Alpha and Omega Semiconductor Limited (AOSL) 2020 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Alpha and Omega Semiconductor

    各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor

  • reports financial results for the fiscal third quarter of 2020. (Operator Instructions)

    2020 會計年度第三季財務業績發布會。(接線員指示)

  • Please be advised that today's conference is being recorded. (Operator Instructions)

    請注意,今天的電話會議將被錄音。(接線員指示)

  • I would now like to hand the conference over to your speaker today, So-Yeon Jeong. Thank you. Please go ahead, madam.

    現在我想將會議交給今天的講者 So-Yeon Jeong。謝謝。女士,請開始。

  • So-Yeon Jeong - Head of IR

    So-Yeon Jeong - Head of IR

  • Good afternoon, everyone, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor's conference call to discuss fiscal 2020 third quarter financial results. I'm So-Yeon Jeong, Investor Relations representative for the company. With me today are Dr. Mike Chang, our CEO; Yifan Liang, our CFO; and Stephen Chang, our Executive Vice President.

    各位下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 的電話會議,討論 2020 會計年度第三季財務業績。我是 So-Yeon Jeong,本公司投資人關係代表。今天與我一同出席的有:我們的執行長 Mike Chang 博士;財務長 Yifan Liang;以及執行副總裁 Stephen Chang。

  • This call is being recorded and broadcasted live over the web and can be accessed for 7 days following the call via the link in the Investor Relations section of our website at www.aosmd.com.

    本次電話會議將錄音並透過網路直播,會後 7 天內可透過本公司網站 www.aosmd.com 之「投資人關係」專區連結收聽回放。

  • Mike will begin with a review of business overview for the quarter, and Stephen will provide a detailed segment report. After that, Yifan will continue with a review of financial results for the quarter and guidance for the next quarter, then we'll have the question-and-answer session.

    Mike 將先就本季業務概況進行回顧,Stephen 將提供更詳細的事業部門報告。之後,Yifan 將接續說明本季財務結果與下一季展望,接著進入問答環節。

  • The earnings release was distributed by Business Wire today, May 5, 2020, after the close of the market. The release is also posted on the company's website.

    本次財報新聞稿已於今日 2020 年 5 月 5 日收盤後透過 Business Wire 發布。該新聞稿亦已刊登於公司網站。

  • Our earnings release and this presentation includes certain non-GAAP financial measures. We use non-GAAP measures because we believe they provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures that we provide. A reconciliation of these non-GAAP measures to comparable GAAP measures is included in our earnings release.

    我們的財報新聞稿與本次簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。我們使用非 GAAP 指標,因為我們相信其能提供有關營運績效的有用資訊,投資人應將其與我們提供的 GAAP 指標一併考量。這些非 GAAP 指標與可比較之 GAAP 指標的調節表已包含於我們的財報新聞稿中。

  • We remind you that during the conference call, we'll make certain forward-looking statements, including discussions of business outlook and financial projections. These forward-looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from such expectations. For a more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC. We assume no obligations to update the information provided in today's call.

    提醒各位,在本次電話會議中,我們將發表若干前瞻性陳述,包括對業務展望與財務預測的討論。這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並涉及可能導致實際結果與該等預期出現重大差異的風險與不確定性。關於這些風險與不確定性的更詳細說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。我們不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。

  • Now I'll turn the call over to our CEO, Mike, to provide an overview of our business and the impact of COVID-19 pandemic. Mike?

    現在我將把電話交給我們的執行長 Mike,請他就我們的業務概況以及 COVID-19 疫情的影響進行說明。Mike?

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • Thank you, So-Yeon. Welcome, everyone, and thank you for joining us for our March quarter earnings call. I hope that all of you and your families are safe and healthy. As we navigated the unprecedented challenges of this COVID-19 pandemic, we think it is important to update you on our business operations and how we are staying resilient.

    謝謝你,So-Yeon。各位好,感謝各位參加我們的 3 月季度財報電話會議。希望各位及家人都平安健康。在我們應對這場前所未有的 COVID-19 疫情挑戰之際,我們認為有必要向各位更新我們的營運狀況,以及我們如何保持韌性。

  • Before we begin the usual review of quarterly results, I will take a few minutes to talk about the challenges and the risks we face and our actions to mitigate them. As I said on our last earnings call, our top priority is health and well-being of our employees and their family. In addition to the mandatory measures in SSI, federal, state and regional agencies, we proactively implemented precautionary measures and established operating guidelines to safeguard our employees and their families. As part of our business continuity plan, we instituted a work-from-home policy before it was mandatory. This helped us mitigate the impact of sudden disruptions to our operations and ensured that our employees had full access to the connectivity infrastructure required to work remotely. We are thankful that all 4,000 of our employees are currently safe and well, and our global operations are running.

    在開始例行的季度業績回顧之前,我將花幾分鐘談談我們面臨的挑戰與風險,以及我們為降低影響所採取的行動。如同我在上次財報電話會議所說,我們的首要任務是員工及其家人的健康與福祉。除遵循 SSI、聯邦、州及地方機關的強制性措施外,我們也主動實施預防措施並建立營運指引,以保護員工及其家人。作為我們業務持續計畫的一部分,我們在遠距辦公成為強制要求之前就已實施居家辦公政策。這有助於我們降低營運突發中斷的影響,並確保員工能完整使用遠端工作所需的連線基礎設施。我們很感謝目前 4,000 名員工皆平安無恙,我們的全球營運也持續運作。

  • In addition to safeguarding our employees, we are committed to fully supporting our customers during these trying times. When we discussed our outlook for March quarter back in early February, our guidance factored in an estimate of our lost production in China. As it turned out, production in China was severely disrupted during February. However, we were fortunate that we maintained partial production throughout the Lunar New Year holiday, during which we ran 24/7. When more people returned to work after the holiday, our employees went above and beyond their typical roles to ensure delivery of our products while complying with various governmental orders and managing logistical challenges. The Oregon fab also ran nonstop during the quarter. Our diversified manufacturing footprint helped us quickly respond to shifting market demand. Since March, our total production level has recovered significantly faster than we anticipated. Today, I am pleased to report that we are running at the level we expected.

    除了保護員工之外,在這段艱難時期,我們也致力於全力支持客戶。早在 2 月初我們討論 3 月季度展望時,我們的指引已納入對中國產能損失的估計。結果顯示,中國在 2 月的生產受到嚴重干擾。不過,我們很幸運在農曆新年假期期間仍維持部分生產,並以 24/7 不間斷運作。假期後更多人返工時,我們的員工在遵循各項政府命令並克服物流挑戰的同時,超越其日常職責以確保產品交付。俄勒岡晶圓廠在本季也持續不間斷運作。我們多元化的製造布局協助我們快速回應變動的市場需求。自 3 月以來,我們的總產出水準恢復速度顯著快於預期。今天我很高興報告,我們目前的運作水準已達到我們原先預期。

  • Obviously, COVID-19 negatively impacted our customers. Some of them are recovering more slowly than others. A few customers have factories located in the COVID-19 epicenters, while others are exposed to greater supply chain disruptions because they source numerous components to complete an entire kit of parts. Travel-related restrictions and logistical challenges also restricted our ability to support customers with demo boards, evaluation kits and design-in support. With utmost dedication, we are working closely and creatively to support our customers in every way we can. We are providing excellent service and meeting demand by being flexible and nimble with production schedules, thus demonstrating solidarity with our customers. As of this stage, we are able to work around temporary disruptions to achieve our operating objectives. While visibility beyond the June quarter is very limited, given the uncertainty of the impact of COVID-19, we are managing risks by optimizing product mix, vigilantly seeking new business opportunities and accelerating product time to market.

