Alpha and Omega Semiconductor Limited (AOSL) 2011 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor Fiscal Third Quarter 2011 Earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference call may be recorded.

    各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 2011 會計年度第三季財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次電話會議可能會被錄音。

  • I would now like to hand the conference over to Mr. Ephraim Kwok, Chief Financial Officer. Sir, you may begin.

    現在我想把電話會議交給財務長 Ephraim Kwok 先生。先生,您可以開始了。

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Thank you. Good afternoon and welcome to the Alpha and Omega Semiconductor Earnings conference call to discuss our results for fiscal Q3 2011, ended March 31, 2011.

    謝謝。各位下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 財報電話會議,討論我們截至 2011 年 3 月 31 日止之 2011 會計年度第三季(Q3 2011)業績。

  • This call is being recorded and broadcast live over the Web and can also be accessed for seven days following the call in the Investor Relations section of our website at www.aosmd.com.

    本次電話會議將被錄音並透過網路即時直播;會後七天內亦可於我們網站 www.aosmd.com 的投資人關係(Investor Relations)專區收聽回放。

  • I'm Ephraim Kwok, the Chief Financial Officer of AOS and with me this afternoon is Dr. Mike Chang, Chairman and Chief Executive Officer and Yifan Liang, Chief Accounting Officer.

    我是 AOS 財務長 Ephraim Kwok,今天下午與我一同出席的有董事長兼執行長 Mike Chang 博士,以及會計長(Chief Accounting Officer)Yifan Liang。

  • Earlier today we issued a press release announcing the financial results for our fiscal Q3, ended March 31, 2011. The press release is accessible online at the Company website.

    今天稍早我們已發布新聞稿,公布截至 2011 年 3 月 31 日止之 2011 會計年度第三季財務結果。該新聞稿可於公司網站線上取得。

  • We would like to remind you that during the course of this conference call we will make forward-looking statements, including discussions of business outlook and financial projections for the fourth quarter of fiscal 2011. These forward-looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from such expectations. For a more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC.

    提醒各位,在本次電話會議過程中,我們將發表前瞻性陳述,包括對業務展望及 2011 會計年度第四季財務預測的討論。這些前瞻性陳述係基於管理階層目前的預期,並涉及可能導致實際結果與預期有重大差異的風險與不確定性。關於這些風險與不確定性的更詳細說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。

  • We assume no obligations to update the information provided in today's call.

    我們不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。

  • Also during this call, we will make references to financial measures on a non-IFRS or non-GAAP basis. We use this non-GAAP measures because we believe they provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures that we also provide. You can find a reconciliation of non-GAAP to comparable GAAP measures in our press release.

    此外,在本次電話會議中,我們也會提及以非 IFRS 或非 GAAP 基礎計算的財務衡量指標。我們使用這些非 GAAP 指標,因為我們相信它們能提供有關營運表現的有用資訊,投資人應將其與我們同時提供的 GAAP 指標一併考量。您可在我們的新聞稿中找到非 GAAP 與可比 GAAP 指標之調節表。

  • We would like to start this call by reviewing the results of fiscal Q3, 2011, with business highlights, followed by a discussion of our strategic plan and our expectations for fiscal Q4, 2011. We will then open up our call to your questions.

    我們將先回顧 2011 會計年度第三季的業績與業務重點,接著討論我們的策略計畫以及對 2011 會計年度第四季的預期,之後開放提問。

  • Yifan Liang, our Chief Accounting Officer, will first report the results of fiscal Q3, 2011. Yifan?

    首先由我們的會計長 Yifan Liang 報告 2011 會計年度第三季的業績。Yifan?

  • Yifan Liang - CAO

    Yifan Liang - CAO

  • Thank you, Ephraim. We posted a solid performance for the fiscal Q3, 2011, with record high quarterly revenue, gross margin and net income. Revenue for the quarter was $91.1 million, up 8.4% sequentially as compared to $84 million in the prior quarter and up 17.3% from a year ago, as compared to $77.7 million in the same quarter last fiscal year.

    謝謝你,Ephraim。我們在 2011 會計年度第三季繳出穩健表現,季度營收、毛利率與淨利均創下歷史新高。本季營收為 9,110 萬美元,較前一季的 8,400 萬美元季增 8.4%,並較去年同期的 7,770 萬美元年增 17.3%。

  • PowerIC revenue was $16.6 million for the quarter, up 3.8% sequentially and up 40% from a year ago. Our PowerIC revenue accounted for approximately 19.1% of the total product revenue in this quarter.

    本季 PowerIC 營收為 1,660 萬美元,季增 3.8%,並較去年同期成長 40%。本季 PowerIC 營收約占總產品營收的 19.1%。

  • Our service revenue was $6.1 million for the quarter, as compared to $1.8 million for the prior quarter. The increase in service revenue reflects the fact that the December 2010 quarter included only one month of financial results of APM that we acquired on December 3, 2010.

