使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Alpha and Omega Semiconductor Reports Financial Results for the Fiscal Fourth Quarter of 2020 Conference Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded. (Operator Instructions)
各位女士、先生,感謝您耐心等候,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 2020 會計年度第四季財務業績電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。(接線員指示)
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Gary Dvorchak, Investor Relations representative. Thank you. Please go ahead, sir.
現在我想把會議交給今天的發言人——投資人關係代表 Gary Dvorchak。謝謝。先生,請開始。
Gary Thomas Dvorchak - MD of Asia
Gary Thomas Dvorchak - MD of Asia
Good afternoon, everyone, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor's conference call to discuss fiscal 2020 fourth quarter and year-end financial results. I'm Gary Dvorchak, Investor Relations representative for the company.
各位下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 的電話會議,討論 2020 會計年度第四季及全年財務業績。我是 Gary Dvorchak,本公司投資人關係代表。
With me today are Dr. Mike Chang, our CEO; Yifan Liang, our CFO; and Stephen Chang, our Executive Vice President. This call is being recorded and broadcasted live over the web and can be accessed for 7 days following the call via the link in the Investor Relations section of our website at www.aosmd.com.
今天與我一同出席的有:我們的執行長 Mike Chang 博士;財務長 Yifan Liang;以及執行副總裁 Stephen Chang。本次電話會議將錄音並透過網路進行即時直播,會後 7 天內可透過我們網站 www.aosmd.com 投資人關係專區的連結收聽回放。
Mike will begin with a review of the business overview for the quarter, then Stephen will provide a detailed segment report. After that, Yifan will continue with a review of financial results for the quarter and fiscal year and provide guidance for the next quarter. Then we'll have the question-and-answer session.
Mike 將先就本季業務概況進行回顧,接著 Stephen 將提供詳細的事業部門報告。之後,Yifan 將繼續回顧本季及本會計年度的財務結果,並提供下一季的展望指引。接下來我們將進行問答環節。
The earnings release was distributed by Business Wire today, August 11, 2020, after the close of market. The release is also posted on the company's website. Our earnings release and this presentation includes certain non-GAAP financial measures. We use the non-GAAP measures because we believe they provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures that we provide. A reconciliation of these non-GAAP measures to comparable GAAP measures is included in our earnings release.
本日(2020 年 8 月 11 日)收盤後,我們已透過 Business Wire 發布新聞稿。該新聞稿亦已刊登於公司網站。我們的財報新聞稿與本次簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。我們使用非 GAAP 指標,因為我們相信其能提供有關營運表現的有用資訊,投資人應將其與我們提供的 GAAP 指標一併考量。非 GAAP 指標與可比 GAAP 指標之調節表已包含於我們的財報新聞稿中。
We remind you that during the course of this conference call, we will make certain forward-looking statements, including discussions of the business outlook and financial projections. These forward-looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from such expectations. For a more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC. We assume no obligation to update the information provided in today's call.
提醒各位,在本次電話會議過程中,我們將發表若干前瞻性陳述,包括對業務展望與財務預測的討論。這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與該等預期存在重大差異。關於這些風險與不確定性的更詳細說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。我們不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。
Now I'll turn the call over to our CEO, Mike, to provide an overview of the business. Mike?
現在我把電話交給我們的執行長 Mike,請他提供業務概況。Mike?
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Thanks, Gary. Welcome, everyone. Before we discuss our fourth quarter results, I want to briefly address the COVID-19 situation, which continues to impact families, businesses and the markets across globe. I want to thank our employees for staying resilience and being flexible as we navigated this new working environment. Our primary focus is to ensure the safety and well-being of our -- of all our employees and their families. Meanwhile, we continue to work closely with customers to support them in every way we can during this challenging time.
謝謝你,Gary。歡迎各位。在討論第四季業績之前,我想先簡要談談 COVID-19 的情況;疫情仍持續影響全球各地的家庭、企業與市場。我要感謝我們的員工在面對這個新的工作環境時展現韌性並保持彈性。我們的首要重點是確保所有員工及其家人的安全與福祉。同時,在這段充滿挑戰的期間,我們也持續與客戶密切合作,盡我們所能提供各方面的支援。
Now some key highlights of the June quarter. Solid execution enabled us to deliver results ahead of expectations. Fueled by our product strength and growing customer penetration, revenue of $122 million was up 9% year-over-year and above the high end of our guidance range, coupled with tightly controlled operating expenses. This resulted in non-GAAP earnings per share that exceeded the consensus.
接下來是 6 月季度的一些重點摘要。穩健的執行使我們交出優於預期的成果。在產品優勢與客戶滲透率提升的帶動下,營收達 1.22 億美元,年增 9%,高於我們指引區間的上緣,同時營運費用亦受到嚴格控管。因此,非 GAAP 每股盈餘超出市場共識預期。
Our core business generated solid operating cash flow of $20 million and free cash flow of $11 million. Yifan will provide the details of our June quarter results later on the call. The favorable financial results was driven by high demand in certain segments and solid operating execution. Shipments rebounded for our products in computing and gaming applications, driven by the recent shift to work-, learn- and entertain-from-home environment.
我們的核心業務產生了 2,000 萬美元的穩健營運現金流,以及 1,100 萬美元的自由現金流。Yifan 稍後將在電話會議中提供 6 月季度業績的細節。亮眼的財務表現主要由部分終端市場的強勁需求與穩健的營運執行所驅動。受近期居家工作、學習與娛樂趨勢轉變帶動,我們在運算與遊戲應用的產品出貨量於本季回升。
We also focused on our cost structure and prudently managed our expenses. We reduced nonessential spending and benefit from travel bans, while still pursuing strategic and critical R&D projects to expand our customer reach. The strong fourth quarter capped a solid fiscal year. This is very encouraging given the backdrop of COVID-19 pandemic, heightened trade tension between U.S. and China and global economic uncertainty. Our results demonstrates the strength of our business strategy, diversified product portfolio and expanded customer base.
我們也著重於成本結構並審慎管理費用。我們削減非必要支出並受惠於差旅禁令,同時仍持續推進具策略性與關鍵性的研發專案,以擴大客戶觸及範圍。強勁的第四季為穩健的會計年度畫下句點。在 COVID-19 疫情、美中貿易緊張升溫以及全球經濟不確定性的大環境下,這樣的表現令人振奮。我們的成果展現了公司策略的實力、多元化產品組合以及擴大的客戶基礎。
Next, I will discuss our strategic plan and further strengthening -- to further strengthen the foundation to achieve our longer-term objectives. First, our joint venture fab in Chongqing. As part of our strategic plan, we build this fab to fulfill growing customer demand. Indeed, during this quarter, the JV fab made a major contribution to capture surge in demand. Even though the COVID-19 pandemic has slowed ramp-up production, we were able to make persistent progress. Importantly, these efforts allowed the JV to achieve positive EBITDA for the June quarter. We expect to approach our target run rate by this time next year.
接下來,我將說明我們的策略計畫,以及如何進一步強化基礎以達成長期目標。第一,位於重慶的合資晶圓廠。作為策略計畫的一部分,我們建置此晶圓廠以滿足客戶日益成長的需求。確實,在本季度,合資晶圓廠對於掌握需求激增做出了重大貢獻。儘管 COVID-19 疫情放緩了產能爬坡,我們仍持續取得進展。更重要的是,這些努力使合資公司在 6 月季度達成 EBITDA 轉正。我們預期在明年此時可接近目標的穩態產出水準(run rate)。
Second, our focused R&D is driving broader and better product innovation. As a solution provider, we are able to deepen our relationships with customers, becoming their trusted strategic partner. As such, our new products are driving growth, primarily by expanding our BOM content in core applications. The design of our product, especially our Power IC solutions, into an upcoming gaming system and the new PC graphics card demonstrates the opportunity created when we secure trust and confidence from our customers.
第二,我們聚焦的研發正推動更廣、更佳的產品創新。作為解決方案供應商,我們能深化與客戶的關係,成為其信賴的策略夥伴。因此,我們的新產品正帶動成長,主要透過在核心應用中擴大我們在 BOM(物料清單)中的占比。我們的產品——尤其是 Power IC 解決方案——導入即將推出的遊戲系統與新款 PC 顯示卡的設計案,顯示當我們取得客戶的信任與信心時所創造的機會。
In looking back in the fiscal year, we are pleased with our accomplishments. The power semiconductor industry is a large market and we are making significant progress to capture opportunities and the increased market share. We also recognize that conditions are still fragile. Economic conditions could change at any moment due to factors beyond our control, including the COVID-19 pandemic resurgence. Because of these, we continue to operate cautiously and take prudent actions, even as we identify and see new opportunities.
回顧本會計年度,我們對所取得的成果感到滿意。功率半導體產業市場規模龐大,我們在掌握機會與提升市占率方面正取得顯著進展。我們也認知到整體環境仍然脆弱。經濟情勢可能因我們無法控制的因素而隨時改變,包括 COVID-19 疫情再度升溫。因此,即使我們辨識並看見新的機會,我們仍將持續謹慎營運並採取審慎行動。
I would like to thank our customers, business partners and shareholders for their continued support and confidence in AOS. I especially want to acknowledge our employees as our success could not have been possible without their hard work, dedication and sacrifice in the past year.
