Carlin Joseph Lynch - Research Analyst

    Carlin Joseph Lynch - Research Analyst

  • Carlin Lynch on for Craig. Just wanted to start with the joint venture and kind of the ramp there. Obviously the coronavirus is an unwelcome headwind, but I think there was -- last quarter, you had said that there was going to be roughly $7 million in revenues in this past quarter and then looking out to the September quarter, obviously, that $150 million run rate, we get to $37.5 million in revenue per quarter. As we think about the dynamics past this March quarter, where -- what end markets are going to be driving that big leg up at the joint venture? Is it going to be coming from smartphones? Just curious as how we think about post March quarter, getting to that $150 million run rate off of what, obviously, is a little bit of a lower rate than maybe hoped in the March quarter?

    我是代Craig提問的Carlin Lynch。我想先從合資企業以及那邊的爬坡談起。顯然,新冠病毒是不受歡迎的逆風,但我記得上季你們曾說,本季大約會有700萬美元的營收;再往9月季度看,顯然以1.5億美元的年化運行率來看,換算每季營收約3,750萬美元。當我們思考過了這個3月季度之後的動態時,合資企業那個大幅躍升會由哪些終端市場來驅動?會是來自智慧型手機嗎?我只是好奇,我們該如何看待在3月季度之後,從顯然低於原先可能期待的3月季度水準,提升到1.5億美元運行率的路徑?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Okay. I'll address your questions for -- first part of your question, and Steven can talk about product mix. What we have been saying is, we're targeting to ramp up the 12-inch fab joint venture to approach the target run rate, quarterly run rate, in the September quarter. Well, it doesn't mean it's a linear progression. So from last year's September quarter to this year's September quarter, we anticipate in -- around a year, 12 months or so ramp-up time for the new fab but it is not linear. So right now, with the -- even given the near-term headwinds will still remain to target September run rate to get to that run rate. So I mean, that's our overall goal at this point. I'll let Stephen talk about the -- what type of products we will run over there.

    好的。我先回答你問題的第一部分,Steven可以談產品組合。我們一直在說的是,我們的目標是在9月季度,讓12吋晶圓廠合資案的爬坡接近目標運行率,也就是季度運行率。但這不代表它會是線性進展。因此,從去年9月季度到今年9月季度,我們預期新廠大約需要一年、約12個月左右的爬坡時間,但它不是線性的。所以目前即使考量短期逆風,我們仍以9月達到該運行率為目標。也就是說,這是我們此刻的整體目標。我讓Stephen來談談我們會在那邊跑哪些類型的產品。

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Sure. So regarding the applications that we're serving for Chongqing. We're actually moving several of our technology platforms over there in order to help support the growth, especially in PC and smartphones. Those will probably come first. We have a lot of high runners that are -- and that we'll -- that we're planning to move over there in order to help to balance out the loading wind in our whole supply chain. So we'll be targeting those first but we also are going after other applications as well, too. So this -- the fab has several platforms, again, being -- that will be supported from the 12-inch Chongqing Joint Venture. So again, we have a lot more flexibility to support that. So not only for existing business to help balance the load, but also to support new business.

    好的。關於我們在重慶所服務的應用。我們其實正在把幾個技術平台移轉到那邊,以支援成長,特別是在PC與智慧型手機方面。這些可能會先開始。我們有很多高出貨量的產品,我們計畫把它們移到那邊,以協助平衡整個供應鏈的產能裝載。所以我們會先以這些為目標,但我們也同時在拓展其他應用。因此,這座晶圓廠有多個平台,同樣會由12吋重慶合資案來支援。所以我們再次強調,我們有更大的彈性來支援這些需求。不僅是為了既有業務來平衡負載,也為了支援新業務。

  • Carlin Joseph Lynch - Research Analyst

    Carlin Joseph Lynch - Research Analyst

  • Got it. And just kind of put a fine point on it. That means that we could expect, maybe, in the June and September quarter, we could see above seasonal growth or growth above what we've seen historically, just given how much more capacity you guys have to fill demand versus, say, last year or 2 years ago where you were still incredibly supply constrained. Is that fair?

    了解。再把問題說得更精準一點。這表示我們可以預期在6月與9月季度,可能會看到高於季節性的成長,或高於我們歷史所見的成長,因為你們有更多產能可以用來滿足需求;相較之下,去年或兩年前你們仍然非常受限於供給。這樣理解合理嗎?

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • That's correct. And to be fair, we will still be on allocation for certain areas but with Chongqing, we have a lot more ability to support that peak season.

