使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor reports financial results for the fiscal second quarter of 2019, ended December 31, 2018. (Operator Instructions) As a reminder, this call is being recorded.
各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 公布截至2018年12月31日止之2019會計年度第二季財務業績電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次電話會議將被錄音。
I would now like to introduce your host for today's conference, So-Yeon Jeong. Ma'am, you may begin.
現在我想介紹今天會議的主持人 So-Yeon Jeong。女士,您可以開始了。
So-Yeon Jeong - Head of IR
So-Yeon Jeong - Head of IR
Thank you. Good afternoon, everyone, and welcome to the Alpha and Omega Semiconductor's Conference Call for Fiscal 2019 Second Quarter Results. This is So-Yeon Jeong, Investor Relations representative for the company.
謝謝。各位下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 2019會計年度第二季業績電話會議。我是公司投資人關係代表 So-Yeon Jeong。
With me today are Dr. Mike Chang, our CEO; and Yifan Liang, our CFO.
今天與我一同出席的有我們的執行長 Mike Chang 博士,以及財務長 Yifan Liang。
I would like to take this time to welcome Stephen Chang who is joining us on today's call as a speaker. Stephen is the Senior Vice President of Marketing, and he has been with the company since 2004.
我也想在此歡迎 Stephen Chang,今天將以講者身分加入我們的電話會議。Stephen 是行銷資深副總裁,自2004年起即在本公司任職。
Yifan will begin the call with a review of the financial results for the quarter; then Mike will review the business highlights; followed by Stephen, who will provide a detailed segment report. After that, Yifan will follow up with the guidance for the next quarter. Finally, we'll reserve time for questions and answers.
Yifan 將先就本季財務結果進行回顧;接著 Mike 將回顧業務重點;之後由 Stephen 提供更詳細的各事業部門報告。其後,Yifan 將補充下一季的財測指引。最後,我們將保留時間進行問答。
This call is being recorded and broadcasted live over the web and can be accessed for 7 days following the call via the link in the Investor Relations section of our website at www.aosmd.com. The earnings release was distributed by Business Wire today, February 6, 2019, after the market closed. The release is also posted on the company's website.
本次電話會議將被錄音並透過網路即時直播,會後7天內可透過我們網站 www.aosmd.com 投資人關係專區的連結收聽回放。本公司於2019年2月6日美股收盤後,透過 Business Wire 發布新聞稿。該新聞稿亦已刊登於公司網站。
Our earnings release and this presentation includes certain non-GAAP financial measures. We use non-GAAP measures because we believe they provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures that we provide. A reconciliation of these non-GAAP measures to comparable GAAP measures is included in our earnings release.
我們的財報新聞稿與本次簡報包含若干非GAAP財務衡量指標。我們使用非GAAP指標,因為我們相信其能提供有關營運表現的有用資訊,投資人應將其與我們提供的GAAP指標一併考量。非GAAP指標與可比GAAP指標之調節表已包含於我們的財報新聞稿中。
We would like to remind you that during the course of this conference call, we'll make certain forward-looking statements, including discussions of business outlook and financial projections. These forward-looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from such expectations. For more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC. We assume no obligation to update the information provided in today's call.
提醒各位,在本次電話會議過程中,我們將發表若干前瞻性陳述,包括對業務展望與財務預測的討論。這些前瞻性陳述係基於管理階層目前的預期,並涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與該等預期出現重大差異。關於這些風險與不確定性的更詳細說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。我們不承擔更新今日電話會議所提供資訊之義務。
Now I'll turn the discussion over to Yifan, our CFO, to provide an overview of the second fiscal quarter financial results. Yifan?
現在我把時間交給我們的財務長 Yifan,請他概述本會計年度第二季的財務結果。Yifan?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Thank you, So-Yeon. Good afternoon, and thank you for joining us.
謝謝你,So-Yeon。各位下午好,感謝各位參與。
Revenue for the December quarter was $114.9 million, essentially flat when compared to the prior quarter, and up 10.6% from the same quarter last year. We performed well on the top line and overcame market challenges as a result of growing momentum in our higher-value new products.
12月季度營收為1.149億美元,與上一季基本持平,較去年同期成長10.6%。在高價值新產品動能持續增強的帶動下,我們在營收端表現良好,並克服了市場挑戰。
In terms of product mix, MOSFET revenue was $93 million, up 1.1% sequentially, and up 9.6% year-over-year. Power IC revenue was $19.4 million, flat from the prior quarter and up 23% from a year ago. Assembly Service revenue was $2.2 million as compared to $3.4 million for the prior quarter and $3 million for the same quarter last year.
就產品組合而言,MOSFET 營收為9,300萬美元,季增1.1%,年增9.6%。電源IC營收為1,940萬美元,較上一季持平,較去年同期成長23%。組裝服務營收為220萬美元,相較上一季為340萬美元、去年同期為300萬美元。
Regarding the segment mix. Computing segment represented 48.5% of the total revenue; consumer, 16.2%; power supply and industrial 19.4%; communications 13.8%; service, 2%; and others, 0.1%.
就事業部門組合而言。運算(Computing)部門占總營收48.5%;消費性(Consumer)占16.2%;電源供應與工業(Power Supply and Industrial)占19.4%;通訊(Communications)占13.8%;服務(Service)占2%;其他占0.1%。
Non-GAAP gross margin for the December quarter was 29.2% as compared to 29.7% in the prior quarter and 27.4% for the same quarter last year. The sequential decrease of 50 basis points in non-GAAP gross margin was primarily impacted by the fluctuation of production and operation expenses. Non-GAAP gross margin excluded $0.5 million of share-based compensation charge for the December quarter as compared to $0.5 million for the prior quarter and $0.4 million for the same quarter last year. Non-GAAP gross margin also excluded $3.5 million of production and ramp-up costs related to the Chongqing Joint Venture for the December quarter as compared to $1.1 million for the prior quarter.
12月季度非GAAP毛利率為29.2%,相較上一季為29.7%,去年同期為27.4%。非GAAP毛利率季減50個基點,主要受生產與營運費用波動影響。12月季度非GAAP毛利率排除50萬美元的股份基礎給付費用,相較上一季亦為50萬美元、去年同期為40萬美元。12月季度非GAAP毛利率亦排除與重慶合資企業相關的350萬美元生產及量產爬坡成本,相較上一季為110萬美元。
Non-GAAP operating expenses were $25.1 million compared to $24.5 million for the prior quarter and $21.3 million for the same quarter last year. Non-GAAP operating expenses excluded $3.9 million of share-based compensation charge as compared to $2.6 million in the prior quarter and $3.6 million for the same quarter last year. Non-GAAP operating expenses also excluded $3.7 million of pre-production expenses related to our Chongqing Joint Venture as compared to $4.6 million in the prior quarter and $0 for the same quarter last year.