我要感謝我們的客戶、商業夥伴與股東持續對 AOS 的支持與信任。我也特別要肯定我們的員工;若沒有他們在過去一年中的辛勤工作、投入與犧牲,我們不可能取得今日的成功。
Now I will turn the call over to Stephen for a detailed segment report. Stephen?
現在我把電話交給 Stephen,請他提供更詳細的事業部門報告。Stephen?
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Thank you, Mike, and good afternoon. Let me start with Computing. It represented 40.2% of our total revenue in the June quarter. Revenue was up 4.1% sequentially and flat year-over-year. While sell-in was okay, sell-through was quite dramatic. Many customers that have paused production in the first calendar quarter were catching up in the June quarter, end demand is strong, and we were able to meet it with ramping supply from our JV fab.
謝謝你,Mike,各位下午好。我先從運算(Computing)業務開始。在 6 月季度,該業務占我們總營收的 40.2%。營收季增 4.1%,年比持平。雖然 sell-in 表現尚可,但 sell-through 相當強勁。許多在曆年第一季暫停生產的客戶於 6 月季度加緊追趕進度,終端需求強勁,而我們也能透過合資晶圓廠逐步提升的供應來滿足需求。
With so many people around the world working, creating and the learning from home, PCs have become even more indispensable. Because we did not shut down fully in the March quarter, we were able to meet this resurgence in demand. Going forward, we continue to optimize our production mix to satisfy the anticipated high demand for PC-related products. We are especially excited about the ramp of our high-performance Driver MOS and digital power solutions in some key customers' upcoming graphics card platforms. We expect computing revenue to be strong in the September quarter with mid-teens sequential growth.
由於全球有這麼多人在家工作、創作與學習,個人電腦(PC)變得更加不可或缺。由於我們在3月季度並未完全停工,因此得以滿足這波需求回升。展望未來,我們將持續優化生產組合,以滿足預期對PC相關產品的高需求。我們對於在部分關鍵客戶即將推出的顯示卡平台上,高效能Driver MOS與數位電源解決方案的放量成長尤其感到振奮。我們預期9月季度的運算業務營收將維持強勁,季增幅度約為十幾個百分點。
Now turning to the consumer segment. It represented 22.5% of total revenue in the June quarter. Revenue increased 37.5% sequentially and was up 31.7% year-over-year. COVID-driven home-sheltering boosted sales of gaming, TVs and home appliances, enabling those segments to achieve healthy growth. Gaming was up significantly sequentially and is expected to grow rapidly. We have multiple sockets across multiple products, Power IC and MOSFET in an upcoming gaming system that is expected to launch in the second half of 2020.
接著談消費性產品事業群。其在6月季度占總營收的22.5%。營收較前一季度成長37.5%,較去年同期成長31.7%。COVID帶動的居家避疫推升了遊戲、電視與家電的銷售,使這些領域實現健康成長。遊戲相關業務季增顯著,且預期將快速成長。我們在一款預計於2020年下半年上市的遊戲系統中,於多項產品上取得多個socket(設計導入),包含電源IC與MOSFET。
Looking to the September quarter, we anticipate strong double-digit growth in the consumer segment, driven by home entertainment, gaming and TVs.
展望9月季度,我們預期消費性產品事業群將實現強勁的雙位數成長,主要由家庭娛樂、遊戲與電視所帶動。
I want to note that Power IC is regaining traction. Since 2018, we realigned our Power IC product line by focusing on our core competencies of proprietary MOSFET technology, advanced packaging and intelligent ICs ideally suited for the application. We chose to go after high-volume applications within the computing and consumer segments, given our established MOSFET business. As a result, today, our multichip package products delivered a small size and high-efficiency it required in the latest gaming and graphic card platforms, as you can see in recent computing and consumer design wins.
我想特別指出,電源IC正重新獲得市場動能。自2018年起,我們透過聚焦於自有MOSFET技術、先進封裝以及最適用於應用的智慧型IC等核心能力,重新調整電源IC產品線。鑑於我們既有的MOSFET業務基礎,我們選擇鎖定運算與消費性領域中的高出貨量應用。因此,如同您在近期運算與消費性設計導入中所見,我們的多晶片封裝產品在最新的遊戲與顯示卡平台上,提供了所需的小型化與高效率。
Now let's discuss the Power Supply and Industrial segment. It accounted for 19.4% of total revenue, up 24.2% sequentially and up 3% year-over-year. After a pause in the March quarter, this segment rebounded in the June quarter, driven by higher demand for adapters used for PCs and gaming systems.
接下來我們討論電源供應與工業事業群。其占總營收的19.4%,季增24.2%,年增3%。在3月季度短暫停滯後,該事業群於6月季度反彈,主要受PC與遊戲系統所使用的變壓器(adapter)需求增加所帶動。
Our AC/DC Power Supply business was up significantly versus the March quarter, tracking the surge in PC sales. Demand was good in medium and high-voltage products. Once again, we were able to meet high-voltage demand with supply from our JV fab. We expect this segment to be down somewhat in the September quarter due to a bit softer demand for quick chargers and DC fan.
我們的AC/DC電源供應業務相較3月季度大幅成長,與PC銷售激增的趨勢一致。中高壓產品需求良好。我們再次透過合資(JV)晶圓廠的供應,滿足了高壓產品需求。我們預期9月季度該事業群將略為下滑,原因是快充與直流風扇(DC fan)需求稍微轉弱。
Finally, let's move to the Communications segment, which was 16.2% of total revenue in the quarter, up 3% sequentially and up 16.1% year-over-year. Telecom drove the growth, although over time, we expect unevenness as the 5G rollout advances. Meanwhile, the smartphone market was subdued. One large customer slowed production in the June quarter, so our battery protection line was down slightly sequentially. Looking to the September quarter, this segment appears to be resuming growth across all our core customers. We expected the communications segment to be up single digits sequentially in the September quarter.
最後,來看通訊事業群。本季度其占總營收的16.2%,季增3%,年增16.1%。電信業務帶動了成長,但隨著5G布建推進,長期而言我們預期會出現不均衡的波動。同時,智慧型手機市場表現低迷。某大型客戶在6月季度放緩生產,因此我們的電池保護產品線季減小幅下滑。展望9月季度,該事業群在我們所有核心客戶中似乎正恢復成長。我們預期通訊事業群在9月季度將呈現個位數的季增。
With that, I will now turn the call over to Yifan for a discussion of our fiscal fourth quarter financial results and our outlook.
接下來,我將把電話會議交給Yifan,請他說明我們第四財季的財務結果以及展望。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Thank you, Stephen. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us. Revenue for the June quarter was $122.4 million, up 14.5% from the prior quarter and up 9.4% from the same quarter last year.
謝謝你,Stephen。各位下午好,感謝各位參與。6月季度營收為1.224億美元,較前一季度成長14.5%,較去年同期成長9.4%。
In terms of product mix, MOSFET revenue was $100 million, up 11.2% sequentially and up 3.8% year-over-year.
就產品組合而言,MOSFET營收為1.00億美元,季增11.2%,年增3.8%。
Power IC revenue was $20.3 million, up 29.2% from the prior quarter and up 47.1% from a year ago. As Stephen discussed earlier, this is a welcome reversal for our Power IC product line, the result of our focus on regaining traction with new and better solutions.
電源IC營收為2,030萬美元,較前一季度成長29.2%,較去年同期成長47.1%。如Stephen先前所述,這是我們電源IC產品線令人欣喜的反轉,源自我們專注於以更新、更佳的解決方案重新取得市場動能。
Assembly service revenue was $2.1 million as compared to $1.3 million last quarter and $1.7 million for the same quarter last year.
組裝服務營收為210萬美元,相較上季為130萬美元,去年同期為170萬美元。
For the fiscal year 2020, revenue was $464.9 million, up 3.1% from fiscal year 2019.
2020財年營收為4.649億美元,較2019財年成長3.1%。
Non-GAAP gross margin for the June quarter was 27.5%, flat with the prior quarter and up slightly from 27.4% for the same quarter last year. Non-GAAP gross margin excluded $0.3 million of share-based compensation charges for the June quarter as compared to $0.4 million for the prior quarter and for the same quarter last year. Non-GAAP gross margin also excluded $4.4 million of production ramp-up costs related to the JV Company for the June quarter as compared to $6.6 million for the prior quarter and $2.6 million for the same quarter last year.
6月季度非GAAP毛利率為27.5%,與前一季度持平,並較去年同期的27.4%略為上升。6月季度非GAAP毛利率排除了30萬美元的股份基礎給付(share-based compensation)費用,相較之下,前一季度與去年同期皆為40萬美元。6月季度非GAAP毛利率亦排除了與合資公司(JV Company)產能爬坡相關的440萬美元生產爬坡成本,相較之下,前一季度為660萬美元,去年同期為260萬美元。
For the fiscal year 2020, non-GAAP gross margin was 27.9% as compared to 28.4% for the prior year. Non-GAAP operating expenses for the June quarter was $25.3 million as compared to $25.8 million for the prior quarter and $22.6 million for the same quarter last year. Non-GAAP operating expenses for the quarter excluded $2.4 million of share-based compensation charges and $2.6 million of legal expenses related to the Government investigation. This compares to $2.5 million of share-based compensation charges, $2.1 million of legal expenses related to the investigation and $0.6 million impairment charge related to an investment in a privately-held start-up company for the prior quarter as well as $2.1 million of share-based compensation charges and $3.9 million of preproduction expenses related to the JV Company for the same quarter last year. Both GAAP and non-GAAP operating expenses included $3 million of digital power team expenses for the quarter as compared to $3.1 million for the prior quarter and $2.3 million for the same quarter last year. In July, we made the first shipment of our digital power product.