    沒錯。而且公平地說,我們在某些領域仍會處於配給狀態,但有了重慶,我們更有能力支援旺季的尖峰需求。

  • Carlin Joseph Lynch - Research Analyst

    Carlin Joseph Lynch - Research Analyst

  • Got it. And then -- so turning to the digital power side. Obviously, OpEx has kind of bounced around between -- it looks like $2.8 million and $3.1 million per quarter. Two questions there. One, is that kind of -- are we now at a steady $3 million per quarter in operating expense, so $12 million a year? And then on second, can you touch on just what the demand has looked like in terms of breadth of customers? Are -- where are we in terms of -- is it one big customer? A few big customers? Just where are we with that rollout? Any color there would be great.

    了解。接著轉到數位電源(digital power)這一塊。顯然,營業費用(OpEx)在每季約280萬到310萬美元之間有些波動。這裡有兩個問題。第一,我們現在是否已經進入每季約300萬美元、也就是每年1,200萬美元的穩定營業費用水準?第二,能否談談需求的樣貌,特別是客戶廣度?目前是單一大客戶嗎?還是幾個大客戶?我們在推廣(rollout)方面進展到哪裡了?如果能提供一些補充說明會很有幫助。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Okay. I'll comment on the OpEx portion first, and then I'll let Steven to comment on the progress. In terms of OpEx and related to our digital power team. Yes, and right now, it's running around $3 million or so per quarter. And this -- the expenses could fluctuate, I mean, from quarter-to-quarter, depending on the engineering activities. And then, I mean, I would think it probably in the range of $3 million to $3.5 million per quarter, that type of range. I'll let Stephen comment on the progress.

    好的。我先評論OpEx的部分,然後我再讓Steven評論進展。就OpEx而言,且與我們的數位電源團隊相關。是的,目前大約每季在300萬美元左右。而這些費用可能會在季度之間波動,取決於工程活動。我認為大概會落在每季300萬到350萬美元的區間,類似這樣的範圍。我讓Stephen來評論進展。

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Sure. So we're pretty pleased with the progress so far in digital power. Last year was definitely mainly a product in development and early engagement with customers as we kind of reach into the end of last year, and this is -- this stepped up going quite a bit. And we are getting deeper into customer engagement at several customers. And we're happy with what we see. But -- and we expect to start to turn some of these opportunities into design-ins -- into design wins and convert them into revenue soon. And we will be providing some more guidance on this in the coming quarters but we are happy with what we see so far.

    好的。我們對數位電源目前的進展相當滿意。去年主要確實是產品開發階段,以及與客戶的早期接觸;到了去年底,這方面的進度已經提升不少,而現在又更進一步。我們正在與多家客戶進行更深入的互動。我們對目前看到的情況感到滿意。不過——我們也預期很快就能把其中一些機會轉化為導入設計(design-ins)——也就是設計導入(design wins),並在不久後轉換為營收。我們會在接下來幾個季度提供更多相關指引,但就目前所見,我們很滿意。

  • Carlin Joseph Lynch - Research Analyst

    Carlin Joseph Lynch - Research Analyst

  • Got it. And then just 2 more for me, quick ones, and then I'll jump back in the queue. On inventory dynamics, it was good to kind of see inventory -- days of inventory rise a little bit quarter-over-quarter. Because I know you guys had said before that it was -- you guys were running a bit lean. Can you touch on some of the channel inventory dynamics, both for you guys, and kind of any color about industry broadly? I know you had said that Intel CPU supply remains tight but any kind of color what you're seeing in terms of inventory destocking? Obviously, we just had this long period for where things kind of destocked pretty rapidly.

    了解。接著我這邊再問兩個很快的問題,然後我就回到排隊等候。關於庫存動態,看到庫存——庫存天數(days of inventory)季對季小幅上升,感覺還不錯。因為我知道你們之前提到——你們的庫存一直維持得比較精實。能否談談一些通路庫存的動態,包括你們自身的情況,以及整體產業層面的一些觀察?我知道你們提到 Intel CPU 供應仍然吃緊,但就你們看到的庫存去化(destocking)而言,能否提供一些看法?顯然,我們剛經歷了一段很長的期間,當時庫存去化相當快速。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Okay, sure. For our own channel inventory, yes, right now is at low end of our target range, which is 2 to 3 months. So for us, now it's on average and so we're still at pretty tight inventory level. In terms of channels -- and right now, the overall channel inventory and overall market conditions, I think, right now, we need to reassess after the Chinese New Year because of this coronavirus outbreak. I mean, this one could potentially hit the global supply chain. So hopefully -- right now, this virus' situation is very fluid, and it's still evolving. So we need to closely monitor its impact on the global supply chain and overall market conditions.