非GAAP營業費用為2,510萬美元,相較上一季為2,450萬美元、去年同期為2,130萬美元。非GAAP營業費用排除390萬美元的股份基礎給付費用,相較上一季為260萬美元、去年同期為360萬美元。非GAAP營業費用亦排除與重慶合資企業相關的370萬美元量產前費用,相較上一季為460萬美元、去年同期為0。
Both GAAP and non-GAAP operating expenses included $3.1 million of digital power controller team expenses for the quarter as compared to $2.7 million for the prior quarter and $0.4 million for the same quarter last year. Our digital power controller team continues to work with customers in product designs and is making steady progress toward our product roadmap.
本季 GAAP 與非GAAP營業費用均包含310萬美元的數位電源控制器團隊費用,相較上一季為270萬美元、去年同期為40萬美元。我們的數位電源控制器團隊持續與客戶合作進行產品設計,並朝我們的產品藍圖穩步推進。
Income tax expense was $0.7 million for the quarter compared to $0.6 million for the prior quarter and a tax benefit of $2.1 million for the same quarter last year due to a onetime tax benefit of $2.7 million as a result of the U.S. Tax Reform.
本季所得稅費用為70萬美元,相較上一季為60萬美元;去年同期為所得稅利益210萬美元,係因美國稅改帶來一次性稅務利益270萬美元所致。
Non-GAAP EPS attributable to AOS for the quarter was $0.30 per share as compared to $0.36 per share for the prior quarter and $0.32 per share for the same quarter last year.
本季歸屬於AOS的非GAAP每股盈餘為0.30美元,相較上一季為0.36美元、去年同期為0.32美元。
AOS continued to generate positive operating cash flow. In the December quarter, we generated $22.1 million operating cash flow attributable to AOS as compared to $18.4 million for the prior quarter and $12.2 million for the same quarter last year. The $22.1 million operating cash flow included $5 million customer deposit for securing more future shipments from us.
AOS 持續產生正向營運現金流。在12月季度,我們產生歸屬於AOS的營運現金流2,210萬美元,相較上一季為1,840萬美元、去年同期為1,220萬美元。該2,210萬美元營運現金流包含500萬美元的客戶訂金,用以確保未來自我們取得更多出貨。
Cash flow used in operations attributable to our Chongqing Joint Venture was $9.1 million for the December quarter compared to $0.4 million for the prior quarter and $2.6 million for the same quarter last year.
歸屬於我們重慶合資企業的營運活動所用現金流在12月季度為910萬美元,相較於上一季度的40萬美元,以及去年同期的260萬美元。
EBITDAS for the December quarter was $13.5 million compared to $15.4 million for the prior quarter and $16 million for the same quarter last year.
12月季度的EBITDAS為1,350萬美元,相較於上一季度的1,540萬美元,以及去年同期的1,600萬美元。
Moving on to the balance sheet, we completed the December quarter with cash and cash equivalent balance of $146.6 million, including $53 million cash balance at our Chongqing Joint Venture as compared to $113.2 million at the end of last quarter, which included $32 million cash balance at the JV company. Our cash balance a year ago was $146.2 million, including $57.1 million at the JV company.
接著看資產負債表,我們在12月季度結束時的現金及約當現金餘額為1億4,660萬美元,其中包括我們重慶合資企業的5,300萬美元現金餘額;相較於上一季度末的1億1,320萬美元(其中包括合資公司3,200萬美元現金餘額)。一年前我們的現金餘額為1億4,620萬美元,其中包括合資公司5,710萬美元。
During the quarter, our JV company borrowed a working capital loan of approximately $14.5 million against a future value-added tax refund. In addition, our joint venture partners contributed additional $24 million cash to the JV company at the end of December 2018, which changed the AOS ownership back to 51% and the joint venture partners' ownership to 49%.
本季度內,我們的合資公司以未來增值稅退稅為擔保,借入約1,450萬美元的營運資金貸款。此外,我們的合資夥伴於2018年12月底向合資公司額外投入2,400萬美元現金,使AOS的持股比例回到51%,合資夥伴的持股比例為49%。
Metric receivables were $33.9 million as compared to $37.1 million at the end of last quarter and $24.3 million for the same quarter last year. Day sales outstanding for the quarter was 23 days compared to 27 days in the prior quarter.
應收款項為3,390萬美元,相較於上一季度末的3,710萬美元,以及去年同期的2,430萬美元。本季度的應收帳款週轉天數(DSO)為23天,相較於上一季度的27天。
Net inventory was $103 million at the quarter end, up from $98 million last quarter and from $85.7 million in the prior year. The inventory increase was primarily occurred at the JV company as we are ramping up mass production of assembly and test and preparing inventories for the 12-inch fab. Average days in inventory was 106 days for the quarter as compared to 103 days in the prior quarter.
季度末淨存貨為1億300萬美元,高於上一季度的9,800萬美元,也高於前一年度的8,570萬美元。存貨增加主要發生在合資公司,因我們正在提升封裝與測試的量產爬坡,並為12吋晶圓廠準備存貨。本季度平均存貨天數為106天,相較於上一季度的103天。
Net property, plant and equipment balance was $380.8 million as compared to $368.5 million last quarter and $193.3 million last year. Capital expenditures were $16.5 million for the quarter, including $8.5 million from the JV company and $8 million from AOS.
淨不動產、廠房及設備餘額為3億8,080萬美元,相較於上一季度的3億6,850萬美元,以及去年同期的1億9,330萬美元。本季度資本支出為1,650萬美元,其中合資公司850萬美元,AOS為800萬美元。
Before I turn the call over to Mike, I would like to say a few words on the update of our Chongqing Joint Venture. We are pleased that both the assembly and test productions ramped and 12-inch fab trial production were on track during the December quarter. We will continue to ramp up our assembly and test production in the March quarter and reach our targeted production level in the June quarter. We expect to start the product sampling and customer qualification process with our 12-inch fab in the March 2019 quarter.
在我把電話會議交給Mike之前,我想就我們重慶合資企業的最新進展說幾句。我們很高興在12月季度,封裝與測試產線的爬坡以及12吋晶圓廠的試產都按計畫進行。我們將在3月季度持續提升封裝與測試產能爬坡,並在6月季度達到我們的目標產能水準。我們預期在2019年3月季度,開始以我們的12吋晶圓廠進行產品送樣與客戶認證流程。
With that, now I would like to turn the call over to our CEO, Dr. Mike Chang, who will provide the business highlights for the quarter. Mike?
接下來,我想把電話會議交給我們的執行長Mike Chang博士,他將提供本季度的業務重點。Mike?
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President
Thanks, Yifan, and good afternoon, everyone.
謝謝,Yifan,各位下午好。
I'll start with December quarter results demonstrates the business momentum we continue to build. The year-over-year revenue increase of 10.6% represents the 12th consecutive quarter of growth. Furthermore, we generate healthy operating cash flow which is funding our key growth initiatives. The soft market that we have discussed last quarter, namely home appliances and smartphone applications in China, further weakened during the December quarter. The weakness deteriorated in the March quarter as high-end smartphone business conditions have changed recently.
