使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and thank you for standing by. Welcome to the Alpha and Omega Semiconductor Fiscal Quarter 4 2021 Earnings Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded. (Operator Instructions)
大家好,感謝您稍候。歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 2021 會計年度第四季財報電話會議。(接線員指示)請注意,今天的會議將被錄音。(接線員指示)
I would now like to turn the conference over to your first speaker today, Mr. Gary Dvorchak. Please go ahead.
現在我想把會議交給今天的第一位講者 Gary Dvorchak 先生。請開始。
Gary Thomas Dvorchak - MD of Asia
Gary Thomas Dvorchak - MD of Asia
Good afternoon, everyone, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor's conference call to discuss fiscal 2021 fourth quarter and year-end financial results. I'm Gary Dvorchak, Investor Relations representative for AOS. With me today are Dr. Mike Chang, our CEO; Stephen Chang, our President; and Yifan Liang, our CFO. This call is being recorded and broadcast live over the web. A replay will be available for 7 days following the call via the link in the Investor Relations section of our website.
各位下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 的電話會議,討論 2021 會計年度第四季及全年財務結果。我是 Gary Dvorchak,AOS 的投資人關係代表。今天與我一同出席的有我們的執行長 Mike Chang 博士、總裁 Stephen Chang,以及財務長 Yifan Liang。本次電話會議將錄音並透過網路進行即時直播。會後 7 天內可透過本公司網站「投資人關係」專區中的連結收聽重播。
Our call will proceed as follows: Mike will begin with strategic highlights. Then Stephen will provide business updates and a detailed segment report. After that, Yifan will review the financial results and provide guidance for the September quarter. Finally, we will have the question-and-answer session.
本次會議流程如下:Mike 將先分享策略重點。接著 Stephen 將提供業務更新與詳細的事業部門報告。之後 Yifan 將回顧財務結果並提供 9 月季度的展望指引。最後將進行問答環節。
The earnings release was distributed over wire services today, August 11, 2021, after the close of the market. The release is also posted on the company's website. Our earnings release and this presentation include certain non-GAAP financial measures. We use non-GAAP financial measures because we believe they provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures that we provide. A reconciliation of these non-GAAP measures to comparable GAAP measures is included in the earnings release.
本日(2021 年 8 月 11 日)在市場收盤後,我們已透過新聞電訊服務發布財報新聞稿,亦已張貼於公司網站。我們的財報新聞稿與本簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。我們使用非 GAAP 財務衡量指標,因為我們相信其能提供有關營運表現的有用資訊,投資人應將其與我們提供的 GAAP 指標一併考量。非 GAAP 指標與可比較 GAAP 指標之調節表已包含於財報新聞稿中。
We remind you that during this conference call, we will make certain forward-looking statements, including discussions of the business outlook and financial projections. These forward-looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from such expectations. For a more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC. We assume no obligation to update the information provided in today's call.
提醒各位,在本次電話會議中,我們將作出若干前瞻性陳述,包括對業務展望與財務預測的討論。這些前瞻性陳述係基於管理階層目前的預期,並涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與該等預期存在重大差異。關於這些風險與不確定性的更詳細說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。我們不承擔更新今日會議所提供資訊的任何義務。
Now I will turn the call over to our CEO, Mike, to provide strategic highlights. Mike?
現在我將把電話會議交給我們的執行長 Mike,請他提供策略重點。Mike?
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Thank you, Gary. I would like to welcome everyone to today's call. I am excited to be speaking with all of you again today. We have been dealing with the COVID-19 pandemic for over 1.5 years, and we continue to take strict precaution to ensure the safety and the well-being of all our employees and their families.
謝謝你,Gary。我想歡迎各位參加今天的會議。我很高興今天能再次與各位交流。我們已經面對 COVID-19 疫情超過 1.5 年,並持續採取嚴格的預防措施,以確保所有員工及其家人的安全與福祉。
Our fourth fiscal quarter continued the strength and the momentum we saw throughout the year. We once again delivered strong year-over-year performance in each of our market segments, with record revenue and excellent profitability. We benefited from strong end-market demand enabling us to optimize our product mix. Fourth quarter results demonstrates the strength of our market diversification strategy, broadening product portfolio, deepening customer relationships and growing production scale.
我們的會計年度第四季延續了全年所見的強勁表現與動能。我們再次在各個市場區隔都交出強勁的年增表現,創下營收新高並維持優異的獲利能力。受惠於終端市場需求強勁,我們得以最佳化產品組合。第四季的結果展現了我們市場多元化策略、產品組合擴充、客戶關係深化以及產能規模成長的實力。
Total revenue for the fourth quarter grew 45% year-over-year to $177 million, as we continued to see broad-based strength across our business. Non-GAAP gross margin was 34.9%, up 300 basis points from last quarter, and 740 basis points higher than the same quarter a year ago. Non-GAAP EPS for the fourth quarter was $0.95, which more than tripled year-over-year. Yifan will go into more details on our financial performance later.
第四季總營收年增 45% 至 1.77 億美元,顯示我們業務各面向皆呈現廣泛的強勁動能。非 GAAP 毛利率為 34.9%,較上季提升 300 個基點,亦較去年同期高出 740 個基點。第四季非 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.95 美元,年增超過三倍。Yifan 稍後將更詳細說明我們的財務表現。
The strong fourth quarter capped an outstanding fiscal year 2021. Revenue grew 41% year-over-year to $657 million. On the bottom line, we achieved non-GAAP EPS of $2.93, up from $0.88 last year. Previously, we had set a target of $600 million in annual revenue for calendar year 2021. And I am pleased that we successfully surpassed that target ahead of plan.
強勁的第四季為 2021 會計年度畫下亮眼句點。全年營收年增 41% 至 6.57 億美元。在獲利方面,我們達成非 GAAP 每股盈餘 2.93 美元,高於去年的 0.88 美元。先前我們曾設定 2021 年曆年年營收 6 億美元的目標,我很高興我們已按計畫提前成功超越該目標。
While we are not immune to some of the supply chain constraints in the broader semiconductor industry, we are doing a good job managing them to mitigate any interruptions to our customers. First, we are making investments to expand capacity and further enhance our technological capability at our Oregon fab. We believe the investments will strengthen our competitive advantage in our target market, and it is part of our long-term strategic plan for sustainable growth and the continuous technology improvement. In the current business conditions and the shortage of capacity, it is increasingly important to have the ability to own and control our supply chain.
雖然我們也無法完全免於整體半導體產業供應鏈限制的影響,但我們在管理上做得不錯,得以降低對客戶供貨中斷的風險。首先,我們正投資擴充俄勒岡晶圓廠的產能,並進一步提升技術能力。我們相信這些投資將強化我們在目標市場的競爭優勢,亦是我們長期永續成長與持續技術精進策略計畫的一部分。在目前的商業環境與產能短缺情況下,擁有並掌控供應鏈的能力變得愈發重要。
Second, we continue to ramp up our capacity at our JV fab in Chongqing according to plan. I am pleased with the progress we are making, and we are on track to approach the Phase 1 target run rate in the September quarter. Third, we continue to maintain close relationships with multiple foundry partners and are working with them for additional wafer supply.
第二,我們持續依計畫提升重慶合資(JV)晶圓廠的產能。我對目前的進展感到滿意,我們正按進度在 9 月季度接近第一階段的目標產出速率。第三,我們持續與多家晶圓代工夥伴維持緊密合作,並與其協作以取得更多晶圓供應。
Overall, although our supply is tight, I am thankful to be able to have both internal and external capacity to support our business and minimize the stress at our customers in this time of shortage.
整體而言,儘管供應仍然吃緊,我很感謝我們同時擁有內部與外部產能可支援業務,並在這段短缺期間將客戶所承受的壓力降到最低。
In summary, I am very proud and appreciative of our team's execution in fiscal year 2021. In addition to the traction we gained from the successful implementation of our strategy, we saw strong industrial tailwinds during the unprecedented time. And as we enter fiscal year 2022, there are plenty of opportunities and much work to be done to continue to grow and scale our business.
總結來說,我對我們團隊在 2021 會計年度的執行成果感到非常自豪並深表感謝。除了成功落實策略所帶來的進展之外,在這段前所未有的時期,我們也看見工業領域的強勁順風。隨著我們進入 2022 會計年度,仍有許多機會與大量工作要做,以持續推動業務成長並擴大規模。
I am confident that we have the right leadership and the right products in place to ensure we are successful to capitalize on these opportunities. Our mission to be a trusted technology partner and a global supplier of a broad portfolio of power semiconductors remains on track. Looking ahead, we plan to grow our annual revenue to $1 billion in the next few years.