    好的,當然。就我們自身的通路庫存而言,是的,目前位於我們目標區間(2 到 3 個月)的低端。所以對我們來說,目前大致在平均水準附近,但庫存水位仍然相當緊。至於通路——以及目前整體通路庫存與整體市場狀況,我認為現在需要在農曆新年後,因為這次新型冠狀病毒爆發,重新評估。我的意思是,這件事可能會衝擊全球供應鏈。所以希望——目前這個病毒的情勢非常多變,仍在發展中。因此我們需要密切監控其對全球供應鏈以及整體市場狀況的影響。

  • Carlin Joseph Lynch - Research Analyst

    Carlin Joseph Lynch - Research Analyst

  • And has -- just to clarify that, how has some of the China coronavirus, has that impacted supply and demand dynamics within the last 2 weeks or so? How has that kind of changed the situation?

    那——我只是想釐清一下,過去大約 2 週左右,中國的新型冠狀病毒對供需動態有造成什麼影響嗎?整體情況有什麼樣的變化?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Well, last couple of weeks has been Chinese New Year. So I mean, a lot of the China, Taiwan, a lot of Asian countries, they are on holiday. So right now, it is hard to say. This is still pretty dynamic. Need time to closely monitor and evaluate because there are some productions from our customer side and whether or not they can resume their productions to the full capacity. How soon they can get to that point? And also on our supplier side, and we also need to evaluate how soon they can start in their productions and for our own factories in China, pretty much our entire assembly and test and back-end productions are all in China. So then we also need to evaluate. And once those workers come back on February 10, that's now where the one is supposed to come back.

    嗯,過去這幾週正好是農曆新年。所以我的意思是,中國、台灣,以及許多亞洲國家都在放假。因此目前很難下定論。這仍然相當動態。需要時間密切監控並評估,因為我們客戶端有一些生產狀況,以及他們是否能恢復到滿載產能生產。他們多久能達到那個狀態?另外在我們供應商端,我們也需要評估他們多久能開始恢復生產;而我們自己在中國的工廠,幾乎整個組裝、測試以及後段製程(back-end)生產都在中國。所以我們也需要評估。而等到那些員工在 2 月 10 日回來——原本是預計那天回來。

  • But given the current coronavirus situation, we also implemented self-quarantine policy. Even though they come back and they may have another 14 days in self-quarantine time. So all those things are kind of still evolving and developing. So we need to keep close eyes on those situations.

    但考量目前的新型冠狀病毒情況,我們也實施了自我隔離政策。即使他們回來了,也可能還需要再進行 14 天的自我隔離。所以這些事情都仍在演變與發展中。因此我們需要密切關注這些狀況。

  • Operator

    Operator

  • And we have a question from the line of Craig Ellis.

    接下來我們有一個問題,來自 Craig Ellis 這條線。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Appreciate all the transparency on the things that are going on in the business. I wanted to really follow up on some of the things related to guidance. And some of this may have been covered earlier, I was on a different call. And Carlin was doing a great job following up on some of the specifics. But as I look at guidance, it looks like there's an $11 million revenue impact for 2 reasons, and I want to understand them much better. First, with respect to the China coronavirus allowance that you're making at $6 million to $7 million. How much of that is simply on the supply side? And some of the things you just mentioned in Chongqing, Yifan, versus any of the demand side disruption that you may be seeing? And maybe to put that first question in context, you can tell us how much Chongqing related revenue you had in the December quarter. And with the $6 million to $7 million adjustment, how much is embedded now in guidance? Or if all of the Chongqing's fabs' revenues are excluded from guidance?

    感謝你們對業務中正在發生的事情提供如此透明的資訊。我想針對與財測(guidance)相關的一些事項做進一步追問。其中有些可能先前已經提到過,我剛才在另一通電話上。而 Carlin 在追問一些細節方面做得很好。但我看你們的財測,似乎有 1,100 萬美元的營收影響,原因有兩個,我想更清楚地理解。第一,關於你們針對中國新型冠狀病毒所做的 600 萬到 700 萬美元的預留(allowance)。其中有多少純粹是供應端的因素?也就是你們剛提到在重慶、Yifan 的一些狀況,相較於你們可能看到的任何需求端干擾?也許為了讓第一個問題更有脈絡,你們可以告訴我們 12 月季度與重慶相關的營收有多少。以及在 600 萬到 700 萬美元的調整之後,目前財測中已經包含了多少?或者說,財測是否已經把重慶晶圓廠(fabs)的營收全部排除?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Okay. Sure. Right now, that $6 million, $7 million is our estimate. Primarily, we estimate based on the -- our production situation. The -- with this extended Chinese New Year holiday, and that's another 7 days and then you [got] -- we lost, and with the 14 days quarantine and the policies we implemented and so, and that potentially will have some other additional disruptions on our production. So the $6 million, $7 million, and that's reflected there. Overall, our backlog and bookings are healthy at this point. And so pending on the customers check and after Chinese New Year, after they come back and probably we expect gradually we'll learn more from our customers at this point. So that's a $6 million, $7 million or more, in fact, an estimate based on our own production situation.