我先從12月季度的業績談起,這展現了我們持續累積的業務動能。營收年增10.6%,代表連續第12個季度成長。此外,我們產生了健康的營運現金流,用以支應我們的關鍵成長計畫。我們在上一季度討論過的疲弱市場,也就是中國的家電與智慧型手機應用,在12月季度進一步走弱。隨著近期高階智慧型手機業務狀況改變,這種疲弱在3月季度惡化。
Our smartphone customers are reducing their inventories, which has led us to adjust our production plan accordingly. In addition, trade tensions are adding more headwind in the near term. However, we are navigating these business environment challenges by our growing momentum in higher-value new products.
我們的智慧型手機客戶正在降低庫存,這使我們相應調整了生產計畫。此外,貿易緊張局勢在短期內帶來更多逆風。然而,我們正透過在更高價值新產品上的成長動能,來因應這些商業環境挑戰。
During the December quarter, we won key strategic customers in home appliances and smartphone applications, further expanded our market share in Computing and increased the share of BOM in high-end tablets.
在12月季度,我們在家電與智慧型手機應用領域贏得了關鍵策略客戶,進一步擴大我們在運算市場的市占率,並提高我們在高階平板中的BOM份額。
Even after the adjustments, our demand is still ahead of capacity. The Oregon fab ramped at full capacity, and we look forward to ramping the Chongqing Joint Venture so we can better fulfill the demand.
即使在調整之後,我們的需求仍然高於產能。俄勒岡晶圓廠已滿載爬坡,我們也期待重慶合資企業的爬坡,以便更好地滿足需求。
Investors often ask us why we are winning and why customers like to work with AOS. Let me take a few minutes to highlight and reiterate our core competencies and the customer support philosophy that are transforming AOS into a preferred supplier in key markets.
投資人常問我們為何能夠勝出,以及客戶為何喜歡與AOS合作。我想花幾分鐘強調並重申我們的核心競爭力,以及我們的客戶支援理念;這些正在把AOS轉變為關鍵市場中的首選供應商。
Our core differentiator versus larger competitors is our highly effective R&D capability. True, we have over 1,800 granted and pending worldwide patents, but our ability extends far beyond that. We now have the critical building blocks of discretes, IC design and advanced packaging and silicon processing technology, enabling us to serve our customers with the best products in a wide range of applications. We can deliver total solution components in many forms: MOSFETs, IGBTs and Power ICs. Beyond the components, we are also addressing customers' challenges through our deep system-level application know-how, thereby improving the efficiency of our customers' overall systems.
相較於規模更大的競爭對手,我們的核心差異化在於高度有效的研發能力。確實,我們在全球已獲授權及申請中的專利超過1,800件,但我們的能力遠不止於此。我們如今具備分離元件、IC設計、先進封裝與矽製程技術等關鍵基礎能力,使我們能在廣泛的應用中以最佳產品服務客戶。我們能以多種形式提供整體解決方案元件:MOSFET、IGBT以及電源IC。除了元件之外,我們也透過深厚的系統層級應用專業知識來解決客戶的挑戰,進而提升客戶整體系統的效率。
What sets us further apart is that we are nimble, agile and eager. We go out of our way to make our customers' products better. That can involve working with them in the design process to speed development, creating a spec that is more efficient, delivering supplies in critical times or simply being pleasant to work with. We're always trying to offer something above and beyond the ordinary so that our customers see the significant value we bring to their businesses.
讓我們更與眾不同的是,我們反應快速、靈活且積極。我們會不遺餘力讓客戶的產品變得更好。這可能包括在設計流程中與客戶合作以加速開發、制定更高效率的規格、在關鍵時刻交付供應,或只是讓合作過程更愉快。我們總是努力提供超越一般水準的價值,讓客戶看見我們為其業務帶來的顯著價值。
The combination of technology competencies and customer support philosophy is one of the key traits that underpin our growth. I believe that the same traits will help us better endure current headwinds and manage the challenging times. This is the winning strategy across all phases of the cycle.
技術能力與客戶支援理念的結合,是支撐我們成長的關鍵特質之一。我相信同樣的特質也將幫助我們更好地承受當前逆風並度過艱難時期。這是在景氣循環各階段都能取勝的策略。
In summary, sound strategy and solid execution have enabled us to deliver healthy financial results as well as build the foundation for the future with new customers and design programs. We are further encouraged by the solid business pipeline, driven by our proprietary solutions. We remain focused on delivering on our multi-dimensional growth initiatives against near-term market challenges while relentlessly pushing ahead with our long-term business plans.
總結而言,健全的策略與扎實的執行,使我們得以交出健康的財務成果,同時透過新客戶與設計專案為未來奠定基礎。由我們的專有解決方案所驅動的穩健業務管線,也進一步鼓舞了我們。面對短期市場挑戰,我們仍專注於推進多面向的成長計畫,同時持續不懈地推動長期業務規劃。
This concludes my prepared remarks.
以上是我預先準備的發言。
As our businesses evolves in line with fast-changing market, we think it is helpful to share with you first-hand insight from our Marketing department with more direct and comprehensive segment updates. Stephen has his finger on the pulse of fast-paced market dynamics and customer requirements.
隨著我們的業務隨快速變化的市場而演進,我們認為分享行銷部門的第一手洞見,並提供更直接且更全面的各事業部更新,將會有所幫助。Stephen能掌握快速變動的市場動態與客戶需求的脈動。
With that, I will turn the call over to Stephen for segment report. Stephen?
接下來,我把電話會議交給 Stephen 進行各事業部門的報告。Stephen?
Stephen Chang - SVP of Marketing
Stephen Chang - SVP of Marketing
Thank you, Mike, and good afternoon. It's my pleasure to be on the call today to give you an update on our results across the major market segments.
謝謝你,Mike,大家午安。很高興今天能在電話會議上,向各位更新我們在主要市場區隔的營運成果。
Let me start with Computing. It represented 48.5% of total revenue in the December quarter. We posted a 10.8% sequential increase and a 26% growth year-over-year. We continued to grow our Computing business by expanding our BOM content in various computing applications. Our high-value driver MOS Power IC products continued to gain market share into the Vcore application. We achieved major design wins in the latest graphics card platform and further diversified our business into the add-in card market. In addition, we expanded our footprint at our new global brand OEM to the tablet application, and we began to ship parts for these high-end tablets during the December quarter. Please note that this particular tablet battery protection business was originally tied to the same customer name in our Communications segment when we gave guidance last quarter. To better align our product categories with our business segments, we separated this new tablet business and moved it from the Communications segment to the Computing segment.
我先從運算(Computing)事業開始。在 12 月季度,該事業占總營收的 48.5%。我們的營收季增 10.8%,年增 26%。我們透過在各類運算應用中擴大 BOM(物料清單)內容,持續推動運算事業成長。我們高價值驅動器(driver)MOS Power IC 產品在 Vcore 應用中持續提升市占率。我們在最新的顯示卡平台取得重要設計導入(design win),並進一步將業務多元化拓展至外接卡(add-in card)市場。此外,我們也在新的全球品牌 OEM 客戶上,將版圖擴展至平板應用,並於 12 月季度開始出貨這些高階平板的相關零組件。請注意,這項平板電池保護業務在我們上季提供展望時,原本是與通訊(Communications)事業中的同一客戶名稱一併歸類。為了讓產品類別與事業部門更一致,我們將這項新的平板業務自通訊事業分出,並移轉至運算事業。
The CPU shortage in 2018 did not have a major impact on our business because processors were prioritized to support higher-value big core systems. The shortage is expected to affect more PC applications in the March quarter, but it is expected to be resolved in the June quarter. Accordingly, we are adjusting our forecast of Computing business marginally down for the March quarter.
