Alpha and Omega Semiconductor Limited (AOSL) 2011 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor, Limited, earnings conference call for the fiscal second quarter of 2011. My name is Sayid, and I will be your operator for today's call. At this time, all participants are in a listen-only mode. We will be facilitating a question-and-answer session towards the end of the conference call. As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.

    各位女士、先生,下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor, Limited 2011 會計年度第二季財報電話會議。我是 Sayid,將擔任今天會議的接線員。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在電話會議接近尾聲時進行問答環節。提醒各位,本次會議將錄音以供重播。

  • At this time, I would now like to turn the presentation over to your host for today's conference, Mr. Ephraim Kwok, CFO. Please proceed, sir.

    現在,我想把簡報交給今天會議的主持人——財務長(CFO)Ephraim Kwok 先生。先生,請開始。

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Thank you. Good afternoon, and welcome to the Alpha and Omega Semiconductor earnings conference call to discuss our results for fiscal Q2 2011, ended December 31, 2010. This call is being recorded and broadcast live over the Web and can be accessed for seven days following the call in the Investor Relations section of our website at www.aosmd.com.

    謝謝。各位下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 財報電話會議,討論我們截至 2010 年 12 月 31 日止之 2011 會計年度第二季(Fiscal Q2 2011)營運結果。本次電話會議將錄音並透過網路即時直播;會後七天內可至我們網站 www.aosmd.com 的投資人關係(Investor Relations)專區收聽回放。

  • I'm Ephraim Kwok, Chief Financial Officer of AOS. And with me this afternoon are Dr. Mike Chang, Chairman and Chief Executive Officer, and Yifan Liang, Chief Accounting Officer.

    我是 AOS 財務長 Ephraim Kwok。今天下午與我一同出席的還有董事長暨執行長 Mike Chang 博士,以及會計長(Chief Accounting Officer)Yifan Liang。

  • Earlier today we issued a press release announcing the financial results for our fiscal Q2 2011 ended December 31, 2010. The press release is accessible online at the Company's website.

    今天稍早,我們已發布新聞稿,公告截至 2010 年 12 月 31 日止之 2011 會計年度第二季財務結果。該新聞稿可於公司網站線上查閱。

  • We would like to remind you that during the course of this conference call, we will make forward-looking statements, including discussions of business outlook and financial projections for the third quarter of fiscal 2011. These forward-looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from such expectations. For a more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC, including our annual report on Form 20-F. We assume no obligations to update the information provided in today's call.

    我們提醒各位,在本次電話會議過程中,我們將作出前瞻性陳述(forward-looking statements),包括對業務展望以及 2011 會計年度第三季的財務預測之討論。這些前瞻性陳述係基於管理階層目前的預期,並涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與該等預期存在重大差異。關於這些風險與不確定性的更詳細說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,包括 Form 20-F 年度報告。我們不承擔更新今日電話會議所提供資訊之任何義務。

  • Also, during this call, we will be making references to financial measures on a non-IFRS or non-GAAP basis. We use non-GAAP measures because we believe they provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures that we also provide. You can find a reconciliation of non-GAAP to comparable GAAP measures in our press release.

    此外,在本次電話會議中,我們將引用以非 IFRS 或非 GAAP 基礎計算的財務衡量指標。我們使用非 GAAP 指標,因為我們相信其能提供有關營運表現的有用資訊,投資人應將其與我們同時提供的 GAAP 指標一併考量。您可在我們的新聞稿中找到非 GAAP 與可比 GAAP 指標之調節表(reconciliation)。

  • We would like to start this call by reviewing the results of fiscal Q2 2011, with business highlights, followed by discussion of our strategic plan for calendar year 2011 and our expectations for fiscal Q3 2011. We will then open up our call to your questions. Yifan Liang, our Chief Accounting Officer, will first report the results of fiscal Q2 2011, as well as explain the financial impact of our recent APM acquisition on this quarter's results. Yifan?

    我們將先回顧 2011 會計年度第二季的業績與業務重點,接著討論我們 2011 年曆年的策略計畫,以及對 2011 會計年度第三季的預期,之後開放提問。首先由我們的會計長 Yifan Liang 報告 2011 會計年度第二季的結果,並說明近期收購 APM 對本季結果的財務影響。Yifan?

  • Yifan Liang - Chief Accounting Officer

    Yifan Liang - Chief Accounting Officer

  • Thank you, Ephraim. As we previously announced on December 3, 2010, we acquired all of the remaining outstanding shares of Agape Package Manufacturing, Limited, or APM for short, that were not already owned by us. Therefore, our fiscal Q2 results included APM's financial results for the month of December 2010, with the months of October and November 2010 still being accounted for under the equity method of accounting.

    謝謝你,Ephraim。如我們先前於 2010 年 12 月 3 日所公告,我們已收購 Agape Package Manufacturing, Limited(簡稱 APM)其餘所有尚未由我們持有的流通在外股份。因此,我們 2011 會計年度第二季的結果納入了 APM 於 2010 年 12 月的財務結果;而 2010 年 10 月與 11 月仍採權益法(equity method)會計處理。

  • With that, let me start with our P&L results. Revenue from fiscal Q2 2011 was $84 million as compared to $89.4 million in the prior quarter and $64 million in the same quarter last year. This quarter's revenue included $1.8 million of APM's revenue to third-party customers.