    顯而易見,COVID-19 對我們的客戶造成負面影響。其中一些客戶的復原速度比其他客戶更慢。有少數客戶的工廠位於 COVID-19 疫情重災區;另一些客戶則因需採購眾多零組件以完成整套物料(kit of parts),而面臨更大的供應鏈中斷風險。與旅行相關的限制與物流挑戰,也限制了我們以展示板、評估套件與導入設計支援客戶的能力。我們以最大的投入,正與客戶密切且創新地合作,盡一切可能提供支援。我們透過在生產排程上保持彈性與敏捷,提供優質服務並滿足需求,展現與客戶同舟共濟。就目前階段而言,我們能繞過短期干擾以達成營運目標。鑑於 COVID-19 影響的不確定性,6 月季度之後的能見度非常有限;因此我們透過最佳化產品組合、密切尋找新商機並加速產品上市時程來管理風險。

  • Against this backdrop, we reported an in-line March quarter with revenue within our guidance range. Yifan will provide details of our March quarter results later on the call.

    在此背景下,我們 3 月季度的營收表現符合預期,落在我們指引區間內。Yifan 稍後將在電話會議中提供 3 月季度業績的詳細內容。

  • Let me now touch on some key business highlights and what we are seeing in the current environment. Even with the overall downturn in the economy, near-term end demand for Computing and Gaming is very strong. This is due to the shelter-in-place and social distancing mandates, which are driving the need for higher computing power for working-from-home activities, online learning and gaming. The Computing industry has been expanding and transforming to support and connect businesses and individuals worldwide. While we have rapidly diversified into other applications, such as mobile and home appliance, we remain the leader in power management, especially in the Computing area. Our unwavering commitment in the past years to our computing customers has rewarded us with much-welcomed business during this downturn. In difficult times like these, supporting customers through the uninterrupted supply of our products is more important than ever. Also noteworthy is that our Chongqing JV is starting to fulfill its purpose, as highlighted in our strategic plan for sustainable growth. Indeed, it has played a critical role in enabling us to meet the surging demand in the Computing market.

    接下來我想談談幾項關鍵業務亮點,以及我們在目前環境中所觀察到的情況。即使整體經濟下行,短期內「運算」與「遊戲」的終端需求仍非常強勁。這是因為居家令與社交距離規定,推動了居家辦公、線上學習與遊戲對更高運算能力的需求。運算產業持續擴張與轉型,以支援並連結全球的企業與個人。雖然我們已快速多元化至其他應用領域,例如行動裝置與家電,但我們仍是電源管理領域的領導者,尤其在運算領域。過去幾年我們對運算客戶的堅定承諾,使我們在這次景氣下行期間獲得了令人欣慰的業務回報。在這樣的艱難時刻,透過不中斷的產品供應來支持客戶,比以往任何時候都更為重要。同樣值得一提的是,我們的重慶合資企業(JV)正開始發揮其作用,正如我們永續成長策略計畫所強調。確實,它在協助我們滿足運算市場激增需求方面扮演了關鍵角色。

  • As you would expect, given the environment, we are prudently managing expenses. We are reducing nonessential spending while also pursuing strategic and critical R&D projects in order to expand our market reach and [TAM]. Stephen is diligently working with our R&D team on these special projects, and he will provide more details later on the call.

    如各位所預期,鑑於目前環境,我們正審慎管理費用。我們在削減非必要支出的同時,也持續推動策略性與關鍵性的研發(R&D)專案,以擴大我們的市場觸及範圍與 [TAM]。Stephen 正與我們的研發團隊勤勉推進這些特別專案,他稍後將在電話會議中提供更多細節。

  • Finally, I want to highlight that our core business is generating consistent and sustained cash flow. Our balance sheet is strong. Yifan will provide you with more color on our cash position.

    最後,我想強調,我們的核心業務是產生一致且可持續的現金流。我們的資產負債表很強勁。亦凡將為各位提供更多關於我們現金部位的補充說明。

  • As I look at our performance in the quarter, I am both humbled by and proud of our amazing group of employees. They delivered extraordinary performance with strong sense of ownership and commitment while sustaining a safe and healthy working environment. We look forward to a gradual return to normality for our country, our industry and our economy. The power semiconductor market is large and growing, and we are determined and committed to accomplish our mission to rapidly expand and become a top-tier supplier in this market.

    回顧本季的表現,我對我們這群優秀的員工既感到謙卑也感到自豪。他們在維持安全且健康的工作環境的同時,以強烈的主人翁精神與承諾交出卓越的績效。我們期待我們的國家、產業與經濟能逐步回歸常態。功率半導體市場規模龐大且持續成長,我們決心並承諾完成使命,快速擴張並成為該市場的一線供應商。

  • Now I will turn the call over to Stephen for a detailed segment report. Stephen?

    接下來我把電話交給 Stephen,請他進行更詳細的分部報告。Stephen?

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Thank you, Mike, and good afternoon. Let me start with Computing. It represented 44.2% of our total revenue in the March quarter. Revenue was down 2.9% sequentially and down 8.8% year-over-year. Starting in the second half of March, we saw a rise in demand for our Computing products, especially for notebook PCs. As a result of various stay-at-home orders by governments in response to the COVID-19 pandemic, PCs have become indispensable worldwide as more people are working from home and transitioning to distance learning. We don't know how this demand picture will play out in the second half of this year. But at the moment, we are optimizing our production mix to satisfy this surge in demand for the next quarter. Our graphics card business has also been strong with both our high performance driver MOS and MOSFET Vcore solutions. Graphics cards have been selling well as demand in both PC and Gaming is up. We expect Computing to be strong in the June quarter, with mid-single-digit sequential growth.

    謝謝你,Mike,大家下午好。我先從運算(Computing)業務開始。在3月季度,該業務占我們總營收的44.2%。營收較前一季下滑2.9%,較去年同期下滑8.8%。從3月下旬開始,我們看到運算產品需求上升,尤其是筆記型電腦。由於各國政府為因應 COVID-19 疫情而發布各種居家令,隨著更多人居家工作並轉向遠距學習,PC 在全球已成為不可或缺的工具。我們尚不確定今年下半年這樣的需求態勢將如何發展。但就目前而言,我們正優化生產組合,以滿足下一季這波需求激增。我們的顯示卡業務也表現強勁,涵蓋高效能 driver MOS 與 MOSFET Vcore 解決方案。由於 PC 與遊戲(Gaming)需求上升,顯示卡銷售良好。我們預期6月季度運算業務將維持強勁,季增幅度為中個位數。

  • Now turning to the Consumer segment, it represented 18.7% of total revenue in the March quarter. Revenue decreased 5.3% sequentially and was down 2.9% year-over-year. Our TV business was seasonally down in the March quarter but we now expect it to grow in the June quarter. We are very excited to share with you that AOS has achieved a strong design into an upcoming gaming system platform that is expected to launch later this year. Our content in this gaming system has multiple sockets, including driver MOS and MOSFETs to power processors as well as Type C smart load switches and TVS surge protection devices to protect the controller ports. Gaming systems feature higher resolutions and faster graphics, along with plenty of software features, while still needing to meet energy efficiency, temperature and safety requirements. AOS won this design because our power solutions offer the high performance needed to keep the system operating coolly and efficiently. With the ramp-up underway, we anticipate double-digit growth for the June quarter in the Consumer segment.

