Alpha and Omega Semiconductor Limited (AOSL) 2021 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor Financial Results for the Fiscal First Quarter of 2021 Conference Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候並參與,歡迎收聽 Alpha and Omega Semiconductor 2021 會計年度第一季財務業績電話會議。(接線員指示)敬請注意,今日會議將進行錄音。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I will now turn the call over to Mr. Gary Dvorchak. Sir, the floor is yours.

    現在我將把電話交給 Gary Dvorchak 先生。先生,請開始。

  • Gary Thomas Dvorchak - MD of Asia

    Gary Thomas Dvorchak - MD of Asia

  • Good afternoon, everyone, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor's conference call to discuss fiscal 2021 quarter financial results. I'm Gary Dvorchak, Investor Relations representative for AOS. With me today are Dr. Mike Chang, our CEO; Yifan Liang, our CFO; and Stephen Chang, our Executive Vice President. This call is being recorded and broadcast live over the web. A replay will be available for 7 days following the call via the link in the Investor Relations section of our website.

    各位下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 的電話會議,討論 2021 會計年度季度財務業績。我是 Gary Dvorchak,AOS 投資人關係代表。今天與我一同出席的有:我們的執行長 Mike Chang 博士;財務長 Yifan Liang;以及執行副總裁 Stephen Chang。本次電話會議將錄音並透過網路進行即時直播。會後 7 天內可透過本公司網站「投資人關係」專區的連結收聽重播。

  • Our call will proceed as follows: Mike will begin with a review of business; then Stephen will provide a detailed segment report; after that, Yifan will review the financial results and provide guidance. Finally, we will have the question-and-answer session.

    本次會議流程如下:Mike 將先回顧業務概況;接著 Stephen 將提供詳細的事業部門報告;之後 Yifan 將回顧財務結果並提供展望指引。最後我們將進行問答環節。

  • The earnings release was distributed over wire services today, November 5, 2020, after the close of the market. The release is also posted on the company's website. Our earnings release and this presentation includes certain non-GAAP financial measures. We use non-GAAP measures because we believe they provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures that we provide. A reconciliation of these non-GAAP measures to comparable GAAP measures is included in the earnings release.

    本公司於今日(2020 年 11 月 5 日)美股收盤後,透過新聞通訊社發布財報新聞稿,亦已刊登於公司網站。我們的財報新聞稿與本簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。我們使用非 GAAP 指標,係因我們相信其可提供有關營運表現的有用資訊,投資人應將其與我們提供的 GAAP 指標一併考量。非 GAAP 指標與可比 GAAP 指標之調節表已載於財報新聞稿中。

  • We remind you that during this conference call, we will make certain forward-looking statements, including discussions with the business outlook and financial projections. These forward-looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from such expectations. For a more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC. We assume no obligation to update the information provided in today's call.

    提醒各位,在本次電話會議中,我們將作出若干前瞻性陳述,包括對業務展望與財務預測的討論。這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並涉及可能導致實際結果與該等預期存在重大差異的風險與不確定性。關於這些風險與不確定性的更詳細說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。我們不承擔更新今日會議所提供資訊之義務。

  • Now I will turn the call over to our CEO, Mike, to provide an overview of the business. Mike?

    現在我將把電話交給我們的執行長 Mike,請他提供業務概覽。Mike?

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Thank you, Gary. Welcome, everyone, to today's call. We are off to a great start to fiscal year 2021. Business momentum accelerated in the September quarter despite the ongoing global uncertainty with COVID-19. We delivered a solid revenue growth and excellent profitability. Shipments were strong across most of our product categories, particularly computing and consumer applications. Revenue was up 29% year-over-year and at the high end of the updated guidance range we issued in earlier October.

    謝謝你,Gary。歡迎各位參加今天的電話會議。我們在 2021 會計年度有一個非常好的開局。儘管 COVID-19 帶來的全球不確定性仍在持續,9 月季度的業務動能仍加速提升。我們實現了穩健的營收成長與優異的獲利能力。多數產品類別的出貨表現強勁,尤其是運算與消費性應用。營收年增 29%,並達到我們在 10 月初更新之指引區間的高端。

  • Better utilization and (inaudible) expense control drove non-GAAP gross margin of 29%. On the bottom line, we posted non-GAAP EPS of $0.55, which more than doubled year-over-year. First fiscal quarter results continue to demonstrate the competitive strengths of our business strategy, technical expertise, diversified product portfolio and expanded customer base.

    更佳的產能利用率與(聽不清)費用控管,帶動非 GAAP 毛利率達 29%。在獲利方面,我們的非 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.55 美元,較去年同期增加逾一倍。第一會計季度的結果持續展現我們商業策略、技術專長、多元化產品組合以及擴大客戶基礎的競爭優勢。

  • While we start our business in the computing market, we have successfully diversified our business by expanding into other market segments, including consumer, communications, power supply and industrial. Our mission is to become the leading designer, developer and a global supplier of a broad portfolio of power semiconductors. Our technical expertise enables us to develop a broader variety of power discrete and Power IC technology platforms. This enables us to expand our product offerings and deliver complete power solutions for more target applications.

    雖然我們起家於運算市場,但我們已成功透過拓展至其他市場區隔來實現業務多元化,包括消費性、通訊、電源供應與工業。我們的使命是成為電源半導體廣泛產品組合的領先設計者、開發者與全球供應商。我們的技術專長使我們能開發更多樣化的功率分離元件與電源 IC 技術平台,進而擴大產品供應並為更多目標應用提供完整的電源解決方案。

  • Over the years, we have evolved from a component supplier to a solution provider. We have engaged more deeply with our customers, strengthening the relationships and have become their trusted strategic partner. Our modern structure design wins, with the recently launched gaming system and new PC graphics car platforms, as well as our continuing high growth in home appliance applications, are some examples of how we have deepened strategic partnerships with Tier 1 OEM customers. We will continue to drive growth by winning new ODM and OEM customer engagement with an expanding pipeline of new products.

    多年來,我們已從零組件供應商演進為解決方案提供者。我們與客戶更深度合作,強化彼此關係,並成為其信賴的策略夥伴。我們在近期推出的遊戲系統與新 PC 顯示卡平台上的現代結構設計導入(design wins),以及家電應用持續的高速成長,都是我們與一線(Tier 1)OEM 客戶深化策略合作的例子。我們將持續透過爭取新的 ODM 與 OEM 客戶合作、並以不斷擴大的新產品管線來推動成長。

  • Our renewed business growth was made possible by our multiyear effort to strengthen our supply chain, specifically our joint venture fab in Chongqing, which continued the trend and helped in capturing the surging of demand in September quarter. Because of this, the Chongqing fab achieved positive EBITDA for the second conservative quarter, and we expect to approach its Phase 1 target run rate next year.