    接著我先從損益表(P&L)結果開始。2011 會計年度第二季營收為 8,400 萬美元,相較前一季為 8,940 萬美元,去年同期為 6,400 萬美元。本季營收包含 APM 對第三方客戶之營收 180 萬美元。

  • Power IC revenue was $15.6 million, or approximately 19% of total product revenue in fiscal Q2 2011 as compared to approximately 19% and 12% in the prior quarter and the same quarter last year, respectively. Our largest end market is computing, which accounted for approximately 60% of the total product revenue in this quarter.

    電源 IC(Power IC)營收為 1,560 萬美元,約占 2011 會計年度第二季產品總營收的 19%,相較前一季約為 19%,去年同期約為 12%。我們最大的終端市場為運算(computing),本季約占產品總營收的 60%。

  • Gross margin was 28.6% for the quarter, improved about 150 basis points over the prior quarter, primarily due to the one-month consolidation of APM, lower depreciation expenses, and a higher utilization of factory capacity, offset by full quarter's negative impact from wafer cost increases by our primary foundry.

    本季毛利率為 28.6%,較前一季提升約 150 個基點,主要原因為 APM 併入僅一個月、折舊費用降低,以及工廠產能利用率提高;但部分被主要晶圓代工廠(primary foundry)晶圓成本上升對整季造成的負面影響所抵銷。

  • After the APM acquisition, we completed an analysis of the useful life assumptions of certain factory machinery and facility equipment of APM and our own packaging house. Based on the analysis, we've adjusted certain useful life assumptions upward from 5 years to 8 years, effective in the month of December 2010. This resulted in a favorable impact to our income statement of approximately $0.5 million for the month of December 2010.

    在收購 APM 後,我們完成了對 APM 及我們自有封裝廠部分廠務機器與設備之耐用年限(useful life)假設的分析。根據該分析,我們自 2010 年 12 月起,將部分耐用年限假設由 5 年上調至 8 年。此舉使 2010 年 12 月單月的損益表產生約 50 萬美元的正面影響。

  • R&D expenses were $6.6 million for the quarter, including $0.2 million from APM as compared to $6.3 million in the prior quarter. As we discussed in the past, R&D expenses fluctuate dependent upon product and technology platform development.

    本季研發(R&D)費用為 660 萬美元,其中包含 APM 的 20 萬美元,相較前一季為 630 萬美元。如我們過去所討論,研發費用會隨產品與技術平台開發而波動。

  • During the quarter, we introduced a total of 44 new products as compared to 49 new products in the prior quarter. Our current product portfolio stands at over 776 products. We also obtained 14 newly granted patents and added 13 pending patent applications during the quarter. The total number of patents granted and pending was 323 as of December 31, 2010.

    本季我們共推出 44 項新產品,相較前一季為 49 項。目前我們的產品組合已超過 776 項。本季我們亦取得 14 件新核准專利,並新增 13 件專利申請案。截至 2010 年 12 月 31 日,已核准及申請中的專利總數為 323 件。

  • SG&A expenses for the quarter were $9.1 million as compared to $9.3 million in the prior quarter. The decrease in SG&A was primarily due to less professional service fees and less variable expenses related to sales. Gain on our equity interest in APM was approximately $1 million, representing the gain from the acquisition on a book value of the 43% equity interest we held prior to the acquisition.

    本季銷售、一般及行政(SG&A)費用為 910 萬美元,相較前一季為 930 萬美元。SG&A 下降主要由於專業服務費較少,以及與銷售相關的變動費用較低。我們在 APM 的權益投資產生約 100 萬美元的利益,代表本次收購就我們在收購前持有的 43% 股權之帳面價值所認列的收購利益。

  • Share of profit on our APM equity investment for the quarter was $1.2 million as compared to $0.8 million for the prior quarter. Net profit for the quarter was $9.9 million, or $0.41 per diluted share as compared to $8.9 million, or $0.38 per diluted share in the prior quarter, and $9.7 million, or $0.48 per diluted share in the same quarter last fiscal year.

    本季我們對 APM 權益投資認列之獲利分攤(share of profit)為 120 萬美元,相較前一季為 80 萬美元。本季淨利為 990 萬美元,稀釋後每股盈餘(diluted EPS)為 0.41 美元;相較前一季淨利 890 萬美元、稀釋後每股 0.38 美元,以及去年同期淨利 970 萬美元、稀釋後每股 0.48 美元。

  • On a non-GAAP basis, excluding share-based compensation and a one-time gain from the APM acquisition, net profit for the quarter was $10.2 million, or $0.42 per diluted share as compared to $10.5 million, or $0.45 per diluted share in the prior quarter, and $10.3 million, or $0.51 per diluted share in the same quarter last year.

    以非 GAAP 基礎計算,排除股份基礎給付(share-based compensation)以及 APM 收購的一次性利益後,本季淨利為 1,020 萬美元,稀釋後每股 0.42 美元;相較前一季為 1,050 萬美元、稀釋後每股 0.45 美元,以及去年同期為 1,030 萬美元、稀釋後每股 0.51 美元。

  • The diluted shares outstanding during the quarter were 24.4 million shares as compared to 23.7 million shares for the prior quarter and 20.1 million for the same quarter last year. I want to remind everyone that the share count for this quarter included the one-month effect of 1.77 million shares that we issued for the APM acquisition, as well as the shares issued at the IPO. Comparing to last year, fiscal Q2 2010 did not include either the IPO shares or the APM acquisition-related shares.