    接著看消費性(Consumer)業務,在3月季度占總營收的18.7%。營收較前一季下滑5.3%,較去年同期下滑2.9%。我們的電視業務在3月季度因季節性因素下滑,但我們現在預期在6月季度將恢復成長。我們很高興與各位分享,AOS 已成功導入(design in)一個預計於今年稍晚推出的遊戲系統平台,且表現強勁。我們在該遊戲系統中的內容涵蓋多個插槽(sockets),包括為處理器供電的 driver MOS 與 MOSFET,以及用於保護控制器連接埠的 Type C 智慧負載開關與 TVS 突波保護元件。遊戲系統具備更高解析度與更快圖形處理,並搭配大量軟體功能,同時仍需符合能源效率、溫度與安全要求。AOS 能贏得此設計案,是因為我們的電源解決方案提供所需的高效能,讓系統能以更低溫且更高效率運作。隨著量產爬坡進行中,我們預期6月季度消費性業務將有雙位數成長。

  • Next, let's discuss the Power Supply and Industrial segment. It accounted for 17.8% of total revenue, down 24.6% sequentially and down 10.3% year-over-year. COVID-19 market disruptions in China impacted our Power Supply/Industrial business during the March quarter. This was caused primarily by a drop in chargers and adapters used for smartphones and PCs. However, as China recovers, we expect to see a rebound in production and demand. The quick charger application has increasingly been migrating to higher power output, from 18 watts to 24 watts and even up to 65 watts. This performance-driven market opportunity comes with higher-value content and fewer competitors and is well suited for our medium-voltage products. We expect a return to growth in the June quarter in this segment as the demand for notebook chargers and smartphone quick chargers recovers.

    接下來,我們討論電源供應與工業(Power Supply and Industrial)業務。該業務占總營收的17.8%,較前一季下滑24.6%,較去年同期下滑10.3%。中國市場因 COVID-19 造成的擾動在3月季度影響了我們的電源供應/工業業務。主要原因是智慧型手機與 PC 所使用的充電器與轉接器需求下滑。不過,隨著中國復甦,我們預期生產與需求將出現反彈。快充應用正逐步轉向更高功率輸出,從18瓦提升至24瓦,甚至到65瓦。這個以效能驅動的市場機會具備更高價值含量且競爭者較少,非常適合我們的中壓產品。隨著筆電充電器與手機快充需求回升,我們預期該分部在6月季度將重返成長。

  • Finally, let's move on to the Communications segment, which was 18.1% of revenue in the quarter, down 8.5% sequentially but up 41.4% year-over-year. The smartphone market was severely impacted by the COVID-19 pandemic, and the disruption in production and demand is spreading globally. While we don't have clear visibility on the smartphone market in the near term, we are seeing rebound in demand for our telecom business as 5G continues to roll out. We think we can maintain this segment's revenue in the June quarter.

    最後來看通訊(Communications)業務,本季占營收的18.1%,較前一季下滑8.5%,但較去年同期成長41.4%。智慧型手機市場受到 COVID-19 疫情嚴重衝擊,生產與需求的中斷正向全球擴散。雖然我們對短期智慧型手機市場的能見度仍不清晰,但隨著 5G 持續部署,我們看到電信業務需求正在回升。我們認為在6月季度可以維持該分部的營收水準。

  • With that, I will now turn the call over to Yifan for additional comments and guidance.

    接下來,我把電話交給亦凡,請他提供更多評論與財測指引。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Thank you, Stephen. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us. Revenue for the March quarter was $106.9 million, down 9.3% from the prior quarter and down 2% from the same quarter last year.

    謝謝你,Stephen。各位下午好,感謝各位參與。3月季度營收為1.069億美元,較前一季下滑9.3%,較去年同期下滑2%。

  • In terms of product mix, MOSFET revenue was $89.9 million, down 11.4% sequentially and flat year-over-year. Power IC revenue was $15.7 million, up 7.1% from the prior quarter and down 11% from a year ago. Assembly service revenue was $1.3 million as compared to $1.7 million last quarter and $1.5 million for the same quarter last year.

    就產品組合而言,MOSFET 營收為8,990萬美元,較前一季下滑11.4%,較去年同期持平。電源 IC(Power IC)營收為1,570萬美元,較前一季成長7.1%,較一年前下滑11%。組裝服務(Assembly service)營收為130萬美元,相較於上一季的170萬美元,以及去年同期的150萬美元。

  • Non-GAAP gross margin for the March quarter was $27.5 million -- 27.5%, down from 28.3% for the prior quarter and up from 27% for the same quarter last year. Non-GAAP gross margin excluded $0.4 million of share-based compensation charge for the March quarter as compared to $0.4 million for the prior quarter and $0.5 million for the prior year period. Non-GAAP gross margin also excluded $6.6 million of production ramp-up costs relating to the Chongqing Joint Venture for the March quarter as compared to $8.5 million for the prior quarter and $3.4 million for the same quarter last year.

    3月季度非 GAAP 毛利為2,750萬美元——毛利率27.5%,較前一季的28.3%下降,較去年同期的27%上升。非 GAAP 毛利排除3月季度40萬美元的股份基礎給付費用,相較前一季為40萬美元、去年同期為50萬美元。非 GAAP 毛利亦排除3月季度與重慶合資企業(Chongqing Joint Venture)產能爬坡相關的660萬美元生產爬坡成本,相較前一季為850萬美元、去年同期為340萬美元。

  • Non-GAAP operating expenses for the March quarter were $25.9 million (sic) [$25.8 million] compared to $25.7 million for the prior quarter and $23.2 million for the same quarter last year. Non-GAAP operating expenses for the quarter excluded $2.5 million of share-based compensation charge, $2.1 million of legal costs related to the government investigation and $0.6 million impairment charge related to an investment in a privately held start-up company as compared to $2.1 million of share-based compensation charge for the prior quarter and $2.6 million of share-based compensation charge and $3.6 million of preproduction expenses related to the joint venture company for the same quarter last year. Both GAAP and non-GAAP operating expenses included $3.1 million of digital power expenses for the quarter as compared to $3 million for the prior quarter and $2.3 million for the same quarter last year. Our digital power development is also progressing well, and we are close to securing a design win at a graphics card maker.

    3月季度非 GAAP 營業費用為2,590萬美元(原文如此)[2,580萬美元],相較前一季為2,570萬美元、去年同期為2,320萬美元。本季非 GAAP 營業費用排除250萬美元的股份基礎給付費用、與政府調查相關的210萬美元法律費用,以及與對一家未上市新創公司投資相關的60萬美元減損費用;相較之下,前一季排除210萬美元的股份基礎給付費用,而去年同期則排除260萬美元的股份基礎給付費用以及與合資公司相關的360萬美元前期生產費用。GAAP 與非 GAAP 營業費用皆包含本季310萬美元的數位電源(digital power)費用,相較前一季為300萬美元、去年同期為230萬美元。我們的數位電源開發也進展順利,且已接近在一家顯示卡製造商取得設計導入(design win)。

  • Income tax benefit for the quarter was $1 million compared to tax expense of $0.6 million for both prior quarter and the same quarter last year. The tax benefit was primarily driven by the tax relief from the CARES Act.

    本季所得稅利益為100萬美元,相較前一季及去年同期皆為60萬美元的所得稅費用。該稅務利益主要來自《CARES 法案》提供的稅務減免。

  • Non-GAAP EPS attributable to AOS for the quarter was $0.11 per share as compared to $0.23 for the prior quarter and $0.22 for the same quarter last year.

    本季歸屬於AOS的非GAAP每股盈餘為每股0.11美元,相較於前一季的0.23美元,以及去年同期的0.22美元。

  • AOS on the stand-alone basis generated $29.5 million of operating cash flow in the March quarter as compared to $12.5 million in the prior quarter and $9.5 million in the same quarter last year. Working capital management contributed $22 million in the quarter. Cash flow used in operations attributable to the JV company was $15.2 million for the March quarter compared to $3.5 million for the prior quarter and $17.5 million for the same quarter last year.