2018 年的 CPU 供應短缺對我們的業務沒有造成重大影響,因為處理器優先供應給價值較高的大核心系統。預期該短缺在 3 月季度會影響更多 PC 應用,但預計在 6 月季度可望解決。因此,我們將 3 月季度的運算事業預測小幅下修。
Now let's discuss the Consumer segment which was 16.2% of total revenue. As expected, this segment declined 12.7% sequentially and 12% year-over-year. The declines were due to seasonality in TV and weakness in Chinese home appliance markets.
接著談消費性(Consumer)事業,占總營收的 16.2%。如預期,該事業季減 12.7%,年減 12%。下滑主因為電視的季節性因素,以及中國家電市場疲弱。
Despite the appliance weakness, our IGBT line continued to gain traction in design activities, drawing on the strength of our optimized devices that increased power efficiency in motor applications. IGBT grew more than 40% in calendar year 2018 and is on track for a similar increase in calendar year 2019.
儘管家電市場疲弱,我們的 IGBT 產品線在設計導入活動上持續取得進展,憑藉我們經最佳化的元件在馬達應用中提升功率效率的優勢。IGBT 在 2018 曆年成長超過 40%,並可望在 2019 曆年維持類似的增幅。
During the December quarter, we gained market share in refrigerator applications and won new customers in the Chinese home appliance market. For TV applications, we secured design wins in premium TVs which represent significant higher BOM content for us. We are now ramping these TV products in the March quarter. In this context, we allocated more capacity and expect healthy growth in the Consumer segment for the March quarter.
在 12 月季度,我們在冰箱應用中提升市占,並在中國家電市場贏得新客戶。在電視應用方面,我們取得高階電視的設計導入,這類產品對我們而言代表顯著更高的 BOM 內容。我們目前正於 3 月季度放量(ramp)這些電視產品。在此背景下,我們配置了更多產能,並預期消費性事業在 3 月季度將有健康的成長。
Now let's turn to the Power Supply and Industrial segment. This segment was 19.4% of total revenue, up 2.1% sequentially and up 6.7% year-over-year. We see continued favorable momentum in our high-performance, medium-voltage products line. Quick charger and USB PD charger applications are moving to even higher power levels by increasing voltage and current. This trend requires more efficient MOSFETs, thereby commanding higher selling prices while leaving fewer players in the market. We believe we are well positioned to benefit from this trend and encouraged by the ongoing share gains of our medium-voltage products.
接下來看電源供應與工業(Power Supply and Industrial)事業。該事業占總營收的 19.4%,季增 2.1%,年增 6.7%。我們看到高效能中壓產品線持續維持有利的成長動能。快充與 USB PD 充電器應用正透過提高電壓與電流,邁向更高功率等級。此趨勢需要更高效率的 MOSFET,因而帶動更高的銷售價格,同時也使市場參與者更少。我們相信自身具備良好定位可受惠於此趨勢,並對我們中壓產品持續提升市占感到鼓舞。
Even with near-term softening in the smartphone market, we expect our quick charger business to expand in calendar year 2019. In accordance with our product mix management activity, we expect to see a slight decrease in this segment sequentially in the March quarter.
即使智慧型手機市場短期走弱,我們仍預期快充業務在 2019 曆年將持續擴張。配合我們的產品組合管理作為,我們預期該事業在 3 月季度將出現小幅季減。
Finally, let's discuss the Communications segment, which was 13.8% of revenue in the December quarter. Segment revenue dropped 11% sequentially and increased 9.4% year-over-year. Keep in mind that the new tablet battery protection business was moved into Computing segment which impacted growth rates. Without it, the December revenue came in line with our expectation.
最後談通訊(Communications)事業,在 12 月季度占營收的 13.8%。該事業營收季減 11%,年增 9.4%。請記得,新的平板電池保護業務已移轉至運算事業,因而影響成長率。若不計入該項移轉,12 月季度營收符合我們的預期。
The weakness in global smartphone market is further deteriorating as smartphone makers are adjusting their inventories. During the December quarter, we partially offset the overall slowdown in Chinese smartphone demand with the ramp of production for the new global customer that we added in the September quarter.
全球智慧型手機市場的疲弱進一步惡化,因為手機製造商正在調整庫存。在 12 月季度,我們透過 9 月季度新增的全球客戶之量產爬坡(ramp),部分抵銷了中國智慧型手機需求整體放緩的影響。
We also won an additional global smartphone OEM in the December quarter which will gradually ramp in the March quarter. In parallel, we secured multiple design wins in enterprise telecom equipment for 5G. Our medium-voltage products are specifically designed to deliver robust performance in telecom base stations. We did not participate actively in the past 4G deployment so we are very excited about the new opportunities ahead of us as the industry moves forward with the 5G ramp.
我們也在 12 月季度再拿下一家全球智慧型手機 OEM,將於 3 月季度逐步放量。同時,我們在 5G 企業級電信設備方面取得多項設計導入。我們的中壓產品專為在電信基地台提供穩健效能而設計。過去在 4G 部署期間我們並未積極參與,因此隨著產業推進 5G 放量,我們對眼前的新機會感到非常振奮。
Demand for our telecom equipment products should grow in the March quarter, thus partially offsetting the smartphone headwinds combined with seasonal slowness.
我們的電信設備產品需求在 3 月季度應會成長,從而在季節性放緩之際,部分抵銷智慧型手機市場的逆風。
While we are confident that our Communications segment will rebound starting from the June quarter, we expect the segment should trough in the March quarter.
雖然我們有信心通訊事業將自 6 月季度起回升,但我們預期該事業在 3 月季度將觸底。
With that, I will now turn the call over to Yifan for the guidance.
接下來,我把電話會議交給 Yifan 提供財測指引。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Thank you, Stephen.
謝謝你,Stephen。
As we look forward to the third quarter of fiscal year 2019, we expect the revenue to be between $109 million and $113 million.
展望 2019 會計年度第三季,我們預期營收介於 1.09 億美元至 1.13 億美元之間。
Gross margin to be approximately 25.2% plus or minus 1%. Non-GAAP gross margin is expected to be approximately 28.5% plus or minus 1%. Non-GAAP gross margin excludes $0.5 million of estimated share-based compensation charge and $3.2 million estimated production ramp-up costs relating to the Chongqing Joint Venture.
