使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Alpha & Omega Semiconductor Fiscal Q3 2016 Earnings Call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session and instructions will follow at that time. As a reminder, this conference is being recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Alpha & Omega Semiconductor 2016 會計年度第三季(Fiscal Q3 2016)財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關指示。提醒各位,本次會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to our host, So-Yeon Jeong. You may begin.
現在我想將會議交給我們的主持人鄭素妍(So-Yeon Jeong)。您可以開始了。
So-Yeon Jeong - IR
So-Yeon Jeong - IR
Thank you. Good afternoon, everyone, and welcome to the Alpha & Omega Semiconductor's conference call for fiscal 2016 third quarter financial results. This is So-Yeon Jeong, investor relations representative for the company. With me today are Dr. Mike Chang, our CEO; and Yifan Liang, our CFO. This call is being recorded and broadcasted live over the web and can be accessed for seven days following the call via the link in the Investor Relations section of our website at www.aosmd.com.
謝謝。各位下午好,歡迎參加 Alpha & Omega Semiconductor 2016 會計年度第三季財務結果電話會議。我是公司投資人關係代表鄭素妍(So-Yeon Jeong)。今天與我一同出席的有:我們的執行長 Mike Chang 博士,以及我們的財務長(CFO)梁一帆(Yifan Liang)。本次電話會議將錄音並透過網路即時直播;會後七天內可透過我們網站 www.aosmd.com「投資人關係」專區中的連結收聽回放。
The earnings release was distributed by GlobeNewswire today, May 4, 2016, after the market closed. The release is also posted on the company's website. Our earnings release and this presentation include certain non-GAAP financial measures. We use non-GAAP measures because we believe they provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures that we provide. A reconciliation of these non-GAAP measures to the most comparable GAAP measures is included in our earnings release.
財報新聞稿已於今日(2016 年 5 月 4 日)收盤後由 GlobeNewswire 發布。該新聞稿亦已刊登於公司網站。我們的財報新聞稿與本簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。我們使用非 GAAP 指標,因為我們相信其能提供有關營運績效的有用資訊,投資人應將其與我們提供的 GAAP 指標一併考量。非 GAAP 指標與最具可比性的 GAAP 指標之調節表已包含於我們的財報新聞稿中。
We would like to remind you that during the course of this conference call, we will make forward-looking statements, including discussions of business outlook and financial projections. These forward-looking statements are based on management's current expectations, and involve risks and uncertainties that could cause the actual results to differ materially from such expectations. For a more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC. We assume no obligations to update the information provided in today's call.
提醒各位,在本次電話會議過程中,我們將作出前瞻性陳述,包括對業務展望與財務預測的討論。這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並涉及可能導致實際結果與該等預期存在重大差異的風險與不確定性。關於這些風險與不確定性的更詳細說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。我們不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。
Now, I'll turn the discussion over to Yifan, our CFO, to provide an overview of the third fiscal quarter financial results. Yifan?
現在我把討論交給我們的財務長一帆,請他概述本會計年度第三季的財務結果。一帆?
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Thank you, So-Yeon. Good afternoon and thank you for joining us. To begin, I will discuss financial results for the quarter. Then I'll turn the call over to Mike, our CEO, who will review the business highlights, and I will follow-up with our guidance for the next quarter. Finally, we'll reserve time for questions-and-answers.
謝謝素妍。各位下午好,感謝各位參與。首先,我將說明本季的財務結果。接著我會把電話會議交給我們的執行長 Mike,由他回顧業務重點,之後我將補充下一季的財測指引。最後,我們將保留時間進行問答。
Revenue for the March quarter was $83 million, an increase of 4% quarter-over-quarter and an increase of 7.9% over the same quarter last year. Our new products continued to show growing momentum during our typical lower season.
3 月季度營收為 8,300 萬美元,較上一季成長 4%,較去年同期成長 7.9%。在我們通常較淡的季節期間,新產品持續展現成長動能。
In terms of product mix, MOSFET revenue was $63.5 million, up 6.9% quarter-over-quarter and up 7.2% over the same quarter last year. Power IC revenue was $16.3 million, down 0.9% quarter-over-quarter and up 18.5% over the same quarter last year. Service revenue was $3.2 million as compared to $4 million for the prior quarter and the same quarter last year.
就產品組合而言,MOSFET 營收為 6,350 萬美元,較上一季成長 6.9%,較去年同期成長 7.2%。電源 IC(Power IC)營收為 1,630 萬美元,較上一季下滑 0.9%,較去年同期成長 18.5%。服務營收為 320 萬美元,相較上一季及去年同期皆為 400 萬美元。
Next, I would like to provide the segment mix report. Before I do that, I should inform you that we have improved our segment tracking system during the quarter to better reflect our evolving business. This change does not affect our overall revenue, gross margin, operating margin, or net margin. In the past, we classified revenue segment by customers based on the core business they are in. Our customers have diversified their business into new applications; therefore, we enhanced our tracking system using both part numbers and customers based on product applications. This more clearly delineates our revenue between the segments. To facilitate the quarter-over-quarter comparison, I will also provide the December quarter's segment mix based on the new tracking system.