    我們重新加速的業務成長,得益於多年來強化供應鏈的努力,特別是我們在重慶的合資晶圓廠(JV fab),其延續既有趨勢並協助我們掌握 9 月季度需求激增的機會。因此,重慶晶圓廠在連續第二個季度實現正 EBITDA,我們預期明年將接近其第一期目標產能稼動率(run rate)。

  • The joint venture fab provides us with flexible capacity management and the geographic diversification of our supply chain and will support our business growth for many years to come. I am pleased with our direction and our solid execution, even though I wish it could be a little faster. I want to thank our customers, business partners and shareholders for their support and confidence in the company. I also want to acknowledge our employees for an outstanding job and for staying focused and engaged with our customers while we navigated this challenging macro environment. We are excited about our growth trajectory. And we believe we can keep our current year 2021 target of $600 million of annual revenue. With a healthy pipeline of new products, new design wins and new customers, we are focused on executing our growth strategy and building on the strong momentum we see now.

    該合資晶圓廠為我們提供更具彈性的產能管理與供應鏈的地理多元化,並將在未來多年支持我們的業務成長。我對我們的方向與扎實的執行感到滿意,儘管我希望速度能再快一些。我要感謝我們的客戶、業務夥伴與股東對公司的支持與信任。我也要肯定我們的員工表現出色,在我們因應這個充滿挑戰的總體環境時,仍能保持專注並與客戶緊密互動。我們對成長軌跡感到振奮,並相信我們可以維持 2021 年度 6 億美元年營收的目標。憑藉健康的新產品管線、新的設計導入與新客戶,我們將專注於落實成長策略,並延續目前所見的強勁動能。

  • While our optimism is justified, we want to caution investors that the environment is still highly uncertain. We will be working diligently to drive growth, but are prepared to respond quickly should conditions change due to COVID-19, economy, trade tensions or other issues.

    儘管我們的樂觀有其依據,但仍要提醒投資人,目前環境依然高度不確定。我們將努力推動成長,但也已準備好在因 COVID-19、經濟、貿易緊張或其他議題導致情勢變化時,迅速做出回應。

  • With that, now I will turn the call over to Stephen for detailed segment report. Stephen?

    接下來,我將把電話交給 Stephen,請他進行更詳細的事業部門報告。Stephen?

  • Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Thank you, Mike, and good afternoon. Let me start with computing. It represented 44.1% of our total revenue in the September quarter. Revenue was up 35.9% sequentially and up 44.7% year-over-year. And demand was stronger than expected, which we fulfilled with the ramping supply from our JV fab. The work-from-home trend drove high demand for PC-related products. Our graphics card business was exceptionally strong driven by demand in the gaming application. We remain excited about ramping sales of high-performance driver MOS and digital power solutions in the launch of key customers' graphic card platforms. We expect this to continue in the December quarter.

    謝謝你,Mike,各位下午好。我先從運算(computing)業務開始。9 月季度運算業務占我們總營收的 44.1%。營收季增 35.9%,年增 44.7%。需求強於預期,我們透過合資晶圓廠逐步放量的供應來滿足需求。居家辦公趨勢帶動 PC 相關產品的高需求。我們的顯示卡業務表現格外強勁,主要受惠於遊戲應用需求。我們對於在關鍵客戶顯示卡平台上市中,高效能驅動 MOS 與數位電源解決方案的銷售放量仍感到振奮。我們預期此趨勢將延續至 12 月季度。

  • Looking ahead, we expect overall computing revenue to be down mid-single digits in the next quarter, as the sequential growth in the graphics card business is expected to be offset by the usual seasonal declines in PC.

    展望未來,我們預期下一季度整體運算營收將下滑中個位數百分比,因顯示卡業務的季增預期將被 PC 一般季節性下滑所抵銷。

  • Now turning to the consumer segment. It represented 24.2% of total revenue in the September quarter. Revenue increased 33% sequentially and was up 70.8% year-over-year. Similar to PCs, the pandemic-driven stay-at-home effect boosted sales of gaming, TVs and home appliances, propelling the strong growth. Gaming grew significantly as a major game console win started to ramp. Preproduction for the new gaming console started in the June quarter, and ramped further in the September quarter. We are thrilled to have multiple sockets across several of our product lines, including Power IC and MOSFET, designed into this gaming console system.

    接著看消費性(consumer)事業部。9 月季度其占總營收的 24.2%。營收季增 33%,年增 70.8%。與 PC 類似,疫情帶動的居家效應推升遊戲、電視與家電的銷售,促成強勁成長。由於我們贏得一項主要遊戲主機客戶並開始放量,遊戲業務顯著成長。新遊戲主機在 6 月季度開始試產,並在 9 月季度進一步放量。我們很高興在該遊戲主機系統中,於多條產品線(包括 Power IC 與 MOSFET)取得多個插槽(sockets)設計導入。

  • Home appliances continued to expand in the September quarter primarily driven by sales of intelligent power modules. Our co-packaged IGBT and MOSFET-based motor drive modules with built-in safety features offer our customers a co-package solution for ease of design and robust performance. We have been expanding our module product offering, and we are pleased to see business ramping with a new series of IPM modules designed for room air conditioners at a Japanese customer. Looking to the December quarter, we anticipate a mid-single-digit decline in the consumer segment. Growth in home appliances is likely to be offset by a seasonal decline in TV, coupled with the production ramp pushout of gaming console systems caused by a shortage of other system components.

    家電業務在 9 月季度持續擴張,主要由智慧型功率模組(IPM)的銷售帶動。我們的共封裝 IGBT 與 MOSFET 馬達驅動模組具備內建安全功能,為客戶提供共封裝解決方案,便於設計並具備穩健效能。我們持續擴充模組產品供應,並樂見業務隨著一位日本客戶導入、用於室內空調的新系列 IPM 模組而逐步放量。展望 12 月季度,我們預期消費性事業部將下滑中個位數百分比。家電成長可能會被電視的季節性下滑所抵銷,此外,由於其他系統零組件短缺,遊戲主機系統的量產放量時程推遲亦將造成影響。

  • Now let's discuss the Power Supply and Industrial segment. It accounted for 16.5% of total revenue, up 5.7% sequentially and down 8.5% year-over-year. Going into the September quarter, we expected this segment to be down somewhat due to softer demand for quick chargers and PC bands. The upside surprise was due to a couple of factors.

    現在讓我們討論電源供應與工業(Power Supply and Industrial)事業部門。該部門占總營收的16.5%,較上一季成長5.7%,較去年同期下降8.5%。進入9月季度時,我們預期由於快速充電器與PC頻帶需求較疲弱,該部門營收將略有下滑。優於預期的表現主要來自幾項因素。

  • First, quick chargers were flat quarter-over-quarter, better than expected. This year's peak season for global smartphone OEMs was delayed due to COVID. As our smartphone customers began shipping again in the September quarter, quick chargers started to come back.

    第一,快速充電器季對季持平,優於預期。今年全球智慧型手機OEM的旺季因COVID而延後。隨著我們的智慧型手機客戶在9月季度開始恢復出貨,快速充電器需求也開始回升。

  • Second, the demand for AC/DC power supply was stronger than expected, closely tracking the surge in PC sales, which offset the decline in DC band demand. Furthermore, the industrial drone application started to map as our high-performance MOSFETs are designed to power the drones for use in applications such as agriculture, delivery and emergency response. Looking ahead, we expect the overall segment to be flat in the December quarter as quick charger growth will be offset by a decline in AC/DC power supply.