    本季稀釋後流通在外股數為 2,440 萬股,相較前一季為 2,370 萬股,去年同期為 2,010 萬股。我想提醒各位,本季股數包含我們為收購 APM 所發行 177 萬股的單月影響,以及首次公開發行(IPO)所發行的股份。與去年相比,2010 會計年度第二季並未包含 IPO 股份或 APM 收購相關股份。

  • Total share-based compensation was $1.3 million for the quarter as compared to $1.6 million and $0.6 million for the prior quarter and the same quarter last fiscal year, respectively. Depreciation and amortization expenses were $3.6 million for the quarter as compared to $2.9 million and $2.2 million for the prior quarter and the same quarter last fiscal year, respectively.

    本季股份基礎給付總額為 130 萬美元,相較前一季為 160 萬美元、去年同期為 60 萬美元。本季折舊與攤銷(depreciation and amortization)費用為 360 萬美元,相較前一季為 290 萬美元、去年同期為 220 萬美元。

  • Moving on to the balance sheet, cash and cash equivalents were $114.4 million at December 31, 2010, reflecting the cash payment of $17 million for the APM acquisition as compared to $126 million at September 30, 2010. Net receivable was $42 million at the quarter end, including $5.7 million from APM as compared to $31.8 million at September 30, 2010.

    接著看資產負債表,2010 年 12 月 31 日的現金及約當現金為 1.144 億美元,反映為收購 APM 支付 1,700 萬美元現金;相較 2010 年 9 月 30 日為 1.26 億美元。季末應收款項淨額(net receivable)為 4,200 萬美元,其中包含 APM 的 570 萬美元;相較 2010 年 9 月 30 日為 3,180 萬美元。

  • Net inventory was $44.5 million at the quarter end, including $7.8 million of the inventory from APM, as compared to $30.4 million at September 30, 2010. The inventory in our distribution channel was slightly over 2 months, which is in line with our target model of 2 to 3 months in the channel.

    本季季末淨存貨為4,450萬美元,其中包含來自APM的存貨780萬美元;相較之下,2010年9月30日為3,040萬美元。我們在經銷通路中的存貨水位略高於2個月,符合我們通路目標模型的2至3個月。

  • Property, plant and equipment increased to $106 million at December 31, 2010, from $49.2 million at September 30, 2010, primarily due to the acquisition of APM.

    截至2010年12月31日,不動產、廠房及設備增加至1.06億美元,較2010年9月30日的4,920萬美元上升,主要係因收購APM所致。

  • Next I would like to discuss our foreign private issuer status. As we stated in our press release earlier, pursuant to the SEC requirements, we performed an assessment of our ownership structure as of December 31, 2010, and determined that we no longer qualify as a foreign private issuer under the applicable SEC rules. As a result, we will be required to comply with additional SEC reporting obligations as a US issuer beginning on July 1, 2011. Basically, we will be required to present our financial statement under US GAAP in our annual report on Form 10-K for the fiscal year ending June 30, 2011.

    接下來我想討論我們的外國私人發行人(foreign private issuer)身分。如同我們先前在新聞稿中所述,依據美國證券交易委員會(SEC)的要求,我們已就截至2010年12月31日的股權結構進行評估,並判定依適用的SEC規則,我們已不再符合外國私人發行人的資格。因此,自2011年7月1日起,我們將作為美國發行人遵循額外的SEC申報義務。基本上,我們將需要在截至2011年6月30日止會計年度的Form 10-K年度報告中,以美國公認會計原則(US GAAP)編製並呈列財務報表。

  • Accordingly, we expect to incur additional G&A expenses in the upcoming quarters, including costs for converting our existing IFRS financial statements to the US GAAP financial statements. We estimated such costs and fees are in the range of $1 million to $1.5 million.

    因此,我們預期在接下來幾個季度將產生額外的一般及行政(G&A)費用,包括將現有的IFRS財務報表轉換為US GAAP財務報表的相關成本。我們估計此類成本與費用約在100萬至150萬美元之間。

  • Lastly, our Board of Directors approved a $25 million stock repurchase program in the prior quarter. As of today, we have not repurchased any shares under this program.

    最後,我們董事會已於上一季度核准一項2,500萬美元的庫藏股回購計畫。截至今日,我們尚未依此計畫回購任何股份。

  • Next, our CEO, Dr. Mike Chang, will make some comments on our strategic plan for calendar year 2011. Mike?

    接下來,我們的執行長Mike Chang博士將就2011曆年的策略計畫發表一些評論。Mike?

  • Mike Chang - CEO

    Mike Chang - CEO

  • Thank you, Yifan. I want to take some time this afternoon to talk about some of our major initiatives for this calendar year. First of all, I want to reiterate our strategic roadmap that will lead us to become the best full-service power solution provider.

    謝謝你,Yifan。今天下午我想花一些時間談談我們在本曆年的幾項主要推動計畫。首先,我想再次強調我們的策略藍圖,該藍圖將引領我們成為最佳的一站式電源解決方案供應商。

  • Our Company was initially built on low-voltage MOSFET business, and a few years ago, we made a strategic investment to expand into power IC. During the early years of this development, we derived little to no revenue from power IC production. But now, our IC revenue accounts for nearly 20% of our total revenue and is expected to grow faster than our low-voltage MOSFET business. Furthermore, we expect our IC sales to contribute positively to our gross margin in the longer term.