    以獨立基礎計算,AOS在3月季度產生2,950萬美元的營運現金流,相較於前一季的1,250萬美元,以及去年同期的950萬美元。本季營運資金管理貢獻了2,200萬美元。歸屬於合資公司(JV)的營運活動所使用之現金流為1,520萬美元,相較於前一季的350萬美元,以及去年同期的1,750萬美元。

  • Consolidated EBITDAS for the March quarter was $8.8 million compared to $13.9 million for the prior quarter and $11.8 million for the same quarter last year. EBITDAS attributable to AOS for the quarter was $6.5 million as compared to $12.5 million for the prior quarter and $13.5 million for the same quarter last year.

    3月季度合併EBITDAS為880萬美元,相較於前一季的1,390萬美元,以及去年同期的1,180萬美元。本季歸屬於AOS的EBITDAS為650萬美元,相較於前一季的1,250萬美元,以及去年同期的1,350萬美元。

  • Now let's look at the balance sheet. We completed the March quarter with cash and cash equivalents of $110.2 million including $99.5 million at AOS and $10.7 million at the JV company. This compares to $107.2 million at the end of last quarter, which included $86.1 million at AOS and $21.1 million at the JV company. Our cash balance a year ago was $139.1 million, including $90.9 million at AOS and $48.2 million at the JV company.

    現在我們來看資產負債表。我們在3月季度結束時的現金及約當現金為1億1,020萬美元,其中AOS為9,950萬美元,合資公司為1,070萬美元。相較之下,上季末為1億720萬美元,其中AOS為8,610萬美元,合資公司為2,110萬美元。一年前我們的現金餘額為1億3,910萬美元,其中AOS為9,090萬美元,合資公司為4,820萬美元。

  • The bank borrowing balance at the end of March was $153.6 million, including $34.8 million at AOS and $118.8 million at the JV company. During the March quarter, AOS and the joint venture company repaid $2.1 million and $6.6 million of existing loans, respectively. The JV company obtained $15.4 million of working capital loans. Subsequent to the quarter end, the JV company also entered into 2 loan agreements with local banks for a total of $50 million. We believe that this would largely be sufficient to achieve the Phase 1 plan at the JV company.

    截至3月底的銀行借款餘額為1億5,360萬美元,其中AOS為3,480萬美元,合資公司為1億1,880萬美元。在3月季度期間,AOS與合資公司分別償還既有貸款210萬美元與660萬美元。合資公司取得1,540萬美元的營運資金貸款。在季度結束後,合資公司亦與當地銀行簽訂2份貸款協議,總額5,000萬美元。我們相信這在很大程度上足以讓合資公司達成第一階段(Phase 1)計畫。

  • Net trade receivables were $17.5 million as compared to $33.9 million at the end of prior quarter and $28.4 million for the same quarter last year. Day sales outstanding for the quarter were 22 days compared to 28 days in the prior quarter.

    淨應收帳款為1,750萬美元,相較於前一季季末的3,390萬美元,以及去年同期的2,840萬美元。本季應收帳款週轉天數(DSO)為22天,相較於前一季的28天。

  • Net inventory was $127.4 million at the quarter end, up from $117.6 million last quarter and up from $107.9 million in the prior year. Average days in inventory was 131 days for the quarter compared to 114 days in the prior quarter.

    季末淨存貨為1億2,740萬美元,高於上季的1億1,760萬美元,也高於去年同期的1億790萬美元。本季平均存貨天數為131天,相較於前一季的114天。

  • Net property, plant and equipment was $412.3 million as compared to $416.1 million prior quarter and $391.6 million last year. Capital expenditures were $16.8 million for the quarter, including $13.1 million at AOS and $3.7 million at the JV company. We estimate that the capital expenditure for AOS alone to be in the range of 8% to 9% of the total revenue for the fiscal year 2020.

    淨不動產、廠房及設備為4億1,230萬美元,相較於前一季的4億1,610萬美元,以及去年同期的3億9,160萬美元。本季資本支出為1,680萬美元,其中AOS為1,310萬美元,合資公司為370萬美元。我們估計2020會計年度僅AOS的資本支出約占總營收的8%至9%。

  • Before I move on to the guidance for the next quarter, I would like to update you on the progress at the JV company. During the March quarter, the 12-inch fab and assembly and test facility performed better than we expected, considering the conditions of the COVID-19 outbreak in China. Given this situation of the global pandemic and resulting economic recession, our visibility into overall market demand beyond the June quarter is very limited. At this point, we are unable to determine when we can ramp up the 12-inch fab to its Phase 1 target run rate. We will continue to monitor and evaluate market conditions closely and provide further guidance when we gain more visibility. For the June quarter, we expect the JV company to increase production volumes sequentially to support our business growth opportunities as our Oregon fab is running at full capacity.

    在我進入下一季的財測指引之前,我想先向各位更新合資公司的進展。在3月季度,考量中國COVID-19疫情爆發的情況,12吋晶圓廠以及封裝與測試廠的表現優於我們預期。鑑於全球疫情及其引發的經濟衰退,我們對於6月季度之後整體市場需求的能見度非常有限。目前我們無法判定何時能將12吋晶圓廠提升至第一階段目標的運轉速率。我們將持續密切監控並評估市場狀況,待能見度提高後再提供進一步指引。就6月季度而言,隨著我們的奧勒岡晶圓廠滿載運轉,我們預期合資公司將按季提高產量,以支援我們的業務成長機會。

  • With that, now I would like to discuss the guidance for the next quarter. We expect revenue to be between $117 million and $121 million; GAAP gross margin to be 22%, plus or minus 1%. We anticipate non-GAAP gross margin to be 26.5%, plus or minus 1%. Note that non-GAAP gross margin excludes $0.4 million of estimated share-based compensation and $5 million of estimated production ramp-up costs relating to the JV company. GAAP operating expenses to be in the range of $29 million, plus or minus $1 million. Non-GAAP operating expenses are expected to be in the range of $25.7 million, plus or minus $1 million. Both GAAP and non-GAAP operating expenses include $3.2 million to $3.5 million of estimated expenses relating to the development of our digital power business. Non-GAAP operating expenses exclude $1 million to $2 million of estimated professional fees related to the government investigation and $2.3 million of estimated share-based compensation. Income tax expense to be approximately $0.3 million to $0.5 million, loss attributable to noncontrolling interests to be around $2.7 million. On a non-GAAP basis, excluding estimated production ramp-up costs relating to the JV company, this item is expected to be approximately $0.1 million.

    接下來,我想討論下一季的財測指引。我們預期營收介於1億1,700萬至1億2,100萬美元;GAAP毛利率為22%,上下浮動1%。我們預期非GAAP毛利率為26.5%,上下浮動1%。請注意,非GAAP毛利率排除估計40萬美元的股份基礎給付補償,以及與合資公司相關、估計500萬美元的產能爬坡成本。GAAP營業費用預期約為2,900萬美元,上下浮動100萬美元。非GAAP營業費用預期約為2,570萬美元,上下浮動100萬美元。GAAP與非GAAP營業費用皆包含與我們數位電源業務開發相關、估計320萬至350萬美元的費用。非GAAP營業費用排除與政府調查相關、估計100萬至200萬美元的專業費用,以及估計230萬美元的股份基礎給付補償。所得稅費用約為30萬至50萬美元;歸屬於非控制權益的損失約為270萬美元。以非GAAP基礎計算,排除與合資公司相關的估計產能爬坡成本後,該項目預期約為10萬美元。

  • As part of our normal practice, we're not assuming any obligations to update this information.

    依照我們一貫的慣例,我們不承擔更新此資訊的任何義務。

  • With that, we will open the call for questions. Operator, please start the Q&A session.