    第二,AC/DC電源供應的需求強於預期,與PC銷售激增的走勢高度一致,抵消了DC頻帶需求下滑的影響。此外,工業無人機應用也開始放量,因為我們的高效能MOSFET專為無人機供電而設計,可用於農業、配送與緊急應變等應用。展望未來,我們預期12月季度整體部門將大致持平,因快速充電器的成長將被AC/DC電源供應的下滑所抵消。

  • Finally, let's move to the Communications segment, which was 13.4% of total revenue in the quarter, up 2.4% sequentially and down 4.5% year-over-year. This segment played out largely as expected, given the delay in the smartphone peak season.

    最後,讓我們來看通訊(Communications)部門。本季度該部門占總營收的13.4%,較上一季成長2.4%,較去年同期下降4.5%。鑑於智慧型手機旺季延後,該部門的表現大致符合預期。

  • Looking ahead, our battery protection business is expected to be strong in the December quarter, tracking the peak season of our global major smartphone customers. We expect Communications segment revenue to be up double digits sequentially in the December quarter.

    展望未來,我們的電池保護業務預期在12月季度將維持強勁,並與全球主要智慧型手機客戶的旺季同步。我們預期通訊部門營收在12月季度將季對季呈現雙位數成長。

  • With that, I will now turn the call over to Yifan for a discussion of our fiscal first quarter financial results and our outlook. Yifan?

    接下來,我將把電話會議交給Yifan,請他說明我們會計年度第一季的財務結果與展望。Yifan?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Thank you, Stephen. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us. Revenue for the December quarter was $151.6 million, up 23.8% from the prior quarter and up 28.6% from the same quarter last year.

    謝謝你,Stephen。各位下午好,感謝大家參與。12月季度營收為1.516億美元,較上一季成長23.8%,較去年同期成長28.6%。

  • In terms of product mix, MOSFET revenue was $119.4 million, up 19.4% sequentially and up 18.7% year-over-year. Our IC revenue was $29.5 million, up 45.2% from the prior quarter and up 87.3% from a year ago. Assembly service revenue was $2.7 million as compared to $2.1 million last quarter, and $1.5 million for the same quarter last year.

    就產品組合而言,MOSFET營收為1.194億美元,季對季成長19.4%,年對年成長18.7%。我們的IC營收為2,950萬美元,較上一季成長45.2%,較去年同期成長87.3%。組裝服務營收為270萬美元,相較於上一季的210萬美元,以及去年同期的150萬美元。

  • Non-GAAP gross margin for the September quarter was 29%, up from 27.5% in the prior quarter and up from 28.3% in the same quarter last year. The increase in non-GAAP gross margin was mainly driven by favorable product mix and higher factory utilization. Non-GAAP gross margin excluded $0.8 million of amortization of purchased IP-related to digital power for the quarter.

    9月季度的非GAAP毛利率為29%,高於上一季的27.5%,也高於去年同期的28.3%。非GAAP毛利率的提升主要由有利的產品組合與較高的工廠稼動率所帶動。該季度的非GAAP毛利率排除了與數位電源相關之已購IP攤銷費用80萬美元。

  • In addition, non-GAAP gross margin excluded $0.4 million of share-based compensation charges for the September quarter as compared to $0.3 million and $0.4 million for the prior quarter and for the same quarter last year, respectively. Non-GAAP gross margin also excluded $0.3 million of production run-off costs related to the JV Company for the quarter as compared to $4.4 million for the prior quarter and $6 million for the same quarter last year.

    此外,9月季度的非GAAP毛利率排除了40萬美元的股份基礎給付費用,相較之下,上一季與去年同期分別為30萬美元與40萬美元。非GAAP毛利率亦排除了與合資公司(JV Company)相關的生產收尾成本30萬美元,相較之下,上一季為440萬美元,去年同期為600萬美元。

  • Non-GAAP operating expenses for the September quarter were $28.6 million compared to $25.3 million for the prior quarter and $25.6 million for the same quarter last year. The quarter-over-quarter increase primarily related to higher R&D engineering expenses and variable compensation accruals. Non-GAAP operating expenses for the quarter excluded $2.5 million of share-based compensation charges and $1.1 million of legal expenses related to the government investigation. This compares to $2.4 million of share-based compensation charges and $2.6 million of legal expenses related to the investigation for the prior quarter as well as $1.9 million of share-based compensation charges for the same quarter last year. Both GAAP and non-GAAP operating expenses included $3.2 million of digital power team expenses for the quarter as compared to $3 million for the prior quarter and $2.8 million for the same quarter last year.

    9月季度的非GAAP營業費用為2,860萬美元,相較於上一季的2,530萬美元,以及去年同期的2,560萬美元。季對季增加主要與較高的研發工程費用及變動薪酬提列有關。本季度的非GAAP營業費用排除了250萬美元的股份基礎給付費用,以及與政府調查相關的110萬美元法律費用。相較之下,上一季排除了240萬美元的股份基礎給付費用與260萬美元的調查相關法律費用;去年同期則排除了190萬美元的股份基礎給付費用。無論GAAP或非GAAP營業費用,本季度均包含數位電源團隊費用320萬美元,相較於上一季的300萬美元與去年同期的280萬美元。

  • In the September quarter, we started shipment of digital power products. Digital power is complementary to Power IC operation and make it more complete and compelling. As our internal integration is now behind us, we will no longer break out digital power team expenses going forward.

    在9月季度,我們開始出貨數位電源產品。數位電源可與電源IC業務互補,使其更完整且更具吸引力。由於內部整合現已完成,未來我們將不再單獨揭露數位電源團隊費用。

  • Income tax expense for the quarter was $1 million compared to $0.4 million for the prior quarter and $0.4 million for the same quarter last year.

    本季度所得稅費用為100萬美元,相較於上一季的40萬美元,以及去年同期的40萬美元。

  • Non-GAAP EPS attributable to AOS for the quarter was $0.55 per share as compared to $0.29 for the prior quarter and $0.26 for the same quarter last year. AOS continued to generate positive operating cash flow. AOS on a stand-alone basis, generated $12.7 million of operating cash flow in the September quarter as compared to $20.2 million of operating cash flow generated in the prior quarter and $4.2 million used in operating cash flow in the same quarter last year. Operating cash flow used by the JV Company in the September quarter was $2.9 million compared to $20.1 million of cash flow provided by the JV Company in the prior quarter and $3 million of cash flow provided by the JV Company in the same quarter last year.

    本季度歸屬於AOS的非GAAP每股盈餘(EPS)為每股0.55美元,相較於上一季的0.29美元,以及去年同期的0.26美元。AOS持續產生正向營運現金流。以AOS單體計算,9月季度產生1,270萬美元的營運現金流,相較於上一季產生2,020萬美元的營運現金流,以及去年同期營運現金流使用420萬美元。合資公司在9月季度使用的營運現金流為290萬美元,相較於上一季合資公司提供2,010萬美元的現金流,以及去年同期合資公司提供300萬美元的現金流。

  • Consolidated EBITDAs for the September quarter was $27.6 million compared to $14.9 million for the prior quarter and $14.3 million for the same quarter last year. EBITDAS attributable to AOS for the quarter was $22.2 million as compared to $12 million for the prior quarter and $13.8 million for the same quarter last year. EBITDAS for the JV Company was $4.6 million in the September quarter as compared to $1.1 million for the prior quarter and negative $2.4 million for the same quarter last year.