2020財年非GAAP毛利率為27.9%,相較前一年度為28.4%。6月季度非GAAP營業費用為2,530萬美元,相較前一季度為2,580萬美元,去年同期為2,260萬美元。本季度非GAAP營業費用排除了240萬美元的股份基礎給付費用,以及與政府調查相關的260萬美元法律費用。相較之下,前一季度排除了250萬美元的股份基礎給付費用、與調查相關的210萬美元法律費用,以及與對一家未上市新創公司投資相關的60萬美元減損費用;去年同期則排除了210萬美元的股份基礎給付費用,以及與合資公司相關的390萬美元量產前費用。本季度GAAP與非GAAP營業費用皆包含300萬美元的數位電源團隊費用,相較前一季度為310萬美元,去年同期為230萬美元。7月,我們完成了數位電源產品的首次出貨。
Non-GAAP operating expenses for the fiscal year 2020 were $102.5 million compared to $95.3 million for the prior year. Non-GAAP operating expenses, excluded $8.9 million of share-based compensation charges, $4.7 million of legal expenses related to the investigation and $0.6 million for an impairment charge in the current fiscal year as compared to $11.2 million of share-based compensation charges and $15.8 million of preproduction expenses related to our JV Company in the prior fiscal year.
2020財年非GAAP營業費用為1.025億美元,相較前一年度為9,530萬美元。2020財年非GAAP營業費用排除了890萬美元的股份基礎給付費用、與調查相關的470萬美元法律費用,以及60萬美元的減損費用;相較之下,前一財年排除了1,120萬美元的股份基礎給付費用,以及與我們合資公司相關的1,580萬美元量產前費用。
Income tax expense for the quarter was $0.4 million compared to a tax benefit of $1 million for the prior quarter and $0.6 million for the same quarter last year. The tax benefit in the prior quarter was primarily driven by relief from the CARES Act.
本季所得稅費用為40萬美元,相較於上一季為100萬美元的所得稅利益,以及去年同期為60萬美元。上一季的所得稅利益主要來自《CARES 法案》所提供的減免。
Income tax expense for the fiscal year was $0.3 million compared to $1.3 million for the previous fiscal year.
本財年所得稅費用為30萬美元,相較於上一財年為130萬美元。
Non-GAAP EPS attributable to AOS for the quarter was $0.29 per share as compared to $0.11 for the prior quarter and $0.35 for the same quarter last year. Non-GAAP EPS attributable to AOS for the fiscal year was $0.88 as compared to $1.23 for the prior fiscal year.
本季歸屬於 AOS 的非 GAAP 每股盈餘(EPS)為每股0.29美元,相較於上一季的0.11美元以及去年同期的0.35美元。本財年歸屬於 AOS 的非 GAAP 每股盈餘為0.88美元,相較於上一財年的1.23美元。
AOS continued to generate positive operating cash flow. AOS on a stand-alone basis, generated $20.2 million of operating cash flow in the June quarter as compared to $29.5 million in the prior quarter and $15.2 million in the same quarter last year.
AOS 持續產生正向的營運現金流。以 AOS 單體計算,6月季度的營運現金流為2,020萬美元,相較於上一季的2,950萬美元以及去年同期的1,520萬美元。
Cash flow provided by operations attributable to the JV Company was $20.1 million in the June quarter, primarily due to a refund of accumulated value-added tax paid previously. Cash flow used by the JV Company in the prior quarter and the same quarter last year, was $15.2 million and $6.9 million, respectively. Cash flow from operations attributable to AOS for the fiscal year was $58 million as compared to $65.3 million for the prior year. Cash flow provided by operations attributable to the JV Company was $4.4 million for the year compared to $33.9 million of cash used in the prior year.
合資公司(JV Company)於6月季度由營運活動提供的現金流為2,010萬美元,主要是因先前已支付之累積增值稅獲得退稅。合資公司於上一季及去年同期由營運活動使用的現金流分別為1,520萬美元與690萬美元。本財年歸屬於 AOS 的營運活動現金流為5,800萬美元,相較於前一年度的6,530萬美元。合資公司本年度由營運活動提供的現金流為440萬美元,相較於前一年度營運活動使用現金3,390萬美元。
Consolidated EBITDAS for the June quarter was $14.9 million compared to $8.8 million for the prior quarter and $14.2 million for the same quarter last year. EBITDAS attributable to AOS for the quarter was $12 million as compared to $6.5 million for the prior quarter and $15.1 million for the same quarter last year. The JV Company achieved its first positive quarterly EBITDAS of $1.1 million in the June quarter as compared to negative $1.1 million for the prior quarter and negative $5.6 million for the same quarter last year.
6月季度合併 EBITDAS 為1,490萬美元,相較於上一季的880萬美元以及去年同期的1,420萬美元。本季歸屬於 AOS 的 EBITDAS 為1,200萬美元,相較於上一季的650萬美元以及去年同期的1,510萬美元。合資公司於6月季度達成首次單季正向 EBITDAS 110萬美元,相較於上一季為負110萬美元以及去年同期為負560萬美元。
Consolidated EBITDAS for the fiscal year was $52 million as compared to $55 million in the fiscal year 2019. EBITDAS attributable to AOS for the year was $44.8 million as compared to $61 million a year ago.
本財年合併 EBITDAS 為5,200萬美元,相較於2019財年的5,500萬美元。本年度歸屬於 AOS 的 EBITDAS 為4,480萬美元,相較於一年前的6,100萬美元。
Now let's look at the balance sheet. We completed June quarter with a cash balance of $158.5 million, including $110.3 million at AOS and $48.2 million at the JV company. This compares to $110.2 million at the end of last quarter, which included $99.5 million at AOS and $10.7 million at the JV company.
現在我們來看資產負債表。我們在6月季度結束時的現金餘額為1億5,850萬美元,其中 AOS 為1億1,030萬美元,合資公司為4,820萬美元。相較之下,上季末為1億1,020萬美元,其中 AOS 為9,950萬美元,合資公司為1,070萬美元。
Our cash balance, a year ago, was $121.9 million, including $100.7 million at AOS and $21.2 million at the JV company. The bank borrowing balance at the end of June was $173.4 million, including $32.7 million at AOS and $140.7 million at the JV company.
一年前我們的現金餘額為1億2,190萬美元,其中 AOS 為1億70萬美元,合資公司為2,120萬美元。截至6月底的銀行借款餘額為1億7,340萬美元,其中 AOS 為3,270萬美元,合資公司為1億4,070萬美元。
During the June quarter, the JV Company borrowed a total of $47.1 million. AOS and the JV Company repaid $2.1 million and $25.4 million of existing loans, respectively.
在6月季度期間,合資公司合計借款4,710萬美元。AOS 與合資公司分別償還既有貸款210萬美元與2,540萬美元。
Net trade receivables were $13.3 million at the end of June quarter as compared to $17.5 million at the end of the prior quarter and $24.3 million for the same quarter last year.
截至6月季度末,淨應收帳款為1,330萬美元,相較於上一季末的1,750萬美元以及去年同期的2,430萬美元。
Day sales outstanding for the quarter were 18 days compared to 22 days in the prior quarter.
本季應收帳款週轉天數(DSO)為18天,相較於上一季的22天。
Net inventory was $135.5 million at the quarter end, up from $127.4 million last quarter and up from $111.6 million in the prior year. Average days in inventory was 127 days for the quarter compared to 131 days in the prior quarter.
季度末淨存貨為1億3,550萬美元,高於上一季的1億2,740萬美元,也高於前一年度的1億1,160萬美元。本季平均存貨天數為127天,相較於上一季的131天。
Net property plant and equipment was $412.3 million, flat compared to the prior quarter and up from $409.7 million last year.
淨不動產、廠房及設備為4億1,230萬美元,較上一季持平,並高於去年的4億970萬美元。
Capital expenditures were $13.2 million for the quarter, including $9 million at AOS and $4.2 million at the JV company.
本季資本支出為1,320萬美元,其中 AOS 為900萬美元,合資公司為420萬美元。
With that, now I would like to discuss the guidance for the next quarter. We expect revenue to be between $134 million and $138 million. GAAP gross margin to be 26%, plus or minus 1%. We anticipate non-GAAP gross margin to be 27.7%, plus or minus 1%. Note that non-GAAP gross margin excludes $0.4 million of estimated share-based compensation charges and $2 million of estimated production ramp-up costs relating to the JV company.