    本季服務營收為 610 萬美元,前一季為 180 萬美元。服務營收增加反映 2010 年 12 月季度僅納入我們於 2010 年 12 月 3 日收購之 APM 一個月的財務結果。

  • Gross margin was 30.8% for the quarter, improved 220 basis points over the prior quarter.

    本季毛利率為 30.8%,較前一季提升 220 個基點。

  • R&D expenses were $7.6 million for the quarter, including $0.5 million from APM, as compared to $6.6 million in the prior quarter. As we discussed in our last earnings call, we are investing to expand and further strengthen our product lines for future growth.

    本季研發費用為 760 萬美元,其中包含 APM 的 50 萬美元;前一季為 660 萬美元。如同我們在上次財報電話會議中所討論的,我們正投入資源以擴充並進一步強化產品線,為未來成長做準備。

  • SG&A expenses for the quarter were $9.6 million as compared to $9.1 million in the prior quarter. The increase in SG&A expenses was mostly due to the additional professional service fees we incurred related to the conversion of our financial statements from IFRS to the US GAAP and our continued efforts, as we discussed in our last earnings call, to enhance our sales and marketing resources, especially in important emerging markets such as China.

    本季銷售、一般及管理費用(SG&A)為 960 萬美元,前一季為 910 萬美元。SG&A 增加主要是因我們為將財務報表由 IFRS 轉換為美國 GAAP 而產生額外的專業服務費用,以及如同我們在上次財報電話會議所提到的,持續強化銷售與行銷資源,特別是在中國等重要新興市場。

  • Net profit for the quarter was $10 million or $0.39 per diluted share, as compared to $9.9 million or $0.41 per diluted share in the prior quarter and $9.6 million or $0.47 per diluted share in the same quarter last fiscal year.

    本季淨利為 1,000 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.39 美元;前一季為 990 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.41 美元;去年同期為 960 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.47 美元。

  • When comparing to the $0.41 per diluted share in the prior quarter, you may recall that the prior quarter's EPS included $0.04 per diluted share of non-cash, non-operating, fair value gain resulting from our APM acquisition.

    在與前一季稀釋後每股盈餘 0.41 美元比較時,您可能記得前一季的 EPS 包含每股 0.04 美元的非現金、非營運之公允價值收益,該收益源自我們收購 APM。

  • On a non-GAAP basis, excluding share-based compensation and certain one-time items, net profit for the quarter was $11.5 million or $0.44 per diluted share as compared to $10.2 million or $0.42 per diluted share in the prior quarter and $10.3 million or $0.50 per diluted share in the same quarter last fiscal year.

    以非 GAAP 基礎計算,排除股份基礎給付及若干一次性項目後,本季淨利為 1,150 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.44 美元;前一季為 1,020 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.42 美元;去年同期為 1,030 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.50 美元。

  • The diluted shares outstanding during the quarter were 25.9 million shares, as compared to 24.4 million shares for the prior quarter and 20.6 million shares for the same quarter last fiscal year. Please note that share count for this quarter included the full quarter's effect of 1.77 million shares that we issued for the APM acquisition, as well as the shares issued at the IPO, while the share count for the prior quarter only included one month's effect of 1.77 million APM acquisition-related shares. Comparing to last fiscal year, fiscal Q3, 2010, included neither the IPO shares nor the APM acquisition-related shares.

    本季稀釋後流通在外股數為 2,590 萬股,前一季為 2,440 萬股,去年同期為 2,060 萬股。請注意,本季股數包含我們為收購 APM 所發行 177 萬股的整季影響,以及 IPO 所發行的股份;而前一季股數僅包含與 APM 收購相關之 177 萬股一個月的影響。與去年會計年度相比,2010 會計年度第三季既未包含 IPO 股份,也未包含 APM 收購相關股份。

  • Total share-based compensation was $1.4 million for the quarter, as compared to $1.3 million and $0.7 million for the prior quarter and the same quarter last fiscal year, respectively.

    本季股份基礎給付總額為 140 萬美元,前一季為 130 萬美元,去年同期為 70 萬美元。

  • Depreciation and amortization expenses were $4.9 million for the quarter as compared to $3.6 million and $2.3 million for the prior quarter and the same quarter last fiscal year, respectively.

    本季折舊與攤銷費用為 490 萬美元,前一季為 360 萬美元,去年同期為 230 萬美元。

  • Moving on to our balance sheet, cash and cash equivalents were $112.3 million at March 31, 2011. Net trade receivables were $39.6 million. Days sales outstanding for the quarter were approximately 40 days, which were flat as compared to the prior quarter.