毛利率預計約為 25.2%,上下浮動 1%。Non-GAAP 毛利率預計約為 28.5%,上下浮動 1%。Non-GAAP 毛利率排除預估 50 萬美元的股份基礎給付費用,以及與重慶合資企業(Chongqing Joint Venture)相關、預估 320 萬美元的產能爬坡成本。
Operating expenses to be in the range of $32.3 million plus or minus $1 million. Non-GAAP operating expenses are expected to be in the range of $25.2 million plus or minus $1 million. Both GAAP and non-GAAP operating expenses include $3.1 million to $3.3 million of estimated expenses related to our digital power controller team. Non-GAAP operating expenses exclude an estimated share-based compensation charge of approximately $2.7 million and estimated pre-production expenses relating to do the joint venture of $4.4 million.
營業費用預計介於 3,230 萬美元,上下浮動 100 萬美元。Non-GAAP 營業費用預計介於 2,520 萬美元,上下浮動 100 萬美元。GAAP 與 Non-GAAP 的營業費用皆包含與我們數位電源控制器團隊相關的預估費用 310 萬至 330 萬美元。Non-GAAP 營業費用排除預估約 270 萬美元的股份基礎給付費用,以及與合資企業相關的預估量產前費用 440 萬美元。
Tax expense to be approximately $0.5 million to $0.7 million.
所得稅費用預計約為 50 萬至 70 萬美元。
Loss attributable to noncontrolling interest to be around $4.8 million on a non-GAAP basis, excluding estimated preproduction expenses and production ramp-up costs relating to the joint venture. This item is expected to be approximately $0.6 million.
以 Non-GAAP 基礎計,歸屬於非控制權益的損失約為 480 萬美元,並排除與合資企業相關的預估量產前費用及產能爬坡成本。此項目預計約為 60 萬美元。
As part of our normal practice, we are not assuming any obligations to update this information.
作為我們的正常慣例,我們不承擔任何更新此資訊的義務。
With that, we'll open up the floor for questions. Operator?
接下來,我們將開放現場提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) And your first question comes from Jeremy Kwan with Stifel, Nicolaus.
(接線員指示)您的第一個問題來自 Stifel, Nicolaus 的 Jeremy Kwan。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
I guess, Stephen, if you could -- it sounds like you're pretty confident looking at the -- March quarter being a bottom for the smartphone business and a nice rebound in June. Can help us understand how much of it is coming from the new program ramps that you've talked about and how much of it is the end market itself kind of recovering?
我想,Stephen,如果你可以——聽起來你對——3 月季度是智慧型手機業務的谷底、而 6 月季度會有不錯的反彈相當有信心。能否幫我們理解,其中有多少來自你提到的新專案放量(ramp),又有多少是終端市場本身在復甦?
Stephen Chang - SVP of Marketing
Stephen Chang - SVP of Marketing
Thank you. So yes, it is a little bit of both. Certainly, the global markets took a turn down starting in the end of last December quarter. And we expect that to continue to drop a bit going into the March quarter. From what we see, at least in our business, the smartphone business is typically, usually at a seasonal low in the March quarter. Of course, this time is a little bit lower than the typical seasons. So we are already seeing that the June quarter should begin to rebound at a variety of our customers, including in the China market as well as the global OEMs. So this reflects both our products that are already selling into the market today as well as new products being designed in. Right now, we are still more in the current cycle of phones. So right now, for going into Q1 and Q2, we're talking about the existing products that are ramping.
謝謝。所以是的,兩者都有一些。當然,全球市場從去年 12 月季度末開始轉弱。我們預期進入 3 月季度還會再下滑一些。就我們所見,至少在我們的業務中,智慧型手機業務通常在 3 月季度呈現季節性低點。當然,這次比典型季節性還要低一些。因此我們已經看到,6 月季度在我們多家客戶那邊應該會開始反彈,包括中國市場以及全球 OEM。這反映了我們目前已在市場上銷售的產品,以及正在導入設計的新產品。目前我們仍然更多處於現行手機週期。所以就進入 Q1 和 Q2 而言,我們談的是正在放量的既有產品。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Great, that's very helpful. And a question maybe for Mike. Stepping back a little bit, you talked about demand continuing to outstrip supply. Can you help us quantify this and maybe in terms of your backlog and lead times? Maybe where they are now versus 6 months ago, and maybe even how you can characterize it in the context of past cycles that you've seen.
很好,這非常有幫助。另外一個問題可能給 Mike。稍微拉遠一點看,你提到需求仍持續超過供給。你能否幫我們量化一下,例如以你們的在手訂單(backlog)與交期(lead times)來看?也許談談現在相較於 6 個月前的狀況,以及你如何在過去你看過的週期背景下來描述它。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Jeremy, this is Yifan. Maybe let me take this question. I mean, overall, we did see some adjustments in the December quarter in terms of booking and backlog. I mean, I guess, there were several elements in here. One is the double-booking cleanup, I would say. Last year, with the tightened global supply in MOSFET and power, discrete areas, we would expect some double bookings there. So actually -- the cleanup actually is good for us. Another element is, and as Stephen and Mike mentioned, some of our customers -- especially in the China smartphone areas, some customers are adjusting their bookings. So we also need to adjust our production plans accordingly. Another element is we're seeing fresh bookings from our new design-ins and wins, so on. All in all, if you -- say, the net changes, some adjustments, right now, after all those adjustments, then our backlog is still ahead of our capacity at this moment.
Jeremy,我是 Yifan。也許讓我來回答這個問題。整體而言,我們確實在 12 月季度看到在接單(booking)與在手訂單方面的一些調整。我想這裡面有幾個因素。其一是我會說的重複下單(double-booking)清理。去年由於全球 MOSFET 與電源、分立元件等領域供應緊張,我們預期會出現一些重複下單。所以其實——這樣的清理對我們是好事。另一個因素是,如 Stephen 和 Mike 提到的,我們的一些客戶——特別是在中國智慧型手機領域——有些客戶正在調整他們的下單。因此我們也需要相應調整我們的生產計畫。另外,我們也看到來自新設計導入(design-in)與贏得專案(wins)等帶來的新接單。總體來說,如果你看——也就是淨變化,會有一些調整;而在完成這些調整之後,目前我們的在手訂單仍然高於我們此刻的產能。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
And I guess, if we can switch gears to the JV. It was nice to see that kind of $24 million cash infusion from the funds. Is it -- at this point, given your current cash balance, your CapEx plans, the operating cash burn and then the ramp-up stage, can you give us -- is that -- is this going to be it in terms of financing you'll need to get the JV up and running and be cash flow neutral? And I'm also looking at the lease repayment schedule that's coming up.