我有信心,我們已具備正確的領導團隊與合適的產品組合,能確保我們成功把握這些機會。我們致力成為值得信賴的技術夥伴,以及提供廣泛功率半導體產品組合的全球供應商,此一使命仍按計畫推進。展望未來,我們計畫在未來幾年將年營收成長至 10 億美元。
Now I will turn the call over to Stephen for an update on our business and a detailed segment report. Stephen?
現在我將把電話會議交給 Stephen,請他更新我們的業務狀況並提供詳細的事業部門報告。Stephen?
Stephen Chunping Chang - President
Stephen Chunping Chang - President
Thank you, Mike, and good afternoon, everyone. I will start with an update on our business and then provide detailed segment highlights for the June quarter. As we have stated all along, the core of our business strategy is technology and volume. Technology and innovation in our business derives from repetitive volume manufacturing, which often inspires opportunity for improvement. This is the origin of technology development.
謝謝你,Mike,各位下午好。我將先更新我們的業務狀況,接著提供 6 月季度各事業部門的重點。正如我們一直以來所說,我們業務策略的核心是技術與規模。業務中的技術與創新源自於重複性的量產製造,而量產往往會啟發改善的機會,這正是技術發展的起點。
We invest in core competencies of silicon packaging and ICs as a foundation of our product technology. Best-in-class technology leads to competitive advantage in our products and success in the markets we address. Our product strategy is to create advanced total solution products in close partnership with our customers. These products demonstrate our expertise in power and move beyond commodity parts into multi-socket optimized solutions that make our customer end products more reliable and efficient.
我們投資於矽封裝與 IC 的核心能力,作為產品技術的基礎。一流的技術能為我們的產品帶來競爭優勢,並在我們所服務的市場中取得成功。我們的產品策略是與客戶緊密合作,打造先進的整體解決方案產品。這些產品展現我們在功率領域的專業,並從大宗標準零件延伸至多插槽最佳化解決方案,使客戶的終端產品更可靠且更高效率。
We continue to accelerate growth by winning new customer engagements with an expanding pipeline of new products and increasing BOM content with our application-specific solutions. An example of this is our intelligent power modules designed specifically to address motor drives used in home appliance applications. The modules combine the function of up to 17 discrete devices into a single solution to provide performance and ease of use to our customers.
我們持續透過贏得新客戶合作案來加速成長,並藉由擴大的新產品管線以及以應用為導向的解決方案提升 BOM(物料清單)含量。其中一個例子是我們的智慧功率模組,專為家電應用中的馬達驅動所設計。該模組可將多達 17 顆分離式元件的功能整合為單一解決方案,為客戶提供效能與易用性。
Another example is our series of driver MOS products where we optimize the IC to bring the best out of the co-package MOSFETs to deliver high efficiency in Vcore and graphics applications. Even our advanced discrete MOSFETs are built on specialized platforms that address the performance means of target applications such as battery protection and graphics.
另一個例子是我們的一系列 driver MOS 產品,我們透過最佳化 IC,使共封裝(co-package)的 MOSFETs 發揮最佳效能,並在 Vcore 與圖形(graphics)應用中提供高效率。即使是我們先進的分離式 MOSFET,也建立在專用平台之上,以滿足目標應用的效能需求,例如電池保護與圖形應用。
Supply remains tight in the marketplace, while demand continues to be strong across all our core market segments. In times like these, supporting customers through uninterrupted supply of our products is more important than ever. As such, we are sharpening our focus on customer engagement. Our continued focus on strategic customers enables us to take advantage of the current environment to stay closer to Tier 1 customers, optimize product mix and capacity allocation and deliver strategic value to those customers. While we are managing longer lead times and component availability, our competitive market position, strong customer relationships and supply chain responsiveness enable us to deliver on our commitments.
市場供給仍然吃緊,而我們所有核心市場區隔的需求持續強勁。在這樣的時期,透過不中斷地供應我們的產品來支持客戶,比以往任何時候都更為重要。因此,我們正加強對客戶互動的聚焦。我們持續專注於策略性客戶,使我們能夠把握當前環境,與一級(Tier 1)客戶保持更緊密的合作,最佳化產品組合與產能配置,並為這些客戶提供策略性價值。儘管我們正面臨較長的交期與零組件供應可得性管理挑戰,我們具競爭力的市場地位、穩固的客戶關係以及供應鏈的快速反應能力,仍使我們能夠履行承諾。
Our backlog in the June quarter continued to far exceed our capacity. We have been actively allocating capacity to avoid interruptions to our customers' production lines, optimize our factory utilization and support our strategic initiatives. At the same time, demand has been dynamic while not always following normal seasonality. Fortunately, the majority of our production is in-house, which allows us to better serve our customers in such severe shortage period. As a result, we are able to focus on our core market growth that follows our strategic business direction.
我們在 6 月季度的積壓訂單(backlog)仍遠遠超過我們的產能。我們一直積極進行產能分配,以避免客戶生產線中斷、最佳化工廠稼動率並支持我們的策略性計畫。同時,需求變化動態,且不一定遵循正常的季節性。所幸我們大部分產能為自有生產,讓我們在如此嚴重的供應短缺期間能更好地服務客戶。因此,我們得以專注於符合我們策略性業務方向的核心市場成長。
Now let me drill down into each of the business segments. Let's start with Computing. Revenue was up 57.3% year-over-year and up 10.2% sequentially, outpacing the industry. This segment represented 43.7% of our total revenue. End demand for our products remained strong with record revenue in the June quarter as our major customers were still facing component shortages. While we were on allocation, we elected to allocate more capacity and resources to support the Computing segment, including the notebook, tablet and motherboard applications.
現在我將深入說明各個業務區隔。先從運算(Computing)開始。營收年增 57.3%,季增 10.2%,表現優於產業水準。該區隔占我們總營收的 43.7%。由於主要客戶仍面臨零組件短缺,我們產品的終端需求依然強勁,並在 6 月季度創下單季營收新高。雖然我們處於配給(allocation)狀態,我們仍選擇分配更多產能與資源以支持運算區隔,包括筆記型電腦、平板與主機板等應用。
Conversely, the graphic card business was down double digits sequentially due to a customer's order pull-in from the June quarter to the March quarter. Looking ahead, we expect Computing revenue to be flat to modestly down sequentially in the September quarter due to allocation, but up double digits on a year-over-year basis. We expect solid demand at our ODM customers for motherboards and our graphics card business to rebound following a customer's production trending upward to a more normal level. This will be offset by a temporary decline in notebook as we allocate our production capacity to support growth in our motherboard and graphic cards.
相較之下,顯示卡業務因某客戶將訂單自 6 月季度提前拉貨至 3 月季度,導致季比下滑達雙位數。展望未來,由於配給因素,我們預期 9 月季度運算營收將季比持平至小幅下滑,但年比將呈現雙位數成長。我們預期 ODM 客戶對主機板的需求穩健,且隨著某客戶產量回升至較正常水準,我們的顯示卡業務將反彈。不過,因我們將生產產能配置以支持主機板與顯示卡的成長,筆電業務將出現短期下滑,並抵銷部分增長。
Turning to the Consumer segment, which was 21.1% of total revenue in the June quarter, up 36% year-over-year and up 4.4% sequentially. This segment played out better than expected. Gaming remains strong as we continue to gain share at a major customer with both our MOSFET and Power IC products in multiple sockets. Our overall home appliance business was slightly down due to a temporary allocation. That said, compared to the March quarter, we shipped higher volume of module solutions to key home appliance customers in Asia in the June quarter. And we intend to further increase shipments of module solutions in the next couple of quarters. Looking to the September quarter, we expect the Consumer segment to increase by a high single-digit percentage, with strength in gaming and home appliances.
接著看消費性(Consumer)區隔,6 月季度占總營收 21.1%,年增 36%,季增 4.4%。該區隔表現優於預期。電競需求仍然強勁,我們持續在一位主要客戶處提升市占,且我們的 MOSFET 與電源 IC 產品在多個插槽(sockets)中皆有導入。我們整體家電業務因短期配給而略為下滑。不過,相較 3 月季度,我們在 6 月季度對亞洲關鍵家電客戶出貨了更高量的模組解決方案。我們也計畫在接下來幾個季度進一步提高模組解決方案的出貨量。展望 9 月季度,我們預期消費性區隔將以高個位數百分比成長,動能來自電競與家電。
Now let's discuss the Communications segment, which was 12.8% of total revenue in the quarter, up 14% year-over-year and down 17.4% sequentially. This segment played out as expected as smartphone business performed in line with normal seasonality. Having said that, demand for battery protection resumed at one of our global smartphone customers to support the upcoming launch of a new model. We expect our Communications segment to increase by mid-double digits in the September quarter as all major smartphone players in China, Korea and the U.S. are entering peak production. With that, we believe we are in an excellent position to resume battery protection growth in the September quarter with designs secured at our key global customers.