    接著看資產負債表,截至 2011 年 3 月 31 日,現金及約當現金為 1.123 億美元。應收帳款淨額為 3,960 萬美元。本季應收帳款週轉天數約 40 天,與前一季持平。

  • Net inventory was $53.7 million at the quarter end. Days in inventory were approximately 70 days. The inventory in our distribution channel was slightly over 2 months, which is at the low end of our targeted model of 2 to 3 months in the channel.

    季末存貨淨額為 5,370 萬美元。存貨週轉天數約 70 天。我們在通路中的存貨略高於 2 個月,位於我們目標通路存貨模型(2 至 3 個月)的低端。

  • Property, plant and equipment increased to $115.9 million at March 31, 2011, from $106 million at December 31, 2010, primarily due to the expenditures on manufacturing equipment.

    截至 2011 年 3 月 31 日,不動產、廠房及設備增加至 1.159 億美元,較 2010 年 12 月 31 日的 1.06 億美元增加,主要係因製造設備支出所致。

  • Next, as we discussed in our last quarter's earnings call, we will be required to file with the SEC as a US filer, beginning after July 1st, 2011. Basically, we will be reporting our financial statements under the US GAAP in our annual report on Form 10-K for the fiscal year ending June 30th, 2011.

    接下來,如同我們在上季財報電話會議所討論的,自 2011 年 7 月 1 日之後起,我們將需要以美國申報公司(US filer)身分向 SEC 申報。基本上,我們將在截至 2011 年 6 月 30 日止會計年度的 Form 10-K 年報中,依照美國 GAAP 報導財務報表。

  • Accordingly, we incurred additional $0.4 million during the March quarter and we expect to incur additional G&A expenses in the upcoming two quarters. We estimate the total cost and fees for this conversion are in the range of $1 million to $1.5 million.

    因此,我們在 3 月季度額外發生 40 萬美元費用,並預期在接下來兩個季度將產生額外的一般及管理費用(G&A)。我們估計此次轉換的總成本與費用約在 100 萬至 150 萬美元之間。

  • Next, our CEO, Dr. Mike Chang, will make some comments on our strategic plan. Mike?

    接下來,我們的執行長 Mike Chang 博士將就我們的策略計畫發表一些看法。Mike?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Thank you, Yifan. First and foremost, we are very thankful that we were able to achieve record financial performance this quarter, especially in light of the fact that our March quarter has been typically a seasonal low quarter.

    謝謝你,Yifan。首先也是最重要的,我們非常感謝本季能夠達成創紀錄的財務表現,尤其考量到 3 月季度通常是季節性淡季。

  • Our mission and strategic road map are clear -- to become the best full-service power solution provider. Our business model is also simple and straightforward -- one, consistent execution of our strategic road map; two, consistent revenue growth with profitability and cash flow from operations; three, investment in new technology and new product lines to drive further growth.

    我們的使命與策略藍圖非常清楚——成為最佳的全方位電源解決方案供應商。我們的商業模式也很簡單明確——第一,持續且一致地執行我們的策略藍圖;第二,在維持獲利能力與營運現金流的同時,實現持續的營收成長;第三,投資新技術與新產品線,以推動進一步成長。

  • During the last earnings call, we mentioned that we would increase our R&D spending during the calendar year to fund a new high-voltage MOSFET product line, while maintaining our R&D investment in our current low-voltage MOSFET and PowerIC product lines. We also stated that we do not expect meaningful revenue contribution from this high-voltage line until calendar year 2012.

    在上一次財報電話會議中,我們提到將在本曆年提高研發支出,以資助一條新的高電壓 MOSFET 產品線,同時維持我們在現有低電壓 MOSFET 與 PowerIC 產品線上的研發投入。我們也表示,在 2012 年曆年之前,我們預期這條高電壓產品線不會帶來有意義的營收貢獻。

  • During this quarter, we introduced a total of 50 new products, including 11 high-voltage products as compared to 44 new products in the prior quarter. Our current product portfolio stands at over 836 products.

    在本季度,我們共推出 50 項新產品,其中包含 11 項高電壓產品;相較之下,上一季度推出 44 項新產品。我們目前的產品組合已超過 836 項產品。

  • We also obtained 23 new granted patents and added 11 pending patent applications during the quarter. The total number of patents granted and pending was 334 as of March 31 this year.

    我們在本季度也取得 23 件新核准專利,並新增 11 件待審專利申請。截至今年 3 月 31 日,已核准與待審專利總數為 334 件。

  • There is no short cut to (inaudible) business. Our philosophy has been and will continue to be building a strong and durable company, one brick at a time. We are focused on our long-term goal of becoming the best full-service power solution company and we will not allow short-term thinking to compromise our stated goal.