    9月季度合併EBITDAs為2,760萬美元,相較於上一季的1,490萬美元,以及去年同期的1,430萬美元。本季度歸屬於AOS的EBITDAs為2,220萬美元,相較於上一季的1,200萬美元,以及去年同期的1,380萬美元。合資公司在9月季度的EBITDAs為460萬美元,相較於上一季的110萬美元,以及去年同期的負240萬美元。

  • Now let's look at the balance sheet. We completed the September quarter with cash balance of $154.7 million, including $112.7 million at AOS and $42 million at the JV Company. This compares to $158.5 million at the end of last quarter, which included $110.3 million at AOS and $48.2 million at a JV Company. Our cash balance a year ago was $103.1 million, including $88 million at AOS and $15.1 million at the JV Company.

    現在來看資產負債表。我們在9月季度結束時的現金餘額為1.547億美元,其中AOS為1.127億美元,合資公司為4,200萬美元。相較之下,上季末現金餘額為1.585億美元,其中AOS為1.103億美元,合資公司為4,820萬美元。一年前我們的現金餘額為1.031億美元,其中AOS為8,800萬美元,合資公司為1,510萬美元。

  • The bank borrowing balance at the end of September was $173.8 million, including $30.6 million at AOS and $143.1 million at the JV Company. During the quarter, AOS and the JV Company repaid $2.1 million and $4 million of existing loans, respectively.

    9月底的銀行借款餘額為1.738億美元,其中AOS為3,060萬美元,合資公司為1.431億美元。本季度期間,AOS與合資公司分別償還既有貸款210萬美元與400萬美元。

  • Net trade receivables were $26.3 million at the end of the September quarter as compared to $13.3 million at the end of the prior quarter, and $39.3 million for the same quarter last year. Days sales outstanding for the September quarter and for the prior quarter were both 18 days. Net inventory was $137.7 million at the quarter end, up from $135.5 million last quarter, and up from $118.6 million in the prior year. Average days in inventory were 113 days for the quarter compared to 127 days in the prior quarter.

    9月季度末的淨應收帳款為2,630萬美元,相較於上一季末的1,330萬美元,以及去年同期的3,930萬美元。9月季度與上一季的應收帳款週轉天數(DSO)皆為18天。季度末淨存貨為1.377億美元,高於上一季的1.355億美元,也高於去年同期的1.186億美元。本季度平均存貨天數為113天,相較於上一季的127天。

  • Net property plant and equipment was and $421.6 million, up from $412.3 million last quarter and up from $404 million from last year. Capital expenditures were $11.3 million for the quarter, including $7.9 million at AOS and $3.4 million at the JV Company.

    不動產、廠房及設備淨額為 4.216 億美元,高於上季的 4.123 億美元,也高於去年同期的 4.04 億美元。本季資本支出為 1,130 萬美元,其中 AOS 為 790 萬美元,合資公司為 340 萬美元。

  • With that, now I would like to discuss the guidance for the next quarter. We expect revenue to be approximately $153 million, plus or minus $3 million; net gross margin to be 28% plus or minus 1%. We anticipate non-GAAP gross margin to be 29% plus or minus 1%. Note that non-GAAP gross margin excludes $0.8 million amortization of acquired IP, $0.4 million of estimated share-based compensation charges and $0.4 million of estimated production and ramp-up costs relating to the JV Company; GAAP operating expenses to be in the range of $32.6 million, plus or minus $1 million. Non-GAAP operating expenses are expected to be in the range of $28.6 million, plus or minus $1 million. Non-GAAP operating expenses exclude $2.5 million of estimated share-based compensation charges and $1.5 million of estimated legal expenses relating to the government investigation. Income tax expense to be approximately $0.8 million to $1.2 million. Loss attributable to noncontrolling interest to be approximately $1.4 million. On a non-GAAP basis, excluding estimated production ramp-up costs relating to the JV Company, this item is expected to be approximately $1 million.

    接下來,我想討論下一季的財測指引。我們預期營收約為 1.53 億美元,上下浮動 300 萬美元;淨毛利率為 28%,上下浮動 1%。我們預期非 GAAP 毛利率為 29%,上下浮動 1%。請注意,非 GAAP 毛利率排除 80 萬美元的併購 IP 攤銷、40 萬美元的預估股份基礎給付費用,以及 40 萬美元與合資公司相關的預估生產與爬坡成本;GAAP 營業費用預期介於 3,260 萬美元,上下浮動 100 萬美元。非 GAAP 營業費用預期介於 2,860 萬美元,上下浮動 100 萬美元。非 GAAP 營業費用排除 250 萬美元的預估股份基礎給付費用,以及 150 萬美元與政府調查相關的預估法律費用。所得稅費用約為 80 萬至 120 萬美元。歸屬於非控制權益的損失約為 140 萬美元。以非 GAAP 基礎,排除與合資公司相關的預估生產爬坡成本後,該項目預期約為 100 萬美元。

  • As part of our normal practice, we are not obligated to update this information.

    依照我們一貫的慣例,我們沒有義務更新這些資訊。

  • With that, we will open the call for questions. Operator, please start the Q&A session.

    接下來,我們將開放提問。接線員,請開始問答環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) You first question comes from the line of David Williams.

    (接線員指示)您的第一個問題來自 David Williams。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Congrats on the solid quarter and the guide. As we kind of look out and kind of think about the revenue stream, obviously, it sounds like you're targeting $600 million this year, so a very nice run rate. So it feels like most of this is fairly sticky. But can you talk maybe a little bit about where you're seeing the demand coming from in terms of design wins and new products versus just backfilling demand that you previously couldn't just with lack of capacity?

    恭喜本季表現穩健以及指引也很不錯。當我們往前看、思考營收動能時,顯然聽起來你們今年目標是 6 億美元,所以年化水準相當漂亮。感覺其中大部分應該相當黏著。但你能否多談一些,你們看到的需求來源是來自設計導入(design wins)與新產品,還是更多只是補回先前因產能不足而無法滿足的需求?

  • Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Sure. Let me take that. And we're definitely excited to see the growth this year. And this year definitely started off a bit unpredictable and uncertain, but we are pleased to see the results in the past couple of quarters. In terms of the traction that we're getting in the market, the current growth that we've seen in the past has further grown, especially in the PC area. We continue to expand our bond content. And as we talked about, we've also broken into the graphics card business with the major launch that happened this quarter.