接下來,我想討論下一季的展望。我們預期營收介於1億3,400萬至1億3,800萬美元。GAAP 毛利率為26%,上下浮動1%。我們預期非 GAAP 毛利率為27.7%,上下浮動1%。請注意,非 GAAP 毛利率排除預估40萬美元的股份基礎給付費用,以及與合資公司相關之預估200萬美元的產能爬坡成本。
GAAP operating expenses to be in the range of $32.8 million, plus or minus $1 million. Non-GAAP operating expenses are expected to be in the range of $27.8 million, plus or minus $1 million. Both GAAP and non-GAAP operating expenses include $3.2 million to $3.5 million of estimated expenses related to the development of our digital power business.
GAAP 營業費用預期約為3,280萬美元,上下浮動100萬美元。非 GAAP 營業費用預期約為2,780萬美元,上下浮動100萬美元。GAAP 與非 GAAP 營業費用均包含與我們數位電力業務開發相關之預估320萬至350萬美元費用。
Non-GAAP operating expenses exclude $2.5 million of estimated legal expenses related to the Government investigation and $2.5 million of estimated share-based compensation charges.
非 GAAP 營業費用排除與政府調查相關之預估250萬美元法律費用,以及預估250萬美元的股份基礎給付費用。
Income tax expense to be approximately $0.5 million to $0.7 million.
所得稅費用預期約為50萬至70萬美元。
Loss attributable to non-controlling interest to be around $1.2 million. On a non-GAAP basis, excluding estimated production ramp-up costs relating to the JV company, this item is expected to be approximately $0.2 million.
歸屬於非控制權益的損失預期約為120萬美元。以非 GAAP 基礎計算,排除與合資公司相關之預估產能爬坡成本後,該項目預期約為20萬美元。
As part of our normal practice, we're not obligated to update this information. With that, we will open the call for questions. Operator, please start the Q&A session.
依照我們的慣例,我們沒有義務更新此資訊。接下來,我們將開放提問。接線員,請開始問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Craig Ellis from B. Riley FBR.
(接線員指示) 您的第一個問題來自 B. Riley FBR 的 Craig Ellis。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Congratulations on the nice execution in the quarter, guys. Yifan, the first one is really just a clarification. Did you mention what the JV Phase 1 revenues were in the quarter? And what are they expected to be inside of the fiscal first quarter outlook?
各位,本季執行得很不錯,恭喜。Yifan,第一個問題主要是想確認一下。你有提到本季合資公司第一階段(JV Phase 1)的營收是多少嗎?以及在本財年第一季展望中,預期會是多少?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yes. This -- during the June quarter, majority of our revenue increase was supported by our joint venture. So you saw the joint venture achieved first EBITDA-positive quarter. We're happy with that.
有。在6月季度,我們營收增加的大部分是由合資企業所支撐。因此你看到合資企業達成首次 EBITDA 轉正的季度。我們對此感到滿意。
Right now, because of the uncertainty of this pandemic situation, we expect that we'll continue to ramp this joint venture fab. Right now, our September guidance also factored in this support from the joint venture. So we -- as Mike mentioned that we were going to progressively continue to ramp this JV fab during the course of fiscal year '21.
目前,由於這次疫情狀況存在不確定性,我們預期會持續加速推進這座合資晶圓廠的爬坡。目前,我們對9月季度的財測指引也已將來自合資企業的這項支援納入考量。因此,我們——正如Mike提到的——我們將在2021財年期間逐步持續推進這座JV晶圓廠的產能爬坡。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Okay. And as long as we're just talking about the fab ramp and what happens in the fiscal year before coming back to some other near-term items, how should we expect that to play out through what's typically a seasonally softer part of the business? In fiscal 2Q and Q3, would we expect fab production and fab sales to mirror historic seasonality? Or is there something about the design win profile you've been able to achieve with products from Phase 1 that would allow that fab to continue to grow output and revenue sequentially through next year when you expect to get to that original $37.5 million target?
好的。既然我們正在談晶圓廠爬坡以及在回到其他短期事項之前、這在本財年會如何發展,那麼在通常屬於業務季節性較疲弱的時段,我們應該如何預期其走勢?在財年第二季與第三季,我們是否應預期晶圓廠產量與晶圓廠銷售會反映歷史季節性?或者,是否因為你們在第一階段產品所取得的設計導入(design win)組合特性,使得該晶圓廠能在明年你們預期達到原先3,750萬美元目標之前,仍能逐季提升產出與營收?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
I would expect, there are some seasonalities along the way in this fiscal year '21. On the other hand, yes, we have some design wins and company-specific and we're going to continue to ramp the joint ventures and fab. Overall, I would think the some -- still some uncertainties down the road in terms of the December quarter, March quarter. We just go quarter-by-quarter. So right now, our September quarter's guidance reflected our expected ramp -- continued ramp.
我預期在2021財年期間,途中會有一些季節性因素。另一方面,是的,我們也有一些設計導入以及公司特定的因素,我們會持續推進合資企業與晶圓廠的爬坡。整體而言,我認為在12月季度、3月季度等方面,未來仍存在一些不確定性。我們就一季一季地看。因此,目前我們對9月季度的指引已反映我們預期的爬坡——持續爬坡。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Okay. The next one is a question for Stephen. And Stephen, I think 3 months ago, we thought that the new gaming platform might deliver $6 million in sales. And it looked like consumer was up, significantly enough that, that $6 million might have been $7 million, $7.5 million. One, can you confirm what the revenue contribution was from the new gaming platform? What would you expect in the fiscal first quarter?
好的。下一題是問Stephen的。Stephen,我想3個月前我們認為新的遊戲平台可能帶來600萬美元的銷售額。而且看起來消費端需求上升得相當明顯,使得那600萬美元可能會是700萬、750萬美元。第一,你能否確認新遊戲平台的營收貢獻是多少?你對財年第一季會有什麼預期?
And somewhat similar follow-on is I had for Yifan. Given the highly seasonal nature to gaming platforms, would we expect revenues from the set of design wins to moderate in fiscal 2Q and 3Q before reaccelerating mid next year?
另外一個有點類似的延伸問題是問Yifan的。鑑於遊戲平台高度季節性的特性,我們是否應預期這一組設計導入所帶來的營收在財年第二季與第三季會放緩,然後在明年年中再度加速?
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Yes. So we are very excited about the gaming business, and that's ramping up now. We saw that ramp up already happening in the June quarter. This platform -- this gaming console is not only going to release until a later part of this year, more towards the end of Q3, beginning of Q4. However, obviously, the production has already started for that. We -- I'm not quoting any specific numbers for these quarters, but it's very healthy, and we expect another big jump going into the September quarter.
是的。所以我們對遊戲業務非常興奮,而且目前正在爬坡。我們已經看到在6月季度就開始出現爬坡。這個平台——這台遊戲主機——要到今年稍晚才會推出,大約在第三季末、第四季初。不過,很明顯地,相關量產已經開始。我們——我不會針對這些季度引用任何具體數字,但狀況非常健康,我們預期進入9月季度會再有一個大幅跳升。
Beyond that, we have to see how the acceptance of this console to the market, and see whether there's any also any production hiccups or anything on our customers. And -- well so far, we don't see anything. Right now, we are pretty happy with this business. And as Yifan mentioned, this is one of the key design wins for new business that we are counting on for the December quarter.
再往後,我們必須觀察這台主機在市場上的接受度,以及客戶端是否會出現任何生產上的卡關或其他狀況。而且——嗯,到目前為止我們沒有看到任何問題。目前我們對這項業務相當滿意。而且如Yifan所提到的,這是我們寄望於12月季度的新業務關鍵設計導入之一。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Okay. Great. And then interesting teaser about server power shipping in the June quarter. So can you give us some further color on what happened there? And what's happening in the back half of the year?
好的。很好。另外,你提到6月季度有伺服器電源出貨,這點很有意思。你能否提供更多背景說明當時發生了什麼?以及今年下半年會發生什麼?
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Sure. So digital power, and we're very excited to be in the -- one of the upcoming graphics card platforms. This is going into one of the high-end models that gets released at the start of the platform release. So we have our [SPS] product going to be shipping already in this September quarter as well as ramping going into the December quarter.
當然。所以在數位電源方面,我們非常興奮能夠切入——某個即將推出的顯示卡平台之一。這會用在該平台一開始發布時推出的某個高階型號上。因此,我們的[SPS]產品將在這個9月季度開始出貨,並在進入12月季度時持續放量爬坡。
So naturally, as we talked about before, our digital power is focused on 2 key markets: going after advanced computing as well as Telecom. So it's not too surprising that we see the first business win coming more from a kind of client-side portion of the computing portion of the business. So we're pretty excited about this. This will ramp up some more next year as well. At the same time, we have other opportunities that are being cooked up at the moment for the other applications.
因此,自然地,如同我們先前談過的,我們的數位電源聚焦在兩個關鍵市場:先進運算以及電信。所以我們看到第一個業務勝利更多來自運算業務中偏客戶端的部分,並不令人意外。我們對此相當興奮。這項業務在明年也會進一步爬坡。同時,我們目前也正在醞釀其他應用的機會。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Okay. That sounds good. And then lastly, just a long-term question to Yifan and maybe even for Mike. So guys, thanks for clarifying the Phase 1 fab ramp target. Got it. Fiscal 1Q '22, it sounds like. How should we think about what was the calendar '23 $1 billion revenue target? Is calendar '23 still the right period for that revenue target? Or would that shift out due to the COVID crisis?