    本公司最初是以低壓MOSFET業務為基礎建立的,而在幾年前,我們進行了一項策略性投資以擴展至電源IC。在此發展的早期階段,我們從電源IC的生產幾乎沒有、甚至完全沒有取得營收。但現在,我們的IC營收已占總營收近20%,且預期其成長速度將快於我們的低壓MOSFET業務。此外,從長期來看,我們預期IC銷售將對毛利率帶來正面貢獻。

  • During the past year or so, we have launched into the high-voltage MOSFET business in a modest way. Because of our excellent reputation and our track record in the low-voltage area, the reception to our high-voltage products was surprisingly positive. The move into high-voltage MOSFET was clearly planned as the first stage of our strategic roadmap to become the best full-service power solution provider. Accordingly, we intend to step up our R&D investment in high voltage during this calendar year.

    在過去一年左右的時間裡,我們以相對審慎的方式切入高壓MOSFET業務。由於我們在低壓領域擁有優異的聲譽與實績,高壓產品的市場反應出乎意料地正面。進軍高壓MOSFET顯然是我們策略藍圖的第一階段,目標是成為最佳的一站式電源解決方案供應商。因此,我們打算在本曆年加大對高壓領域的研發投資。

  • As with our power IC investment a few years ago, the R&D spending will precede any meaningful revenue contribution. Therefore, we expect that R&D spending to approach 10% of revenue for the next few quarters before returning to our long-term model of 7% to 8% of revenue. We expect the high-voltage business will contribute about 10% of our overall revenue by calendar year 2012.

    如同我們幾年前對電源IC的投資一樣,研發支出將先於任何具實質意義的營收貢獻。因此,我們預期未來幾個季度研發支出將接近營收的10%,之後再回到我們長期模型的營收7%至8%。我們預期到2012曆年,高壓業務將貢獻約10%的整體營收。

  • In addition, we will continue to invest in our low-voltage and power IC product lines by developing new technology platforms and improved manufacturability.

    此外,我們將持續投資於低壓與電源IC產品線,透過開發新的技術平台並提升製造可行性與良率。

  • There are a couple of points I want to emphasize here. One, this is a part of our strategic roadmap to become the best full-service power solution provider. Secondly, we demonstrated success in the execution of our strategic roadmap, as was evident by our foray into power IC several years ago. We firmly believe that our intended investment in the high-voltage area will be successful and will further enhance our enterprise value.

    這裡有幾點我想特別強調。第一,這是我們成為最佳一站式電源解決方案供應商之策略藍圖的一部分。第二,我們已在策略藍圖的執行上展現成功,正如我們數年前切入電源IC所證明的。我們堅信,對高壓領域的既定投資將會成功,並進一步提升公司的企業價值。

  • Last but not least, on the marketing and sales front, we plan to launch two major initiatives in this calendar year. The power architecture is increasingly application-specific. To better serve our customers and to continue to gain market share, we will increase our staff in our application group. Secondly, we will invest more in our marketing efforts in China to take advantage of the growing strength of the domestic Chinese market.

    最後但同樣重要的是,在行銷與銷售方面,我們計畫在本曆年推出兩項重大措施。電源架構正日益走向應用導向與客製化。為了更好地服務客戶並持續提升市占率,我們將擴編應用團隊的人力。第二,我們將加大在中國的行銷投入,以掌握中國國內市場日益增強的成長動能。

  • Similar to our demonstrated success in R&D investments, we strategically invested in our marketing and sales efforts in Korea about three years ago, and now Korea accounts for approximately 20% of our overall revenues, and with Samsung being one of our 10% customers. We are determined to win in China, and we believe our investment there will pay off in the long run, as did our investment in Korea.

    類似於我們在研發投資上已證明的成功,我們約在三年前於韓國的行銷與銷售上進行策略性投資,如今韓國約占我們整體營收的20%,且三星為我們營收占比達10%的客戶之一。我們決心在中國取得勝利,並相信我們在當地的投資將在長期帶來回報,正如我們在韓國的投資一樣。

  • With that, I will turn to our CFO, Ephraim Kwok, for next quarter's guidance. Ephraim?

    接下來,我將把時間交給我們的財務長Ephraim Kwok,提供下一季度的財測指引。Ephraim?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Thank you, Mike. Now let's discuss the outlook for the next quarter and beyond. For the quarter ending March 31, 2011, we anticipate our revenue to be in the range of $87 million to $92 million. Typically, the March quarter is sequentially down 5% to 10% from the December quarter. There seems to be a shift in seasonality this year. The December quarter came in at the low end of our guidance range; however, the March quarter is now expected to be flat to slightly up from the December quarter instead of the usual 5% to 10% decrease.

    謝謝你,Mike。現在讓我們討論下一季度及之後的展望。對於截至2011年3月31日止季度,我們預期營收將介於8,700萬至9,200萬美元。通常,3月季度相較12月季度會季減5%至10%。但今年似乎出現季節性變化。12月季度落在我們指引區間的低端;然而,目前預期3月季度將較12月季度持平至小幅成長,而非往年常見的5%至10%下滑。

  • This may be due to the shifting importance of Christmas season versus Chinese New Year. In addition, the introduction of Intel's Sandy Bridge platform may also have some effect on this year's seasonality.

    這可能是因為聖誕季相對於農曆新年的重要性正在轉移。此外,英特爾(Intel)Sandy Bridge平台的導入也可能對今年的季節性造成一些影響。

  • We currently expect that gross margin will be in the range of 29% to 31%. This takes into account the effect of our recent APM acquisition on our overall corporate margin. On a consolidated basis, we expect APM will add an additional $0.75 million per quarter to our R&D expenses. In addition, Mike has clearly articulated that we plan to accelerate our R&D investments during calendar year 2011, and we expect that R&D will reach approximately 10% of revenue starting in the June quarter.