現在討論通訊(Communications)區隔,本季占總營收 12.8%,年增 14%,季減 17.4%。該區隔表現符合預期,智慧型手機業務符合正常季節性走勢。儘管如此,為支援即將推出的新機型,我們某全球智慧型手機客戶對電池保護(battery protection)的需求已恢復。我們預期 9 月季度通訊區隔將以中雙位數成長,因中國、韓國與美國的主要智慧型手機業者皆進入生產旺季。基於此,我們相信在 9 月季度,憑藉在關鍵全球客戶端已取得的設計案(designs),我們處於極佳位置以恢復電池保護業務的成長。
Finally, let's talk about the Power Supply and Industrial segment, which accounted for 20.4% of total revenue. This segment was up 53.1% year-over-year and up 11.5% sequentially. The solid growth was due to several factors. First, the demand for AC-DC power supplies for laptop adaptors was extremely robust with incremental design activity with major power supply customers in Taiwan. Second, momentum of our quick-charger business remains solid, driven by demand for travel adapters used in tablets as well as quick-charger solutions for smartphones. Third, demand for DC fans from major fan manufacturers in Japan was strong. We expect this segment to grow by high single digits in the September quarter, driven largely by our AC-DC power supply and power tool businesses.
最後談電源供應與工業(Power Supply and Industrial)區隔,占總營收 20.4%。該區隔年增 53.1%,季增 11.5%。強勁成長來自數個因素。第一,筆電變壓器用 AC-DC 電源供應器需求極為強勁,且我們與台灣主要電源供應客戶的增量設計活動增加。第二,我們的快充(quick-charger)業務動能仍然穩健,主要由平板使用的旅行轉接器需求,以及智慧型手機快充解決方案需求所帶動。第三,日本主要風扇製造商對 DC 風扇的需求強勁。我們預期 9 月季度該區隔將以高個位數成長,主要由 AC-DC 電源供應與電動工具業務帶動。
Overall, business momentum accelerated in the June quarter, and we are making solid progress towards our mission to position AOS as a leading global supplier of a broad portfolio of power semiconductors.
整體而言,6 月季度的業務動能加速,我們也正穩健推進我們的使命:將 AOS 定位為具備廣泛電源半導體產品組合的全球領先供應商。
With that, I will now turn the call over to Yifan for a discussion of our fiscal fourth quarter financial results and our outlook for the next quarter.
接下來,我將把電話會議交給 Yifan,請他說明我們會計年度第四季的財務結果,以及對下一季的展望。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Thank you, Stephen. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us. Revenue for the June quarter was $177.3 million, up 4.8% from the prior quarter and up 44.9% for the same quarter last year. In terms of product mix, DMOS revenue was $127.2 million, up 3.8% sequentially and up 31.2% year-over-year. Power IC revenue was $46.5 million, up 7.2% from the prior quarter, and up 99.7% from a year ago. Assembly service revenue was $3.6 million as compared to $3.2 million last quarter and $2.1 million for the same quarter last year. For the fiscal year 2021, revenue was $656.9 million, up 41.3% from last year.
謝謝你,Stephen。各位下午好,感謝各位參與。6 月季度營收為 1.773 億美元,較前一季成長 4.8%,較去年同期成長 44.9%。就產品組合而言,DMOS 營收為 1.272 億美元,季增 3.8%,年增 31.2%。電源 IC(Power IC)營收為 4,650 萬美元,較前一季成長 7.2%,較去年同期成長 99.7%。封裝組裝服務(assembly service)營收為 360 萬美元,相較上季 320 萬美元、去年同期 210 萬美元。2021 會計年度全年營收為 6.569 億美元,較去年成長 41.3%。
Non-GAAP gross margin for the June quarter was 34.9%, up from 31.9% in the prior quarter and up from 27.5% in the same quarter last year. The quarter-over-quarter increase in non-GAAP gross margin was mainly driven by better product mix. Non-GAAP gross margin excluded $0.8 million of amortization of purchased IP for both the June quarter and the prior quarter and $4.4 million of production ramp-up costs related to the JV Company for the same quarter last year. In addition, non-GAAP gross margin excluded $0.6 million of share-based compensation charges for the June quarter as compared to $0.4 million for the prior quarter and $0.3 million for the same quarter last year. For the fiscal year 2021, non-GAAP gross margin was 31.9% as compared to 27.9% for the prior year.
6 月季度非 GAAP 毛利率為 34.9%,高於前一季的 31.9%,也高於去年同期的 27.5%。非 GAAP 毛利率的季比提升主要由較佳的產品組合所帶動。非 GAAP 毛利率排除 6 月季度與前一季各 80 萬美元的已購 IP 攤銷費用,以及去年同期與合資公司(JV Company)相關的 440 萬美元量產爬坡成本。此外,非 GAAP 毛利率亦排除 6 月季度 60 萬美元的股份基礎給付(share-based compensation)費用,相較前一季為 40 萬美元、去年同期為 30 萬美元。2021 會計年度全年非 GAAP 毛利率為 31.9%,相較前一年度為 27.9%。
Non-GAAP operating expenses for the June quarter were $32.8 million compared to $30.9 million for the prior quarter and $25.3 million for the same quarter last year. The quarter-over-quarter increase was primarily due to higher variable compensation accruals this quarter. Non-GAAP operating expenses for the quarter excluded $4.8 million of share-based compensation charges and $0.6 million of legal expenses related to the government investigation. This compares to $3.4 million of share-based compensation charges and $0.6 million of legal expenses related to the investigation for the prior quarter, as well as $2.4 million of share-based compensation charges and $2.6 million of legal expenses related to the investigation for the same quarter last year.
6 月季度非 GAAP 營業費用為 3,280 萬美元,相較前一季為 3,090 萬美元、去年同期為 2,530 萬美元。季比增加主要因本季較高的變動薪酬提列(variable compensation accruals)。本季非 GAAP 營業費用排除 480 萬美元的股份基礎給付費用,以及 60 萬美元與政府調查相關的法律費用。相較之下,前一季排除 340 萬美元的股份基礎給付費用與 60 萬美元與該調查相關的法律費用;去年同期則排除 240 萬美元的股份基礎給付費用與 260 萬美元與該調查相關的法律費用。
Non-GAAP operating expenses for the fiscal year 2021 was $123.8 million compared to $102.5 million for the prior year. Non-GAAP operating expenses excluded $13.6 million of share-based compensation charges and $3.1 million of legal expenses related to the investigation in the current fiscal year as compared to $8.9 million of share-based compensation charges, $4.7 million of legal expenses related to the investigation and $0.6 million for an impairment charge in the prior fiscal year.
2021 會計年度的非 GAAP 營業費用為 1.238 億美元,較前一年度的 1.025 億美元增加。當期會計年度的非 GAAP 營業費用排除 1,360 萬美元的股份基礎給付補償費用,以及 310 萬美元與調查相關的法律費用;相較之下,前一會計年度則排除 890 萬美元的股份基礎給付補償費用、470 萬美元與調查相關的法律費用,以及 60 萬美元的減損費用。
Income tax expense for the quarter was $1.2 million compared to $1 million for the prior quarter and $0.4 million for the same quarter last year. Income tax expense for the fiscal year was $3.9 million compared to $0.4 million for the prior fiscal year.
本季所得稅費用為 120 萬美元,較前一季的 100 萬美元增加,亦高於去年同期的 40 萬美元。全年所得稅費用為 390 萬美元,較前一會計年度的 40 萬美元增加。
Non-GAAP EPS attributable to AOS for the quarter was $0.95 per share as compared to $0.77 for the prior quarter and $0.29 for the same quarter last year. Non-GAAP EPS attributable to AOS for the fiscal year was $2.93 as compared to $0.88 for the prior fiscal year. AOS continued to generate positive operating cash flow. AOS on a stand-alone basis generated $32.6 million of operating cash flow in the June quarter as compared to $33.3 million in the prior quarter and $20.2 million in the same quarter last year.