好的。聽起來不錯。最後是一個長期問題,問Yifan,可能也問Mike。各位,謝謝你們釐清第一階段晶圓廠爬坡的目標。了解了。聽起來是在2022財年第一季。那我們應該如何看待原先設定在2023曆年達成10億美元營收的目標?2023曆年仍是該營收目標的正確時間點嗎?還是會因COVID危機而往後延?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Well, I'll take the first question. The original target of $1 billion revenue for calendar year 2023, I wouldn't expect, yes, probably more so pushed out by one year and because of this 2020 years pandemic situation. So that's our current view. And I mean, it may change down the road, depending on the market situation. So I'll leave it that way.
嗯,我先回答第一個問題。原先設定在2023曆年達成10億美元營收的目標,我的預期是——是的——很可能會因為2020年的疫情狀況而往後推遲一年。這是我們目前的看法。當然,未來也可能會隨著市場狀況而改變。我就先說到這裡。
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
This is Mike Chang. Yes. Let me follow-up Yifan's little bit, give a little bit in depth. When we look into the future business, okay, especially like kind of far away to '23 and $1 billion, which of course always our challenging goal, actually, only thing that made is your technology and new product development and acceptance, and which is -- does take time and a patience. And we are quite encouraged during this difficult time, this pandemic time there. Our products have to get except, which is a tremendous encouragement to our people to us.
我是Mike Chang。是的。我補充一下Yifan的回答,講得更深入一點。當我們看未來的業務,尤其是像2023年、10億美元這樣較遠的目標——當然一直都是我們具挑戰性的目標——其實真正能決定成敗的只有你的技術與新產品開發及其被市場接受的程度,而這——確實需要時間與耐心。在這段艱難的時期、疫情期間,我們其實相當受到鼓舞。我們的產品必須被接受,這對我們、對我們的團隊而言都是極大的鼓勵。
So I agree with Yifan, okay, we cannot fight with natural, right? So this what affect us, but the momentum is there. We believe it should not allow more than delay one year.
所以我同意Yifan的看法,好嗎,我們無法與自然對抗,對吧?所以這些因素會影響我們,但動能仍在。我們相信延遲不應該超過一年。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
That's helpful, Mike. And then if I could just follow-up on that, useful color. Since you mentioned long-term technology road map, where does wide band-gap fit silicon carbide GaN on your long-term technology road map? And where are you in development of those technologies?
這很有幫助,Mike。如果我可以再追問一下,這些補充資訊很有用。既然你提到長期技術路線圖,寬能隙(wide band-gap)材料——例如碳化矽(SiC)與氮化鎵(GaN)——在你們的長期技術路線圖中扮演什麼角色?你們在這些技術的開發進度到哪裡了?
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
This is another slow cooker, okay? So we've been in this area -- R&D in this area for quite many years. Recently, we just want to release one pretty good silicon carbide 1200-volt product. But however, I don't want to create too much excitement there because such kind of things will take time for customers to accept, okay? So you got product there and a pretty good product there. But you just happen to take time for customers to really to accept, to buy and to expand. So I can only tell you that we have the capability. We have R&D there, but I will put it longer term.
這是另一個慢燉鍋,好嗎?所以我們在這個領域——在這個研發領域——已經投入了很多年。最近,我們只是想推出一款相當不錯的碳化矽 1200 伏產品。不過,我不想把氣氛炒得太熱,因為這類產品需要時間讓客戶接受,好嗎?所以你有產品,而且是相當不錯的產品。但客戶真正接受、購買並擴大採用,確實需要時間。所以我只能告訴你,我們具備這個能力。我們有相關研發,但我會把它放在較長期的規劃上。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of David Williams from Loop Capital Markets.
下一個問題來自 Loop Capital Markets 的 David Williams。
David Neil Williams - VP
David Neil Williams - VP
Congrats on the solid quarter and the guide.
恭喜本季表現穩健以及指引。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Thank you.
謝謝。
David Neil Williams - VP
David Neil Williams - VP
So the gross margin came in a little better than we had expected and, of course, ahead of the guide. Can you maybe talk through any puts and takes there of the margin? Was that more mix related or just productivity out of the JV? Or what really led to the better margin profile this quarter?
所以毛利率比我們預期的稍微好一些,當然也高於指引。你能否談談毛利率的拉抬與抵銷因素?這比較是產品組合的影響,還是合資企業(JV)的生產力提升?或者說,本季毛利率表現較佳的主要原因是什麼?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Oh, sure. I mean the gross margin came in at the high end of our guidance. So I mean, we are pleased to see that. Since the majority of the increase of our revenue was from our joint venture. So we -- our non-GAAP gross margin, we performed out production ramp-up costs. So actually make the normalized non-GAAP gross margin already. So the June quarter's non-GAAP gross margin was flat compared to the March quarter, so are relatively stable compared to the March quarter in terms of product mix and factory utilization and so on.
喔,當然。我的意思是,毛利率落在我們指引的高端。所以我們很高興看到這樣的結果。由於我們營收增加的大部分來自合資企業。所以——我們的 non-GAAP 毛利率,是把產能爬坡成本剔除。因此其實已經是常態化(normalized)的 non-GAAP 毛利率。所以 6 月季度的 non-GAAP 毛利率相較 3 月季度持平;就產品組合、工廠稼動率等方面而言,與 3 月季度相比相對穩定。
Basically, the $2.2 million reduction in the production ramp-up cost from March quarters, $6.6 to $4.4 million in the June quarter that $2.2 million, basically, that will be the margin increase, if we did not perform out the production ramp-up cost. So that will be the margin gain there. But since we already normalized the non GAAP margin. So the June quarter's margin was basically stable compared to the March quarter.
基本上,與 3 月季度相比,產能爬坡成本減少了 220 萬美元,從 660 萬降到 6 月季度的 440 萬;這 220 萬美元基本上就是毛利率的提升幅度——如果我們沒有把產能爬坡成本剔除的話。所以毛利率的增益在那裡。但因為我們已經把 non-GAAP 毛利率常態化。所以 6 月季度的毛利率基本上相較 3 月季度是穩定的。
David Neil Williams - VP
David Neil Williams - VP
Okay. Great. And then maybe if you can just maybe rank order the growth of the underlying trends. That's going to continue to support the growth. If you kind of exclude some of the shorter-term trends that you're seeing, what are the, I guess, the largest maybe secular growth drivers that you see that will support you to that $1 billion run rate that you talked about?
好的。很好。接著也許你可以把支撐成長的底層趨勢,按成長力道做個排序。這些趨勢將持續支撐成長。如果你排除一些你看到的較短期趨勢,你認為最大的、也就是較長期的結構性(secular)成長動能是什麼,能支撐你達到你提到的 10 億美元年化營收(run rate)?
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
David, I can take that question. We're definitely heading more towards a diversification. In order to get to the $1 billion revenue, we're expecting contribution from all the core markets. Of course, we'll continue to be strong in the computing. And even in computing, we are finding ways to expand BOM content. We expect that with the future platforms coming from Intel and AMD that our BOM content is actually going to increase. And also -- not only for the Vcore and system power, but also finding new sockets like getting into Type C as well as some other areas that we are investing in.
David,這題我來回答。我們確實正朝向更多元化發展。要達到 10 億美元營收,我們預期所有核心市場都會有貢獻。當然,我們在運算領域會持續強勁。即便在運算領域,我們也在尋找擴大 BOM(物料清單)含量的方法。我們預期隨著 Intel 與 AMD 未來平台推出,我們的 BOM 含量其實會增加。此外——不僅是 Vcore 與系統電源,我們也在尋找新的插槽機會,例如切入 Type C,以及其他我們正在投資的領域。
So computing will definitely be strong. We even have the server market as part of the midterm growth for computing. Communications has also been strong for us in the past and will continue to be strong, with strength in the battery protection going into phones. We have a very good position going into that that we talked about during the earnings release. And we expect that to continue going forward as we also look to supplement that also with the business from our Telecom side. We also expect to see our power supply grow as well. Right now in the short term, it's been growing mainly with the PC boom because with the work-from-home situation.
所以運算一定會很強。我們甚至把伺服器市場視為運算領域中期成長的一部分。通訊過去對我們也一直很強,未來也會持續強勁,尤其是電池保護產品導入手機的需求。我們在那方面有非常好的切入位置,這點我們在財報新聞稿中也談過。我們預期未來會持續延伸,同時也會透過電信(Telecom)端的業務來補強。我們也預期電源供應器業務會成長。短期來看,它主要是受惠於居家辦公帶動的 PC 熱潮而成長。
A big part of that is because we've been able to service the high-voltage market, which we have ignored in the past and due to allocation. Now because we have CQ and we have the ability to support that, this is going to be a new area of growth for us and to support not only power supplies for PCs but also for gaming systems, for industrial power and for solar and other applications. And of course, gaming, we've been -- and consumer, we've been talking about, that's a brand-new area for us. Gaming will be a big part of consumer going forward, but so will our other existing business. We're pretty pleased with our home appliance business there based on IGBTs in our module solutions. And this is one area that will continue to grow. We're still on track to grow by more than a 40% year-over-year for the calendar year. So -- and as well as our TV business will continue to be strong. So in the end, we have to grow by diversification. We can't count only on just a few areas of the market. We've gotten big enough and established enough in our current applications, and we are expanding into new applications to help us to get to that $1 billion.