接下來,我想提供各事業別(segment)營收組合報告。在此之前,我需要告知各位,我們在本季改善了事業別追蹤系統,以更貼近我們不斷演進的業務樣貌。此項變更不影響我們的整體營收、毛利率、營業利益率或淨利率。過去我們依據客戶所屬的核心業務來分類營收事業別。由於客戶已將其業務多元化至新的應用領域,因此我們強化追蹤系統,改以料號與客戶並依產品應用來進行分類。這能更清楚地界定各事業別之間的營收分布。為便於進行季對季比較,我也將依據新的追蹤系統提供 12 月季度的事業別營收組合。
The March quarter's Computing segment represented 36.4% of the total revenue; Consumer, 27.1%; Power Supply and Industrial, 21.9%; Communications,10.5%; Service, 3.9%; and others, 0.2%. Under the new segment tracking system, the December quarter's segment mix would be: Computing, 36.5%; Consumer, 26.0%; Power Supply and Industrial, 21.5%; Communications, 10.9%; and Service 5.1%.
3 月季度各事業別占總營收比重如下:運算(Computing)36.4%;消費性(Consumer)27.1%;電源供應與工業(Power Supply and Industrial)21.9%;通訊(Communications)10.5%;服務(Service)3.9%;其他 0.2%。在新的事業別追蹤系統下,12 月季度的事業別營收組合將為:運算 36.5%;消費性 26.0%;電源供應與工業 21.5%;通訊 10.9%;服務 5.1%。
Gross margin was 19.7% for the March quarter as compared to 18.8% in the prior quarter and 16.6% for the same quarter last year. The increase in gross margin quarter-over-quarter was mainly driven by the new product contribution and higher factory utilization.
3 月季度毛利率為 19.7%,相較上一季為 18.8%,去年同期為 16.6%。毛利率季對季提升主要來自新產品貢獻以及工廠產能利用率提高。
Operating expenses for the quarter were $16.4 million, compared to $15.6 million for the prior quarter, and $16.1 million for the same quarter last year. The higher operating expenses quarter-over-quarter were primarily due to the higher R&D expenses. Also, the December quarter's operating expenses were lower than normal due to the office shutdown and more vacation taken by employees during the December quarter holiday season.
本季營業費用為 1,640 萬美元,相較上一季為 1,560 萬美元,去年同期為 1,610 萬美元。營業費用季對季增加主要是由於研發(R&D)費用較高。此外,12 月季度的營業費用低於正常水準,原因是辦公室關閉以及員工在 12 月假期期間休假較多。
Income tax expense was $1.2 million for the quarter, compared to $1 million for the prior quarter and $0.7 million for the same quarter last year. Net loss for the quarter was approximately $1.3 million or $0.06 loss per share, as compared to $0.07 loss per share for the prior quarter and $0.16 loss per share for the same quarter last year. Net loss in the March quarter included $1.2 million share-based compensation charge as compared to $1.1 million in the prior quarter and $0.9 million for the same quarter last year. It also included $0.2 million expenses related to our joint venture agreement signed in the March quarter.
本季所得稅費用為 120 萬美元,相較上一季為 100 萬美元,去年同期為 70 萬美元。本季淨損約 130 萬美元,或每股虧損 0.06 美元;相較上一季每股虧損 0.07 美元,去年同期每股虧損 0.16 美元。3 月季度淨損包含 120 萬美元的股份基礎給付(share-based compensation)費用,相較上一季為 110 萬美元,去年同期為 90 萬美元。此外亦包含 20 萬美元與我們於 3 月季度簽署之合資協議相關的費用。
Non-GAAP EPS was breakeven for the March quarter, compared to breakeven for the prior quarter and $0.12 loss per share for the same quarter last year. Cash flow from operations was $2.0 million for the March quarter, compared to $16.8 million for the prior quarter and $3.0 million for the same quarter last year. EBITDAS for the March quarter was $8.1 million compared to $7.8 million for the prior quarter and $4.3 million for the same quarter last year.
3 月季度非 GAAP 每股盈餘(EPS)為損益兩平,與上一季同為損益兩平;去年同期為每股虧損 0.12 美元。3 月季度營運活動現金流量為 200 萬美元,相較上一季為 1,680 萬美元,去年同期為 300 萬美元。3 月季度 EBITDAS 為 810 萬美元,相較上一季為 780 萬美元,去年同期為 430 萬美元。
Moving on to the balance sheet. We completed the March quarter with cash and cash equivalents balance of $78.9 million, as compared to $81.9 million at the end of last quarter and $112.9 million a year ago. During the quarter, we repurchased approximately 0.2 million shares for a total amount of $1.8 million.