    (聽不清)這門生意沒有捷徑。我們的理念一直是、也將持續是:一步一腳印、以一塊磚一塊磚的方式,打造一家強健且長久的公司。我們專注於成為最佳全方位電源解決方案公司的長期目標,不會讓短期思維損害我們既定的目標。

  • With that, I will turn to our CFO, Ephraim Kwok, for the next quarter's guidance. Ephraim?

    接下來,我把時間交給我們的財務長郭以法(Ephraim Kwok),提供下一季度的展望指引。Ephraim?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Thank you, Mike, and thank you, Yifan.

    謝謝你,Mike,也謝謝你,Yifan。

  • Now let's talk about the outlook for the next quarter and beyond. For the quarter ending March -- I mean June 30th, 2011, we will be reporting our financial results in accordance to US GAAP.

    現在我們來談談下一季度及之後的展望。對於截至 2011 年 3 月——我是說 6 月 30 日止的季度,我們將依照美國一般公認會計原則(US GAAP)報告財務結果。

  • We anticipate revenue to be in the range of $95 million to $100 million. We currently expect the gross margin will be in the range of 29.5% to 31.5%.

    我們預期營收將落在 9,500 萬至 1 億美元之間。我們目前預期毛利率將落在 29.5% 至 31.5% 的區間。

  • As we discussed previously, we plan to accelerate our R&D investment this year for new products and a new technology platform. We expect that R&D expenses will be incrementally up in the June quarter when compared to the March quarter. We expect our operating income and pretax income for the June quarter to be in the range of 10.5% to 11.5% of revenue, including approximately $1.5 million in share-based compensation. The diluted share count is expected to be approximately 26 million shares.

    如同先前所討論的,我們計畫在今年加速對新產品與新技術平台的研發投資。我們預期 6 月季度的研發費用將較 3 月季度呈現增量上升。我們預期 6 月季度的營業利益與稅前利益將約為營收的 10.5% 至 11.5%,其中包含約 150 萬美元的股份基礎補償費用。稀釋後股數預期約為 2,600 萬股。

  • With that, we will open up the floor for questioning.

    接下來,我們將開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions). Our first question comes from Tore Svanberg from Stifel Nicolaus.

    謝謝。(接線員指示)。我們的第一個問題來自 Stifel Nicolaus 的 Tore Svanberg。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • Yes, hi. This is Evan Wang calling for Tore Svanberg. Congratulations on a record quarter.

    是的,你好。我是代 Tore Svanberg 致電的 Evan Wang。恭喜創下單季新高。

  • My first question has to do with your outlook going forward. I was wondering if you can comment on your visibility and comment on where you think the growth is going to come from and if there's any impact that's been taken into consideration because of the earthquake in Japan?

    我的第一個問題與你們未來的展望有關。我想請你們談談能見度,以及你們認為成長將來自哪些方面;另外,日本地震是否有任何影響已被納入考量?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Okay. Let me answer that question in the parts that you presented. In terms of visibility at this stage, we are comfortable with our guidance. That would be the first comment.

    好的。我分你提出的幾個部分來回答。就目前的能見度而言,我們對我們的指引感到有信心。這是第一點。

  • The second comment, relative to the impact of Japan, Japan is -- accounted for a very small amount of our revenue currently, quite frankly, less than 2.5%. So, we don't see any direct impact from Japan relative to our revenue side of the firm, shipping into Japan.

    第二點,關於日本的影響,日本目前占我們營收的比重非常小,坦白說不到 2.5%。因此,就我們營收端、也就是出貨到日本而言,我們看不到任何直接影響。

  • However, there is anecdotal evidence that what happened in Japan may actually help us in other geographic regions as some of the Japanese suppliers are tight in their supply chain. And, as a result, because most of our supply chain is outside of Japan, we could incrementally benefit from that.

    不過,有一些軼聞證據顯示,日本發生的事情可能反而會在其他地理區域對我們有利,因為部分日本供應商的供應鏈變得吃緊。因此,由於我們大部分供應鏈在日本以外,我們可能會因此獲得一些增量受益。

  • But, as you know, the third part of that situation is that there is a macro side effect that, quite frankly, I don't know the true answer to that macro effect.

    但如你所知,這個情況的第三部分是宏觀層面的外溢效應;坦白說,對於那個宏觀效應的真正答案,我並不清楚。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • Okay, great. Thank you for that. And also, if you could talk a little bit about your inventory, because I see that it's gone up quite substantially. Are you preparing for the -- a new product launch or if you can explain that a little bit?

    好的,很好。謝謝。另外,我也想請你們談談庫存,因為我看到庫存大幅上升。你們是在為——新產品上市做準備嗎?或是能否稍微解釋一下?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Okay. The inventory has a couple of -- well, first of all, there is a couple of profile changes with respect to our Company after we acquired APM. Right now, almost 95% of the back-end capacity is internal right now.