其中很大一部分原因是,我們得以服務過去因為配額(allocation)而忽略的高電壓市場。現在因為我們有 CQ,且具備支援該市場的能力,這將成為我們新的成長領域,不僅支援 PC 的電源供應器,也支援遊戲系統、工業電源、太陽能及其他應用。當然,遊戲——以及消費性領域——我們一直在談,這對我們而言是全新的領域。未來遊戲會是消費性的一大部分,但我們其他既有業務也同樣如此。我們對家電業務相當滿意,這部分是基於我們模組解決方案中的 IGBT。這也是一個會持續成長的領域。我們仍按計畫在該曆年達成年增超過 40% 的成長。此外,我們的電視業務也會持續強勁。總之,我們必須透過多元化來成長。我們不能只依賴少數幾個市場領域。我們在目前的應用已經夠大、也建立了足夠的基礎,同時我們正擴展到新的應用,來幫助我們達到 10 億美元。
David Neil Williams - VP
David Neil Williams - VP
Great. That's very helpful. And then, Stephen, maybe -- or Mike, on the digital controller front, you're obviously making some very nice progress, shipping in the queue. How do you think that layers in as you move forward? What does that ramp look like? Is it slow and steady? Or could we expect to see maybe a nice more hockey-stick approach as you get into the middle part of next year?
很好。這非常有幫助。接著,Stephen——或 Mike——在數位控制器方面,你們顯然取得了很不錯的進展,並且已開始出貨、也在排程(queue)中。你認為接下來它會如何疊加、推進?那個爬坡會長什麼樣子?是緩慢而穩健?還是我們可能會看到更像曲棍球棒(hockey-stick)那樣的加速,尤其是到明年中段?
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
We expect it to be more slow and steady. And we do expect, again, the client portion of the business, to grow a little sooner and faster, just because of the nature of the shorter design cycles for going into client computing. The longer ones are going into the server platforms and going to the telecom platforms, which we are engaged in, but this simply just take more time to both design in as well as to ramp up.
我們預期會比較偏向緩慢而穩健。而且我們也預期,客戶端(client)這部分的業務會更早、也更快一些成長,主要是因為導入客戶端運算的設計週期較短。較長的週期則是導入伺服器平台與電信平台;我們已經在參與,但這些不論是設計導入或是量產爬坡,都需要更多時間。
So I think steady is probably the right word for that. This kind of business is -- it takes longer to design in, but it's much stickier and will stay for much longer because these platforms endure for a much longer time.
所以我認為「穩健」大概是最貼切的形容。這類業務——設計導入需要更久,但黏著度更高,且會維持更長時間,因為這些平台的生命週期更長。
David Neil Williams - VP
David Neil Williams - VP
Okay. Any thoughts on the BOM content addition that you can pick up?
好的。你對於BOM內容增加(BOM content addition)有什麼看法可以分享嗎?
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Oh, the content can be pretty large, but it really depends on the end application. There's different scales of base stations and servers. It depends how many rails and they are looking to use digital power for. So -- but it can be on the 10s and 20s of dollars per system. But it's a pretty wide range of -- depending on the application.
喔,內容可能會相當大,但這真的取決於最終應用。基地台和伺服器有不同的規模。這取決於他們要用多少條電源軌(rails),以及他們希望在其中多少採用數位電源。所以——每套系統可能是十幾到二十幾美元的等級。但範圍相當廣——取決於應用。
David Neil Williams - VP
David Neil Williams - VP
Okay. Fantastic. And one more, if I can. Just kind of thinking about the health of the inventory. Can you maybe talk about the different puts and takes there? How do you feel in terms of the inventory that's maybe in the channel? And are you shipping to consumption? Or are you seeing any type of builds that's really -- that could be helping your 1Q guide?
好的。太棒了。如果可以的話,我再問一個。想請教一下庫存健康度。你能談談其中不同的增減因素(puts and takes)嗎?你對於可能在通路裡的庫存感受如何?你們目前是按終端消耗出貨(shipping to consumption)嗎?還是你看到任何形式的庫存建立(builds)——可能在幫助你們第一季(1Q)的指引?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Sure. Our channel inventory right now is what I consider pretty healthy. It's within the targeted range of 2 to 3 months. And right now, there's close to the midpoint of that targeted range. So we don't have much concerns about the channel inventory at this point.
當然。我們目前的通路庫存,我認為相當健康。在目標區間的2到3個月之內。而且目前接近該目標區間的中間值。所以就目前而言,我們對通路庫存沒有太多疑慮。
David Neil Williams - VP
David Neil Williams - VP
Best of luck on the quarter.
祝你們本季一切順利。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
All right. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your next question comes from the line of Jeremy Kwan from Stifel.
(接線員指示) 下一個問題來自Stifel的Jeremy Kwan。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
And let me add my congratulations to the excellent results and outlook and especially the cash flow generation.
我也要恭喜你們有非常出色的成果與展望,尤其是現金流的創造能力。
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Thank you.
謝謝。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Thank you.
謝謝。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
I guess first question maybe regarding the -- a follow-up on some of the seasonality questions. It seems like some of the growth near-term has been driven a lot by the consumer gaming and graphic cards, some of the cell phone builds. Could you see potentially some maybe a stronger seasonal trend coming up in the next couple of quarters because of that? Like is there -- are there certain design wins that are -- that can maybe make up for some of that potentially increase seasonality?
我想第一個問題可能是——延續一些關於季節性的追問。看起來短期的一些成長很大程度是由消費性遊戲與顯示卡、以及部分手機備貨(builds)所帶動。因為這些因素,你是否可能在接下來幾個季度看到更強的季節性趨勢?例如——是否有某些設計導入(design wins)——可以彌補可能增加的季節性影響?
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Sure. First, I want to comment that because of COVID, there's not much of a normal seasonality this year. But there's been a lot more disruption because of how COVID has affected our customers both their demand as well as on their production.
當然。首先我想說,因為COVID的關係,今年其實沒有太多所謂的正常季節性。但由於COVID對我們客戶的需求以及他們的生產都造成影響,因此干擾更大。
Computing, typically, is a Q3 or September quarter, a major peak season. This year, we basically saw that peak season pulled in from September into June. That's partly because also March was a pretty disaster quarter for our computing customers because their factories were located in China and a lot of them in the epicenter of where COVID was starting out from.
運算(Computing)通常在第三季或9月季度是主要旺季。今年我們基本上看到旺季從9月提前到6月。部分原因也在於3月季度對我們的運算客戶而言相當慘,因為他們的工廠位於中國,而且很多在COVID最初爆發的核心區域。
So we -- but because of the work from home and the strong demand, the September -- the June quarter was very strong, and the September quarter remains very healthy also. We -- so far, we don't know how this will play out over the longer time frame.
所以我們——但因為居家辦公(work from home)以及強勁需求,6月季度非常強,而9月季度目前也仍然非常健康。我們——到目前為止,我們還不知道這在更長時間範圍內會如何發展。
Q4 so far looks still okay, but we really need to wait and see to see how demand changes. But right now that still looks strong.
目前看第四季(Q4)仍然還可以,但我們確實需要再觀察需求如何變化。不過就現在而言,看起來仍然強勁。
Going into smartphone, smartphone, I would say, it's probably a little more -- it depends on how each of the major players, customers in this space are doing. Some of them -- one of our customers, they launched a new phone back in the March quarter, and they actually didn't pull back production until the June quarter. And so -- but then coming into the September quarter, they're actually starting up production pretty heavily again in anticipation of possibly another factory shutdown that may have to happen in the coming cold season. So we're seeing a lot of disruption like that happening. Overall, right now, smartphone typically is strong in Q3. And actually, we do see that from all 3 vendors. Demand is very healthy and strong going into them, the second half of this year.
談到智慧型手機(smartphone),我會說它可能更——取決於這個領域各主要玩家、客戶的表現。其中有些——我們有一位客戶在3月季度推出新手機,而他們直到6月季度才真正下修產量。所以——但進入9月季度時,他們其實又開始相當積極地拉升產量,因為預期在接下來的寒冷季節可能還會出現另一波工廠停工。所以我們看到很多這樣的干擾正在發生。整體而言,目前智慧型手機通常在第三季(Q3)較強。而且實際上,我們確實看到三家供應商都是如此。今年下半年需求非常健康且強勁。
Now some of the newer areas for us are, at least for AOS, is gaming as well as graphics cards. And both of these areas are relatively new for AOS. So it's not really seasonal. It's tied to their platform releases that are launching at the end of this -- in the second half of this year.
另外對我們而言一些較新的領域,至少就AOS來說,是遊戲(gaming)以及顯示卡(graphics cards)。而這兩個領域對AOS而言都相對較新。所以它不太算是季節性。它更多是與平台發表(platform releases)相關,這些將在今年下半年、也就是今年年底前推出。
Graphics cards, typically, their platforms lasts around 2 years. So -- and this -- so this is the beginning of that cycle. For gaming systems, those last much longer. You're talking about typically 6 to 7 years. And this is the beginning of that cycle. And even during that 6, 7 year, there's multiple revisions that are made to platforms along the way to create different price points for the customer or maybe cost down. So there's additional opportunities for us to get more business, get more sockets. And so I would say that, that's not really a seasonal thing, it's more of out of that product life cycle. We're at the beginning of that life cycle. And so it's additional business that we're laying -- layering on top of our current business. Does that help?