接著看資產負債表。我們在 3 月季度結束時的現金及約當現金餘額為 7,890 萬美元,相較上一季末為 8,190 萬美元,一年前為 1 億 1,290 萬美元。本季期間,我們回購約 20 萬股股票,總金額為 180 萬美元。
Net trade receivables were $32.0 million as compared to $26.1 million at the end of last quarter and $31.1 million for the same quarter last year. Day sales outstanding for the quarter was 39 days compared to 36 days in the prior quarter.
淨應收帳款為3,200萬美元,相較於上季季末的2,610萬美元,以及去年同期的3,110萬美元。本季應收帳款週轉天數(DSO)為39天,較前一季的36天增加。
Net inventory was $67.9 million at the quarter-end, up from $61.1 million for last quarter and from $66.3 million for the prior year. Average days in inventory were 87 days for the quarter compared to 85 days in the prior quarter.
季末淨存貨為6,790萬美元,高於上季的6,110萬美元,也高於去年同期的6,630萬美元。本季平均存貨天數為87天,較前一季的85天增加。
Net property, plant and equipment balance was $112.5 million, as compared to $112.1 million last quarter and $115.8 million for the prior year. Capital expenditures were $3.2 million for the quarter. Our expectation for fiscal year 2016 capital expenditure is around $20 million.
不動產、廠房及設備(PP&E)淨額為1億1,250萬美元,相較於上季的1億1,210萬美元,以及去年同期的1億1,580萬美元。本季資本支出為320萬美元。我們對2016會計年度資本支出的預期約為2,000萬美元。
On March 29, 2016, we executed a definitive agreement with two strategic investment funds owned by the authority of Chongqing, China to form a joint venture for a new power semiconductor packaging, testing, and wafer fabrication facility in Chongqing. We own 51% and the Chongqing funds own 49% of the equity interest of the joint venture. The financial results of the joint venture are expected to be consolidated with the company's financial statements.
2016年3月29日,我們與中國重慶市政府旗下的兩支策略投資基金簽署最終協議,成立合資公司,在重慶建置新的功率半導體封裝、測試及晶圓製造設施。我們持有合資公司51%的股權,重慶基金持有49%。合資公司的財務結果預期將併入公司的財務報表。
The first phase of the construction, which is for packaging, is expected to complete in the second half of 2017. Then, we will gradually relocate assembly and test equipment that we contributed from our Shanghai factories, while establishing our Shanghai facility as a center of supply chain management, technology development, and high-value product manufacturing.
第一期工程(封裝)預計於2017年下半年完工。之後,我們將逐步搬遷由上海工廠出資提供的組裝與測試設備,同時將上海廠定位為供應鏈管理、技術開發及高附加價值產品製造中心。
The second phase of the construction for the 12-inch fab is expected to start later, depending on the conditions and various business factors. We expect the joint venture to provide significant cost savings for us as well as drive meaningful improvements in working capital and capital expenditures for us.
第二期12吋晶圓廠的建設預計將於較晚時間啟動,視條件及各項業務因素而定。我們預期該合資公司將為我們帶來顯著的成本節省,並推動營運資金與資本支出方面的實質改善。
With that, now I would like to turn the call over to our CEO, Dr. Mike Chang, who will provide the business highlights for the quarter. Mike.
接下來,我想把電話會議交給我們的執行長 Mike Chang 博士,他將提供本季的業務重點。Mike。
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
Thank you, Yifan. AOS delivered strong execution in the March quarter. The revenue came in at the high end of our guidance range, and the gross margin and the bottom line exceeded the stated expectations. Our diversified product portfolio enabled us to deliver solid and stable performance amid the prevailing challenges in the PC market, resulting in counter-seasonal growth.
謝謝你,Yifan。AOS在3月季度展現了強勁的執行力。營收落在我們指引區間的高端,毛利率與最終獲利也超出先前所述的預期。我們多元化的產品組合,使我們能在PC市場既有挑戰下仍交出穩健且穩定的表現,並帶來反季節性的成長。
AOS is off to a good start in the final phase of the recovery plan with unwavering focus on accelerating diversification and returning to profitability. In the past few quarters, we successfully secured critical design [ins] and wins in multiple key accounts with our differentiated new products. The business pipeline continues to grow, which sets the stage for meaningful expansion of revenue opportunities. Along with revenue growth, we expect to achieve profitability derived from the leverage in AOS business model.