本季歸屬於 AOS 的非 GAAP 每股盈餘(EPS)為每股 0.95 美元,相較前一季為 0.77 美元、去年同期為 0.29 美元。全年歸屬於 AOS 的非 GAAP EPS 為 2.93 美元,相較前一會計年度為 0.88 美元。AOS 持續產生正向營運現金流。以 AOS 單體基礎計算,AOS 在 6 月季度產生 3,260 萬美元的營運現金流,較前一季的 3,330 萬美元略低,並高於去年同期的 2,020 萬美元。
In the June quarter and March quarters, we received $10 million and $20 million customer deposits for securing supply, respectively. The JV Company generated positive operating cash flow of $11.6 million in the June quarter compared to $5.3 million in the prior quarter and $20.1 million in the same quarter last year.
在 6 月季度與 3 月季度,我們分別收到 1,000 萬美元與 2,000 萬美元的客戶訂金,用以確保供應。合資公司(JV Company)在 6 月季度產生 1,160 萬美元的正向營運現金流,較前一季的 530 萬美元增加,但低於去年同期的 2,010 萬美元。
Cash flow from operations attributable to AOS for the fiscal year was $114.3 million as compared to $58 million for the prior year. Cash flow provided by operations attributable to the JV Company was $14.4 million for the year compared to $4.4 million in the prior year.
全年歸屬於 AOS 的營運活動現金流為 1.143 億美元,相較前一年度為 5,800 萬美元。全年歸屬於合資公司(JV Company)的營運活動所提供現金流為 1,440 萬美元,相較前一年度為 440 萬美元。
Consolidated EBITDAS for the June quarter was $40.9 million compared to $36.2 million for the prior quarter and $14.9 million for the same quarter last year. EBITDAS attributable to AOS for the quarter was $33.6 million as compared to $30.6 million for the prior quarter and $12 million for the same quarter last year. EBITDAS for the JV Company was $7.8 million in the June quarter as compared to $4.5 million for the prior quarter and $1.1 million for the same quarter last year.
6 月季度的合併 EBITDAS 為 4,090 萬美元,較前一季的 3,620 萬美元增加,亦高於去年同期的 1,490 萬美元。本季歸屬於 AOS 的 EBITDAS 為 3,360 萬美元,相較前一季為 3,060 萬美元、去年同期為 1,200 萬美元。合資公司(JV Company)的 EBITDAS 在 6 月季度為 780 萬美元,相較前一季為 450 萬美元、去年同期為 110 萬美元。
Consolidated EBITDAS for the fiscal year was $136.4 million as compared to $52 million in the prior fiscal year. EBITDAS attributable to AOS for the year was $111.7 million as compared to $44.8 million a year ago.
全年合併 EBITDAS 為 1.364 億美元,相較前一會計年度為 5,200 萬美元。全年歸屬於 AOS 的 EBITDAS 為 1.117 億美元,相較一年前為 4,480 萬美元。
Now let's look at the balance sheet. We completed the June quarter with a cash balance of $202.4 million, including $164.9 million at AOS and $37.5 million at the JV Company. This compares to $192.1 million at the end of last quarter, which included 158.3 million at AOS and $33.8 million at the JV Company. Our cash balance a year ago was $158.5 million, including $110.3 million at AOS and $48.2 million at the JV Company. The bank borrowing balance at the end of June was $165.4 million, including $24.3 million at AOS and $141.1 million at the JV Company.
接下來看資產負債表。我們在 6 月季度結束時的現金餘額為 2.024 億美元,其中 AOS 為 1.649 億美元、合資公司(JV Company)為 3,750 萬美元。相較之下,上季末現金餘額為 1.921 億美元,其中 AOS 為 1.583 億美元、合資公司為 3,380 萬美元。一年前我們的現金餘額為 1.585 億美元,其中 AOS 為 1.103 億美元、合資公司為 4,820 萬美元。6 月底的銀行借款餘額為 1.654 億美元,其中 AOS 為 2,430 萬美元、合資公司為 1.411 億美元。
During the quarter, AOS and the JV Company repaid $2.1 million and $4.2 million of existing term loans, respectively. Net trade receivables were $35.8 million at the end of the June quarter as compared to $33.7 million at the end of the prior quarter and $13.3 million for the same quarter last year. Days sales outstanding for the June quarter were 26 days compared to 22 days in the prior quarter.
本季期間,AOS 與合資公司(JV Company)分別償還既有定期貸款 210 萬美元與 420 萬美元。6 月季度末的淨應收帳款為 3,580 萬美元,相較前一季末為 3,370 萬美元,去年同期為 1,330 萬美元。6 月季度的應收帳款週轉天數(DSO)為 26 天,較前一季的 22 天增加。
Net inventory was $154.3 million at quarter end, up from $145.1 million last quarter and up from $135.5 million in the prior year. Average days in inventory were 115 days for the quarter compared to 112 days in the prior quarter.
季度末淨存貨為 1.543 億美元,較上季的 1.451 億美元增加,亦高於前一年度的 1.355 億美元。本季平均存貨天數為 115 天,較前一季的 112 天增加。
Net property, plant and equipment was $437 million, slightly up from $432.6 million last quarter and up from $412.3 million last year. Capital expenditures were $32.2 million for the quarter, including $25.1 million at AOS and $7.1 million at the JV Company. In the June quarter, AOS commenced a plan to expand our Oregon fab with an investment of approximately $100 million, including $20 million to advance our capability and $80 million to expand capacity. We believe this expansion, when fully completed, will enable us to generate an additional $70 million in annual revenue. We expect the capacity to come online in the December quarter of 2022.
淨不動產、廠房及設備為 4.37 億美元,較上季的 4.326 億美元小幅增加,亦高於去年的 4.123 億美元。本季資本支出為 3,220 萬美元,其中 AOS 為 2,510 萬美元、合資公司(JV Company)為 710 萬美元。在 6 月季度,AOS 啟動擴建我們俄勒岡晶圓廠(Oregon fab)的計畫,投資約 1 億美元,其中 2,000 萬美元用於提升能力,8,000 萬美元用於擴充產能。我們相信此擴建在全面完成後,將使我們每年可額外創造 7,000 萬美元的營收。我們預期該產能將於 2022 年 12 月季度上線。
During the June quarter, the JV Company continued to ramp its 12-inch fab. It's on track to achieve the Phase 1 target run rate in the September quarter. As discussed, the JV Company is in the process of pursuing additional financing for its Phase 2 capacity expansion. We will provide more details when available.
在 6 月季度期間,合資公司(JV Company)持續提升其 12 吋晶圓廠的產能爬坡。其進度符合在 9 月季度達成第一階段(Phase 1)目標產出速率的規劃。如先前所述,合資公司正進行為第二階段(Phase 2)產能擴充尋求額外融資的流程。我們將在有更多資訊時提供進一步細節。
With that, now I would like to discuss the guidance for the September quarter. We expect revenue to be approximately $180 million, plus or minus $3 million. GAAP gross margin to be 33.7% plus or minus 1%. We anticipate non-GAAP gross margin to be 34.5%, plus or minus 1%. Non-GAAP gross margin excluded $0.8 million amortization of acquired IP and $0.6 million of estimated share-based compensation charges.
接下來,我想討論 9 月季度的財測指引。我們預期營收約為 1.8 億美元,上下浮動 300 萬美元。GAAP 毛利率預期為 33.7%,上下浮動 1%。我們預期非 GAAP 毛利率為 34.5%,上下浮動 1%。非 GAAP 毛利率排除 80 萬美元的取得之智慧財產(IP)攤銷,以及 60 萬美元的估計股份基礎給付補償費用。
GAAP operating expenses to be in the range of $37.7 million, plus or minus $1 million. Non-GAAP operating expenses are expected to be in the range of $33.5 million, plus or minus $1 million. Non-GAAP operating expenses exclude $3.9 million of estimated share-based compensation charges and $0.5 million of estimated legal expenses relating to the government investigation. Income tax expense to be approximately $1 million to $1.4 million. Loss attributable to noncontrolling interest to be approximately $0.5 million. As part of our normal practice, we are not obligated to update this information.
GAAP 營業費用預期介於 3,770 萬美元,上下浮動 100 萬美元。非 GAAP 營業費用預期介於 3,350 萬美元,上下浮動 100 萬美元。非 GAAP 營業費用排除 390 萬美元的估計股份基礎給付補償費用,以及 50 萬美元與政府調查相關的估計法律費用。所得稅費用預期約為 100 萬至 140 萬美元。歸屬於非控制權益的損失預期約為 50 萬美元。依我們的慣例,我們沒有義務更新此資訊。
With that, we will open the call for questions. Operator, please start the Q&A session.