另外,如果我們把焦點轉到合資公司(JV)。看到基金那邊注入約 2,400 萬美元現金令人欣慰。在這個時間點,考量你們目前的現金餘額、資本支出(CapEx)計畫、營運現金消耗以及目前的爬坡階段,你能否告訴我們——就讓 JV 運轉起來並達到現金流量收支平衡(cash flow neutral)而言,這是否就是你們所需融資的全部?我也在看即將到期的租賃償還時程。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Sure. The joint venture is in ramp right now for the assembly and test and it's on track. In the December quarter, continued to ramp up, and so we'll see similar ramp up in the March quarter. So we expect by the June quarter, we can see their assembly and test and production level up to our target range. In terms of 12-inch fab, yes, in the December quarter, their trial production was on track. And then we expect in March quarter, we can start sampling products to our customers. So we'll see how that qualification's going soon. We expect gradually -- starting from the June quarter and certainly, into the September quarter, we expect to see 12-inch fab ramp. In terms of the cash, yes, we are pleased with the additional $24 million contribution from our joint venture partners, which definitely show the confidence from their side. In terms of the overall cash needs, well, currently, still in the negotiation process with local banks to enter into some loans to support our -- the equipment payment and working capital. So we will report it as we finalize the contracts.
當然。合資公司目前在封裝與測試(assembly and test)方面正處於爬坡階段,且進度符合預期。在 12 月季度持續爬坡,因此我們在 3 月季度也會看到類似的爬坡。所以我們預期到 6 月季度,可以看到其封裝測試與產量水準提升到我們的目標區間。至於 12 吋晶圓廠(12-inch fab),是的,在 12 月季度其試產(trial production)進展符合預期。接著我們預期在 3 月季度開始向客戶提供樣品(sampling)。因此我們很快就會看到認證(qualification)的進展。我們預期將逐步地——從 6 月季度開始,並且當然進入 9 月季度——看到 12 吋晶圓廠的放量爬坡。在現金方面,是的,我們很高興合資夥伴額外投入 2,400 萬美元,這確實顯示他們對此的信心。至於整體現金需求,目前仍在與當地銀行協商,擬取得一些貸款以支援我們——設備款支付與營運資金。待合約定案後我們會再對外說明。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Maybe on that last note, can you give us an idea how much is left in terms of the equipment that you still need to purchase, and any remaining kind of CapEx for this Phase 1?
也許就你剛才最後那點,你能否讓我們了解一下,尚需採購的設備大概還剩多少,以及第一期(Phase 1)還有任何剩餘的資本支出?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Phase 1, right now is -- most of the equipments are in. So right now, it's get down to the payment stage, so we need to borrow some moneys in order to pay those equipment. So that's -- the notion is we -- I don't want to borrow them all in -- upfront a year ago. I have to pay a big chunk of interest along the way. So right now, we need cash, and we'll borrow money from bank. Those -- currently, those investors' contributions and then also they own land and buildings and equipments. And so all those things can be used for borrowing capacity. So they still have enough borrowing capacities over there.
第一期目前——大部分設備都已到位。所以現在進入付款階段,我們需要借一些錢來支付這些設備款。所以——概念上是,我不想在一年前就一次把錢全部借進來。那樣一路下來就得支付一大筆利息。所以現在我們需要現金,會向銀行借款。目前,投資人的出資,以及他們所擁有的土地、廠房與設備。而這些都可以用來作為借款額度的擔保基礎。因此他們那邊仍有足夠的借款能力。
Operator
Operator
Your next question comes from Craig Ellis with B. Riley.
下一個問題來自 B. Riley 的 Craig Ellis。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
What I wanted to do was just clarify. I think from the prior questioner, I heard that the company thought that the fiscal third quarter could be a trough for Communications. But was the point that it would be a trough in revenues for the entire business for the calendar year? Or are there some headwinds that you see forming in the calendar second or third quarter, your fiscal fourth and first quarter?
我想做的是再確認一下。我想從上一位提問者那裡聽到,公司認為會計年度第三季可能是通訊(Communications)業務的谷底。但你的意思是,這會是整體業務在這個曆年營收的谷底嗎?或者你們是否看到在曆年第二或第三季、也就是你們的會計年度第四季與第一季,會形成一些逆風?
Stephen Chang - SVP of Marketing
Stephen Chang - SVP of Marketing
We expect, again, that definitely Communications will trough in the March quarter, especially with regards to smartphone business. But as we mentioned, we expect a recovery, not only in the smartphone business but as well as the other segments as well. Normally, in Q1, we also -- it's just typically a lower season for us especially due to the holidays. So our production is a little bit shorter than other quarters. But from the marketing and demand side, and we've mentioned the smartphone market would recover. At the same time, we expect also that the CPU shortage in the PC market will be alleviated in the June quarter. So that's expected also to drive up the June quarter revenue.
我們再次預期,通訊業務確實會在 3 月季度觸底,特別是就智慧型手機業務而言。但如我們提到的,我們預期不僅智慧型手機業務會復甦,其他區隔也會復甦。通常在 Q1,對我們來說也——由於假期因素,通常是較淡的季節。因此我們的生產時間會比其他季度短一些。但從行銷與需求面來看,我們提到智慧型手機市場將會復甦。同時,我們也預期 PC 市場的 CPU 供應短缺會在 6 月季度得到緩解。因此這也預期會推升 6 月季度的營收。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
That's helpful. And Stephen, what gives you confidence that there will be an alleviation of the shortage issues in June?
這很有幫助。那麼 Stephen,是什麼讓你有信心六月時短缺問題會有所緩解?
Stephen Chang - SVP of Marketing
Stephen Chang - SVP of Marketing
Specifically -- well, the main shortage has been with CPUs. And what we've been told, not only by CPU maker but also by our customers, our ODMs in the field, is that they expect the recovery to happen within -- at the latest, by the end of June. So we're already expecting our customers to prepare and be ready for a recovery within the June quarter.
具體來說——嗯,主要的短缺是在 CPU。我們被告知的情況,不僅來自 CPU 製造商,也來自我們的客戶、以及在第一線的 ODM,是他們預期供應恢復會在——最晚在六月底之前發生。因此我們已經預期客戶會提前準備,並在六月季度內為復甦做好準備。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Okay, that's helpful. And then the 5G base station power management opportunity sounds interesting. A couple of follow-ups there. One, how broad is the company's participation across the top 5 makers? And what's your dollar content, and what do you think your share will be with this round of devices?
好的,這很有幫助。接著,5G 基地台電源管理的機會聽起來很有意思。我有幾個追問。第一,公司在前五大製造商中的參與範圍有多廣?以及你們的單機美元含量是多少?你認為在這一輪設備中你們的市占會是多少?
Stephen Chang - SVP of Marketing
Stephen Chang - SVP of Marketing
So just giving you some background, as we mentioned in the prepared remarks, we didn't participate that much in the 4G business in the past. Right now, we are starting to enter into that pre-5G ramp up, and we are participating on a few programs in a couple of the Tier 1 players. So we are really just starting to enter into this market. We're, for sure, going to be targeting all the major makers, and we're already engaged with a few -- a couple of them right now at the moment.
先提供一些背景,如同我們在事先準備的發言中提到的,過去我們在 4G 業務上的參與並不多。目前我們正開始進入 5G 前的放量階段,並在幾家一線(Tier 1)廠商的部分專案中參與。所以我們其實才剛開始進入這個市場。我們當然會鎖定所有主要製造商,而且目前也已經與其中幾家——其中兩家——正在接洽中。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
And is that with power management ICs or MOSFETs?