AOS在復甦計畫的最後階段有了良好開局,並持續專注於加速多元化與重返獲利。過去幾個季度,我們以具差異化的新產品,成功在多個關鍵客戶取得重要的設計導入與得標。業務管線持續成長,為營收機會的實質擴張奠定基礎。隨著營收成長,我們預期可藉由AOS商業模式的營運槓桿實現獲利。
Concurrently, we are creating new competitive advantages for sustainable long-term growth beyond recovery. As an example, we reached an important milestone in our strategic roadmap by forming a joint venture with Chongqing. The joint venture is designed to bring together the technological and operational capability of AOS in power semiconductor with the capital resources and regional infrastructure support of the Chongqing authority. We are excited about the prospect of further diversifying the product offerings and improving our access to customers in China where our business is growing.
同時,我們也在打造新的競爭優勢,以支撐復甦之後的長期永續成長。例如,我們透過與重慶成立合資公司,在策略藍圖上達成一項重要里程碑。該合資公司旨在結合AOS在功率半導體的技術與營運能力,以及重慶方面的資本資源與區域基礎建設支持。我們對進一步多元化產品供應、並改善在中國(我們業務正在成長的市場)對客戶的觸及能力之機會感到振奮。
Now turning to our business segments review. As Yifan mentioned earlier, we made some improvement to the segment tracking system to better reflect our evolving business. First, Computing segment, it represented 36.4% of the total revenue and was up 3.6% quarter-over-quarter against the sharp decline in PC demand in the March quarter. AOS is well positioned to capture the momentum in the forthcoming Skylake brand, and we continue to expand our market share and BOM content. We expect to maintain, if not improve, our established PC position against weak PC market.
接著回顧各業務部門。如Yifan先前提到,我們對部門追蹤系統做了一些改善,以更貼近我們不斷演進的業務。第一,運算(Computing)部門,占總營收的36.4%,在3月季度PC需求大幅下滑的情況下,仍較上一季成長3.6%。AOS已做好準備把握即將到來的Skylake平台動能,並持續擴大市占率與BOM(物料清單)含量。在疲弱的PC市場中,我們預期可維持、甚至提升既有的PC市場地位。
Second, Consumer segment, the revenue marked 27.1% of the total. It increased by 8.5% sequentially. The growth was attributable mainly to a sizable product ramp with major TV customers for their high-end TVs. The leading OEMs with whom we have been strongly positioned are aggressively ramping up their high-end TV production. And AOS is successfully supporting their needs with highly efficient products and relentless dedication. We continue to strive to replicate the success with more customers in the Consumer segment.
第二,消費性(Consumer)部門,營收占總額的27.1%。較上一季成長8.5%。成長主要來自與主要電視客戶在其高階電視產品上的大幅拉貨。我們已建立強勢地位的領先OEM正積極提升其高階電視產量。AOS以高效率產品與不懈投入,成功支援其需求。我們將持續努力,將此成功複製到消費性部門的更多客戶。
Third, Power Supply and Industrial segment. It was 21.9% of the total revenue. Our Power Supply and Industrial business turned in its fourth consecutive quarter of sequential growth, posting 6% increase in revenue during the March quarter. The business traction from new products for quick charger applications remains intact. In addition, we saw some incremental revenue across various industrial applications. We are encouraged by the prospects and progress we are making in this business segment.
第三,電源供應與工業(Power Supply and Industrial)部門。占總營收的21.9%。我們的電源供應與工業業務連續第四個季度呈現季增,3月季度營收成長6%。新產品在快速充電器應用的業務動能仍然穩固。此外,我們也在各類工業應用上看到一些增量營收。我們對此業務部門的前景與進展感到鼓舞。
Finally, Communications segment. The revenue was 10.5% of the total, and was up 0.5% sequentially despite the low seasonality. We are steadily growing our footprint in key smartphone applications such as battery management accounts, paving the way for the ramp in the June quarter. We believe that our products provide a compelling advantage and are gaining traction. Even though this segment represents a relatively small business to date, it has the potential to become an important contributor to revenues and earnings in the future. We expect this incremental new business to continue to contribute to our growth.
最後,通訊(Communications)部門。營收占總額的10.5%,儘管處於淡季,仍較上一季小幅成長0.5%。我們正穩步擴大在智慧型手機關鍵應用(如電池管理等客戶)中的布局,為6月季度的放量鋪路。我們相信我們的產品具備具吸引力的優勢,並正逐步獲得市場採用。儘管目前該部門規模相對較小,但未來有潛力成為營收與獲利的重要貢獻來源。我們預期這些新增的增量業務將持續推動我們的成長。
In summary, we are making good progress in diversifying our business and creating new competitive edge for long-term success. I am pleased that the improved operating performance for the March quarter is evidence that our growth strategies and executions are beginning to bear fruit.
總結來說,我們在業務多元化方面取得良好進展,並為長期成功打造新的競爭優勢。我很高興3月季度營運表現的改善,證明我們的成長策略與執行正開始開花結果。
Looking ahead, we expect to continue to create healthy demand by introducing differentiated products and by expanding the customer penetration. While our recovery is still tender, we remain keenly focused on driving a more solid turnaround with full strength to achieve revenue growth and profitability.