    好的。庫存有幾個——嗯,首先,在我們收購 APM 之後,公司在結構上有一些變化。目前,後段產能幾乎 95% 都是內部自有。

  • So you could imagine that we have to stock up for -- we have to stock up raw material vis-a-vis bonding wire, lead frame, et cetera, in addition to the normal WIP inventory that we get from wafer. So that's point number one.

    所以你可以想像,我們必須備貨——我們必須備足原材料,例如鍵合線(bonding wire)、引線框架(lead frame)等等,此外還有我們從晶圓端取得的正常在製品(WIP)庫存。這是第一點。

  • And point number two is that we are incrementally going into a higher-revenue season. So as a result, we have to prepare at the end of the March quarter, looking forward to the June quarter and the September quarter, relative to our raw material supply.

    第二點是,我們正逐步進入營收較高的旺季。因此,我們在 3 月季度末必須提前準備,展望 6 月季度與 9 月季度,確保原材料供應。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • That makes sense. In that case, do you have a new range that you'd be comfortable, a new target range, in terms of days of inventory?

    了解。那在這種情況下,就庫存天數而言,你們是否有一個新的、你們會覺得舒適的區間或新的目標區間?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Yes, I think we are -- I think, off the cuff, the target range is somewhere between 75 to 85 days, which is more or less in line with companies that fit our profile, not a complete fabless company, but companies that kind of have certain manufacturing in house, like we do.

    是的,我想我們——我想即席來說,目標區間大約在 75 到 85 天之間,這大致符合與我們類似型態的公司:不是完全的無晶圓廠(fabless)公司,而是像我們一樣有部分製造在內部的公司。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Ross Seymore from Deutsche Bank.

    謝謝。下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ross Seymore。

  • Bob Gujavarty - Analyst

    Bob Gujavarty - Analyst

  • Yes, this is Bob Gujavarty for Ross Seymore. One thing about -- I had kind of expected the APM side to come in at around $4 million for the quarter. It seemed to do a little bit better. For going forward, is $6 million a quarter a decent way to model APM or -- the services business?

    是的,我是代 Ross Seymore 提問的 Bob Gujavarty。有一點關於——我原本預期 APM 這一塊本季度大約貢獻 400 萬美元,但看起來表現稍微好一些。往後來看,以每季 600 萬美元來建模 APM 或——服務業務,是否合理?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Well, yes, I think the APM -- well, let's not -- I don't want to be talking APM, per se. Let's just call it service revenue. I think that's really the right way to look at it.

    嗯,是的,我想 APM——嗯,我們先不要——我不想特別談 APM 本身。我們就把它稱為服務營收吧。我認為這才是正確的看法。

  • At the end of the day, our focus is really product. However, we made some commitments as we bought APM that we're not going to abandon their customers. So our service revenue would be ebb and flow, related to seasonality, but I would say the midpoint of about $5 million a quarter is kind of the right way to think about it, subject to normal seasonality.

    歸根結底,我們的重點其實是產品。不過,我們在收購 APM 時做出了一些承諾,我們不會放棄他們的客戶。因此,我們的服務營收會隨季節性而有起伏;但我會說,以每季約 500 萬美元的中位數來看待是比較合適的方式,並受正常季節性影響。

  • Bob Gujavarty - Analyst

    Bob Gujavarty - Analyst

  • Okay. Yes, fair enough. I was just curious, you mentioned a little bit about stocking up on some raw materials and those kind of things. Have you seen any cost pressure in terms of raw materials, inputs into your gross margin? Is that encompassing some inflation on the raw materials side?

    好的。是的,這樣說也合理。我只是好奇,你提到稍微多備了一些原材料之類的。就原材料而言,你們是否看到任何成本壓力,進而影響毛利率?這是否包含原材料端的通膨?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Absolutely. I think that it is not unknown to the market that gold price, copper price and they're all going up and our lead frame that uses a metal compound has also gone up. All of the commodity goes up, including molding compound, which is basically plastic.

    絕對有。我想市場也都知道金價、銅價都在上漲,而我們使用金屬合金的引線框架成本也上升。所有大宗商品都在上漲,包括封裝用的模封料(molding compound),基本上就是塑膠。

  • So that should be expected and also, we don't try to guess at what the commodity prices, we just buy based on our need and, actually, fortunately, we bought some extra bonding wires in anticipating the high season. So that's also why our inventory went up a little bit.

    所以這是可以預期的;另外,我們不會去猜測大宗商品價格走勢,我們只是依照需求採購。其實幸運的是,我們在預期旺季時多買了一些鍵合線,所以這也是我們庫存稍微上升的原因之一。

  • Bob Gujavarty - Analyst

    Bob Gujavarty - Analyst

  • Great. And this final question, I was just curious how much, given the revenue growth is accelerating again, I was curious how much you spent in CapEx in the quarter and if your full-year budget has changed at all for CapEx?