    我們目前預期毛利率將介於29%至31%。此預估已納入近期收購APM對公司整體毛利率的影響。以合併基礎計算,我們預期APM每季將使研發費用增加約75萬美元。此外,Mike已清楚闡述我們計畫在2011曆年加速研發投資,並預期自6月季度起,研發費用將達到約占營收10%的水準。

  • We are confident of our corporate vision and our strategic roadmap. The execution of the third stage of our strategic roadmap at full speed in year 2011 is a deliberate action to build a strong and profitable full-service power semiconductor company. We believe that this will serve to facilitate our Company's growth at above industry rates, and equally important, to diversify our served end markets.

    我們對公司的願景與策略藍圖充滿信心。在2011年全速推進策略藍圖第三階段的執行,是我們為打造一家強健且獲利的一站式功率半導體公司所採取的審慎且刻意的行動。我們相信,這將有助於推動公司以高於產業平均的速度成長,同時也同等重要地,分散我們所服務的終端市場。

  • For example, we believe that our growth rate would have slowed significantly in the past several years had we not diversified our business beyond the PC computing market. While we might have some short-term pain relative to our P&L, we firmly believe that this is the right thing to do to build a long-term, profitable, full-service power semiconductor company.

    例如,我們相信若過去幾年未將業務多元化、超越PC運算市場,我們的成長率將會顯著放緩。雖然相較於損益表(P&L)我們可能會承受一些短期壓力,但我們堅信,這是打造一家長期獲利、提供全方位服務之功率半導體公司的正確作法。

  • As reported earlier by Yifan, as a result of our new status as a US issuer, we will have to convert our financial statements from IFRS to US GAAP and comply with additional SEC reporting requirements beginning July 1, 2011. Therefore, we expect to incur additional accounting and legal fees during the next two quarters in relation to this transition.

    如同Yifan先前所報告,因我們取得新的美國發行人身分,自2011年7月1日起,我們將必須把財務報表由IFRS轉換為US GAAP,並遵循額外的SEC申報要求。因此,我們預期在接下來兩個季度,將因應此轉換而產生額外的會計與法律費用。

  • Taking all the aforementioned factors into consideration, we expect our operating income and our pre-tax income for the March quarter to be in the range of 10% to 11.5% of revenue, including approximately $1.6 million in share-based compensation. The diluted share count is expected to be approximately 26 million shares.

    綜合上述所有因素,我們預期3月季度的營業利益與稅前利益將介於營收的10%至11.5%,其中包含約160萬美元的股份基礎給付(share-based compensation)。稀釋後流通股數預期約為2,600萬股。

  • Let me summarize. The agenda for this year is clear -- grow aggressively, invest strategically, execute our roadmap, and build a strong company that will bring superior returns to all our stakeholders.

    我來做個總結。今年的議程很清楚——積極成長、策略性投資、落實我們的藍圖,並打造一家能為所有利害關係人帶來優異報酬的強健公司。

  • With that, we will open up the floor for questioning.

    那麼,我們將開放現場進行提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions.) Tore Svanberg, Stifel Nicolaus.

    (接線員指示。)Stifel Nicolaus 的 Tore Svanberg。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • This is Evan Wang calling in for Tore Svanberg. If I may start with a question about your end markets, so could you discuss a little bit about the visibility right now currently in your computing end market? You had mentioned that you saw some decline and the seasonality shift, and that in the March quarter, you may see some growth. Could you just talk a little bit more about that and about what you're hearing from your customers, their sentiments?

    我是代 Tore Svanberg 來電的 Evan Wang。若我可以先從終端市場問起,您能否談談目前在運算終端市場的能見度?您提到看到一些下滑與季節性移轉,且在 3 月季度可能會看到一些成長。您能否再多談一些,以及您從客戶那邊聽到的情況與他們的情緒/看法?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • I think the industry, you guys probably know more than us from an overall industry standpoint. I don't think I have anything to add to that. But specific to AOS, the demand from all of our end markets is relatively strong. There is a shift in seasonality, as we reported. We came in, the December quarter within the guidance range, but obviously at the lower quartile, below 50% of the guidance range. What we didn't expect at that time during the last conference call is the shift in seasonality. And it seems to be fairly dramatic, as you can probably see from our guidance into the March quarter.

    我想就整體產業的角度,你們可能比我們更了解。我想我沒有什麼可以補充的。不過就 AOS 而言,來自我們所有終端市場的需求相對強勁。如同我們所報告的,確實出現季節性移轉。我們 12 月季度的表現落在財測區間內,但顯然是在較低的四分位數,低於財測區間的 50%。我們在上次法說時當時沒有預期到的是季節性移轉,而且看起來相當明顯,從我們對 3 月季度的財測你們應該也看得出來。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • And also, could you talk a little bit about Sandy Bridge and how Intel's recent announcement in the design area with their chipset might impact you specifically?

    另外,談到 Sandy Bridge,Intel 最近在設計面、其晶片組的公告,可能會如何特別影響你們?

  • Mike Chang - CEO

    Mike Chang - CEO

  • I assume you're talking about the flaw that they reported?

    我猜你指的是他們所揭露的瑕疵?

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Mike Chang - CEO

    Mike Chang - CEO

  • Okay. We currently believe that the impact on us and on the guidance that we give is minimal. And not that it will not have any impact, but it's minimal, given everything fitting into place where we are comfortable with our guidance at this point.