顯示卡通常其平台週期大約是2年。所以——而這——所以這是該週期的起點。至於遊戲系統,週期要長得多。通常是6到7年。而這也是該週期的起點。即便在那6、7年期間,平台也會沿途進行多次改版,以便為客戶創造不同的價格帶,或是進行成本下降(cost down)。因此我們也有額外機會取得更多業務、拿到更多插槽(sockets)。所以我會說,這不太是季節性的事情,而是取決於產品生命週期。我們正處於該生命週期的起點。因此這是我們在現有業務之上再疊加(layering)上的額外業務。這樣有幫助嗎?
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Yes. That's very helpful. And maybe just a quick follow-up on the comments that some customers, especially in the smartphone industry, are building ahead of potential shutdowns later on. Is that something that you see is it pretty widespread within cell phones? And do you see that across other industries?
有。非常有幫助。另外針對你提到有些客戶、特別是智慧型手機產業的客戶,會為了因應之後可能的停工而提前備貨。你看到這在手機領域是相當普遍的現象嗎?你在其他產業也有看到嗎?
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
No, no. I see this particular vendor, I think is only one vendor -- one customer that's mainly -- that's doing that more so than other ones. So I wouldn't say it's necessarily reflective of the whole market or industry. But at least they're doing it much more than others are. And the other major vendors are seeing their normal seasonality that's coming. So from my end right now, I know we see all 3 vendors asking for product.
沒有,沒有。我看到的是這個特定供應商,我認為只有一家供應商——一位客戶——主要是在做這件事,而且比其他人更明顯。所以我不會說這必然反映整個市場或產業。但至少他們做得比其他人多很多。而其他主要供應商則是看到他們即將到來的正常季節性。所以就我這邊而言,目前我知道我們看到三家供應商都在要貨。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Got it. Great. And then maybe just, can you give us an idea of linearity in the quarter? And maybe your backlog and visibility for the upcoming September quarter?
了解。很好。那另外,能否請你們談一下本季的線性(linearity)?以及即將到來的9月季度,你們的在手訂單(backlog)與能見度(visibility)如何?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Sure, Jeremy. Our backlog has been healthy and steady since the month of March. If you recall back to the March quarter, toward the mid-March, we saw the surge in demand started and then backlog started fitting in. I guess this reflected in the recovery of supply chains and then surging demand and due to the work from home, learning from home, those things. And also our company-specific design wins. So -- of course, I mean under this challenging and volatile pandemic environment, we want to be vigilant and cautious, and then monitor the dynamic changes carefully. So right now, our backlog can support our September's guidance.
當然可以,Jeremy。自三月以來,我們的在手訂單一直維持健康且穩定。如果你回想三月季度,在三月中旬左右,我們看到需求開始激增,接著在手訂單也開始累積。我想這反映了供應鏈的復甦以及需求的快速上升,並且由於居家辦公、居家學習等因素。另外也包括我們公司特定的設計導入(design win)。因此——當然,在這個充滿挑戰且波動的疫情環境下,我們希望保持警覺與審慎,並仔細監控動態變化。所以目前,我們的在手訂單足以支撐我們對九月的財測指引。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Can you give us maybe a comparison on a relative basis, maybe this quarter versus prior quarters? Some of the other analog peers have reported very high backlog coverage. Just wondering if that's the same case for you guys.
你能否在相對基礎上做個比較,例如本季相較於前幾季?一些其他類比同業已經報告在手訂單覆蓋率非常高。我想了解你們是否也是同樣的情況。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
It has been steadily increasing, yes, at better than last quarter and position, I would say.
是的,一直在穩定增加;我會說比上一季更好、位置也更有利。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Great. And Yifan, just looking at the balance sheet, I noticed other assets looks down about $26 million. Is this the VAT refund, the value-added tax, getting converted to cash?
很好。另外,Yifan,我看資產負債表時注意到「其他資產」大約下降了2,600萬美元。這是增值稅(VAT)退稅、也就是加值型營業稅,轉成現金了嗎?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yes, yes, yes. Exactly.
是的,是的,是的。完全正確。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
So then is that the full amount? So about $26 million, if we look at -- because the operating cash flow has had a very nice bump from the March quarter to the June quarter. So if you take that out, would that be roughly the operating cash flow for the -- excluding the refund?
那這就是全額了嗎?所以大約2,600萬美元——因為營運現金流從三月季度到六月季度有很明顯的跳升。如果把這筆拿掉,大致上是否就會是——排除退稅後的營運現金流?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yes. I mean for AOS, when we separate an AOS from the JV, AOS generated about $20 million operating cash flow, $11 million of free cash flow in the quarter. JV, yes, that -- about $25 million in refund they got from local Government related to the value-added tax. Last couple of years, when they imported equipment, then they had to pay value-added tax like 13 some-percent of each machine. So that one has been accumulated for at least a couple of years.
是的。我的意思是,就AOS而言,當我們把AOS與合資公司(JV)分開來看,AOS本季產生約2,000萬美元的營運現金流,以及1,100萬美元的自由現金流。合資公司方面,是的——他們從地方政府取得約2,500萬美元、與增值稅相關的退稅。過去幾年,他們進口設備時,必須為每台機器支付約13%多的增值稅。因此那筆金額至少累積了好幾年。
So in the June quarter, they got a refund, pretty much all of them from the Government. So on the other hand, prior to that, they were using those receivables from the VAT tax against that they borrowed from a local bank against those VAT receivables. So at the same time, when they got the refund, they also repaid them about $15 million, $16 million also on loans. So that's a net-net, yes, they did get more working capital.
所以在六月季度,他們從政府那邊拿到了退款,幾乎是全部。另一方面,在此之前,他們把這些增值稅應收款拿去作為擔保,向當地銀行以這些VAT應收款借款。因此同時,在拿到退款時,他們也償還了約1,500萬到1,600萬美元的貸款。所以淨額來看,是的,他們確實增加了更多營運資金。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Got it. And did you say, is all the -- VAT tax has it been fully refunded by now? Or is there still some waiting to be collected?
了解。那你剛剛是說——增值稅目前已經全數退完了嗎?還是仍有部分在等待收回?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
That's pretty much all that refunded already.
基本上已經全部退完了。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Great. And then just a question as the JV has been ramping, I think Mike said earlier that you guys are expecting to hit the target around this time next year. So presumably, you probably need to invest ahead of that. So can you talk to us about CapEx plans? And also just for the JV, what -- so it looks like the operating cash flow is still not quite breakeven at this point. Do you have targets for when you might expect to hit operating cash flow breakeven? And also on a free cash flow basis?
很好。接著,關於合資公司持續拉升產能,我想Mike先前提到你們預期大約在明年這個時候達到目標。所以推測你們可能需要提前投資。能否談談資本支出(CapEx)計畫?另外就合資公司而言,目前看起來營運現金流仍未達到損益兩平。你們是否有目標時間點,預期何時能達到營運現金流損益兩平?以及在自由現金流的基礎上呢?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
This -- for AOS, our CapEx spending is pretty much in the range of -- normal range, like I would say, 6% to 8% of our revenue. For the joint venture, yes, right now, we are doing some planning work for the next round. But right now, our main focus is to ramp up the 12-inch fab first. So that will have a longer-term planning for the JV.
這個——就AOS而言,我們的資本支出大致維持在正常區間,我會說約為營收的6%到8%。至於合資公司,是的,目前我們正在為下一輪做一些規劃工作。但眼下我們的主要重點是先把12吋晶圓廠(12-inch fab)拉升起來。因此合資公司的長期規劃會再往後延伸。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
So sorry, so were there any CapEx or breakeven targets that you can give us?
抱歉,那有沒有任何你們可以提供的資本支出或損益兩平目標?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Well, this target, we'll see, along with our business and growth and the expectations. So that's kind of you have to wait and see. We will disclose when the time comes.
嗯,這個目標要視我們的業務與成長,以及相關預期而定。所以這部分算是需要再觀察。到時機成熟時我們會揭露。
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
This is Mike. And I may be putting in a few words about this JV?
我是Mike。我可以就這個合資公司補充幾句嗎?
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Yes, please.
好的,請說。
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Okay. I think, first, we need to differentiate, okay? This JV was sorely purpose-driven. It's a strategic investment to match with our business growth plan. So it's not a purely financial investment. Therefore, we really look into what our business growth in the AOS growth there. Then we tailor this venture to support that. In meanwhile, for this venture grows, too, so it is a primary and secondary. The primary really is to support AOS growth. So don't want to differentiate a little bit.