接下來,我們將開放提問。接線員,請開始問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Craig Ellis from B. Riley Securities.
(接線員指示)您的第一個問題來自 B. Riley Securities 的 Craig Ellis。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Congratulations on the very robust results and outlook. I wanted to ask a 2-part question in part based on a comment that you made, Mike. And so as I look at the first quarter's guidance, it annualizes to $720 million in revenues. And down the line items would imply EPS that would annualize near $3.88. So you had indicated, Mike, that you were shooting for $1 billion in sales in the next few years. I know that's historically been the calendar '24 target, but just my decoder ring in that a few years is really 2 years or 3 years because it seems like you've been on a very aggressive growth trajectory and maybe we are pulling in that $1 billion target.
恭喜你們取得非常強勁的業績與展望。我想提出一個兩部分的問題,部分是基於你剛才的評論,Mike。當我看第一季的指引時,年化後相當於 7.2 億美元的營收;而往下看各項目,所隱含的每股盈餘(EPS)年化後接近 3.88 美元。你先前提到,Mike,你們的目標是在未來幾年達到 10 億美元的銷售額。我知道歷史上那一直是 2024 年的目標,但我想用我的「解碼戒指」來理解:所謂幾年究竟是 2 年還是 3 年,因為看起來你們正處於非常積極的成長軌道,或許我們正在把 10 億美元的目標提前。
And then the second half of the question, given the profitability levels that we're achieving this far below the $1 billion target, if we've got, call it, 40% upside to target revenues, is it fair to think there is another 40% upside in earnings coming if we can grow revenues from $720 million to $1 billion over the next few years?
然後問題的後半段是,鑑於我們目前達成的獲利水準遠低於 10 億美元的目標,如果我們距離目標營收有、姑且說,40% 的上行空間,那麼如果我們能在未來幾年把營收從 7.2 億美元成長到 10 億美元,是否可以合理地認為獲利也會再有 40% 的上行空間?
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Well, thank you for the question. Thank you for your kind words. (inaudible) for sure, we are pursuing, okay, whether 3 years or someday, it will be there. I think the earning was there, I would rather have Yifan give you an answer. Yifan, can you do it?
好的,謝謝你的提問。也謝謝你的鼓勵之詞。(聽不清)當然,我們正在追求,好的,不管是 3 年或是某一天,都會達成。我認為獲利會到那裡,我更希望由逸凡來回答你。逸凡,你可以回答嗎?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Sure, sure. Yes, our target, Craig, right now for $1 billion remains at around 2024, 2025 time frame at this point. In terms of profitability, yes, we have been pleased with our gross margin improvement and the bottom line given the more significant improvement. Yes, that's -- our overall business model is to grow our business and grow top line with reasonable margins. We leverage our scales to grow bottom line EPS even faster. So I mean, yes, I would expect and as we grow our top line toward $1 billion and then our bottom line would continue to improve. This is our business model for the near term, midterm and long term. I mean I think we can continue to grow our profitability. I mean our June quarter results has already demonstrated this business model.
當然,當然。是的,Craig,我們目前對 10 億美元的目標仍然維持在大約 2024、2025 年這個時間框架。在獲利能力方面,是的,我們對毛利率的改善以及更顯著的淨利改善感到滿意。是的——我們整體的商業模式是擴大業務規模、推動營收成長,同時維持合理的利潤率。我們利用規模效益讓每股盈餘(EPS)的成長速度更快。所以我的意思是,是的,隨著我們的營收朝 10 億美元邁進,我預期我們的淨利也會持續改善。這是我們短期、中期與長期的商業模式。我認為我們可以持續提升獲利能力。我們 6 月季度的結果已經證明了這個商業模式。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Yes. That's very helpful. My next question is regarding gross margins. So great to see the surge in gross margins in the quarter. And in the outlook, they're guided down, I believe, by 50 basis points sequentially. So the question is this, given that there's been a very strong new product contribution to gross margins over the last few quarters, is that still expected? Or is there something about mix that's changing sequentially that with the gross margins a little bit lower? Or is it more just the mix of the end markets and some of the things that are happening there that's causing the change in gross margin? And if we look at gross margin just beyond the current quarter, can you talk about some of the things that are happening with gross margins and the degree to which current levels are sustainable or could even be expanded upon. Can we now think about 35% gross margins or even higher given that we're so close to that level?
是的,這非常有幫助。我下一個問題是關於毛利率。很高興看到本季毛利率大幅上升。而在展望中,我相信你們指引毛利率按季下調 50 個基點。所以問題是:鑑於過去幾個季度新產品對毛利率的貢獻非常強勁,這種情況是否仍會持續?還是說產品組合(mix)在按季上有所變化,導致毛利率略低?或者更像是終端市場組合以及那邊發生的一些事情造成毛利率變動?另外,如果我們把毛利率看得超過當前季度一點,你能否談談毛利率方面正在發生的一些事情,以及目前水準在多大程度上可持續,甚至是否還有擴張空間?鑑於我們已經非常接近 35% 的水準,我們現在是否可以把 35% 甚至更高的毛利率視為可期待的?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Sure. We are pleased with our gross margin improvement, which was mainly driven by the better mix. A couple of factors contributed to the mix improvement. One is since we are on allocation right now, so we are optimizing the mix, product mix as well as customer mix. Another contributing factor was the growth from our new products. For example, you saw our Power IC products grew quite a bit, almost 100% year-over-year in the June quarter. Those new products generally carry at a higher margin for us. So fundamentally, we are selling more and more higher-margin products. So I would expect our margin stay around this level for the near term. Of course, it may fluctuate. I would expect that at this point, we will be -- even this fluctuating, we're probably around this level.
當然。我們對毛利率的改善感到滿意,這主要是由更好的產品組合所帶動。有幾個因素促成了組合改善。第一是我們目前處於配給(allocation)狀態,因此我們正在最佳化組合,包括產品組合以及客戶組合。另一個因素是新產品的成長。例如,你看到我們的 Power IC 產品在 6 月季度年增相當多,接近 100%。這些新產品通常對我們而言具有較高的毛利率。因此從根本上來說,我們正在銷售越來越多高毛利產品。所以我預期短期內我們的毛利率會維持在這個水準附近。當然,它可能會有波動。我預期以目前來看,即使有波動,我們大概也會在這個水準附近。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
That's helpful, Yifan. And then I'll ask one to Stephen, so I don't ignore him before I jump back into the queue. So I just wanted to follow up on the company's decision to add capacity at the Oregon fab. So the $70 million seems like it might give you an incremental 10% to 15% of incremental output there. But the question is really about why you're adding capacity in Oregon versus doing something more at a quicker pace in CQ? And are the drivers related to some of the deposits that you've taken in, which I think now total $30 million over the last 2 quarters? Is it a mix issue? I think Oregon does more of the Power ICs versus MOSFETs? Or what are the reasons you're moving ahead with an expansion of that fab versus being more reliant on CQ?
這很有幫助,逸凡。接著我問 Stephen 一題,免得我回到隊列前忽略他。我想追問公司決定在俄勒岡(Oregon)晶圓廠增加產能的決策。這 7,000 萬美元看起來可能會讓那邊的產出增加約 10% 到 15%。但問題主要在於,為什麼你們選擇在俄勒岡擴產,而不是在重慶(CQ)以更快的節奏做更多事情?驅動因素是否與你們收取的訂金有關——我想過去兩個季度累計已達 3,000 萬美元?這是組合問題嗎?我認為俄勒岡更多做 Power IC,而不是 MOSFET?或者說,你們推進擴建該廠、而不是更依賴 CQ 的原因是什麼?
Stephen Chunping Chang - President
Stephen Chunping Chang - President
Sure. And for us, we've been growing fairly quickly in the last 1.5 years, and it's pretty obvious that we are out of capacity in the shortage time. And we want to make sure that our supply can keep up with our demand. So that includes expanding in-house at our Oregon fab. It also includes working with our joint venture as well as other foundries to expand capacity. So our decision to expand in Oregon is not just a decision only for Oregon. We are expanding on all those fronts to make sure that we can keep up with demand. So it's not necessarily due to mix, and we have demand that's growing in several of our segments. So it does make sense for us to continue to expand where we can.