    接下來,我們將開放提問。接線員,請開始問答環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from David Williams from Loop Capital.

    (接線員指示) 第一個問題來自Loop Capital的David Williams。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Congratulations on the guidance. That's a very strong revenue. And if I kind of look back over the last couple of quarters or couple of years, that looks to be a fairly high level of revenue. Can you kind of talk a little bit about where the greatest level of demand is and maybe what your confidence level is in the guidance range?

    恭喜你們給出的指引。這是非常強勁的營收。如果我回頭看過去幾季或幾年,這看起來是相當高的營收水準。你能否談談目前需求最強的領域在哪裡,以及你們對指引區間的信心程度?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure, David. This guidance for the June quarter primarily reflected the demand surge in the Computing and the Gaming area that we are seeing right now. There's some other areas that are not performing to the level that last year we saw. For example, in the smartphone area, some industrial areas, those areas are definitely down. For us, and with our long-term commitment in the Computing area, this time, we saw a pretty strong surge. In the month of March, I would say, started, we saw demand for our products, so that's where we adjusted our production. And this time, our joint venture, secured joint venture actually provided us with flexibility of production and a much-needed capacity to support this sudden surge in computing demand. So I mean, we are managing this surge, and going after those business opportunities. But on the other hand, I want to be cautious about the outlook for the second half of the year. I mean we don't know whether or not this surge of demand will be short term or can be extended for a while. So at this point, we're very happy in the Chongqing Joint Venture and support us for much needed supply. I mean this -- Mike, do you have anything you want to add?

    當然,David。這份6月季度的指引主要反映了我們目前在運算(Computing)與遊戲(Gaming)領域所看到的需求激增。也有一些其他領域的表現不如去年。例如在智慧型手機領域、部分工業領域,這些領域確實下滑。對我們而言,基於我們對運算領域的長期承諾,這次我們看到相當強勁的需求上升。我會說在3月開始的那段時間,我們看到了對我們產品的需求,因此我們也在那時調整了產能配置。而這一次,我們的合資企業——確切地說,是已確保的合資產能——為我們提供了生產彈性,以及支援這波突如其來的運算需求所急需的產能。所以我們正在管理這波需求激增,並把握這些商機。但另一方面,我也想對下半年展望保持審慎。我們不知道這波需求激增是短期現象,還是能延續一段時間。因此目前我們對重慶合資公司能為我們提供急需的供應支援感到非常滿意。我是說——Mike,你有什麼想補充的嗎?

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • Well, thank you, Yifan, and thank you, David, for the question. Actually, we're very thankful. Thank God that, in such a difficult time, we have the PC business surging. And maybe let me speak a little bit about the Chongqing JV, as Yifan mentioned about it. And also this time, and we really got a benefit from this joint venture. As you know, our core business model is technology and volume all along. The technology will enable us to create new demand and also, of course, extend benefit more to newer customers. However, this new business will need capacity to support. And our Oregon fab, from very beginning, we knew -- we know that it's -- the capacity is very limited. And indeed, since last year, it started to be full capacity. And this JV, of course, is coming in right time. Of course, it takes some time to bring up there. And right now, we are very thankful that it's coming to serve this surge and start to produce a good result to us. And we are very, very thankful.

    嗯,謝謝你,Yifan,也謝謝你,David,提出這個問題。其實,我們非常感恩。感謝上帝,在這麼艱難的時期,我們的 PC 業務仍然大幅成長。也許我可以再多談一點 Yifan 提到的重慶合資企業(JV)。而且這一次,我們確實從這個合資企業中受益。如你所知,我們一直以來的核心商業模式是技術與規模(volume)。技術能讓我們創造新的需求,當然也能把更多的效益延伸到更新的客戶群。不過,這項新業務需要產能來支撐。而我們的俄勒岡晶圓廠(Oregon fab),從一開始我們就知道——我們知道它——產能非常有限。而且確實從去年開始就已經滿載。因此,這個合資企業當然是在非常合適的時間加入。當然,把那邊拉升起來需要一些時間。而現在,我們非常感恩它已經開始支援這波需求激增,並開始為我們帶來良好的成果。我們非常、非常感恩。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Fantastic. Very helpful. If we kind of think about how much flexibility -- how much capacity came out of the JV this quarter, can you give us anything that maybe quantifies that or maybe to what level of revenue was provided by the JV?

    太棒了。非常有幫助。如果我們來想一下——這一季合資企業釋出了多少彈性、多少產能,你能否提供一些可以量化的資訊?或者合資企業大概貢獻到什麼程度的營收?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. I mean, at this point, I mean the -- because of the uncertainties about the overall market demand, right now, it's hard to say about the second half of the year right now. So no, we are unable to determine when we can ramp up this Phase 1 to the target rate. Given that, you can tell from our June quarter's guidance, I mean these incremental revenues are all supported by our Chongqing Joint Venture. Over there, we still have capacity to support even higher demand if this market play out well in the second half of the year. Right now, there's so much uncertainty so our visibility beyond the June quarter is very limited. So that's -- we'll closely monitor the market and then react accordingly. So we'll see.

    當然。我的意思是,就目前而言——因為整體市場需求存在不確定性,所以現在很難去談下半年。因此,我們目前無法判斷何時能把第一期(Phase 1)拉升到目標產出速率。在這樣的前提下,你可以從我們對 6 月季度的指引看出來,這些增量營收全部都是由我們的重慶合資企業所支撐。那邊如果市場在下半年表現良好、需求更高,我們仍有產能可以支援更高的需求。但現在不確定性很大,所以我們對 6 月季度之後的能見度非常有限。因此——我們會密切監控市場,並據此做出反應。所以我們再看看。

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • Might I add a little bit more? Okay. Yes, indeed, we still have some capacity in the Chongqing JV to -- for more business. However, our first phase plan is really -- is to reach the breakeven in the cash flow. So we do have the capacity but not overly -- not too much, in other words. And so enough to support us near term, okay, that's the fact. Thank you.

    我可以再補充一點嗎?好。是的,確實,我們在重慶合資企業仍有一些產能可以——用於更多業務。不過,我們第一期的計畫主要——是要在現金流上達到損益兩平(breakeven)。所以我們確實有產能,但也不是過度——換句話說,不是非常多。因此,短期內足以支援我們,這是事實。謝謝。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Okay. So you feel comfortable that you can [set] a solid demand coming in the June quarter through the additional capacity in the JV?

    好的。所以你們有信心,透過合資企業新增的產能,可以在 6 月季度承接到穩健的需求?

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • Yes, yes.

    是的,是的。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Got it. And maybe if you have a sense of the channel inventory health, are you seeing any maybe pull-in orders or anything that would give you any concern in terms of inventory overstocking or just generally the health of the channel?

    了解。另外,如果你們對通路庫存的健康狀況有一些看法,你們是否看到任何提前拉貨(pull-in)訂單,或任何可能讓你們擔心庫存過量的跡象?或者更一般地說,通路的健康狀況如何?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Okay, sure. Channel inventory, right now, we are at -- in the mid-range of our target, like in 2 to 3 months. Last couple of quarters, we're at the low end of the channel inventory. This quarter, because of the better-than-expected production recovery, we actually benefited from this production recovery so that we can serve better on this demand surge. So right now, the channel -- the incremental channel inventory was pretty much in the Computing area, so that -- which is much-needed inventory for -- provided to our customers for this June quarter.