展望未來,我們預期將透過推出具差異化的產品並擴大客戶滲透率,持續創造健康需求。雖然我們的復甦仍在初期且尚不穩固,但我們仍將全力以赴,專注推動更扎實的轉型,以達成營收成長與獲利。
Now let's turn it over to Yifan our CFO for the June quarter guidance. Yifan?
接下來請Yifan,我們的財務長,提供6月季度的財測指引。Yifan?
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Thank you, Mike. As we look forward to the fourth quarter of fiscal year 2016, we expect our June quarter's revenue to be in the range of $87 million to $91 million. GAAP gross margin is expected to be approximately 20% plus or minus 1%. GAAP operating expenses are expected to be in the range of $15.8 million to $17.8 million. Tax expenses are expected to be about $1.0 million to $1.2 million. Our share-based compensation should range from $1.1 million to $1.3 million. As per our regular practice, we are not assuming any obligations to update this information.
謝謝你,Mike。展望2016會計年度第四季,我們預期6月季度營收將落在8,700萬至9,100萬美元之間。GAAP毛利率預期約為20%,上下浮動1%。GAAP營業費用預期介於1,580萬至1,780萬美元。稅費預期約為100萬至120萬美元。我們的股份基礎給付費用預計介於110萬至130萬美元。依照我們一貫的作法,我們不承擔更新此資訊的任何義務。
With that, we will open up the floor for questioning.
接下來,我們將開放現場提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Christopher Longiaru with Sidoti. Your line is open.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Sidoti 的 Christopher Longiaru。您的線路已開通。
Christopher Longiaru - Analyst
Christopher Longiaru - Analyst
Hey, guys, thanks for taking my question. Congratulations on the revenue. I just want to know kind of what -- I mean the operating expense lines jumped around a bit. So can you give us kind of long-term expectation for how OpEx is going to look?
嗨,各位,謝謝讓我提問。恭喜營收表現。我想了解一下——我的意思是,營業費用的各項目波動有點大。所以你們能否談談長期來看 OpEx 會是什麼樣子?
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Okay, sure. Sure, Chris. Operating expenses for the March quarter compared to the December quarter increased. I guess, there are two attributes, one is our R&D expenses did have more R&D activities in the March quarter. These R&D expenses tend to fluctuate from quarter-to-quarter, depends on the new product rollout, and the tape-out and other things.
好的,當然。當然,Chris。3 月季度的營業費用相較於 12 月季度是增加的。我想有兩個因素:第一,我們 3 月季度的研發活動較多,因此研發費用較高。研發費用通常會隨季度波動,取決於新產品推出、tape-out 以及其他事項。
Another factor is in the December quarter, overall, our operating expenses were relatively lower than the normal level, because it was during the holiday season, we had an office shut down during the week and in between the Christmas and New Year, and also generally during the holiday seasons and Thanksgiving, Christmas. Our employees took more vacations during those periods of time. So I mean those two factors I would say contributed to the higher operating expenses for the March quarter.
另一個因素是,在 12 月季度,我們整體營業費用相對低於正常水準,因為那段時間是節慶季,我們在聖誕節與新年之間那一週有辦公室停工,此外一般在感恩節、聖誕節等假期期間,員工也會在那段時間休較多假。所以我會說這兩個因素造成 3 月季度的營業費用較高。
I was thinking, going forward, you can use March quarter as a baseline and then adjust for the seasonal some operating expenses and also the variable compensation piece. And if we perform better, we would have more variable compensation for employees.
我認為往後你們可以把 3 月季度當作基準,再針對季節性的一些營業費用以及變動薪酬部分做調整。如果我們表現更好,員工的變動薪酬也會更多。
(Multiple Speakers)
(多位發言者)
Christopher Longiaru - Analyst
Christopher Longiaru - Analyst
And in just in terms -- oh, thanks. Hi, Mike. Sorry about it.
另外就——喔,謝謝。嗨,Mike。不好意思。
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
I just wanted to make a little comment because you mentioned about long-term trend, right?
我只是想補充一點,因為你提到長期趨勢,對吧?
Christopher Longiaru - Analyst
Christopher Longiaru - Analyst
Yes.
是的。
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
You know our business and our growth is really, basically in the R&D. So as our business expands and our revenue grows, the R&D will have to increase to support. And, of course, marketing should also increase a little bit, but we would never be linear to the growth. Okay, that's where the efficiencies comes from. The G&A probably maintained about similar except the discontinuation, yes. So I won't give you the longer term picture.