    很好。最後一個問題:鑑於營收成長再次加速,我想了解你們本季度資本支出(CapEx)花了多少?以及你們全年資本支出預算是否有任何變動?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Well, we spent approximately $15 million in capital and, to be honest, a lot of these are skewed toward the front end of the calendar year, because, as you know, you're trying to put in CapEx in anticipation of the higher season run rate.

    嗯,我們資本支出大約是 1,500 萬美元。坦白說,其中很多支出會偏向集中在曆年前段,因為如你所知,你會在預期旺季較高的運行水準之前先行投入資本支出。

  • And right now, we have no additional report to give you, given our overall thinking with CapEx. I think it is still about the $40 million to $50 million range.

    而目前,就我們對資本支出的整體看法而言,沒有額外更新要提供。我想仍然大約是在 4,000 萬到 5,000 萬美元的區間。

  • Bob Gujavarty - Analyst

    Bob Gujavarty - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • For the calendar year.

    以曆年計。

  • Bob Gujavarty - Analyst

    Bob Gujavarty - Analyst

  • $40 million to $50 million for the calendar year?

    曆年 4,000 萬到 5,000 萬美元?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • Bob Gujavarty - Analyst

    Bob Gujavarty - Analyst

  • Okay. And how much was it in the most recent quarter?

    好的。那最近一個季度是多少?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • $15 million, roughly.

    大約 1,500 萬美元。

  • Bob Gujavarty - Analyst

    Bob Gujavarty - Analyst

  • $15 million. Okay, great. Thank you.

    1,500 萬美元。好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Craig Ellis from Caris & Company.

    謝謝。下一個問題來自 Caris & Company 的 Craig Ellis。

  • Bret Perra - Analyst

    Bret Perra - Analyst

  • Great. Thanks, guys. This is [Bret Perra] for Craig. Just to follow up on -- you mentioned that Japan might actually help you guys. Have you seen any changes in your customers' ordering since the earthquake or any hard evidence of this?

    很好。謝謝,各位。我是代替 Craig 的 [Bret Perra]。想追問一下——你們提到日本實際上可能會對你們有幫助。地震之後,你們是否看到客戶下單有任何變化,或有任何硬證據支持這點?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Did you say our customer ordering pattern?

    你是說我們客戶的下單模式嗎?

  • Bret Perra - Analyst

    Bret Perra - Analyst

  • Yes, or just how they're thinking about carrying inventory or anything along the lines of that?

    是的,或者他們對庫存持有的想法,或任何類似的情況?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • We see a lot more urgency for pull-in and stuff, but currently our -- as Yifan reported earlier, our channel inventory is still quite lean at the low end of our 2 to 3 month model. So there is some anecdotal evidence of behavioral change.

    我們看到拉貨提前(pull-in)等方面的急迫性提高了很多,但目前——如同 Yifan 先前報告的,我們的通路庫存仍相當精簡,處於我們 2 到 3 個月模型的低端。因此確實有一些行為改變的軼事證據。

  • Bret Perra - Analyst

    Bret Perra - Analyst

  • Okay. And then along the same lines, what are you seeing in MOSFET pricing? Is that still staying stable?

    好的。那同樣脈絡下,你們看到 MOSFET 的定價如何?還是維持穩定嗎?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Well, up until the date of the earthquake MOSFET pricing was going down, as the industry normally goes down on an annual basis. But it has to -- it seems to have stabilized after the earthquake.

    嗯,在地震發生之前,MOSFET 價格一直在下滑,因為產業通常每年都會下行。但——看起來地震之後已經趨於穩定。

  • Bret Perra - Analyst

    Bret Perra - Analyst

  • Okay. Thanks, guys.

    好的。謝謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • But if -- okay, go ahead.

    不過如果——好,請繼續。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Neil Gagnon from Gagnon Securities.

    謝謝。下一個問題來自 Gagnon Securities 的 Neil Gagnon。

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • Good afternoon, Mike, Ephraim and Yifan.

    下午好,Mike、Ephraim 和 Yifan。

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Good afternoon, Neil.

    下午好,Neil。

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • The numbers that you came out with are somewhat better than most of your analysts were looking for and I'm wondering, on the gross margin side, what contributed to that and what does that suggest, going forward?

    你們公布的數字比多數分析師預期的要好一些。我想問的是,在毛利率方面,是什麼因素促成的?這對未來意味著什麼?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Okay, Neil, thank you very much. First of all, as we reported last quarter, there was some shift in our depreciation profile toward more industry norm of about, approximately 8 years on manufacturing equipment. That probably contributed about 100 basis points, but the rest of it has to do with product mix, as well as better cost profile now that 100% -- I mean, 95% of our back end is internal.