    好的。我們目前認為,對我們以及我們所給出的財測影響很小。並不是說完全沒有影響,但在各項因素都到位的情況下,影響屬於輕微,我們目前對財測仍感到有把握。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • And also, shifting gears, looking forward into the March quarter, which of your end market segments do you believe will be likely to drive growth for you, considering the fact that they are all showing strong demand?

    另外,換個話題,展望 3 月季度,在你們各終端市場區隔都顯示需求強勁的情況下,你們認為哪些終端市場區隔最可能帶動你們的成長?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • In the short term, there's not going to be a significant shift in the breakdown of relative end markets -- computing versus consumer versus all of our other markets. I think the breakdown is more or less the same in the short term. But obviously, we do expect it to change gradually throughout the rest of the calendar year.

    短期內,各終端市場的相對占比不會有顯著變化——運算、消費以及我們其他市場之間。我認為短期內的組成大致相同。但很明顯地,我們預期在今年剩餘的日曆年度中,這個組成會逐步改變。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • My last question -- I'll get back in the queue -- is about your inventory. It looks like your inventory was up quite a bit this quarter. Was that due to your APM acquisition?

    我最後一個問題——我會再回到隊列——是關於你們的庫存。看起來你們這一季庫存增加不少。這是因為你們收購 APM 嗎?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Yes. The total inventory was $44.5 million at the quarter end. That included the absorption of almost $8 million from APM. So if you want to look at us alone, you'd have to subtract out that $8 million, or $7.8 million.

    是的。季度末總庫存為 4,450 萬美元,其中包含吸收了 APM 將近 800 萬美元的庫存。所以如果你想只看我們本體,就必須把那 800 萬美元(或 780 萬美元)扣掉。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • And the rest is -- ?

    那其餘的是——?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • So our AOS inventory did go up slightly, but it is expected, given the shift in seasonality as well as our expected demand in the March quarter.

    所以我們 AOS 的庫存確實小幅上升,但這是預期之內的,考量到季節性移轉以及我們對 3 月季度的需求預期。

  • Operator

    Operator

  • Ross Seymore, Deutsche Bank.

    Deutsche Bank 的 Ross Seymore。

  • Bob Gujavarty - Analyst

    Bob Gujavarty - Analyst

  • This is Bob Gujavarty for Ross Seymore. I was just curious, how much of the Q-on-Q increase will be due to a full three months of APM? You mentioned you got $1.8 million in the December quarter. Approximately how much in the March quarter revenue guidance is from APM?

    我是代 Ross Seymore 提問的 Bob Gujavarty。我只是好奇,季對季的成長有多少是來自 APM 完整三個月的貢獻?你們提到 12 月季度有 180 萬美元。大約在 3 月季度營收財測中,有多少是來自 APM?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Yes, that's a fair question. In our guidance of $87 million to $92 million, let me try to break it down for you. The APM outside business is primarily service-oriented. So given the profile of the Chinese New Year, not much happened in the month of February, as you might imagine. So what we are putting into the number is somewhere in the $3.5 million to $4.5 million neighborhood.

    是的,這是個合理的問題。在我們 8,700 萬到 9,200 萬美元的財測中,我試著幫你拆解一下。APM 的外部業務主要是以服務為導向。因此考量到農曆新年的型態,你可以想像 2 月份沒有太多進展。所以我們放進數字裡的,大約是在 350 萬到 450 萬美元的區間。

  • Bob Gujavarty - Analyst

    Bob Gujavarty - Analyst

  • And then just to get some idea about what is your capacity and CapEx guidance or range for the next maybe couple of quarters or maybe for the year? And how much CapEx did you spend in the quarter?

    另外想了解一下,未來幾季或今年,你們的產能與資本支出(CapEx)指引或區間大概是多少?以及你們本季花了多少資本支出?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • I think we look at CapEx on more or less of an annual basis. Sometimes it's bunched up related to the delivery of those CapEx. Right now, our thinking is we'll probably spend somewhere between $30 million to $40 million for the full calendar year.

    我想我們看資本支出大致是以年度為基礎。有時會因為資本設備交付而集中在某些期間。就目前的想法,我們全年日曆年度可能會支出約 3,000 萬到 4,000 萬美元。

  • Bob Gujavarty - Analyst

    Bob Gujavarty - Analyst

  • And just one final quick one. Given the OpEx commentary you had, it sounds like in the short term, there's going to be a little bit of bump in SG&A in the March quarter. And then you get a bit of a tradeoff, with R&D going up in the June quarter, but perhaps coming, the SG&A coming down a little bit and still being able to deliver an operating margin of 10% or so. Is that the best way to think about it?

    最後一個很快的問題。根據你們對 OpEx 的評論,聽起來短期內 3 月季度的 SG&A 會有些上升。然後你們會有一些取捨,6 月季度 R&D 上升,但 SG&A 可能會稍微下降,同時仍能達到約 10% 的營業利益率。這樣理解是最好的方式嗎?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • No, let me clarify a little bit. You were almost right. The SG&A is going to happen during this quarter -- let me just talk March and June. The SG&A is going to go up in the March and the June quarter, with heavier emphasis in the June quarter, because our compliance is basically as of July 1. So that's how we look at SG&A.