你知道,我們的業務與成長基本上是建立在研發之上。因此,隨著業務擴張、營收成長,研發也必須增加以提供支援。當然,行銷也應該會小幅增加,但不會與成長呈線性關係。好的,效率就是從這裡來的。一般管理費用(G&A)大概會維持相近水準,除了終止的部分,是的。所以我就不再給你更長期的圖像了。
Christopher Longiaru - Analyst
Christopher Longiaru - Analyst
Okay, got it. And just in terms of are you managing the R&D expense increase as a percentage of revenue growth are you expecting it as kind of just a baseline percentage? And if either of one those is true, can you kind of us an idea of what that number is?
好的,了解。另外就研發費用而言,你們是否會把研發費用的增加,作為營收成長的某個百分比來管理,還是預期它大致維持某個基準比例?如果其中一個成立,能否給我們一個大概的數字?
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
It won't be percentage equal to the -- it would be whatever needed to grow. But it should be shorter than -- and should be less than the percentage of revenue growth.
不會是與——不會是固定比例;會以成長所需為準。但它應該會低於——也就是說,研發費用成長的百分比應該會小於營收成長的百分比。
Christopher Longiaru - Analyst
Christopher Longiaru - Analyst
Got it, okay. (multiple speakers) --
了解,好的。(多位發言者) --
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
That's where the efficiency comes from, yes.
是的,效率就是從這裡來的。
Christopher Longiaru - Analyst
Christopher Longiaru - Analyst
Where was the majority of the increased R&D spend? Was that more in the Consumer segment, in the Computing segment? Is that tied of some of the new design wins on the TV side? Can you give us a little bit of a read-through into kind of where that spend came from?
研發支出增加主要是在哪裡?是比較多在消費性(Consumer)部門,還是在運算(Computing)部門?這是否與電視端的一些新設計案(design wins)有關?你們能否稍微說明一下這些支出大概來自哪些地方?
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
This is a very good question, okay. This also shows the beauty of our R&D. Even though we have, okay, four different segments, right, from the Computing, Consumer, Communications, and Industrial, but a technology [is not a] commonality. So when we invest one area, most of the time the four segments all get benefit here. So that's quite a beauty -- there's a strong synergy and a commonality in there.
這是個非常好的問題。這也展現了我們研發的優勢。即使我們有四個不同的部門,對吧,包括運算、消費性、通訊與工業,但技術是有共通性的。因此當我們投資某一個領域時,多數情況下四個部門都能受益。所以這就是它的優點——其中有很強的綜效與共通性。
Christopher Longiaru - Analyst
Christopher Longiaru - Analyst
Does the R&D kind of pop up a little bit, though, as you design some new products? Like, I know that you've had some new TV customers. It sounds like some of your existing large TV customer that you have done business with for a long time had some new products ramping up. Does R&D kind of move up as those products ramp? Is that part of what the March quarterly number (multiple speakers) --
不過當你們設計一些新產品時,研發費用是否會稍微跳升?例如我知道你們有一些新的電視客戶。聽起來你們長期合作的某個大型電視客戶也有一些新產品正在放量。當這些產品放量時,研發費用會上升嗎?這是否也是 3 月季度數字的一部分(多位發言者)--
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
Yes. In a way, yes. Okay, the R&D move up [is there], but there's a new product there, so you need a new mask, new [tape], okay, those kind of things, yes.
是的。某種程度上,是的。好的,研發確實會上升,但因為有新產品,所以你需要新的光罩(mask)、新的 [tape],好的,這類事情,是的。
Christopher Longiaru - Analyst
Christopher Longiaru - Analyst
Okay.
好的。
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
To support the customers, yes.
用來支援客戶,是的。
Christopher Longiaru - Analyst
Christopher Longiaru - Analyst
And how much of the increase in content for PC is -- how much of that contribute to your June guide?
另外,PC 內容(content)增加的部分——其中有多少貢獻到你們對 6 月季度的指引?
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
I think the most important in the PC actually, we are in a very good position, okay, so that they increase most in the quick charger and [PCM], which (inaudible) for communication and then some high voltage area.
我認為在 PC 方面最重要的是,我們其實處於非常有利的位置,好嗎,所以成長最多的是在快充與 [PCM],這部分(聽不清)用於通訊,然後還有一些高電壓領域。
Christopher Longiaru - Analyst
Christopher Longiaru - Analyst
Okay. And I will jump out with that. Thank you, guys.
好的。那我就先到這裡。謝謝各位。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Tore Svanberg with Stifel. Your line is open, sir.
我們的下一個問題來自 Stifel 的 Tore Svanberg。先生,您的線路已開通。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Yes, hi, this is Evan calling in for Tore. Thank you for taking my questions. My first question is about your seasonality. I know that your business is evolving. You're diversifying into more end markets. What might your second half calendar 2016 look like compared to historical seasonality?
是的,你好,我是 Evan,代 Tore 來電。謝謝讓我提問。我的第一個問題是關於你們的季節性。我知道你們的業務正在演變。你們正在多元化到更多終端市場。相較於過去的季節性,你們 2016 年下半年(以曆年計)可能會是什麼樣子?