    好的,當然。通路庫存方面,目前我們大約在目標區間的中段,大概是 2 到 3 個月。過去幾個季度,我們處於通路庫存的低端。這一季,由於產能恢復優於預期,我們其實受益於這次產能恢復,因此能更好地服務這波需求激增。所以目前通路——新增的通路庫存主要是在運算(Computing)領域,這些——是為了 6 月季度提供給客戶、非常需要的庫存。

  • David Neil Williams - VP

    David Neil Williams - VP

  • Okay, fantastic. And just one more, if I can here, and I'll jump back in the queue. But you talked a little bit about the controller and the progress there. How close are you? I know you said in the past about the year end. Do you think there's an opportunity to accelerate that and maybe drive that controller revenue up before the year-end?

    好的,太好了。如果可以的話我再問最後一個,然後我就回到排隊序列。你們提到了一些關於控制器(controller)以及那邊的進展。你們離目標還有多近?我知道你們過去提到大概在年底。你們覺得有機會加速,並在年底之前把控制器的營收拉高嗎?

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • David, this is Stephen. Yes. Let me comment on that. So actually, our digital power has been addressing 2 markets. One has been advanced computing, and the second one is telecom. And we're actually pretty close to getting a design win actually on the advanced computing side at a graphics card maker. And that's -- it's kind of going into more of a consumer side of that, but we're pretty excited about this one. We're hoping and expecting this to generate revenue closer to the end of the year once the project ramps up. So we expect that to come as near-term revenue.

    David,我是 Stephen。是的。我來評論一下。其實,我們的數位電源(digital power)一直在切入兩個市場。一個是先進運算(advanced computing),第二個是電信(telecom)。而我們其實非常接近在先進運算端、某家顯示卡製造商那裡拿到設計導入(design win)。而那——有點更偏向消費端,但我們對這個案子相當興奮。我們希望並預期,隨著專案開始放量,能在接近年底時帶來營收。所以我們預期這會成為近期的營收來源。

  • The other portions, I think we're still in the development phase in terms of development, working with the customers. So we're anticipating -- it will still take some time to develop the revenue for the other portion of the business. So we expect -- in a nutshell, we do expect some business in the short term, but it will be kind of small, just to start out with, and with some more mild growth going into 2021.

    至於其他部分,我認為我們仍處於開發階段,也就是與客戶一起進行開發。因此我們預期——其他業務部分的營收仍需要一些時間才能發展起來。所以總結來說,我們確實預期短期內會有一些業務,但一開始規模會比較小,並在 2021 年呈現較溫和的成長。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Tore Svanberg from Stifel.

    下一個問題來自 Stifel 的 Tore Svanberg。

  • Tore Egil Svanberg - MD

    Tore Egil Svanberg - MD

  • A question on gross margin. So I do recognize the Oregon fab is full, but I was expecting a little bit more fall-through from the $10 million to $15 million higher revenue in the June quarter. So is the lower gross margin just a pure function of the revenue mix?

    我有一個關於毛利率(gross margin)的问题。我理解俄勒岡晶圓廠已經滿載,但我原本預期 6 月季度營收增加 1,000 萬到 1,500 萬美元,毛利的落底(fall-through)會更高一些。所以毛利率較低是否純粹是營收組合(revenue mix)的因素?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Tore, this -- the higher revenue guidance for the June quarter, the margin, we did not increase much over there. A couple of things. One is we baked in some ASP erosion, and we would expect at the economic recession time, there's some other areas we would expect some price erosion. Another thing is, this incremental revenue is pretty much supported by our joint venture. So joint venture by providing pro forma, the production ramp-up cost, and actually, you can tell that the margin benefit will be reflected in the production ramp-up cost reduction. So then in the March quarter, we pro forma out the $6.5 million or so. For the June quarter, we're expecting there about a $5 million production ramp-up cost from the joint venture. So that will be the [gist] of it.

    Tore,關於 6 月季度較高的營收指引,毛利率方面我們並沒有在那邊提高太多。有幾個原因。第一,我們已經把一些 ASP(平均售價)下滑納入考量,而且我們預期在經濟衰退期間,某些其他領域也會出現一些價格下滑。第二,這些增量營收幾乎都是由我們的合資企業所支撐。因此合資企業在提供備考(pro forma)時,包含了產能爬坡成本(production ramp-up cost);而你也可以看出,毛利的改善會反映在產能爬坡成本的下降上。所以在 3 月季度,我們備考調整了大約 650 萬美元。而對 6 月季度,我們預期合資企業那邊大約會有 500 萬美元的產能爬坡成本。大致就是這樣。

  • Tore Egil Svanberg - MD

    Tore Egil Svanberg - MD

  • That's very helpful. And you mentioned a $50 million loan. Could you elaborate a little bit on the terms of that loan? And as far as the usage of that money, is that going to go down to pay down some of the JV debt? Or is it going to be spent more on CapEx as you continue to ramp up Phase 1 and eventually Phase 2?

    這非常有幫助。另外你提到一筆 5,000 萬美元的貸款。你能否再多說明一下這筆貸款的條款?以及就資金用途而言,這筆錢會用來償還部分合資企業的債務嗎?還是會更多用於資本支出(CapEx),以便你們持續拉升第一期並最終推進第二期(Phase 2)?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • This $50 million of loans are for CapEx and for working capital. So the terms are pretty much similar to our -- to the previous loans, is in the 5 years range and similar interest rate and a little bit down, actually, better rate than before. This will be used for remaining payment for the CapEx and for the Phase 1 and for some working capital for the company.

    這 5,000 萬美元的貸款用於資本支出(CapEx)以及營運資金。因此條款基本上與我們先前的貸款相近,期限約在 5 年左右,利率也類似,而且實際上還略低一些,比之前更優惠。這筆資金將用於支付剩餘的資本支出款項、第一期(Phase 1)的相關付款,以及公司部分營運資金。

  • Tore Egil Svanberg - MD

    Tore Egil Svanberg - MD

  • Great. And do you have a CapEx number for the JV for this year?

    很好。那你們今年合資企業(JV)的資本支出金額有數字嗎?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • CapEx, you mean for this fiscal year, that will be the June quarter, I would think a little bit higher than this March quarter's $3 million or $4 million CapEx payment. That just depends on the timing of the payment. So there are some remaining payments that they need to make after the equipment got installed and then the dry run and then for a period of time and then everything checked out and then they wouldn't make the last payment for those equipment.

    資本支出,你是指本會計年度嗎?那會是 6 月季度;我認為會比今年 3 月季度的 300 萬或 400 萬美元資本支出付款略高一些。這主要取決於付款時點。因為設備安裝完成後,還有一些尾款需要支付;通常要等到試運轉(dry run)並運行一段時間、確認一切檢查無誤後,才會支付那些設備的最後一筆款項。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your next question comes from Craig Ellis from B. Riley FBR.

    (接線員指示) 下一個問題來自 B. Riley FBR 的 Craig Ellis。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Yes. Congratulations on doing such a good job in the March quarter, navigating a real volatile environment. I wanted to start just with a couple of clarifications. The first one with respect to the prior target for the JV ramp, we had been looking for a revenue ramp to $37.5 million in the September quarter. And I understand we've got a much different environment. But what I wanted to dig into is, is the reason that the company is uncomfortable sticking with that guidance because the design wins aren't there to get to the $37.5 million or the design wins are there, but maybe the unit volumes on those wins is now different than you thought? Or is it that those 2 things are fine and maybe you're just concerned about parts from other suppliers that would go in kits that are related to the design wins that you have? Maybe it's other things, but I'm just trying to understand what the specific factors are and where you are overall relative to the design wins that are needed to get to a $37.5 million run rate for that facility.