當然。對我們而言,過去 1.5 年我們成長相當快,而在供應短缺期間,我們產能不足是很明顯的。我們希望確保供應能跟上需求。因此這包括在我們俄勒岡晶圓廠擴充自有產能,也包括與我們的合資企業以及其他晶圓代工廠合作來擴充產能。所以我們在俄勒岡擴產的決策不只是針對俄勒岡的單一決策。我們在所有這些面向都在擴充,以確保能跟上需求。因此不一定是因為組合因素,而且我們在多個業務領域的需求都在成長。所以對我們來說,在可行之處持續擴產是合理的。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Okay. That's helpful, Stephen. Just a clarification related to capacity and capacity planning. I know you set the expectation that auto should be an end market that doesn't have a material ramp for a couple of years. It's just the nature of that application area. But can you talk a little bit about of the 3 sources that you mentioned, where you'd expect to be sourcing supply for that initiative?
好的。這很有幫助,Stephen。再釐清一下與產能及產能規劃相關的問題。我知道你們的預期是汽車應用作為終端市場,在接下來幾年不會有顯著的放量,這就是該應用領域的特性。但你能否談談你提到的三個來源中,你們預期會從哪些來源為該項計畫取得供應?
Stephen Chunping Chang - President
Stephen Chunping Chang - President
Right now, we're not restricting automotive to any particular facility yet. And I think we will be using whichever -- whatever outlet we have that we can count over the long term that, of course, automotive, they are looking for suppliers that will not change in the next 10 years, right? And that will not change the material that they can count on, that they don't have to go through requalification. So for us, we're not fixed that an automotive can only come from certain areas. Yes, for each of those things, we'll plan specifically, some may be in-house, some might be outside, but it's not fixed value, it's only based on automotive, for example.
目前我們還沒有把車用產品限制在任何特定的工廠。我想我們會使用任何——也就是我們長期可以依賴的任何產出管道。當然,車用客戶在尋找的是未來 10 年都不會改變的供應商,對吧?以及他們可以依賴、不會更換的材料,讓他們不必重新走認證流程。所以對我們而言,我們並沒有固定車用只能來自某些地區。是的,對於這些事項,我們會做具體規劃,有些可能是自有產能,有些可能是外部,但這不是固定值,也不是只以車用為基礎來決定,例如如此。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of David Williams from Benchmark.
下一個問題來自 Benchmark 的 David Williams。
David Neil Williams - Senior Equity Analyst
David Neil Williams - Senior Equity Analyst
Congrats on the solid quarter. I guess, first, I wanted to ask around the gross margin, and some of this has already been asked, but I wanted to ask it maybe a little bit different way. And just kind of thinking about of the higher IC business that's clearly been a part of the business that's been expanding and it's been a nice contributor. But how do you think about that mix over time? And what do you think is the right percentage of IC business versus your other business? And how do you think maybe about the margin differential between those 2 different segments there?
恭喜你們交出穩健的一季。我想先問毛利率相關的問題,其中有些已經被問過,但我想用稍微不同的方式來問。從較高階 IC 業務的角度來看,這顯然一直是業務擴張的一部分,也帶來了不錯的貢獻。但你們如何看待這個組合隨時間的變化?你們認為 IC 業務相對於其他業務的合理占比應該是多少?以及你們如何看待這兩個不同部門之間的毛利率差異?
Stephen Chunping Chang - President
Stephen Chunping Chang - President
Sure. For us, we're happy to see, as Yifan was mentioning, just now that our Power IC business is definitely growing along with our module solutions. Our module solutions are the ones that we're selling into the home appliance market. So this is a great way for us to sell more, to sell a better product that addresses the customer needs and then locks it in a little bit more tightly. We will continue to expand in those areas. But at the same time, our discrete business isn't going to stand still either too. Just a reminder that many of our Power IC products and our module solutions they still have the sweep inside. We use co-packaging and it's built on top of our silicon technology platforms. So we will still continue to see growth in our discrete business, simply because we need good and discrete that's in order -- or IGBTs in order to make good Power IC and module solutions. So in terms of mix, I would say the percentage of ICs and modules will certainly grow over time for a semi. A rough target that we're looking at is about 1/3 from ICs and modules and 2/3 still from discrete business.
當然。對我們而言,我們很高興看到,正如逸凡剛才提到的,我們的 Power IC 業務確實在成長,同時我們的模組解決方案也在成長。我們的模組解決方案主要銷售到家電市場。這對我們來說是一個很好的方式,可以賣得更多、提供更好的產品以滿足客戶需求,並且把客戶黏著度鎖得更緊。我們會持續在這些領域擴張。但同時,我們的分立元件(discrete)業務也不會停滯。提醒一下,我們許多 Power IC 產品與模組解決方案內部仍然包含分立元件。我們採用共封裝(co-packaging),並建立在我們的矽技術平台之上。因此我們仍會持續看到分立元件業務的成長,因為要做出好的 Power IC 與模組解決方案,我們需要優質的分立元件——或者 IGBT。就組合而言,我會說 IC 與模組的占比隨時間肯定會提高,對一家半導體公司而言。我們大致的目標是約 1/3 來自 IC 與模組,2/3 仍來自分立元件業務。
David Neil Williams - Senior Equity Analyst
David Neil Williams - Senior Equity Analyst
Okay. Great color there. And then Stephen, maybe another one for you. But on the $20 million of OpEx that you talked about in expanding the technology in Oregon. How much of that -- I guess, is there any process node there expansion? Or maybe if you could give us any color about what that is? But I also just want to say it speaks to the confidence that you have in the demand sustainability. And so I guess if you look out into next year when this capacity comes online, how -- I guess, to what level is your confidence that your demand that you're seeing today is not necessarily being pulled in by the macro, but more sustainable and can continue long term and that we're not overbuilding here capacity that could fall off as we get into next year?
好的。那個顏色很不錯。接著 Stephen,可能再請教你一題。關於你提到在俄勒岡州擴充技術所涉及的 2,000 萬美元營運費用(OpEx),其中有多少——我想問的是,那裡是否有任何製程節點(process node)的擴產?或者你能否提供一些細節說明那筆費用的內容?另外我也想說,這反映出你們對需求可持續性的信心。所以我想問的是,如果展望到明年、當這些產能上線時,你們對於目前看到的需求並非只是被總體環境(macro)提前拉貨,而是更具可持續性、能長期延續的信心程度如何?以及我們是否有可能在這裡過度擴建產能,導致明年需求回落時產能閒置?
Stephen Chunping Chang - President
Stephen Chunping Chang - President
Sure, of course. Certainly, we do need capacity now, and it's not just -- it's definitely, we benefited from some of the work from home and the shortage situation. But our fundamental growth areas are certainly continuing to move forward -- well, PC is kind of given, given today's environment. But also smartphones and home appliances, our business is pretty solid and making this company-specific growth that continues to move forward.
當然,沒問題。我們現在確實需要產能,而且不只是——我們的確受惠於部分居家辦公以及供應短缺的情況。但我們的基本成長領域確實仍在持續推進——嗯,以今天的環境來看,PC 算是既定的;但智慧型手機與家電方面,我們的業務相當穩健,也帶動公司特定的成長,持續向前。
And addressing the expanding capacity, we are doing this definitely for capacity but also for capability as well. It is going to give us more advanced equipment that allows us to improve our technology further. So much of the technology, for example, our low voltage is probably on the fifth or sixth generation of technology platform. And we do need newer equipment in order to keep that engine going and to continue to come out with leading platforms that we can base both our discrete and as well as our IC products on top of.
至於擴充產能,我們這麼做不僅是為了產能,同時也是為了能力(capability)。這將讓我們取得更先進的設備,使我們能進一步提升技術。例如,我們的低電壓技術大概已經來到第五或第六代技術平台。我們確實需要更新的設備,才能讓這個引擎持續運轉,並持續推出領先的平台,讓我們的分離元件(discrete)以及 IC 產品都能建立在其上。
David Neil Williams - Senior Equity Analyst
David Neil Williams - Senior Equity Analyst
Okay. Okay. And then maybe one just last one for me here. Anything unusual in the inventory build you saw this quarter, obviously up a bit. How much of that was just the inventory build because you could? And how much of that -- are you seeing anything in any particular market where you're seeing slowdowns or maybe anything unusual there?
好的。好的。那我這邊最後再問一題。本季你們看到的庫存增加(inventory build)是否有任何不尋常之處?顯然庫存略有上升。其中有多少只是因為你們「有能力」所以先把庫存建立起來?另外有多少——你們是否在任何特定市場看到放緩,或有任何不尋常的情況?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
David, inventory increased a little bit yet compared to last quarter. But partially, it was because of the joint venture continued to ramp up. And so then they have some inventory materials and some WIP there. Another thing is for AOS side and we also increased some on the materials, raw materials like those substrate and lead frame I mean those -- in those areas. So given uncertainty of COVID, as you know, there are some countries started lockdown again. So we kind of intentionally increased some purchases. Actually, our finished goods inventory actually went down.