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Well, Evan, at this point and I mean from the second half of the year, we've only given the guidance on the next quarter. For the overall, I can comment on the segments that we are in, in general. Like in the Computing area, for the overall this year, year-over-year, we would expect that still [make] PC volume will continue to decline in high single-digit to low double-digit range. You heard in the couple of quarters ago Intel's comments on their view of PC market also. And then -- but on the other hand, for us, we have couple of benefits on two things, one is the BOM content increased from the Skylake. Along with the Skylake in the ramp and we would expect to benefit for our Computing segment revenue.
嗯,Evan,就目前而言,關於下半年——我們只提供了下一季的指引。至於整體,我可以就我們所處的各個部門做一些一般性的評論。例如在運算領域,就今年整體而言、年對年來看,我們預期 PC 出貨量仍會持續下滑,幅度大約是高個位數到低雙位數百分比。你也聽到前幾季 Intel 對 PC 市場看法的評論。不過另一方面,對我們而言有兩個利多:第一是因 Skylake 帶動 BOM 內容(BOM content)提升。隨著 Skylake 放量,我們預期將有利於運算部門的營收。
Another thing is we continue to gain some shares so that's also reflected in our March quarter's performance in the Computing area. So as you know, I mean the March quarter PC volume dropped quite a bit anywhere around 15% quarter-over-quarter. But our real computing business actually grew 3% to 4%. So that was then the result from the combination of Skylake and BOM content gain and the share gain.
另一點是我們持續取得一些市占,因此這也反映在我們 3 月季度運算領域的表現上。如你所知,3 月季度 PC 出貨量季對季下滑相當多,大約 15% 左右。但我們實際的運算業務反而成長了 3% 到 4%。所以那是 Skylake 與 BOM 內容提升,以及市占提升共同作用的結果。
So right now, because of the Skylake ramp, we continue to expect Skylake to ramp into June quarters and September quarters and even maybe to the December quarters as well. Our June quarters, I would say, our computing area probably will do better than the seasonality, normal seasonality.
所以目前,由於 Skylake 的放量爬坡,我們仍然預期 Skylake 會在 6 月季度與 9 月季度持續放量,甚至可能延續到 12 月季度。至於我們的 6 月季度,我會說,我們的運算相關領域表現可能會優於季節性,也就是優於一般的季節性水準。
For the consumer area, I mean that's where -- the areas that we are targeting, too. For the overall, the major business in that area is TV. We have very strong position there with some major OEMs in Korea. And then last couple quarters we got into other Japanese TV OEM customers.
在消費性領域,我的意思是,那也是——我們同樣鎖定的領域。就整體而言,該領域的主要業務是電視。我們在那裡與韓國一些主要 OEM 廠商合作,擁有非常強勢的地位。而在過去幾個季度,我們也打入了其他日本電視 OEM 客戶。
So right now, we're still kind of penetrating into, further penetrating into those customers and other new customers. So that's where we want to grow. The Communications area is the one like in the, what Mike just had commented on, we are expecting some product ramp from our customers so in the June quarter. So it will continue to grow in that area.
所以目前,我們仍在持續滲透,進一步深化這些客戶以及其他新客戶。那就是我們想要成長的地方。通訊領域則如同 Mike 剛才評論的,我們預期客戶會有一些產品在 6 月季度開始放量。因此該領域也會持續成長。
Power Supply and Industrial area quick charger is a major growth point. But on the other hand, we also saw some various industrial applications we gained here and there, so that's kind of in a broad range but then hard to pinpoint one at this point, but quite a bit applications where we gained some traction.
電源供應與工業領域方面,快速充電器是一個主要的成長點。但另一方面,我們也看到一些零星的各式工業應用有所斬獲,因此範圍相當廣、目前也很難鎖定單一項目,但在不少應用上我們確實取得了一些進展。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Well, that's an excellent color. Thank you very much for the detailed response. Turning to your financials. Now that your revenue is hitting $90 million at the high-end of your guidance, do you see gross margin starting to move towards your target range and how fast do you think you can move that? And I guess maybe even what kind of range are you looking, say, for over the next 12 months to 18 months?
嗯,這些補充說明非常有幫助。非常感謝你詳盡的回覆。接著談談你們的財務表現。現在你們的營收在指引高端達到 9,000 萬美元,你們是否看到毛利率開始往目標區間靠攏?你認為能以多快的速度達成?另外,我想也許在未來 12 到 18 個月,你們預期的區間大概會是什麼?
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
Well, again, I mean for the next 12 to 18 months, that's kind of long range guidance, but then I can comment on, some colors. Gross margin, yes, we are expecting gross margin that will continue to improve. But I want to emphasize and it won't be like a hockey stick, and so it's going to be gradual soon. And then right now, in the last quarter, in the March quarter, the improvement in gross margin quarter-over-quarter primarily contributed by the product mix and higher factory utilizations. So I would expect the next quarter or two, then we will continue to see some contributions from those two areas as well.