    是的。恭喜你們在 3 月季度於非常波動的環境中仍表現出色、應對得宜。我想先從幾點釐清開始。第一個是關於先前對合資企業(JV)產能爬坡的目標:我們原本預期 9 月季度營收爬坡至 3,750 萬美元。我理解現在環境已大不相同。但我想深入了解的是,公司不願意維持該指引的原因,是因為沒有足夠的設計導入(design wins)來達到 3,750 萬美元?還是設計導入其實有,但這些導入的出貨量(unit volumes)如今與你們原先預期不同?或者是這兩者都沒問題,但你們擔心的是其他供應商的零組件,因為那些零組件會被納入與你們已取得的設計導入相關的套件(kits)中?也可能是其他因素;我只是想了解具體影響因素是什麼,以及就達到該廠第一期要達成 3,750 萬美元運行速率(run rate)所需的設計導入而言,你們目前整體處於什麼狀態。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Okay. Sure, Craig. This is primarily because of the overall market demand. I mean, at this point, it's so volatile. I mean this is, kind of in the March quarter, we saw this market, the shift, I mean, like a roller coaster and then with the mobile market demand down so dramatically. And then later on in the quarter, we saw a surge in demand for computing. I mean all those things in the end. And also there's a lot of uncertainties related to the pandemic, and we don't know how long it will last. And then, I mean, those recessions and the -- for sure, we're in recession right now. But then how long and how severe, we don't know. And then even after this reopening of cities and economy, I mean, how people are going to behave and react, and then that's also another things to be seen, whether or not there's a second wave of COVID-19 down the road in winter time or when this vaccine will be out. And then, I mean, a lot of unknowns are going to impact on the overall global demand for our products. So at this point, I mean, I'm just unable to give you that guidance when we can ramp up to the target run rate of Phase 1. We'll closely monitor it, and then we will provide further guidance when we gain more visibility.

    好的。當然,Craig。這主要是因為整體市場需求。我的意思是,就目前而言,波動非常大。在 3 月季度,我們看到市場出現轉變,就像坐雲霄飛車一樣,而且行動市場需求大幅下滑。而在季度後段,我們又看到運算需求激增。總之,這些因素最終都會影響結果。此外,疫情相關的不確定性也很多,我們不知道會持續多久。再者,經濟衰退——可以確定的是,我們現在正處於衰退之中。但會持續多久、嚴重程度如何,我們不知道。即使城市與經濟重新開放之後,人們會如何行為與反應,也仍有待觀察;另外,未來冬季是否會出現第二波 COVID-19、疫苗何時推出,這些也都是未知數。許多未知因素都會影響我們產品在全球的整體需求。因此在這個時間點,我無法給出我們何時能爬坡到第一期目標運行速率的指引。我們會密切監控,並在能見度提高後提供進一步指引。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Okay. Going back to a clarification on gross margin. Tore fleshed out the fiscal fourth quarter. But on the third quarter, it was about 150 basis points better than I expected. So what allowed the company to perform so well? And obviously, we had reduced estimates inter quarter, just given the choppy environment. But were there any incremental positives in the quarter that allowed you to offset some of what was likely incremental COGS costs in a COVID environment?

    好的。回到毛利率的釐清。Tore 已經把會計年度第四季的情況說明得很完整。但在第三季,毛利率比我預期高了大約 150 個基點。所以是什麼讓公司表現得這麼好?而且很明顯地,考量到環境顛簸,我們在季度間下修了預估。但本季是否有任何額外的正面因素,讓你們得以抵消在 COVID 環境下可能增加的銷貨成本(COGS)?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. In the March quarter, yes, our gross margin came in higher than our guidance. It was primarily because our production recovery was better than we expected. And I mean, we expected more decline in the production level. So I got to give credit to our employees. And then I mean, especially in China, they fought that through this lockdowns and then the shortage of labor for pretty much most of the time, February and March. So with the limited workforce over there, and then they produced a much higher output for us through overtime, through commitment and really demonstrated an ownership over there. Given the situations, not only the shortage of labor, but also the disruption of logistics, some -- a lot of shortage on some materials or even cleanroom masks. I mean, for a while, they were down to a pretty low level. I mean they fought through it. So that contributed to our overall gross margin and then, I mean, performed better than we expected for the March.

    當然。在 3 月季度,是的,我們的毛利率高於指引。主要原因是我們的產能/生產復原情況比預期更好。我們原本預期生產水準會下滑得更多。所以我必須把功勞歸於我們的員工。尤其是在中國,他們在封城(lockdowns)以及幾乎整個 2 月與 3 月都面臨勞力短缺的情況下,仍然挺過來。在當地人力有限的情況下,他們透過加班、投入承諾,為我們產出更高的產量,並且展現出很強的主人翁精神。在那樣的情勢下,不僅有人力短缺,物流也受干擾,某些材料甚至無塵室口罩也出現大量短缺。有一段時間庫存降到相當低的水位。他們仍然克服了這些困難。因此這也帶動了我們整體毛利率,使 3 月季度的表現優於預期。

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • Let me take you back to the -- this is Mike Chang, if you don't mind. Yes. Let me add a few words about this Chongqing JV, of the forecast. Yes, facing this recession and the -- and now in the COVID-19's impact, we -- I think we should be more conservative. But however, I'd like to point out the progress in the loading -- in the Chongqing JV is progressively accordingly and improving. So beyond June, really, look, I -- no, we cannot comment anything. We cannot forecast anything. But at this moment, I'm very much pleased at the performance. Thank you.

    如果你不介意,我再把話題帶回來——我是 Mike Chang。是的。我補充幾句關於重慶合資企業(JV)預測的看法。面對這次衰退以及目前 COVID-19 的影響,我認為我們應該更保守一些。不過,我想指出的是,重慶 JV 的上量/導入(loading)進度正按部就班地推進並持續改善。至於 6 月之後,坦白說——不,我們無法評論任何事情。我們無法做任何預測。但就目前而言,我對其表現非常滿意。謝謝。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Okay. Got it. Moving on to consumers gaming ramps. So it looks like Gaming is accounting for about half of the sequential growth, if I've got the bottoms-up modeling right, in the June quarter. So twofold question. When you -- once we exit the June quarter, where will we be with respect to that ramp? Is there further growth coming in September? Or will you really realize all the benefits of the gaming design win in the June quarter? And then maybe going back and connecting in with Tore's question, since this is half the sequential growth and given the decline in gross margins, would it be fair to assume that this design win, as a high-volume design win, is coming in below corporate average?

    好的。了解。接著談消費者遊戲(gaming)爬坡。如果我自下而上的模型(bottoms-up modeling)沒算錯,在 6 月季度,Gaming 約占環比成長的一半。所以我有兩個問題。當我們走出 6 月季度之後,就這個爬坡而言,我們會處於什麼位置?9 月還會有進一步成長嗎?還是你們會在 6 月季度就把這個遊戲設計導入的效益幾乎全部反映完?另外,回到並連結 Tore 的問題:既然這占了環比成長的一半、且毛利率下滑,那是否可以合理推論,這個設計導入作為高出貨量(high-volume)的案子,其毛利率低於公司平均水準?

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Yes. This is Stephen. Let me comment on the gaming thing. We're pretty excited to be able to share this because we are winning multiple sockets in this gaming system. And as gaming systems go, definitely, they're preparing for a preproduction at this point. The system is not released yet. It's going to release in the second half of this year. Hopefully, there's no delays or anything, but we don't see anything as of yet. We do expect our business with this to continue to grow, but it all definitely depends on the customer's own ramp-up rate. I think whenever these things launch, there's usually a big push, especially they're trying to do it for Christmas. And then after that, they see how acceptance is, and then they push further. But we believe that this would be a pretty good growth area for us. So we're excited about it, but we're also cautious, especially given this coronavirus time.