    好的。當然。目前這 600 萬、700 萬美元是我們的估算。主要是根據——我們的生產狀況來估計。——由於農曆新年假期延長,多了 7 天,然後你[got]——我們損失了;再加上 14 天隔離以及我們實施的政策,因此這些都可能對我們的生產造成其他額外的干擾。所以這 600 萬、700 萬美元就反映在那裡。整體而言,我們目前的在手訂單(backlog)與接單(bookings)都很健康。因此取決於客戶的確認,以及農曆新年後他們回來之後,我們預期會逐步從客戶端了解更多情況。所以這 600 萬、700 萬美元,甚至可能更多,確實是基於我們自身生產狀況的估算。

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • This is Stephen. So on the demand side, the end demand side, we haven't seen any major impact yet. We do see, however, we do see that our direct customers, they also have operations running in China as well, too. So they're seeing the same -- they're dealing with the same issues and that we are as well. So we do see some impact there. But right now, it's also overlapping with our own production delays because of the labor force taking a little longer to come back. So we are reflecting that in our guidance. Where we are -- have confidence that the current demand actually is still looking very healthy. And -- but we will have to work temporarily through this challenging time for China as we deal with the situation.

    我是 Stephen。在需求端、終端需求端方面,我們目前還沒有看到任何重大影響。不過我們確實看到,我們的直接客戶也在中國有營運據點。所以他們看到的——他們正在面對的問題,與我們面對的是同樣的。因此我們確實看到一些影響。但目前這也與我們自身因勞動力回流稍微延後而造成的生產延遲重疊。所以我們已將其反映在財測中。我們——有信心目前的需求看起來仍然非常健康。而——但在我們處理這個情況時,短期內必須一起度過中國這段具挑戰性的時期。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Okay. The 2 follow-ups are, one, Steven, it sounds like then, you're saying that share loss risk is mitigated given that this is a headwind that your customers are accounting but can you speak to any share loss risk that might be out there if you're unable to fill existing demand with products your customers had counted on? And then, Yifan, what gives you confidence that the fab will be up and running and delivering output so that it could, in the calendar second quarter, your fiscal fourth quarter, be able to get back to a revenue level that would meet the Phase 1 ramp target you have for the September quarter? So that's more of an operational question.

    好的。兩個追問:第一,Steven,聽起來你是在說,由於這是一個你們客戶也在承受的逆風,因此市占流失風險有所緩解;但如果你們無法以客戶原先預期的產品來滿足既有需求,能否談談可能存在的任何市占流失風險?第二,Yifan,是什麼讓你有信心晶圓廠能夠恢復運轉並交付產出,使其在曆年第二季、也就是你們的會計年度第四季,能回到足以達成你們在 9 月季度所設定的第一階段(Phase 1)爬坡目標的營收水準?所以這比較偏向營運面的問題。

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • So regarding the demand question. Right now, we're not anticipating any share loss as a result of that right now. And we believe that it's mostly affecting, right now, this return to work. Certainly, if things change, it could be a different story but it probably won't be just us that's affected as well. So on the demand side, that's what we see right now.

    所以,關於需求的問題。目前,我們不預期因此而出現任何市占流失。我們認為它目前主要影響的是復工。當然,如果情況改變,故事可能會不同,但受影響的可能也不會只有我們一家。因此在需求端,這就是我們目前看到的情況。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Okay. From an estimate, I mean, this -- overall, I mean, right now, that's what we can see and what we estimate based on the information we have as of today. This coronavirus, and yes, it could -- potentially, it could last into quarter. I mean, nobody knows. We'll give a update in the future if needed. Generally, I mean, there's a virus and is what, based on current information, it's more like it will trade away when you have a hotter temperature, weather. So that's when using some comparison with SARS, like 15 years ago, it was operated in the spring time and then went away in the late spring and early summer timeframe. So that's our current information we have.