David,庫存相較上季確實小幅增加。但部分原因是合資公司(joint venture)持續爬坡(ramp up),因此那邊會有一些材料庫存以及在製品(WIP)。另外一點是在 AOS 這邊,我們也增加了一些材料、原物料,例如基板(substrate)和導線架(lead frame)等——在這些領域。鑑於 COVID 的不確定性,如你所知,有些國家又開始封城,所以我們有意識地增加了一些採購。其實我們的成品庫存(finished goods inventory)反而下降了。
David Neil Williams - Senior Equity Analyst
David Neil Williams - Senior Equity Analyst
Okay. Very good. And Yifan, now that I have you online, let me ask one more there. Just in terms of the OpEx, it kind of bumped up a little more than we would have expected in the June quarter. Anything unusual there that we should be thinking about? And does that kind of carry forward? Is this a good base to kind of grow from?
好的。非常好。Yifan,既然你在線上,我再多問一題。就營運費用(OpEx)而言,6 月季度的 OpEx 比我們預期高了一點。有什麼不尋常的因素需要我們留意嗎?而且這會延續到後續季度嗎?這是否是一個可以作為未來成長基礎的合理水準?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yes. Go ahead. Go ahead.
是的。你請說。你請說。
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman & CEO
I mean, if you don't mind, I just add some color, okay? Now this year, everybody know is a shortage year. Anything you produce, it will be hard sales. That's why if I mentioned to you very clearly that we can take advantage of that to have a product mix. However, everybody knows such kind of thing wouldn't last for forever. So eventually, you still expend on your competitive leverage. So while this year we invest, okay, in the capital equipment area to further enhance our development capability so that we will keep the -- or enhance our competitive leverage just in case the time go back to normal.
我的意思是,如果你不介意,我補充一些背景說明,好嗎?今年大家都知道是供應短缺的一年。你生產出來的任何東西都很容易賣掉。這也是為什麼我很清楚地跟你提到,我們可以利用這個機會來調整產品組合(product mix)。不過大家也都知道,這種情況不可能永遠持續。最終你仍然要投入在你的競爭優勢(competitive leverage)上。所以今年我們投資——在資本設備(capital equipment)方面——以進一步強化我們的研發能力,讓我們在市場回到正常時,仍能維持——或提升——我們的競爭優勢。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Okay. All right. David, regarding the OpEx, yes, in the June quarter, the increase was primarily due to the increased variable compensation accruals because of the better-than-expected financial results. So I would expect, again, going forward, probably it will stay around that level.
好的。David,關於 OpEx,是的,在 6 月季度的增加主要是因為由於財務結果優於預期,變動薪酬(variable compensation)的應計(accruals)增加。因此我預期,往後大概會維持在那個水準附近。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Jeremy Kwan from Stifel.
下一個問題來自 Stifel 的 Jeremy Kwan。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Let me add my congratulations on the higher gross margin and seeing the JV turn free cash flow positive. I guess a first question on the backlog, you mentioned was very strong. Can you give us an idea of where your lead times have gone? And where they were maybe 12 months ago and where they are today?
我也想恭喜你們毛利率提升,以及看到合資公司(JV)轉為自由現金流(free cash flow)為正。我想先問一下在手訂單(backlog),你們提到非常強勁。你們能否讓我們了解一下交期(lead times)目前到什麼程度?以及大概 12 個月前是什麼水準、今天又是什麼水準?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Lead time, I mean, right now, it is a little bit longer than 12 months ago, yes. And then I mean, our backlog, I would say, stronger than 12 months ago as well. And I mean, for us, I mean, this -- we saw some customers placing more POs for the longer range than I mean -- so we are closely monitored activities and work and communicate closely with our customers. So we know their true demand. So -- and then for us, we also triangulate with our own design wins at customers. And then we monitor our shipment. So overall, I mean, -- if we cannot ship -- if we cannot fulfill customer orders, then we'll tell them upfront. So we don't want to drag them out.
交期方面,我是說,目前確實比 12 個月前稍微更長,是的。而且我們的在手訂單(backlog)我會說也比 12 個月前更強。我是說,對我們而言——我們看到有些客戶下了更長期的採購訂單(POs)。因此我們會密切監控相關活動、並與客戶保持緊密溝通,確保我們了解他們的真實需求。同時,對我們來說,我們也會結合(triangulate)我們在客戶端的設計導入(design wins),並監控我們的出貨。所以整體而言——如果我們無法出貨——如果我們無法滿足客戶訂單,我們會事先告知。我們不希望讓他們一直等下去。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Got it. So you're not doing anything like your other semiconductor peers where you're trying to get customers to place longer lead time orders or things like that, any like noncancelable, nonrefundable type arrangements?
了解。所以你們並沒有像其他一些半導體同業那樣,試圖讓客戶下更長交期的訂單或類似作法,例如不可取消、不可退款(noncancelable, nonrefundable)之類的安排?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
No, that's pretty much been the same throughout the years.
沒有,這些年來基本上都一樣。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Okay. Great. And then I guess, can you give us any indication of where you see pricing both in terms of your own products? Given the tightness in the whole supply chain, it seems like -- I know you've been pretty judicious about raising prices on your customers, but I was wondering what maybe competitors are doing and what you're also seeing in terms of the input prices, if those are going up and if you're planning to pass any of these along to your customers?
好的。很好。那我想問,你們對價格的看法能否提供一些指引?包括你們自家產品的定價。鑑於整個供應鏈都很緊張,看起來——我知道你們在對客戶漲價方面一直相當審慎,但我想了解競爭對手可能在做什麼,以及你們在投入成本(input prices)方面看到什麼情況:那些是否正在上升?你們是否計畫把其中一些成本轉嫁(pass along)給客戶?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Sure. I mean, yes, and then we do see some input cost increases, yes. In terms of our own pricing, yes, I mean, -- there is no formula in this area. I mean there are several factors we consider, the relationship with customers and strategic -- some initiatives, and we want to push and then a product mix, I mean, capacity, I mean, optimize revenue or margin for us. I mean, overall, we selectively increased some ASPs. So that we don't want to gouge customers. So we -- overall, we want to use this opportunity to deepening our relationship with key customers and then promote our new products.
當然。我是說,是的,我們確實看到一些投入成本上升。至於我們自己的定價,是的——在這方面沒有固定公式。我們會考量幾個因素:與客戶的關係、策略性——一些我們想推動的計畫,以及產品組合、產能——為我們最佳化營收或毛利。整體而言,我們有選擇性地提高部分平均售價(ASPs),因為我們不想對客戶漫天要價。所以——總體來說,我們希望利用這個機會加深與關鍵客戶的關係,並推廣我們的新產品。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Got it. Okay. And if I could just turn to some comments that Stephen, you made on the graphics market that it seemed like there were -- a large customer pulled in some orders from the June quarter into the March quarter. And so it seems like that -- can you help us square that with it seems like everything is in shortage and particularly graphics cards, it's -- everything is flying off the shelves. Can you help us understand a little bit what's going on?
了解。好的。如果我可以再回到 Stephen 你對顯示卡(graphics)市場的評論,你提到似乎有一個大客戶把原本 6 月季度的部分訂單提前拉到 3 月季度。因此看起來——你能否幫我們釐清這與「到處都在缺貨」之間的關係?尤其是顯示卡,幾乎是一上架就被掃光。你能否幫我們更了解一下到底發生了什麼?
Stephen Chunping Chang - President
Stephen Chunping Chang - President
Sure. It all has to do with allocation also too and finding ways to support our customers in their time of need. For graphics, we're talking about selling in Power IC, driver MOS products. And that they had a need in the March quarter for more support. So we helped the customer out, but that was pulling in from the June quarter. We are expecting that to rebound as we go into the September quarter. But overall, we are on allocation also to the same similar type of products, driver MOS products are also being sold into Gaming and as well as Computing applications. So it's been a challenge for us to choose and to figure out who to support, what's the best interest for us, what's the best interest for the customer. So overall, you see that the overall Power IC business has grown pretty tremendously year-over-year. But we do have to move things around from quarter-to-quarter to support the customers as well as support our own strategic initiatives.