    是的。我是 Stephen。我來評論一下遊戲機這件事。我們非常興奮能分享這個消息,因為我們在這個遊戲系統中拿下了多個插槽(socket)。就遊戲系統而言,確實,他們目前正在準備進入試產(preproduction)。該系統尚未上市。預計會在今年下半年推出。希望不會有任何延遲之類的情況,但目前我們還沒有看到。我們確實預期與此相關的業務會持續成長,但這一切也明顯取決於客戶自身的拉升(ramp-up)速度。我認為這類產品一旦上市,通常會有一波很大的推動,尤其是他們想趕在聖誕節檔期。之後他們會觀察市場接受度,然後再進一步加大推進。但我們相信這會是我們相當不錯的成長領域。所以我們很興奮,但也保持謹慎,特別是在這段新冠疫情期間。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • And do you have any sense for what your share is with that sockets fee?

    那你對於你們在那些插槽份額方面有什麼概念嗎?

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • The share -- I mean our share in there? Or -- was that what you're asking?

    份額——我是說我們在裡面的份額嗎?還是——你問的是這個嗎?

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Yes. Are you sole-sourcing to the sockets that you're in? Or do you think you have the majority share?

    是的。你們在所切入的那些插槽上是獨家供應(sole-sourcing)嗎?還是你們認為自己占有多數份額?

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • No, we're not sole-sourced. I think it depends on which socket it is. Some things, we have a better share. Others, we don't. The good thing is we actually have quite a few number of sockets inside, so it depends which one you're talking about. But none of them are sole-sourced, they always want multiple sources for these systems.

    不,我們不是獨家供應。我想這取決於是哪一個插槽。有些項目我們的份額更高。其他的則不一定。好消息是我們實際上在裡面有相當多的插槽,所以要看你指的是哪一個。但沒有任何一個是獨家供應,他們對這些系統一向希望有多家來源。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • Okay. Great. And then just connecting to the end markets. So some fancy footwork to realize the strength in PCs. The question, as we look ahead, can PCs get back to some of the highs that we had seen last year, with the strength that you're seeing near-term team? And then secondly, we went into this year thinking that comms was going to be the sequential -- or the year-on-year growth driver, and we were allocating capacity towards comms. Clearly, you've got some unit headwinds. But as you look to the back half of the calendar year, in the design win funnel that you have, do you feel like from stable revenues in June, you have the opportunity to really grow that business in the back half? Or would we really look to calendar '21 before we're able to see significant growth off current revenue levels?

    好的。很好。接著把話題連到終端市場。你們透過一些靈活調整,抓住了 PC 市場的強勢。問題是,往前看,PC 是否能在你們近期看到的強勁態勢下,回到去年我們看到的一些高點?第二,我們在今年初原本認為通訊會是環比——或同比——的成長驅動因素,因此我們把產能配置到通訊上。顯然,你們面臨一些出貨量的逆風。但當你們看向今年下半年,在你們目前的設計導入(design win)漏斗中,你們是否覺得在 6 月營收穩定的基礎上,有機會在下半年讓這塊業務真正成長?還是我們要等到 2021 年,才會看到在目前營收水準之上出現顯著成長?

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • Yes. Let me answer that one, too. So regarding PCs, definitely we're very excited about the growth in PCs. Normally, in a regular year, Q1 typically is a down season. So actually, to -- where we're at, only dropping just a few percentage points in the first quarter is a pretty big unusual type of thing for us. So we do expect Computing to continue to be strong. We've -- all along, we've always stuck to PCs as one of our core areas of business, and we'll continue to do that. And we continue to also grow there into higher content with Power ICs and driver MOS. So we do expect to continue to maintain and grow our foothold in PC. Of course, this is all pending the overall market. We don't know how long this current surge is going to last for, but we believe our position at least in what's there is good.

    是的。我也來回答這個問題。關於 PC,我們確實對 PC 的成長非常興奮。通常在正常年份,第一季一般是淡季。所以實際上——以我們目前的情況來看,第一季只下滑了幾個百分點,對我們而言是相當不尋常的。因此我們預期運算(Computing)將持續強勁。一直以來,我們都把 PC 視為核心業務領域之一,並且會持續如此。我們也持續在那裡提高單機內容價值,包含電源 IC(Power ICs)與驅動 MOS(driver MOS)。因此我們預期會持續維持並擴大我們在 PC 的立足點。當然,這一切仍取決於整體市場。我們不知道目前這波需求激增會持續多久,但我們相信至少就現有市場而言,我們的定位是好的。

  • Regarding Communications, what remains to be seen is how the peak smartphone season is going to be in this coming September quarter and December quarter. And we know that in -- at least in the March quarter, overall phone shipments were actually down quite sharply. But actually, our battery protection business was also down but actually it wasn't as down as compared to the overall market. We're still in some pretty good positions at the global phone makers. But of course, we're dependent upon their own shipments to see how they'll be doing in this upcoming peak season. So yes, there -- I think there is possibility for growth, but there's also a lot of dynamics that we have to account for as well. So we hesitate to just put a firm number into the second half. But yes, potentially, we could be growing and going into the second half even further.

    至於通訊,仍有待觀察的是今年 9 月季度與 12 月季度即將到來的智慧型手機旺季會是什麼情況。我們知道至少在 3 月季度,整體手機出貨其實大幅下滑。但我們的電池保護業務也下滑了,不過相較於整體市場,跌幅沒有那麼大。我們在全球手機製造商那邊仍處於一些相當不錯的位置。但當然,我們仍取決於他們自身的出貨量,才能看出他們在接下來旺季的表現。所以是的——我認為有成長的可能,但也有許多動態因素需要納入考量。因此我們不太願意對下半年給出一個很明確的數字。但確實,從潛在角度來看,我們可能會在下半年進一步成長。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

    Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research

  • And just to further clarify that last point, Stephen. Can you see the air interface of the design wins that you have? For example, is it visible to you whether you're designed into a 5G or a 4G phone in the back half of the year because, obviously, the unit dynamics are going to be dramatically different. Half-on-half, 5G phones are likely to be up 2.0 to 2.5x in the first half, but 4G phones will be nowhere near that as good. So any visibility on whether you're in 4G or 5G?

    Stephen,為了進一步釐清你剛才最後一點。你能看到你們拿到的設計導入是在哪種空中介面(air interface)嗎?例如,你是否能看得出你們在下半年是被設計進 5G 或 4G 手機?因為很明顯,出貨量的動態會大不相同。上半年對下半年(half-on-half),5G 手機可能會成長 2.0 到 2.5 倍,但 4G 手機就不會有那麼好。所以你們對於是在 4G 還是 5G 有任何能見度嗎?

  • Chunping Chang - EVP of Product Line Management

    Chunping Chang - EVP of Product Line Management

  • We don't necessarily always know which model were design-ins until the things get finally released, but we feel pretty confident about where we're at position-wise, at least each of the phone makers that we've been in. So design-in-wise, I think we're in a good position. In terms of what the actual volumes would be, of course, we don't know what's going to happen there until it happens. But right now, we are preparing for a ramp, but we don't know how strong of a ramp will it be.

    在產品最終發布之前,我們不一定總是知道被設計導入的是哪一個機型,但就我們目前在各家手機廠的布局位置而言,我們相當有信心。所以就設計導入來看,我認為我們處於不錯的位置。至於實際出貨量會是多少,當然,在事情真正發生之前我們也不知道。但目前我們正在為拉升做準備,只是不知道拉升會有多強。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions at this time. I will turn the call back over to the presenters.

    目前沒有其他問題。我將把電話會議交回給簡報人員。

  • Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

    Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President

  • This concludes our earnings call today. Thank you for your interest in AOS, and we look forward to talking to you again next quarter. Thank you.

    今天的財報電話會議到此結束。感謝各位對 AOS 的關注,我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。