    好的。就估計而言,我是說——整體來看,我是說,目前這就是我們根據截至今天所掌握的資訊所能看到、所能估計的。這次冠狀病毒,是的,它可能——潛在地,可能會延續到下一季。我是說,沒有人知道。如有需要,我們未來會再更新。一般來說,我是說,這是一種病毒,根據目前資訊,它比較像是會在氣溫更高的天氣時逐漸消退。所以用一些與SARS的比較來看,大約15年前,它是在春季期間發生,然後在晚春到初夏的時間點消退。所以這是我們目前掌握的資訊。

  • In terms of September run rate, and that's, of course, subject to the overall market conditions. Right now, based on our design wins, wins pipelines and then our customers ramp up schedule, we are expecting PC customers. And Customers are ramping to the peak season in the September quarter at the same time. So that's where we need capacity the most. So that's -- we're marching forward. And we have our longer-term growth plan and then we'll press on it.

    就9月的run rate而言,當然這取決於整體市場狀況。目前,根據我們的design wins、wins pipeline,以及客戶的放量時程,我們預期PC客戶——而且客戶也會在9月季度同時拉升至旺季高峰。因此那是我們最需要產能的時候。所以——我們會持續往前推進。我們也有更長期的成長計畫,並會持續推動。

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • This is Mike Chang. Talk about our long term, which at -- just a few years apart, be too long, okay? This company have a clear road map to go be -- beyond $1 billion company, as we've been talking about in the last year or so. And the matter because this company has a determination to build up the company, build the infrastructure to expand our product technology and application all across wider and deeper. And also, we migrate in upper application area, we can become more application specific. So the momentum is there. The strength is there, the capability is there. Yes, we're facing a short-term headwind. But however, this headwind will be over, and our cost we'll not be changing it. So with this company, we have 4 companies to purchase -- to pursue that -- our original goal.

    我是Mike Chang。談談我們的長期——在——只是相隔幾年,不算太久,好嗎?這家公司有一個清楚的路線圖,要成為一家營收超過10億美元的公司,正如我們在過去一年左右一直在談的。而之所以重要,是因為這家公司有決心把公司做大,建立基礎建設,擴展我們的產品技術與應用,讓覆蓋面更廣、更深。同時,我們也往更高階的應用領域遷移,讓我們能更具應用特定性。所以動能在那裡。實力在那裡,能力也在那裡。是的,我們正面臨短期逆風。但這個逆風終將過去,而我們的成本不會因此改變。所以就這家公司而言,我們有4家公司要收購——要去追求那個——我們原本的目標。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • That's helpful, Mike. I appreciate the color. And then I wanted to switch gears and just make sure I understood the Huawei situation. Can you please identify when you were notified by the DoJ (sic) [DoC] about the inquiry? Is there any revenue that's included in the fiscal third quarter guidance associated with Huawei? And can you just put the $4 million to $5 million allowance, that you called out in your press release, as a headwind to the quarter in the context of what you would have shipped to Huawei, say, in the December quarter and the September quarter for us?

    這很有幫助,Mike。感謝你提供的補充說明。接著我想換個話題,確認我是否理解華為的情況。你能否說明你們是在何時收到司法部(誤稱)[商務部]就此調查的通知?財政第三季的指引中,是否包含任何與華為相關的營收?另外,你能否把你們在新聞稿中提到的400萬到500萬美元備抵(allowance),作為本季逆風,放在我們理解的脈絡中:也就是相較於你們在12月季度與9月季度原本可能會出貨給華為的量?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. Craig, this DoC order -- first of all, this DoC order applies only to our shipments to Huawei. So our sales to other non-Huawei customers are expected to continue and grow beyond the March quarter. So -- and given that, I mean, since this is pending and confidential matter that we do not plan to make any additional comments beyond what we shared with you on this call and in our press release, so unless it's required by law. So any future inquiries about this case and this -- yes, this -- and will be directed to those statements.

    當然。Craig,這項商務部命令——首先,這項商務部命令只適用於我們對華為的出貨。因此,我們對其他非華為客戶的銷售,預期將會在3月季度之後持續並成長。所以——而且鑑於這是一項尚在進行且具保密性的事項,除非法律要求,否則我們不打算在本次電話會議以及新聞稿中已與你們分享的內容之外,再做任何額外評論。因此,未來任何關於此案的詢問——是的——都將以那些聲明為準。

  • Operator

    Operator

  • And we have no further questions. And I'll turn the call back over to your speakers.

    我們沒有其他問題了。我把電話交回給你們的發言人。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. This concludes our earnings call today. Thank you for your interest in AOS, and we look forward to talking with you again next quarter. Thank you.

    好的。我們今天的法說會到此結束。感謝各位對AOS的關注,我們期待在下個季度再與各位交流。謝謝。

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • Thank you.

    謝謝。

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And this does conclude today's conference call. You may now disconnect your lines.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。