    好的,我來回答。我們確實很興奮看到今年的成長。今年一開始確實有點難以預測、也較不確定,但我們很高興看到過去幾季的成果。就我們在市場上取得的動能而言,過去已經看到的成長如今進一步擴大,尤其是在 PC 領域。我們持續擴充我們的 bond content。正如我們先前提到的,本季隨著一次重要的產品上市,我們也成功切入顯示卡業務。

  • And additionally, our home appliance business also continues to -- continue to expand. We've started with our IGBT business, our discrete business, and we've expanded with our module business and we're starting to see results, especially the module business, this September quarter and going into the December quarter. Smartphones overall has been a bit of a rocky start, just like in many of the markets. And we saw a push out of the peak season and spreading into the next couple of quarters. But our position there is still strong, and we have a good placement at the key global smartphone makers.

    此外,我們的家電業務也持續擴張。我們從 IGBT 業務、分離元件(discrete)業務起步,並擴展到模組(module)業務;我們開始看到成果,尤其是模組業務在今年 9 月季度以及進入 12 月季度時。智慧型手機整體開局有些顛簸,和許多市場一樣。我們看到旺季被延後,並分散到接下來幾個季度。不過我們在那裡的地位仍然穩固,並且在全球主要智慧型手機製造商中有良好的導入。

  • And layering on top of that, we've also opened the market for gaming for AOS, and going on to one of the gaming consoles that's launching this quarter. So we're pretty happy to see the growth of our existing applications as well as some of the new growth areas that we've just recently expanded into.

    在此之上,我們也為 AOS 開拓了遊戲市場,並導入到其中一款將於本季上市的遊戲主機。因此,我們很高興看到既有應用的成長,以及我們近期剛擴展進入的一些新成長領域。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Great. And then just kind of thinking about the digital controller and the digital power of solution. How much did that contribute to the quarter? And then as you kind of think about next year, what do you think that contribution -- or excuse me, this year? What do you think that contribution could be? What are the expected kind of ramps or targets for the year?

    很好。接著談談數位控制器以及數位電源解決方案。本季它貢獻了多少?另外,當你們思考明年——抱歉,是今年——你們認為它可能貢獻多少?今年預期的爬坡節奏或目標大概是什麼?

  • Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Sure. So our digital power as part of our multiphase initiative. We started -- the early revenue came in graphic card and going into a high-end card, where our [SPS] is being -- is already starting to ramp in the September quarter. This is more at a smaller ramp compared to the other graphics card ramp that we're doing right now. This is going into a very high-end card for that vendor. So we see some small business this quarter. It will ramp a little more going into the December quarter. And -- but our heart is still set out to go after the core server and telecom market. And with that, we're still expecting that to be a little further out and more like in 2021, 2022, type of time frame for that business.

    好的。我們的數位電源是多相(multiphase)策略的一部分。我們最早的營收來自顯示卡,並進一步導入到高階卡;我們的 [SPS] 已經開始在 9 月季度爬坡。相較於我們目前正在進行的其他顯示卡爬坡,這一項的爬坡規模較小,因為它是導入該客戶的一款非常高階的卡。因此本季會看到一些小量業務,進入 12 月季度會再多爬升一些。不過我們的重點仍是鎖定核心的伺服器與電信市場;就此而言,我們仍預期會更往後一些,較可能落在 2021、2022 年左右的時間框架。

  • In the meanwhile, we will continue to -- we expect this graphics card business to gradually increase over time, as they roll out their production and hopefully seeing our part also proliferate into more models within that card maker.

    同時,隨著該顯示卡客戶逐步擴大量產,我們預期這項顯示卡業務會隨時間逐步增加,也希望我們的產品能擴展到該顯示卡廠更多的型號之中。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Okay. And one more, if you don't mind. But you talked even a little bit about the factory loadings and that's helping the gross margin a bit. But can you maybe give us a little bit of color around what your utilization rates are looking like really particularly in JV? And then maybe where your capacity stands there. You talk about getting to that run rate in the next year. Can you maybe qualify that in terms of when you expect that and just kind of in terms of gross margin, maybe that contribution that you expect to see just from all of the moving pieces that are really moving in the right direction here? If you kind of combine those together. So just any color you could provide would be helpful.

    了解。最後再問一個,如果方便的話。你們提到工廠稼動率提升對毛利率有些幫助。你能否多提供一些細節,特別是合資公司(JV)的稼動率目前看起來如何?以及那邊的產能狀況。你們談到明年會達到那個 run rate,你能否就預期時間點做一些說明?另外就毛利率而言,若把這裡各項正向變化的因素合在一起,你們預期會看到哪些貢獻?任何補充說明都會很有幫助。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Okay. Sure, David. In terms of gross margin, yes, September quarter's gross margin increased by 150 basis points compared to the June quarter. That was primarily due to the combination of better product mix and our factory utilization. So product mix and factory utilization, I would say, half and half, maybe slightly higher on the factory utilization side. Product mix definitely improved. Example, you can see as a Power IC product line will grow like 45-some percent quarter-over-quarter and 87% year-over-year. And then I mean the Power IC product line carries a higher product margin for us.

    好的,David。就毛利率而言,是的,9 月季度毛利率較 6 月季度提高了 150 個基點。主要原因是更好的產品組合與工廠稼動率的綜合作用。產品組合與工廠稼動率,我會說大概各占一半,但工廠稼動率的影響可能略高一些。產品組合確實改善。舉例來說,你可以看到我們的電源 IC 產品線季增約 45% 多、年增 87%。而且電源 IC 產品線對我們而言具有較高的產品毛利。

  • In terms of factory utilization, our own factories are like an organ fab and the Shanghai back-end facilities pretty much operate at a full scale right now. We can squeeze out here and there, some are -- the JV Company continued its ramp during the September quarter, contributed to our revenue growth. So this -- I mean, right now, this do not run -- fully ramped up to its Phase 1 run rate yet. So as Mike mentioned in we're targeting next year, the September quarter, then we can fully ramp up that place.

    就工廠稼動率而言,我們自有工廠,例如 Oregon 晶圓廠以及上海後段製程設施,目前幾乎都在滿載運轉。我們還能在某些地方再擠出一些空間——合資公司在 9 月季度持續爬坡,並對我們的營收成長有所貢獻。不過目前它還沒有完全爬升到第一期(Phase 1)的 run rate。因此如 Mike 提到的,我們目標是在明年 9 月季度前後,讓那座廠能夠完全爬升到位。

  • But as that said, actually, to me, it's actually a better outcome for us at $130 million quarterly revenue level. And our JV Company, they still have some room to support us for further growth. So I view that actually is a positive factor.

    但話說回來,對我而言,在單季營收 1.3 億美元的水準下,這其實是更好的結果。而且我們的合資公司仍有一些空間可以支援我們進一步成長,所以我認為這其實是正面的因素。

  • The JV Company also, I mean, during the September quarter, improved its performance. You can see from the production ramp-up cost that in the June quarter, I remember, it was $6.6 million also. And now this, in the September quarter, it's like $0.3 million also. So we're further rounding up on this joint venture 12-inch fab.

    合資公司在 9 月季度也改善了表現。你可以從生產爬坡成本看出來:我記得在 6 月季度是 660 萬美元,而到了 9 月季度則約為 30 萬美元。因此,我們在這座合資的 12 吋晶圓廠上正進一步完成爬坡。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Craig Ellis from B. Riley FBR.