好。我想首先我們需要做個區分,好嗎?這個合資公司是以明確目的所驅動。它是一項策略性投資,用來配合我們的業務成長計畫。所以它不是純粹的財務投資。因此,我們真正關注的是AOS的業務成長、以及AOS在那邊的成長。然後我們量身打造這個合資案來支援那個成長。同時,這個合資案本身也會成長,所以有主次之分。主要目的是支援AOS的成長。所以我想稍微做一下區分。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
That's very helpful. And understood. It's strategic for AOS as a stand-alone, and there's -- the cash flow implications are -- it's a consideration, but it's not the primary one for distribution...
這非常有幫助。也理解。這對AOS作為獨立個體而言是策略性的,而現金流的影響——是需要考量,但不是主要用來做分配的依據……
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Right. Of course, we have to be very prudent, right? So no, yes.
對。當然,我們必須非常審慎,對吧?所以——是的。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
And just one last question. To help us model the Government investigation, is it still going to be $3.5 million for the remainder of the year? Or is there some drop-off that we can expect at some point?
最後一個問題。為了幫助我們建立政府調查相關的模型,今年剩餘期間是否仍會是350萬美元?或者在某個時間點會有我們可以預期的下降?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Well, this one is really hard to estimate that's depending on the activities. Right now, for the June quarter, our expenses were in the $2.5 million, $2.6 million range. So I wouldn't think -- I'd just use $2.5 million at this point for the guidance. That's hard to estimate at this point.
嗯,這個真的很難估,因為取決於相關活動。目前就六月季度而言,我們的費用大約在250萬到260萬美元的區間。所以我不會認為——我會建議目前在指引上就先用250萬美元。現階段很難估計。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
And congrats again on the solid results.
也再次恭喜你們交出穩健的成果。
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Craig Ellis from B. Riley FBR.
下一個問題來自B. Riley FBR的Craig Ellis。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Yes. A couple of them. First, I just wanted to get your views on how you're looking at production optimization and demand planning. And I want to do it in the following context. I think when we started into calendar '20, the company was optimizing its business for communication centric growth. A lot's happened since, you relied on your feet, and it looks like the back half of the year, we're really going to see midyear, late year, our growth is driven by gaming platforms and compute. So good for you for realizing that. And I think the communications business has been fairly flattish from the first quarter.
是的。有幾個問題。首先,我想了解你們如何看待生產最佳化與需求規劃。我想在以下脈絡下來問。我認為在進入2020年曆年之初,公司是在為以通訊為核心的成長來最佳化業務。之後發生了很多事,你們迅速調整,而看起來在今年下半年,我們將會看到年中到年末的成長主要由遊戲平台與運算所驅動。所以你們能意識到這點很不錯。而我認為通訊業務自第一季以來相對相當平坦。所以——
The question is, as we look at calendar '21, so the second half of your fiscal '21, first half of fiscal '22, how do we think about the way you're optimizing your production and your demand planning? Is it going to stick with being much more of a compute and console incremental demand business? Or do you see the communications business coming back and contributing more to growth next year than it has over the last couple of quarters?
問題是,當我們展望 2021 年曆年,也就是你們 2021 財年下半年、2022 財年前半年時,我們該如何看待你們在最佳化生產與需求規劃方面的作法?是否會持續以運算與遊戲主機的增量需求業務為主?或者你們是否看到通訊業務回升,並在明年對成長的貢獻高於過去幾個季度?
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Yes. This is Stephen. I can address that. So it's similar to what I was saying before and even giving up the total picture. In the long term, we are heading more towards diversification. So -- but in the short term, you're right, right now, we're seeing a big strong growth in PCs because from work from home as well as consumer because of the newer platforms that we're getting into for gaming.
是的。我是 Stephen。我可以回答這個問題。所以這和我先前所說的類似,甚至是從整體角度來看。長期而言,我們正朝向更多元化發展。不過短期來看,你說得對,目前我們看到 PC 端有非常強勁的成長,原因包括居家辦公,以及消費端因為我們切入較新的遊戲平台。
In the longer run, I do expect the other -- the platforms also to continue to grow. Communications, we do expect the cellphones still to be the main -- I guess the foundation of that. We have a very strong position in each of the 3 major markets, and we'll continue to be strong going forward.
從較長期來看,我確實預期其他平台也會持續成長。在通訊方面,我們預期手機仍將是主要的——我想可說是該業務的基礎。我們在三大主要市場各自都具備非常強的地位,未來也會持續保持強勢。
On the Power Supply side, we saw the beginning of some growth over there because of our high-voltage business. Initially, again, going after the PC market, but that has the potential to expand to be more than that.
在電源供應(Power Supply)方面,由於我們的高電壓業務,我們已看到那邊開始出現一些成長。一開始同樣是鎖定 PC 市場,但它有潛力擴展到不僅僅是 PC。
So near term, definitely, I think the gaming as well as a graphics card will be big. And computing itself -- graphics card is part of the computing segment. We'll grow over there as well as with some BOM content increase in the upcoming platforms for Intel and AMD.
所以就近期而言,我認為遊戲以及顯示卡會是很大的動能。而運算本身——顯示卡也是運算部門的一部分。我們也會在那邊成長,並且隨著即將推出的 Intel 與 AMD 平台,BOM(物料清單)內容增加而受益。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
That's really helpful color, Stephen. And then the follow-up, I believe the company is spending about $3 million a quarter in its digital power R&D. So just trying to think through the dynamics that get that business to breakeven on an operating basis. So we started to ship product. It's going into gaming card products. Do you feel like you've got visibility now to $6 million to $8 million in quarterly revenue for digital power? Or when would you expect to get that visibility so we would be at a point where on an operating basis, we were breakeven on a quarterly basis?
這些補充非常有幫助,Stephen。接著追問一下,我相信公司在數位電源(digital power)研發上每季大約花 300 萬美元。我想釐清一下,哪些動態能讓該業務在營運層面達到損益兩平。我們已開始出貨產品。它正導入遊戲顯示卡產品。你是否覺得現在已能見度看到數位電源每季 600 萬到 800 萬美元的營收?或者你預期何時能取得這樣的能見度,讓我們在營運層面能在單季達到損益兩平?
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
I think it's still further out. We expected digital power to take time to establish as a first player going into digital power. But also as for the markets that we're going into where we want to get into, both the server and telecom, we're still relatively new to those markets. So it simply just takes time to develop this business. That said, we're getting the early traction on, is in the applications that we do know well. Going into the client side on the graphics as well as client and PCs. So we expect to see earlier traction there. It's not going to get to the breakeven point that quickly. I think a steady -- we'll be making steady progress towards that. So I think we're still a few years out at least, in getting to the breakeven. But this is just the beginning of the revenue. It's coming from one customer right now, but we hope to expand that in the upcoming quarters.
我認為那還需要更久一些。我們原本就預期,作為進入數位電源的先行者,數位電源需要時間建立起來。此外,就我們想切入的市場而言,無論是伺服器或電信,我們在那些市場都還相對新。因此,發展這項業務就是需要時間。話雖如此,我們目前取得的早期進展,是在我們較熟悉的應用上。也就是在客戶端的顯示卡,以及客戶端與 PC。因此我們預期會在那裡更早看到進展。但要很快達到損益兩平並不容易。我認為我們會穩健——持續穩健地朝那個方向前進。所以我認為至少還要幾年才會達到損益兩平。但這只是營收的開始。目前營收來自單一客戶,但我們希望在接下來幾個季度擴大客戶基礎。
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
This is Mike Chang. Can I add up a few words?
我是 Mike Chang。我可以補充幾句嗎?
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Yes. Go ahead, Mike.
可以。請說,Mike。
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
What Stephen says is exactly true, okay? However, I would like to also share some of our excitement there. As you overhear some from Stephen, right? We are actually strong in clients, okay? The telecom, which is kind of a new telecom data. In the client side here, there's a lot of synergy among ourselves, is power and our existing Power IC there. So even though they may not get a revenue and say, "Hey, what is this revenue comes from, which power?" But they will contribute greatly to the other side there. So as in the benefits, not just what Stephen say, so is this -- how to say, there's a intra-benefit there, which is really beneficial.
Stephen 說的完全正確,好嗎?不過,我也想分享一下我們對這部分的一些興奮點。你從 Stephen 那邊也聽到一些了,對吧?我們其實在客戶端很強,好嗎?電信這塊算是比較新的電信資料領域。在客戶端這裡,我們之間有很多綜效,也就是電源與我們既有的 Power IC。所以即使它們未必會直接帶來營收,或有人會說:「嘿,這營收是來自哪一個電源產品?」但它們會對另一端帶來很大的貢獻。因此就效益而言,不只是 Stephen 所說的那樣——怎麼說呢,這裡有一種內部的互惠效益,確實非常有利。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Got it. So there's more than meets the eye.
了解。所以還有一些不那麼顯而易見的部分。
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Yes, thank you.
是的,謝謝。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. I'll turn the call back to the presenters for closing comments.
目前沒有其他問題。我將把電話交回給簡報人員做結語。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
This concludes our earnings call today. Thank you for your interest in AOS, and we look forward to talking to you again next quarter. Thank you.
我們今天的法說會到此結束。感謝各位對 AOS 的關注,我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝。
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Thank you.
謝謝。
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you, everyone, for joining. That concludes your conference call today. Have a wonderful day. You may now disconnect.
謝謝各位參與。今天的電話會議到此結束。祝各位有美好的一天。您現在可以掛線。