    不是,我澄清一下。你幾乎說對了。SG&A 會發生在這一段期間——我就談 3 月與 6 月。SG&A 在 3 月與 6 月季度都會上升,且 6 月季度的比重更高,因為我們的合規要求基本上是從 7 月 1 日起生效。所以我們是這樣看 SG&A 的。

  • From the R&D perspective, let me break it down into three different buckets. The first bucket is obviously the current run rate of the Company. The second bucket is that I said in my script that we expected to add $0.75 million or thereabouts in R&D expense just for the APM entity. That's the run rate of the APM entity, because we do invest in the packing development.

    從 R&D 的角度,我把它拆成三個不同的部分。第一部分當然是公司目前的常態支出水準。第二部分是我在講稿中提到的,我們預期僅針對 APM 實體,R&D 費用會增加約 75 萬美元左右。這是 APM 實體的常態水準,因為我們確實會投資在封裝(packing)開發上。

  • And in addition, what Mike articulated would hit more heavily in the June quarter more so than the March quarter. And so for the June and September and December quarters, we would expect that investment of high voltage would kick in at full speed approaching 10% of revenue. Does that make sense?

    此外,Mike 所闡述的部分,會在 6 月季度比 3 月季度更明顯地反映出來。因此在 6 月、9 月與 12 月季度,我們預期高電壓的投資會全速啟動,接近營收的 10%。這樣有道理嗎?

  • Bob Gujavarty - Analyst

    Bob Gujavarty - Analyst

  • Yes, that makes sense. Thanks.

    是的,這樣很合理。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Auguste Richard, Piper Jaffray.

    Piper Jaffray 的 Auguste Richard。

  • Auguste Richard - Analyst

    Auguste Richard - Analyst

  • A couple quick questions on the market. How is the availability of epi wafers and effectively pricing in the MOSFET market these days?

    關於市場有幾個快問。現在外延(epi)晶圓的供應情況如何?以及 MOSFET 市場的定價大致如何?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • The epi market loosened up a little bit, and also, we made some strategic moves -- I shouldn't say strategic, more like tactical moves -- to build up a little extra epi wafer inventory. So for us, I would say that it's comfortable, but not loose.

    外延市場稍微鬆動了一些,而且我們也做了一些動作——我不該說是策略性,更像是戰術性的動作——來建立一些額外的外延晶圓庫存。所以對我們而言,我會說是舒適,但還談不上寬鬆。

  • Auguste Richard - Analyst

    Auguste Richard - Analyst

  • And then in terms of pricing in the MOSFET market, how has the PC market been for you all?

    那就 MOSFET 市場的定價而言,你們在 PC 市場的情況如何?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • I think the current environment is still relatively stable, with a little bit of downward pressure, but not as dramatic as we have seen in previous years -- at least for the moment.

    我認為目前環境仍相對穩定,帶有一些下行壓力,但至少就目前而言,沒有像我們過去幾年看到的那麼劇烈。

  • Auguste Richard - Analyst

    Auguste Richard - Analyst

  • And then can you talk a little bit about tablets and what your position is there and maybe your relative content to a notebook?

    另外你能談談平板(tablets)嗎?你們在那裡的布局如何?以及相對於筆電,你們的單機用量(content)大概如何?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Well, the tablet content for MOSFET is definitely much lower, and so our products still primarily go into the notebook with a little bit to tablet. And also, we are trying to diversify and break into other aspects of the computing market, such as servers and touch.

    嗯,平板在 MOSFET 的用量確實低很多,所以我們的產品仍主要進入筆電,只有一小部分進入平板。另外,我們也在嘗試多元化,切入運算市場的其他面向,例如伺服器與觸控。

  • Auguste Richard - Analyst

    Auguste Richard - Analyst

  • And then, last one for me, I'll get back in the queue -- in terms of the TV market and the IC market, you've done well in the TVs. How are you doing broadening out amongst the OEMs in TVs and broadening out that power IC market?

    最後一個問題,我會再回到隊列——就電視市場與電源 IC 市場而言,你們在電視方面做得很好。你們在電視 OEM 的拓展,以及在電源 IC 市場的擴張方面,進展如何?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • We are very confident and encouraged by the trend of our design activities.

    我們對設計活動的趨勢非常有信心,也深受鼓舞。

  • Auguste Richard - Analyst

    Auguste Richard - Analyst

  • Okay. What does that mean? Are you picking up designs outside of TVs? You're picking more OEMs? You're picking up more SKUs within the OEMs that you're working with?

    好的。那是什麼意思?你們是在電視以外拿到設計案?是在增加更多 OEM?還是在你們合作的 OEM 之內拿到更多 SKU?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Okay, I'll let Mike answer that.

    好的,我讓 Mike 來回答。

  • Mike Chang - CEO

    Mike Chang - CEO

  • Let me answer that question. We are positioned in two fronts here. One is to increase our market share or current position. On the other hand, we also actively work other power portions for TV. So there's some more application here. And what makes the prospect, I cannot say at this moment there. A very exciting prospect.

    我來回答這個問題。我們在這裡有兩個面向的布局。一個是提升我們的市占率或既有位置。另一方面,我們也積極在電視的其他電源部分著力,所以在這裡有更多應用。至於這個前景,我此刻還不能多說。但這是一個非常令人振奮的前景。

  • Auguste Richard - Analyst

    Auguste Richard - Analyst

  • Okay, so you are broadening the ITs that you use to address the TV market?

    好的,所以你們正在擴大用來切入電視市場的 IT 產品?

  • Mike Chang - CEO

    Mike Chang - CEO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Auguste Richard - Analyst

    Auguste Richard - Analyst

  • If I'm getting that right. Any socket ones at this point you want to at least give some color to?