    您的下一個問題來自 B. Riley FBR 的 Craig Ellis。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Congratulations on the real strong execution team. Great to see the strong revenues and margins and earnings in the quarter. So I'll start with that as a follow-up to David's question. Yifan, thanks for the color on utilization and mix in the significant increase in gross margin in fiscal 1Q. But in fiscal 2Q, you're guiding revenues a little bit higher, but it looks like the gross margin midpoint is lower. So what accounts for the lower gross margin on higher volume?

    恭喜執行團隊表現非常出色。本季看到營收、毛利率與獲利都很強勁,令人振奮。我先就此延伸追問 David 的問題。Yifan,謝謝你針對會計年度第 1 季毛利率大幅提升所提供的產能利用率與產品組合說明。不過在會計年度第 2 季,你們指引營收略高,但看起來毛利率中位數較低。那麼,在出貨量更高的情況下,毛利率較低的原因是什麼?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • We guided actually about the flattish gross margin for the December quarter, slightly increased in revenue. I mean that would not change a whole lot of things. Right now, it's the factories utilizations. Our own factories are running at a pretty full level. Then product mix is about the same, so similar product margin profile. So I would think in this December quarter, we are expecting similar gross margin at this point.

    我們其實對 12 月季度的指引是毛利率大致持平,營收小幅增加。我的意思是,這不會改變太多事情。現在主要是工廠產能利用率。我們自有工廠的稼動率已經在相當滿載的水準。產品組合也差不多,因此產品毛利結構相近。所以我認為在這個 12 月季度,我們目前預期毛利率會與先前相近。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Okay. Got it. And then moving on to some of the product trends and some of the seasonal dynamics in the business. So great to see the execution on the gaming system program and all the design wins there and the gaming card, digital power strength that -- how should investors think about the seasonal dynamics of those types of applications? Are they seasonally stronger in your fiscal 1Q and 2Q and then weaker in 3Q and 4Q? Or what's the seasonal profile of those 2 businesses?

    好的,了解。接著談一些產品趨勢與業務的季節性動態。很高興看到你們在遊戲主機專案上的執行、相關設計導入(design wins),以及遊戲顯示卡、數位電源等方面的優勢——投資人應該如何看待這類應用的季節性?它們在你們會計年度第 1、2 季季節性較強,而在第 3、4 季較弱嗎?還是這兩項業務的季節性輪廓是什麼?

  • Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Sure. All of these businesses are a great new business for us. We're pretty excited about that. And they also have different types of, I guess, lifetimes or lifetimes' product life cycles. On the graphics card, typically, a new platform is released every 2 years. And this is another new refresh year for the main 2 guys. And the gaming systems and the life cycle is typically around 7 years. And for the game system, they also, throughout that 7 years, they also come up with new refreshed models, whether it's cost down or some other combination of what they want to offer. So there's usually kind of new builds been going on each year. But it's continuously sold throughout that 7-year period.

    當然。這些業務對我們來說都是很棒的新業務,我們也非常興奮。而且它們各自有不同的——我想是——產品生命週期。在顯示卡方面,通常每 2 年會推出一個新平台。今年又是兩大廠的另一個更新年。遊戲主機的生命週期通常約 7 年。對於遊戲主機而言,在這 7 年期間也會推出更新機型,可能是降成本或其他他們想提供的組合。因此通常每年都會有一些新機種的建置(new builds)。但在整個 7 年期間都會持續銷售。

  • Seasonality is probably a little difficult to read into, especially at the beginning of the quarter, even for us, it's a little bit unpredictable because we're still right at launch. And as far as we see, reception has been good. But the production side also is a little bit unpredictable as well, too. So we -- right now, what we see is that December quarter is still pretty strong. And going into the calendar Q -- I guess, Q1 calendar for next year, it's a little hard to tell still, and we're still just tracking our production to match our customers' production.

    季節性可能比較難判讀,尤其在季度初期,即使對我們來說也有點不可預測,因為我們仍處於剛上市的階段。就我們所見,市場反應不錯。但生產端也同樣有些不可預測。因此——目前我們看到 12 月季度仍然相當強勁。至於進入明年曆年第一季(calendar Q1),仍然有點難判斷,我們也只是持續追蹤並讓我們的生產去匹配客戶的生產。

  • Generally, there is a surge in production, overall, in the first few quarters. And then there tends to be some kind of inventory correction once they -- once our customer sees the reception and then adjust our production. But right at this moment, it's a little too early to tell.

    一般而言,整體在前幾個季度會有一波生產拉升。之後一旦——一旦我們的客戶看到市場反應,便會進行某種庫存修正,並調整我們的生產。但就目前這個時間點來看,還太早下定論。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Okay. That's really helpful. I appreciate it, Stephen. Moving on and just looking at the broader supply landscape. So it seems like there was just very good manufacturing execution between the Oregon fab and the JV fab in the quarter. It seems like you're getting that again in the outlook. But can you confirm if you're able to meet all orders? And given some of the things that we've seen with regards to supply constraint, Yifan, can you talk about your comfort that there aren't double ordering issues out there that would be over inflating activity versus end demand?

    好的,這非常有幫助。謝謝你,Stephen。接著看更廣泛的供應面情況。本季看起來 Oregon 廠與合資(JV)廠的製造執行都非常好,展望中似乎也同樣如此。但你能否確認你們是否能滿足所有訂單?另外,鑑於我們看到的一些供應受限情況,Yifan,你能談談你們是否有把握市場上不存在重複下單(double ordering)問題,以致於活動量被高估、超過終端需求?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. Our backlog has been healthy and steady throughout the quarter, which reflected in our guidance for the December quarter. Right now, the overall market supply is tight. So at least in our field, I would not rule out some double orders. Internally, we look at backlogs and orders and also we triangulate it with our design wins at each customer. So that we are monitoring how much we ship to each customer. The overall, we think our December quarter guidance is achievable. And I mean, it's off a pretty high base from the September quarter. So we're happy to see December quarter continue to increase, not dropping.

    當然。我們的在手訂單(backlog)在整個季度都維持健康且穩定,這也反映在我們對 12 月季度的指引上。目前整體市場供給偏緊,所以至少在我們這個領域,我不會排除有一些重複下單。內部我們會看 backlog 與訂單,同時也會結合各客戶的設計導入情況做交叉驗證(triangulate),以便監控我們對每位客戶的出貨量。整體而言,我們認為 12 月季度的指引是可達成的。而且它是建立在 9 月季度相當高的基期之上。所以我們很高興看到 12 月季度能持續增加,而不是下滑。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Yes. Indeed, nice to see the strength there. The next question, maybe for Mike, perhaps, or maybe for you, Yifan. But if I look ahead a couple of quarters and think about the seasonally stronger period of the year, which typically occurs in the June and September quarter, given the exit velocity of the business out of calendar '21 here of $153 million, which is very strong, it would seem if you saw something like seasonal growth in the June and September quarter, that potentially the revenue profile of the business could move well up into the $165 million to $175 million range, which I believe would really be a level where either, a, you'd have to increase external supply or accelerate the ramp of Phase 2 of the JV fab. Can you just talk about how you're thinking about moving into fab Phase 2 versus external supply, given that the demand is so strong and your design wins are performing so well?