    好的,Neil,非常感謝。首先,如同我們上季所報告的,我們的折舊年限結構有些調整,朝向更符合產業常態——製造設備大約 8 年左右。這大概貢獻了約 100 個基點;其餘則與產品組合有關,以及在我們後段製程 100%——我是說 95% 內製之後,成本結構更佳。

  • And I think, going forward, it would have to be -- it will shift gradually as the product mix shifts. However, the only caution now, Neil, as you know, that commodity prices going, shall we say, a little crazy and that has a little bit of a negative impact on the overall formula.

    我想,往後會——會隨著產品組合的變化而逐步移動。不過目前唯一需要提醒的是,Neil,你也知道,大宗商品價格可以說有點瘋狂,這對整體公式會有些負面影響。

  • For example, we -- some of our products use gold wire and some of our products use copper wire. Both of them, both of those commodities have gone up significantly, as you know.

    例如,我們——有些產品使用金線,有些產品使用銅線。你也知道,這兩種大宗商品價格都大幅上漲。

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • So I think the bottom line is as our product mix starts to shift, our margin will slowly improve and that's why we basically guided flat margins in the June quarter compared to the March quarter for the reason of all of those things taken together.

    所以我認為結論是:隨著我們的產品組合開始轉移,我們的毛利率會緩步改善;這也是為什麼我們基本上指引 6 月季度的毛利率與 3 月季度持平,因為上述因素合併考量後就是如此。

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • Okay. Second question, you introduced 11 high voltage new products this quarter. How is the sampling going of those early products and what kind of feedback are you getting from your customers?

    好的。第二個問題,你們本季推出了 11 項高電壓新產品。這些早期產品的送樣進展如何?你們從客戶那邊得到什麼樣的回饋?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • As we mentioned last quarter, high voltage requires a longer incubation period relative to design wins, because it's a very critical product. For example if -- God forbid, if you have a failure in high voltage stuff, it would cause catastrophic failures in certain systems.

    如同我們上季提到的,高電壓產品相較於設計導入(design wins)需要更長的孵化期,因為這是非常關鍵的產品。舉例來說,如果——但願不要——高電壓產品發生失效,可能會在某些系統造成災難性的故障。

  • So, so far we're getting good reception, but it is a slow, deliberate process on the part of our customers, as well as we are trying to gradually make sure those products (inaudible) internally as well as slowly ramp up in terms of the production supply side.

    所以,到目前為止我們的反應不錯,但對客戶而言這是一個緩慢且審慎的流程;同時我們也在逐步確保這些產品(聽不清)在內部到位,並且在供應端的量產爬坡方面也會慢慢提升。

  • So, we said very, very clearly we want to set the proper expectation on the Street that high voltage will not start to contribute until calendar 2012 in a meaningful sense.

    因此我們非常、非常清楚地表示,希望對市場建立正確預期:高電壓產品要到 2012 年曆年才會在有意義的程度上開始貢獻。

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • Right.

    了解。

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Ephraim, you want to add some comment on that?

    Ephraim,你要補充一下嗎?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Sure. Okay, the high-voltage area, people are much more cautious because if anything, failure can either cause fire or something else. So it's pretty slow and, of course, our new products introduced just in a few, so acceptance is right, but revenue-wise, have to wait.

    當然。好的,在高電壓領域,大家會更謹慎,因為任何失效都可能引發火災或其他問題。所以進展相當慢;而且我們的新產品才剛推出不久,所以接受度是有的,但就營收而言,還需要等待。

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • Okay. Good. Thank you very much.

    好的。很好。非常感謝。

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions). I'm showing no further -- actually, we do have a question from Kenneth Miller from Nokomis Capital.

    謝謝。(接線員指示)。目前顯示沒有其他——其實,我們有一個問題,來自 Nokomis Capital 的 Kenneth Miller。

  • Kenneth Miller - Analyst

    Kenneth Miller - Analyst

  • Afternoon, gentlemen. Congrats on a good quarter.

    下午好,各位先生。恭喜本季表現不錯。

  • I wanted to ask about your longer-term operating margin targets, I guess your intermediate-term operating margin targets. I believe you mentioned on the last call taking your operating margin down near 10% on a GAAP basis kind of later on in fiscal -- early in fiscal 2012, later on in calendar 2011, as you invest in the high-voltage products. However, your near-term margin appears to be higher than that.