那是電源管理 IC,還是 MOSFET?
Stephen Chang - SVP of Marketing
Stephen Chang - SVP of Marketing
That was mainly, right now, for the first phase, going to be with MOSFETs. But in the future, we will be offering total solutions, too.
目前主要是第一階段,會以 MOSFET 為主。但未來我們也會提供整體解決方案。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Okay. And then moving tangentially, and perhaps there's some relationship between the product team on the base station side and the team that's working on server power. But server power expenses in the quarter were about $3.1 million. Yifan, is that the run rate going forward for that team in the initiative? Or should we expect that quarterly expenses would rise further, either to $3.5 million or potentially higher than that?
好的。接著稍微岔開一下,也許基地台端的產品團隊與伺服器電源團隊之間有些關聯。但本季伺服器電源的費用約為 310 萬美元。Yifan,這會是該團隊與此項計畫未來的常態費用水準(run rate)嗎?還是我們應該預期季度費用會再上升,例如到 350 萬美元,或甚至更高?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yes. At this point, we expect now with the expense level. But as the team further develops new products and starting they're taping out and sampling, I would expect some additional engineering expenses would add into there.
是的。就目前而言,我們預期會維持在這個費用水準。但隨著團隊進一步開發新產品,並開始進入流片(tape-out)與送樣(sampling),我預期會有一些額外的工程費用會加進來。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
And initial product tape-out would occur when?
那麼首次產品流片大概會在什麼時候發生?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
I will say in the summertime or closer to the fall.
我會說在夏季,或接近秋季的時候。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Okay. And then last question from me before I get back in the queue. The company has had an objective to grow revenues 10% in fiscal '19. That was initially established before we encountered a period of macro choppiness and more severe U.S.-China trade issues. Is it still the hope of the company that you can grow 10% in fiscal '19? And if so, beyond the fiscal third quarter, what are some of the things that need to happen in the fourth quarter to get there?
好的。在我回到提問隊列之前,最後一個問題。公司曾有一個目標是在 2019 會計年度營收成長 10%。這個目標是在我們遭遇宏觀環境波動、以及更嚴重的美中貿易問題之前就訂下的。公司是否仍希望在 2019 會計年度達成 10% 成長?如果是的話,除了會計年度第三季之外,第四季需要發生哪些事情才能達成?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Sure, Craig. Right now, that goal is still within our target model. Q1 is the low season, seasonality-wise, and also the current business environment. So you saw our guidance reflected some cautions there. We expect seasonality growth in the June quarter. Then as Stephen mentioned, this CPU for PC area, we expect it can be alleviated in the June quarter. So we're still targeting that model right now.
當然,Craig。目前這個目標仍在我們的目標模型之內。第一季就季節性而言是淡季,同時也受到目前商業環境影響。所以你看到我們的指引反映了其中一些審慎態度。我們預期六月季度會有季節性成長。接著如 Stephen 所提到的,在 PC 的 CPU 供應方面,我們預期在六月季度可以得到緩解。因此我們目前仍以那個模型為目標。
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President
Yes, let me just add a little bit more color. By the way, this is Mike Chang. Yes, okay, the seasonality and also some of the recovery from the -- our clients, okay. But what really [center] for us is, okay, our new technology and new products really start to get some benefit there, basically from our design win, okay, there's a track there. We see the momentum that's building up here. Of course, in our business, you'll never be able to predict the environment, okay. Assuming the environment will not further decline, it's a macro economy, okay. I think that's where we get our confidence.
是的,我再補充一些說明。順帶一提,我是 Mike Chang。是的,好的,季節性以及來自——我們客戶的部分復甦,好的。但對我們來說真正的重點是,好的,我們的新技術與新產品開始在那裡帶來一些效益,基本上來自我們的設計導入(design win),好的,那裡有一條軌跡。我們看到動能正在累積。當然,在我們的業務中,你永遠無法預測環境,好的。假設環境不會進一步惡化,這是宏觀經濟,好的。我想這就是我們信心的來源。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
So the point is you feel good about the products and the design wins that you have, but there may be some uncertainty in this kind of macro environment around program start time and actual program volumes? Is that the takeaway there, Mike?
所以重點是,你對產品與已取得的設計導入感到樂觀,但在這種宏觀環境下,專案啟動時間與實際出貨量可能仍有一些不確定性?Mike,這是你要傳達的重點嗎?
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President
Yes. I think, basically, it's the design win, pipeline, our track record, which is what I would base down there. God forbid, okay -- hopefully, this trade tension will be relieved, okay. Regardless of what is the effect to the overall economy, not necessarily directly against us, but everybody will suffer.
是的。我認為基本上是設計導入、案源管線(pipeline)、以及我們的過往紀錄,這些是我判斷的基礎。但願不要發生,好的——希望這個貿易緊張情勢能夠緩解,好的。不論對整體經濟的影響是什麼,不一定是直接針對我們,但大家都會受苦。
Operator
Operator
Your next question comes from Ed Roesch with Sidoti.
下一個問題來自 Sidoti 的 Ed Roesch。
Edgar Burling Roesch - Research Analyst
Edgar Burling Roesch - Research Analyst
Can you repeat what you said about the JV ownership at this point after the equity infusion from your partner?
你能重複一下,在合作夥伴注入股權資金之後,目前合資公司(JV)的持股結構是什麼嗎?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Right. This is Yifan. Yes, after this contribution, $24 million, from our joint venture partners, yes, the equity ownership for AOS, back to 51%; the joint venture partners' ownership, back to 49%.
好的。我是 Yifan。是的,在合資夥伴這次出資 2,400 萬美元之後,是的,AOS 的股權持有比例回到 51%;合資夥伴的持股比例回到 49%。
Edgar Burling Roesch - Research Analyst
Edgar Burling Roesch - Research Analyst
Okay, okay. And there's no way that your ownership can foreseeably drop below that threshold, right? 51% would be the floor?
好的,好的。而且你們的持股不太可能在可預見的未來跌破那個門檻,對吧?51% 會是下限?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Well, that was originally when we negotiated this joint venture deal, so...
嗯,那是我們當初談判這個合資案時的原始安排,所以……
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President
I think this is -- there's a couple of angles. Excuse me, this is Mike Chang, okay. The first, okay, because our future business expansion's based on that. So we need some certain of assurance or control, this is one angle. The good thing is that the other side, they also see this highly technical and specialized business, and they trust -- they said AOS is the better one to manage that. Going forward, okay, when the situation changes there, we'll see what's benefit to AOS. That's where we'll be.
我想這——有幾個角度。不好意思,我是 Mike Chang,好的。第一,好的,因為我們未來的業務擴張是以此為基礎。所以我們需要一定程度的保障或控制,這是一個角度。好的一點是,對方也看到了這是一個高度技術性且專業化的業務,他們信任——他們說 AOS 更適合來管理。往後,好的,當情況有所變化時,我們會再看什麼對 AOS 最有利。我們會以此為依歸。
Edgar Burling Roesch - Research Analyst
Edgar Burling Roesch - Research Analyst
And then assuming that the demand does recover in the June quarter there, could you just give us an update on quarterly capacity? Is it still about $115 million of production capacity? And when is the next expected step up in that figure, please?