    是的,確實,很高興看到那樣的強勁表現。下一個問題可能給 Mike,或也許給你,Yifan。若我往後看幾個季度,並思考一年中季節性較強的期間——通常出現在 6 月與 9 月季度——以 2021 年曆年末(calendar '21)業務的退出速度(exit velocity)達到 1.53 億美元來看,這非常強勁;看起來如果 6 月與 9 月季度出現季節性成長,公司的營收輪廓可能會上升到 1.65 億到 1.75 億美元區間。我認為那會是你們可能必須增加外部供應,或加速合資廠第二期(Phase 2)爬坡的水準。你能談談在需求如此強勁、設計導入表現也很好的情況下,你們如何在推進合資廠第二期與外部供應之間做取捨與規劃嗎?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • I'll take it first, and Mike, maybe you can add in. Overall, I mean next year, I mean, as Mike mentioned, was targeting $600 million for the calendar year 2021 annual revenue. That's our goal. In terms of each quarter, I mean, right now, the COVID is kind of altered and typical seasonality this year, we'll see -- I mean maybe some fluctuations between the quarters, and it's hard to tell at this point. But overall, I mean, as Stephen mentioned, we do have some company-specific growth areas and those are growth points. So we were pretty excited about next year's opportunities.

    我先回答,Mike 也許可以補充。整體而言,明年——如 Mike 提到的——我們的目標是 2021 年曆年營收達到 6 億美元。這是我們的目標。至於每一季的表現,因為 COVID 今年改變了典型的季節性,我們會看到——也許季度之間會有一些波動,而目前還很難判斷。但整體來說,如 Stephen 提到的,我們確實有一些公司特定的成長領域,而那些就是成長動能點。因此我們對明年的機會感到相當興奮。

  • In terms of -- on supply side, yes, and I mean we are continuing to ramp JV fab. And then on the other hand, yes, we are planning for the next phase and looking at our business growth opportunities. And so it is on our agenda right now to consider another year out. So we will see. I mean the overall market and the business development right now, the momentum is relatively strong. Mike, you want to add in some?

    在供應端方面,是的,我們持續讓合資廠爬坡。另一方面,是的,我們也在規劃下一個階段,並檢視我們的業務成長機會。因此,把時間拉到再往後一年來看,評估下一期也已列入我們目前的議程。我們會再觀察。整體市場與業務發展目前的動能相對強勁。Mike,你要補充一些嗎?

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Thank you, Yifan. I think you covered pretty much about the business side here, okay? Of course, even all analysts could -- they, okay -- the macro economy, nobody can predict that, so we have to prepare for that. Talk about the price side on the [CQ], I have be honest with you, okay. Whatever capacity is in there, was prepared or planned about a few years ago, at that time of cost, you don't have a clear crystal ball, so just whatever you can. And the (inaudible) question, what's your loading rate? Okay, I will say right now it's pretty tight not because of all equipment used out, not because of some efficiency there. So we're going to adjust the mine adjustment there because of the mix, kind of to respond to the current demand. So there will be some room to go to fulfill our first phase next year. Of course, from there, we're going to be looking for the Phase 2, which definitely was a follow-up there. I wonder whether this answer your question or not.

    謝謝你,Yifan。我想你在業務面已經大致涵蓋了,好嗎?當然,即使所有分析師也都可以——他們,嗯——宏觀經濟沒有人能預測,所以我們必須為此做準備。談到 [CQ] 的價格面,我必須老實跟你說,好嗎。任何既有產能,都是幾年前就已經準備或規劃的;在當時的成本條件下,你不可能有清楚的水晶球,所以只能盡你所能。而(聽不清)那個問題是,你的負載率是多少?好嗎。我會說目前相當吃緊,但不是因為所有設備都用滿了,也不是因為效率方面的問題。所以我們會因應目前需求,基於產品組合做一些調整。因此明年要滿足第一期(Phase 1),仍會有一些空間。當然,從那之後,我們會再去看第二期(Phase 2),那肯定是後續要跟進的。我不知道這樣是否回答了你的問題。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Yes, I think it does, Mike. I think one of your points is there should debottlenecking and efficiency gains you can get to squeeze some extra capacity out of Phase 1. So you've got some time to do that, yes.

    是的,Mike,我認為確實如此。我想你提到的一點是,你可以透過消除瓶頸與提升效率,從第一期再擠出一些額外產能。所以你確實還有一些時間可以去做這些,是的。

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Move around a bit to just open up with the tier, yes.

    稍微調整一下,先從這個層級切入,是的。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your next question from the line of Jeremy Kwan from Stifel Nicholas.

    (接線員指示)下一個問題來自 Stifel Nicholas 的 Jeremy Kwan。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • And let me add my congratulations on the strong results and outlook and hitting that $150 million quarterly revenue ahead of plan. I had a question on the -- maybe, Stephen, in terms of the end markets. I don't think I caught the consumer guidance. Is there -- do you guys have a formal expectations for that side of the business?

    我也要恭喜你們有強勁的業績與展望,並且提前達成每季 1.5 億美元營收的目標。我有一個關於——也許是 Stephen,就終端市場而言的問題。我想我沒有聽清楚消費性市場的指引。你們對這一塊業務是否有正式的預期?

  • Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Yes. So consumer was very strong for us in the Q3 and -- sorry, in the September quarter and due to a lot of things tied to the state-at-home. TV was up seasonally. And the new gaming console, the preproduction was going on as well as the continued growth in home appliances. Looking to Q4, and we're expecting a slight drop in the outlook, mainly because of some seasonality coming back into play, TV market typically starts to drop in the December quarter because most of the holiday shipments have been already done in the September quarter.

    有的。所以消費性市場在我們第三季——抱歉,在 9 月季度——表現非常強勁,原因與許多居家防疫(state-at-home)相關因素有關。電視需求季節性上升。而新遊戲主機也在進行量產前準備,同時家電也持續成長。展望第四季,我們預期指引會略為下滑,主要是因為部分季節性因素回歸;電視市場通常在 12 月季度開始下滑,因為多數節慶出貨通常已在 9 月季度完成。

  • We do expect to see continued growth in home appliances. This has been, again, a pretty small part of the overall market. And this is an area that we've been growing, especially with our IPM modules going into home appliances like refrigerators and washing machines. And we also mentioned in the script that gaming is expected to see a little bit of a pushout because our customer, they're having some production supply issues. But we expect that to resume in the following quarter. So overall, we're predicting a slight drop going into the December quarter.