    我想問你們較長期的營業利益率目標,或者說中期的營業利益率目標。我記得你們在上次電話會議提到,隨著投資高電壓產品,你們會在 GAAP 基礎下把營業利益率降到接近 10%,大概是在會計年度——2012 財年初、也就是 2011 年曆年後段。不過你們短期的利益率看起來高於那個水準。

  • Is it still your plan to take the margin closer to 10% in the kind of seasonally soft quarters in late 2011, early 2012?

    你們是否仍計畫在 2011 年末、2012 年初那些季節性較疲弱的季度,把利益率拉近 10%?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Well, I think -- the result for March quarter is already out. I think you know what that is, it's about 12%, 11.9%. And then for the June quarter, we guided midpoint at 11%.

    嗯,我想——3 月季度的結果已經出來了。我想你知道是多少,大約 12%,11.9%。至於 6 月季度,我們指引的中點是 11%。

  • The reason why we said it very clearly in the previous conference call that in this calendar year our R&D spending is going to be ahead of the revenue contribution of a brand-new product line and I think we all know what that is about.

    我們在前一次法說中非常清楚地說過,今年曆年我們的研發支出會先於全新產品線的營收貢獻,我想大家都知道這指的是什麼。

  • The second thing we made it very clear is that there is some -- what I would term, at least, one-time costs for March, June and September quarters related to this US GAAP conversion that you have to do it for the next couple of quarters, including the March quarter past. So that's why we kind of looked at it -- when I said 10% last quarter, I said at least 10%, so we are on the way of bettering that number.

    第二點我們也很清楚:在 3 月、6 月與 9 月季度會有一些——我至少會稱之為——一次性成本,與這次美國 GAAP 轉換相關;你在接下來幾個季度都必須做,包括已經過去的 3 月季度。因此我們當時是這樣看待——我上季說 10% 的時候,我說的是至少 10%,所以我們正朝著優於那個數字的方向前進。

  • But the idea is very simple. We want to generate growth, which we are doing right now, as we speak, as well as bring the profitability, at the same time, and reinvest some of that money into a new technology platform and a product line for future growth.

    但概念很簡單:我們希望在創造成長(我們現在正在做),同時提升獲利能力,並把其中一部分資金再投入到新的技術平台與產品線,以支持未來成長。

  • So, we are expecting, obviously, that as the high-voltage product line brings revenue and margin contribution, that midpoint of 10% to 11% would improve accordingly.

    所以我們預期,顯然,隨著高電壓產品線帶來營收與毛利貢獻,10% 到 11% 的中點會相應改善。

  • Kenneth Miller - Analyst

    Kenneth Miller - Analyst

  • Okay. It also seems like your PowerIC revenue, up until about the September quarter, was growing noticeably faster than your discretes revenue. It seems like the last couple of quarters, your PowerIC revenues tracked more closely with your discrete revenue. Do you anticipate the PowerIC revenue re-accelerating in the near term, based on design wins or other kind of activity of your customers?

    好的。另外看起來你們的 PowerIC 營收在大約 9 月季度之前,成長速度明顯快於分離元件(discretes)營收。但最近幾個季度,PowerIC 營收似乎更貼近分離元件營收的走勢。基於設計導入或客戶其他活動,你們是否預期 PowerIC 營收在短期內會重新加速?

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • The answer to your question is a short yes. However, PowerIC, as you know, is a design-win business, so it's not a gradual, linear situation and I think I have discussed this in the past. It's sort of an annual design win and the people put you on that platform for the model year, so to speak, and then you go to the next one and the next one, that kind of a thing.

    對你問題的回答簡短來說是會。不過如你所知,PowerIC 是設計導入型的業務,所以它不是一個逐步、線性的情況,我過去也談過。它有點像每年一次的設計導入,客戶把你放進那個平台,某種程度上是針對該機種年度(model year),然後再到下一個、下一個,類似這樣。

  • So, we are -- we have introduced a bunch of new products and also those things are being worked on and being designed in, so you will see some new stuff coming on board towards the end of this calendar year.

    因此,我們——我們已經推出了一批新產品,這些也正在推進並導入設計,所以你會在今年曆年接近年底時看到一些新案子開始上線。

  • Kenneth Miller - Analyst

    Kenneth Miller - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions). I'm showing no further questions at this time.

    謝謝。(接線員指示)。目前顯示沒有其他問題。

  • Mike Chang - Chairman and CEO

    Mike Chang - Chairman and CEO

  • Okay. Well, thank you, ladies and gentlemen, for your participation in our quarter conference call and we're looking forward to seeing you roughly about one quarter from now with the June quarter results.

    好的。那麼,謝謝各位女士、先生參與我們本季的電話會議。我們期待大約一個季度後,與各位再見面並公布 6 月季度的結果。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes our program for today. You may all disconnect and have a wonderful day.

    各位女士、先生,感謝參與今天的電話會議。今天的議程到此結束。各位可以掛線,祝各位有美好的一天。