接著,假設那邊的需求在 6 月季度確實回升,能否請您更新一下季度產能?目前仍大約是 1.15 億美元的生產產能嗎?另外,請問下一次預期上調會在何時發生?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yes, this is Yifan. Currently, yes, now capacity is around $115 million range. This quarter -- March quarter's guidance reflected some production loss during the Chinese New Year time frame. So overall, was still at that $115 million range. The next wave of capacity increase will -- depends on the ramp of the Chongqing Joint Venture, so the 12-inch fab. So that's why we want to ramp that fab gradually in calendar year '19 to fulfill the demand and fuel our growth.
是的,我是 Yifan。目前是的,現在產能大約在 1.15 億美元的區間。本季——3 月季度的指引反映了農曆新年期間的一些產量損失。所以整體仍在 1.15 億美元的區間。下一波產能提升將——取決於重慶合資企業,也就是 12 吋晶圓廠的爬坡進度。因此我們希望在 2019 年曆年逐步提升該廠產能,以滿足需求並推動我們的成長。
Edgar Burling Roesch - Research Analyst
Edgar Burling Roesch - Research Analyst
Okay, got it. And then one last one, on the Computing segment, which is contending with the CPU shortage. I mean, is it fair to expect that once the CPUs are back on the market and available that, that could be just an outsized quarter for you in that end market because there's latent demand that needs to be caught up with that hasn't been fulfilled in the March quarter?
好的,了解。最後一個問題,關於運算(Computing)事業部門,目前正面臨 CPU 供應短缺。我的意思是,是否可以合理預期,一旦 CPU 回到市場並恢復供應,你們在該終端市場可能會出現一個特別強勁的季度,因為有未被滿足、需要補上的潛在需求在 3 月季度沒有被滿足?
Stephen Chang - SVP of Marketing
Stephen Chang - SVP of Marketing
This is Stephen. Yes, that is the expectation. The shortages have, again, been persisting starting at the second half of 2018. So overall, this market has been under-serving the demand that's in the marketplace. So we are expecting that there is some -- there will be some rebound as a result of that, in addition to the normal seasonality that happens beginning in Q2. So that is what we're seeing from our customers and also from the market.
我是 Stephen。是的,這就是我們的預期。短缺情況再次強調,自 2018 年下半年開始一直持續。因此整體而言,這個市場一直未能充分供應市場上的需求。所以我們預期會因此出現一些——會有一些反彈,此外還有從第二季開始的正常季節性因素。這也是我們從客戶以及市場端所看到的情況。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your next question is a follow-up from Jeremy Kwan with Stifel.
(接線員指示)下一個問題是 Stifel 的 Jeremy Kwan 的追問。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Yes. I wanted to follow up on the -- I guess, the capacity question. With the $8 million in AOS spending only. If your capacity is fully maxed out, is this kind of this ongoing maintenance cost and things like that, or is there more to it?
是的。我想追問——我想是產能的問題。你們在 AOS 的支出只有 800 萬美元。如果你們的產能已經完全滿載,這是否屬於持續性的維護成本之類的支出,還是有其他含義?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yes, Jeremy, this is Yifan. Yes, right now, our major capacity expansions, Oregon fab is pretty much done. So right now, we're in the stage to fine-tune the mix, optimize the production line, so -- in that nature. So it would not significantly increase the total capacity. So the additional total capacity, we expect, will contribute from our joint venture along the year -- this year -- this calendar year.
是的,Jeremy,我是 Yifan。是的,目前我們主要的產能擴充——奧勒岡廠基本上已經完成。所以現在我們處於微調產品組合、優化產線的階段——大致是這樣的性質。因此不會顯著提高總產能。我們預期新增的總產能將在今年——本曆年——主要來自我們的合資企業。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
So then for AOS only, are you still targeting the 6% to 8% range for fiscal '19?
那麼就 AOS 而言,你們在 2019 財年仍以 6% 到 8% 的區間為目標嗎?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yes, yes. That one is pretty much in the range for the maintenance, for the fine-tune operations and optimize our mix.
是的,是的。那部分基本上就在該區間內,用於維護、微調營運以及優化我們的產品組合。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
And the last question in terms of the JV. Can you give us an idea, like how long you expect the qualification process to be? Is it kind of a 1-quarter thing or is it -- can you give us some estimate?
最後一個問題是關於合資企業(JV)。你們能否提供一個概念,例如你們預期認證(qualification)流程需要多久?大概是一個季度就能完成,還是——能否給一些估計?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Sure. It kind of depends. I mean some customers may qualify faster. Given right now, we've already received the first order from customers. But in order to ramp up, we still need to pass some time to qualify with customers. So I would say, probably a quarter or 2, we should be able to see some ramp up.
當然。這有點取決於情況。我的意思是,有些客戶可能認證得更快。以目前來看,我們已經收到客戶的第一筆訂單。但要進一步爬坡,我們仍需要一些時間完成客戶端的認證。所以我會說,大概一到兩個季度,我們應該就能看到一些爬坡。
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
Jeremy Lobyen Kwan - Associate
And as -- sorry, this is my last question. As it does ramp up, do you expect to see gross margin benefit because of the 300 millimeter? Or is there some -- do you still have to work out some yield challenges?
另外——抱歉,這真的是我最後一個問題。隨著產能爬坡,你們是否預期因為 300 毫米(12 吋)而帶來毛利率的改善?或者是否仍有一些——你們還需要解決一些良率方面的挑戰?
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yes. During the ramp-up time, I would not expect to see cost benefit, actually, just -- to the contrary. Once we ramp up to the first phase capacity, I would expect our 12-inch fab and the wafer costs neutralize with our 8-inch fab wafers and so...
是的。在爬坡期間,我其實不預期會看到成本效益,反而——相反地。一旦我們爬坡到第一階段產能,我預期我們的 12 吋廠與晶圓成本會與 8 吋廠晶圓成本趨於持平,然後……
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President
Mike Fushing Chang - Co-Founder, Chairman, CEO & President
This is Mike Chang. Whenever you talk of production, okay, there's one key factor. It's called economy of scale. So in the [running] case there -- okay, you know what the cost will be there, and here, we get into the equivalent.
我是 Mike Chang。只要談到生產,好嗎,有一個關鍵因素。它叫做規模經濟。所以在那個(運轉)情況下——好,你知道那邊的成本會是多少,而在這裡,我們就會進入相當的水平。
Operator
Operator
And I'm showing no further questions at this time. I'd like to turn the call back over to management for closing remarks.
目前顯示沒有更多問題。我想把電話交回管理層作結語。
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary
This concludes our earnings call today. Thank you for your interest in AOS, and we look forward to talking to you again next quarter. Thank you.
今天的法說會到此結束。感謝各位對 AOS 的關注,我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program, and you all may disconnect. Everyone, have a wonderful day.
各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束,各位可以掛線。祝各位有美好的一天。