嗯,再次說明一下,未來 12 到 18 個月算是比較長期的指引,不過我可以提供一些看法。毛利率方面,是的,我們預期毛利率會持續改善。但我想強調,它不會像曲棍球棒那樣突然跳升,而是會在短期內逐步、漸進地改善。另外,就上一季,也就是 3 月季度,毛利率的季對季改善主要來自產品組合以及更高的工廠稼動率。因此我預期接下來一到兩個季度,我們也會持續看到這兩個面向帶來的貢獻。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Okay, great. And then following the previous caller's question about your OpEx, do you see, over the longer term, do you see your R&D expenses going up a little faster than SG&A or at the same pace? How should I look at it? How should I be modeling?
好的,很好。接著延續上一位來電者關於你們營業費用(OpEx) 的問題,從較長期來看,你們的研發費用會比銷管費(SG&A)成長得更快一些,還是差不多同樣的步調?我應該怎麼看待?建模時應該怎麼估?
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
Well, there's -- we look at R&D and SG&A as a, in a dollar amount basis because then -- right now, the company started -- or again, we do need to invest in those R&D areas and sales marketing areas to support our growth. So we have to invest first, and then we'll see that (inaudible) and revenues later on. So I would expect and that again you can model out from our baseline and then with some incremental expenses factor in.
嗯,這裡——我們看研發與銷管費是以金額(美元)來看,因為——目前公司開始——或者說,我們確實需要在研發以及銷售行銷領域投入,以支撐成長。所以我們必須先投資,之後才會看到(聽不清)以及後續的營收回收。因此我會預期——你可以從我們的基準水準出發來建模,並把一些增量費用因素納入。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Okay. Okay great. I just have a couple questions about your joint venture, if I may.
好的。好的,很好。如果可以的話,我還有幾個關於你們合資企業的問題。
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
Sure.
當然。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
You mentioned before that you'd be moving your equipment and so forth, and starting to ramp up on the first phase in the second half of the 2017. Was that fiscal 2017 or calendar 2017?
你之前提到你們會搬移設備等等,並在 2017 年下半年開始第一階段的放量爬坡。那是指會計年度 2017,還是曆年 2017?
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
Calendar, calendar, sorry; calendar, yes.
曆年,曆年,抱歉;曆年,是的。
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Yes.
好的。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Calendar, okay. I just want to make sure.
曆年,好的。我只是想確認一下。
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Yes.
是的。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
And then you talked about maybe having improved access to customer, maybe it's the benefit from the joint venture. What kind of -- would you be keeping track of some sort of metric that can help us to follow along your progress there?
另外你談到,合資企業的好處之一可能是讓你們更容易接觸客戶。你們會不會追蹤某種指標,讓我們可以跟著你們在這方面的進展?
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Yifan Liang - CFO, Corporate Secretary
Primarily, for those customers and -- well, first of all, our China business has been growing nicely, I mean, throughout the last couple years. For example, in the prior year, our China business was about like one-fourth of our total revenue. Now it got to a point about a one-third of our total revenue; plus our revenue is growing.
主要是針對那些客戶——嗯,首先,我們的中國業務在過去幾年一直成長得不錯。例如在前一年,我們的中國業務大約占總營收的四分之一。現在已經到大約占總營收的三分之一;而且我們的營收也在成長。
So, for those -- joint venture, one of the benefits in the joint venture we are expecting to bring to us is to help us open doors to some of those state-owned enterprises and then primarily in the Consumer, Industrial, and Communication areas. So I would expect -- if we -- you can watch and if we didn't -- if our revenues in those areas started growing, grow from China, I would say that, yes, that's probably one of the indicators you can watch.
所以,對於這個——合資企業而言,我們預期合資企業帶來的其中一項好處,是協助我們打開一些國有企業的大門,主要是在消費性、工業以及通訊領域。因此我會預期——你可以觀察:如果我們在這些領域來自中國的營收開始成長,我會說,是的,那可能就是你可以追蹤的其中一個指標。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Okay, that's fair. Well, congratulations on a great quarter and the guide. Thank you.
好的,這樣很合理。那麼,恭喜你們繳出很棒的一季以及指引。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) There are no other questions in the queue. I would now like to turn the call over to the company.
(接線員指示)目前佇列中沒有其他問題。我現在想把電話交回公司。
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
This concludes our earnings call today. Thank you for your interest in AOS, and we look forward to talking to you again next quarter. Thank you.
我們今天的法說會到此結束。感謝各位對 AOS 的關注,我們期待在下個季度再與各位交流。謝謝。
Mike Chang - Chairman, CEO
Mike Chang - Chairman, CEO
Yes, thank you.
好的,謝謝。