    我們確實預期家電仍會持續成長。這在整體市場中仍然是相對小的一部分,但這是我們一直在成長的領域,特別是我們的 IPM 模組導入到冰箱、洗衣機等家電。我們也在講稿中提到,遊戲相關預期會有一些延後,因為我們的客戶在生產供應上遇到一些問題。但我們預期會在下一個季度恢復。因此整體而言,我們預測進入 12 月季度會略為下滑。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Great. So it does sound like the Communications segment is what's kind of driving the better-than-seasonal outlook for December, especially off of strong September. Can you walk us through again what's -- just give me the confidence behind that? Is it just the delay in smartphone ramp that's continuing into December? Or is there something else going on there that's losing this business?

    了解。聽起來通訊事業部是推動 12 月季度優於季節性展望的主要動能,尤其是在 9 月季度表現強勁之後。你能再帶我們走一遍——給我一些你們對此的信心來源嗎?是智慧型手機拉貨爬坡延後並延續到 12 月嗎?還是還有其他因素在推動這塊業務?

  • Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Yes. You got it. By far and the biggest news there is the smartphone side. Normally, we will see a big jump up in the September quarter because there's a few phone makers doing launches at that time. This year, we've seen some pushouts, some small pushouts of launches, even though they still happened. And therefore, our December quarter is expected to be the peak for us and with regards to the sell-in for battery protection assets. So we've -- so the main -- the guidance for December quarter is a strong Q4, for calendar Q4, for Communications led because of the battery PCM that going to be peaked in that quarter.

    是的,你說得沒錯。到目前為止,最大、最重要的消息就是智慧型手機端。通常我們會在 9 月季度看到大幅跳升,因為有幾家手機廠會在那個時間點推出新機。今年我們看到一些延後,一些小幅延後的上市時程,雖然仍然有推出。因此我們預期 12 月季度將是我們的高峰,特別是就電池保護元件的 sell-in 而言。所以——因此 12 月季度的指引是強勁的,日曆年第四季的通訊業務將領先成長,因為電池 PCM 將在該季度達到高峰。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Got it. And I guess turning to the JV. So maybe if I can try to get at this another way. Originally, the plan was to -- the JV Phase 1 was going to help you hit $150 million and you guys are already there now. Can you give us what the new venue level would suggest to us like that the JV's at a full Phase 1 for the combined company?

    了解。那我想轉到合資公司(JV)。也許我換個方式問。原本的計畫是——JV 第一期會幫助你們達到 1.5 億美元,而你們現在已經達到了。你們能否提供新的營收水準,讓我們理解在合併公司層面,JV 在第一期完全達產時大概會是什麼樣子?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. Yes, right now, our quarterly revenue is at $150 million level. So at this point, the JV 12-inch fab is not fully ramped, but then run quite a bit already. So in -- the thing is, and there are a couple of factors here, elements here. One is, yes, in the September quarter, JV continued to ramp, supported a portion of our revenue growth. On the other hand, our product mix improved in the last couple of quarters. So now this revenue per wafer actually increased some. So in that way, our own organ fab and then also foundry -- foundries actually, supported more revenue for us. So that's the dynamic in there. So actually, as I said, and actually, I view this as a better outcome for us. So that means the JV Company can still support our further growth. So in terms of how high it can support, I wouldn't expect another (inaudible) also and then that's durable from there, so that's the current estimate.

    當然可以。是的,目前我們的單季營收在 1.5 億美元的水準。就此刻而言,JV 的 12 吋晶圓廠尚未完全爬坡到位,但已經運轉了相當一部分。所以——這裡有幾個因素、幾個面向。其一是,是的,在 9 月季度,JV 持續爬坡,支撐了我們部分的營收成長。另一方面,我們在過去幾個季度的產品組合有所改善,因此每片晶圓的營收其實也提高了一些。從這個角度來看,我們自有晶圓廠以及代工——其實是多家代工廠——也為我們貢獻了更多營收。這就是其中的動態。所以如我所說,我其實把這視為對我們更好的結果。這表示 JV 公司仍然可以支撐我們後續的成長。至於它能支撐到多高,我不會預期再有另一個(聽不清),而且之後會在那個水準上維持,因此這是目前的估計。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Great. That's very helpful. Is there -- can you give us any indication of the timing that you might start the Phase 2 and maybe the different options you have in terms of like the magnitude of that? I understand the shell has been built out already. So a lot of the CapEx is already spent. So yes, can you give us what type of plans you might have in terms of adding incremental capacity for Phase 2?

    很好,這非常有幫助。你們能否提供任何時間點的指引,說明可能何時會啟動第二期(Phase 2),以及在規模上有哪些不同選項?我理解廠房外殼(shell)已經建好了,所以很多資本支出已經花掉了。是的,你們能否談談在第二期增加增量產能方面,可能會有哪些計畫?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. Right now, actually, we are planning for the next phase. Whether or not it's another full phase or some incremental expansion, we'll see. As Mike just mentioned, the Phase 1, the clean room and the equipment, there are still some rooms to adjust, to resolve some bottleneck areas and so that can give us more output. And also the Phase 1 clean room is still not as [quite] as our organ fab clean room. So by incrementally, install some equipment that can also help lift up some capacity. So overall, yes, we'll do more planning. We'll see that adjusted in terms of the next phase of the JV expansion.

    當然。目前其實我們正在規劃下一個階段。至於會不會是完整的下一期,或是一些增量擴充,我們還要再看。正如 Mike 剛提到的,第一期的無塵室與設備,仍有一些空間可以調整、解決某些瓶頸區域,從而提高產出。另外,第一期無塵室的配置也還沒有像我們自有晶圓廠的無塵室那樣(完善/到位)。因此透過逐步增設一些設備,也能幫助提升部分產能。總體而言,是的,我們會做更多規劃,並在 JV 擴產的下一階段上做相應調整。

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

  • This planning, one, we are not in a hurry because as we report okay, next year, we should still be comfortable. So we will take time do -- to plan it because this planning is very crucial. If you plan aggressively, you're going to wind up losing money. If you plan not enough there, you're going to miss the opportunity. So we do want to spend time and effort to carefully come out in our best calculation or whatever to do that. So this moment, we're still in a planning stage, and it's not firm yet, I mean the detail yet.

    關於這個規劃,第一,我們不急,因為如我們所報告的,明年我們應該仍然會覺得很充裕。因此我們會花時間去——去規劃,因為這個規劃非常關鍵。如果你規劃得太積極,最後會虧錢;如果規劃得不夠,就會錯失機會。所以我們確實希望投入時間與精力,仔細做出我們最佳的估算或計算來推進。因此此刻我們仍在規劃階段,細節還不確定,也就是說還沒有定案。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And I show no further questions at this time. I would now turn the call back to management for any closing remarks.

    (接線員指示)目前顯示沒有其他提問。我現在把電話交回管理層,請問是否有任何結語。

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

  • This concludes our earnings call today. Thank you for your interest in AOS, and we look forward to talking to you again. Thank you.

    今天的法說會到此結束。感謝各位對 AOS 的關注,我們期待再次與各位交流。謝謝。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Thank you.

    謝謝。

  • Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Stephen Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Thank you.

    謝謝。

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO

  • God bless you. Bye.

    願上帝保佑你。再見。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude today's conference. We thank you for your participation. You may now all disconnect.

    各位女士、先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與。各位現在可以掛線。