當然。這也與配給(allocation)有關,以及在客戶最需要的時候想辦法支援他們。就顯示卡而言,我們談的是銷售電源 IC(Power IC)與驅動 MOS(driver MOS)產品。他們在 3 月季度需要更多支援,所以我們協助了客戶,但那等於是從 6 月季度提前拉貨。我們預期在進入 9 月季度時會回補(rebound)。但整體而言,我們對同類型產品也在做配給,驅動 MOS 產品同時也銷往遊戲(Gaming)以及運算(Computing)應用。因此對我們來說,要選擇支援誰、判斷什麼對我們最有利、什麼對客戶最有利,一直是個挑戰。總體而言,你會看到電源 IC 業務年增成長相當可觀。但我們確實需要在季度之間做一些調整,以支援客戶,同時也支援我們自身的策略性計畫。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Great. And just one last question before I jump back in. Yifan, in terms of the $100 million spend, is the $25 million that you spent this quarter, is that part of that $100 million? Or is that in addition to the $25 million? And also if you can give us a rough time frame of when you expect this $100 million to be phased in?
很好。在我回到會議之前,最後一個問題。Yifan,關於這 1 億美元的支出,本季你們花的 2,500 萬美元,這是那 1 億美元的一部分嗎?還是說是在那 2,500 萬美元之外另外再加?另外,你能否給我們一個大致的時間表,說明你們預期這 1 億美元會在何時分期投入?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Okay. Sure. The $25 million CapEx spend in the June quarter, that was including some -- the down payment for this $100 million project. We already placed the order and then some of them required a down payment. But the majority of it, it was not related to this $100 million project. So this $100 million project, it probably will spread out throughout this fiscal year 2022. So from now on, pretty much to the first half of the calendar year 2022, so in order to get machines in, get facilities up.
好的。當然。6 月季度的 2,500 萬美元資本支出(CapEx),其中包含了——這個 1 億美元專案的一部分預付款。我們已經下了訂單,其中有些需要支付訂金。但其中大部分其實與這個 1 億美元專案無關。所以這個 1 億美元專案,可能會分散在 2022 財政年度全年投入。也就是從現在起,大致到 2022 年曆年上半年,以便把機台導入、把廠房設施建置到位。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question comes from the line of Peter Vogel from JNK Securities.
(接線員指示)我們的下一個問題來自 JNK Securities 的 Peter Vogel。
Peter Vogel
Peter Vogel
I'd wanted to kind of ask about the environment and understand, obviously, things are tight. You're taking deposits, but then you're also trying to get more capacity. So how are you thinking about the potential for over-ordering because everybody seems to be jockeying for position right now. And so I would think that you guys are trying to scrub your books a little bit, make sure orders are real. Would love to just understand how you're thinking about that conceptually, please?
我想從整體環境的角度問一下並了解,顯然目前供應很緊。你們在收取訂金,但同時也在努力擴充產能。所以你們如何看待可能出現的超額下單風險,因為現在看起來大家都在爭取優先順位。我想你們應該也會想要稍微清理一下訂單簿,確保訂單是真實的。希望能請你們從概念上說明一下你們如何思考這件事,謝謝。
Stephen Chunping Chang - President
Stephen Chunping Chang - President
Sure. I'll start and yes, Yifan can certainly add on more. Certainly, when we look at the orders and the backlog, it is definitely much stronger and more than we can handle. And we don't doubt that there are double orders in there. But there are real orders. And so if we can supply, they will take them. And the best thing for us to do is to do our homework. So we work very closely with our customers. Keep in mind that most of our designs and revenue comes from design wins that our team actually personally designed in. So we have close contact with their procurement and we know what their actual needs are. We know what -- when it goes above and beyond and when things are abnormal. So we will question also, too, because we want to make sure that it goes to -- the supply goes into a product that would really -- that are actually being produced and not just being hoarded somewhere. So we are working in close partnership with our customers. This is a great opportunity for us to draw closer to them, understand their demand, understand what's going on as well as positioning us for future growth out of these customers. So it comes down to just talking to them.
好的。我先回答,Yifan 也一定可以再補充。確實,當我們看訂單與積壓訂單(backlog)時,強度非常高,甚至超過我們能夠承接的量。我們不懷疑其中存在重複下單。但也有真實的訂單存在。而且只要我們能供貨,他們就會接收。對我們而言,最好的做法就是做好功課。我們與客戶非常緊密合作。請記得,我們大多數的設計與營收都來自我們團隊親自打入的設計導入(design wins)。因此我們與他們的採購部門保持密切聯繫,也知道他們實際的需求。我們知道什麼時候超出正常範圍、什麼時候出現異常。我們也會提出質疑,因為我們希望確保供應是進入真正會——實際在生產的產品,而不是被囤放在某個地方。所以我們正與客戶密切夥伴合作。這對我們而言是個很好的機會,能更貼近客戶、了解他們的需求、了解正在發生的事情,同時也讓我們在這些客戶的未來成長上取得更好的定位。歸根結底,就是與他們溝通。
Peter Vogel
Peter Vogel
Right. And to that on the design wins, how much of your business is going through the distribution channel versus direct to customers? And forgive me for not knowing this, but is the use of the channel, is that really just for fulfillment? Or is there some part of that that's actually used for sales as opposed to fulfillment?
了解。那延伸到設計導入(design wins),你們有多少業務是透過經銷/代理通路(distribution channel),相較於直接對客戶?也請原諒我不清楚:你們使用通路主要只是為了出貨履約(fulfillment)嗎?還是其中有一部分其實也用於銷售,而不只是履約?
Stephen Chunping Chang - President
Stephen Chunping Chang - President
I think [Yifan can] address the question as well.
我想 [Yifan 可以] 也回答這個問題。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yes. I mean I would -- [disti] business right now is about 2/3 of our business or 70% range. But Peter, you are right. I mean, distis for us are pretty much -- serve as a -- like a logistic, fulfillment purposes. Our people, our engineers and salespeople that they work directly within our key customers for design wins. So basically, we -- no matter it's a channel business or direct business, we pretty much serve all the key customers directly.
是的。我是說——我們目前的 [經銷商(disti)] 業務大約占我們業務的 2/3,或約 70% 的區間。但 Peter,你說得對。對我們而言,經銷商基本上——主要扮演的是——像是物流、履約的角色。我們的人員、工程師與業務會直接在我們的關鍵客戶內部合作以取得設計導入(design wins)。所以基本上,無論是通路業務或直銷業務,我們幾乎都是直接服務所有關鍵客戶。
Peter Vogel
Peter Vogel
That's helpful. And then maybe the last question. I know this has been asked a few times, and you guys have done a good job of not answering it directly. But it's a tight environment. You don't have capacity, you're on allocation, mix is helping your margins and you've given out a $1 billion sales target. What would -- help us understand what would be the new operating model, gross margins, operating margins at $1 billion in sales? And then how much of that is going to be due to a different mix that you can envision versus just normal revenue and utilization rates?
這很有幫助。那也許最後一個問題。我知道這個問題已經被問過幾次,而你們也很擅長不直接回答。但現在環境很緊,你們沒有產能、在配給供貨(allocation),產品組合(mix)也在幫助毛利,而且你們提出了 10 億美元的銷售目標。能否幫我們理解:在 10 億美元營收規模下,新的營運模式會是什麼樣子?毛利率、營業利益率會是多少?另外,其中有多少是來自你們所能想像的不同產品組合,而不是單純的正常營收成長與產能利用率?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
For our longer-term business model, Peter, we've put out there, we shoot for $1 billion revenue in the 2024/2025 time frame. For the gross margin, non-GAAP gross margin, we're targeting over 30% a year. That was what we put it out there. Right now, I would expect that we can maintain the gross margins in this current range. So our goal is to grow top line and drop down to bottom line EPS. So EPS would imply-- that model would imply $4 or $5 of EPS.
就我們較長期的商業模式而言,Peter,我們對外提出的目標是,在 2024/2025 的時間框架達到 10 億美元營收。毛利率方面,非 GAAP 毛利率,我們的目標是每年超過 30%。這是我們對外公布的。目前我預期我們可以把毛利率維持在現在這個區間。我們的目標是拉升營收規模,並把獲利落到最終的 EPS。也就是說——那個模型會意味著每股盈餘(EPS)約 4 或 5 美元。
Operator
Operator
There are no further questions on queue. I will now turn the call back to Yifan. Please go ahead.
目前沒有其他排隊提問。我現在把電話交回給 Yifan。請繼續。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
This concludes our earnings call today. Thank you for your interest in AOS, and we look forward to talking to you again next quarter. Thank you.
我們今天的法說會到此結束。感謝各位對 AOS 的關注,我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝。
Stephen Chunping Chang - President
Stephen Chunping Chang - President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。