    如果我理解正確的話。目前有沒有任何插槽(socket)方面的案子,你至少願意提供一些背景說明?

  • Mike Chang - CEO

    Mike Chang - CEO

  • I think it's too early for us to tell you anything there. The only things for the reason that we are trying to sample it.

    我認為現在還太早,還無法告訴你任何細節。唯一能說的是,我們之所以在做,是因為我們正在嘗試送樣。

  • Operator

    Operator

  • Tore Svanberg, Stifel Nicolaus.

    Tore Svanberg,Stifel Nicolaus。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • This is Evan again. I wanted to quickly ask you about your APM acquisition and whether there's any impact on your back end capacity. In other words, through this acquisition, does that reduce your need to expand your own internal back end that you had planned before?

    我是 Evan,再問一次。我想快速請教你們收購 APM 這件事,以及是否會對你們後段(back end)產能造成任何影響。換句話說,透過這次收購,是否會降低你們原先規劃要擴充自有內部後段產能的需求?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • I would not necessarily characterize it like that, because even before the full -- bear in mind, we already owned 43% before the full acquisition. And at the time, before the full acquisition and the consolidated results, we already accounted for something like 75% to 80% of APM capacity. So in other words, we already absorbed APM capacity as part of our regular business prior to this 100% acquisition. So I think that, as the Company grows, we will still have to invest in property, plant, and equipment, but we will look at our internal NEC capacity and APM capacity combined.

    我不一定會用那樣的方式來描述,因為在完成全數收購之前——請記得,我們在全數收購前就已經持有 43%。而且在當時,在全數收購與合併報表之前,我們就已經大約使用了 APM 產能的 75% 到 80%。換句話說,在這次 100% 收購之前,我們就已經把 APM 的產能當作日常業務的一部分在消化。因此我認為,隨著公司成長,我們仍然需要投資於不動產、廠房及設備(property, plant, and equipment),但我們會把內部 NEC 產能與 APM 產能合併一起來看。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • And then regarding your share repurchase program, is there any expiration date set on that program?

    另外,關於你們的庫藏股回購計畫,這個計畫有設定到期日嗎?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Not currently.

    目前沒有。

  • Evan Wang - Analyst

    Evan Wang - Analyst

  • My final question is regarding China. With the Chinese New Year coming up, how is your visibility for the weeks after the New Year?

    我最後一個問題是關於中國。隨著農曆新年即將到來,你們對於年後幾週的能見度如何?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • As I mentioned before, the current expectation is what our current expectation. We feel comfortable about that as of today.

    如我先前提到的,目前的預期就是我們目前的預期。就今天而言,我們對此感到有把握。

  • Operator

    Operator

  • Neil Gagnon, Gagnon Securities.

    Neil Gagnon,Gagnon Securities。

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • In the power IC area, your product line was maturing, and I think you were suggesting to us that about mid this year, the new product line would start to make a difference, or the increased growth in the product line. Could you address that, please?

    在電源 IC 領域,你們的產品線正在成熟,我記得你們曾向我們表示,大約在今年年中,新產品線會開始帶來差異,或是產品線成長會加速。能否請你們談談這點?

  • Mike Chang - CEO

    Mike Chang - CEO

  • Neil, this is Mike Chang. Let me address the issue, the area. I'm going to say that I'm not sure, because that is continually evolving because of the new requirements there, we still have to make analysis and see the new application status. Our (inaudible) is expanding, because that's one of ten areas we are thinking of putting there. And then yes, we will expand to other areas.

    Neil,我是 Mike Chang。我來回應這個議題、這個領域。我會說我不太確定,因為那邊的需求持續在演變,我們仍需要做分析並觀察新的應用狀態。我們的(聽不清)正在擴張,因為那是我們考慮投入的十個領域之一。然後是的,我們也會擴展到其他領域。

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • I think, Neil, if I read between the lines, I think you're talking about our previous discussion on a prior conference call about the margin profile of power IC. Is that what you're leading to?

    Neil,我想如果我讀懂你的弦外之音,你是在談我們先前在某次法說會上討論過的電源 IC 毛利結構(margin profile)。你是要問這個嗎?

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • No, Ephraim, I was really thinking about the ability of the power IC business to grow faster than it has recently.

    不是,Ephraim,我其實是在想電源 IC 業務是否有能力比最近更快成長。

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Oh, we fully expect that power IC will grow faster on a couple of fronts. As a matter of fact, Neil, I concur with Mike that power IC is still in its infantile stage, I would characterize it, rather than maturing, from the standpoint that as Gus asked the question, we are --the first generation of products, a major win is in the consumer TV segment. What we're trying to do is several things. Number one, we're trying to increase our bill of materials within that segment by delivering and introducing new products. And secondly, we have a slew of new products that is targeted for new applications outside of the TV business.

    喔,我們完全預期電源 IC 會在幾個面向上加速成長。事實上,Neil,我同意 Mike 的看法:電源 IC 仍處於非常早期的階段;與其說成熟,我會形容它還在萌芽期。就像 Gus 問的問題,我們——第一代產品的一個重大勝利是在消費性電視(consumer TV)領域。我們正在做幾件事。第一,我們希望透過交付並導入新產品,提高在該領域的物料清單(bill of materials)占比。第二,我們有一系列新產品,目標是電視業務以外的新應用。

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • Good. That's good.

    很好,這很好。

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Does that answer your question?

    這有回答你的問題嗎?

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • That's it. That's where I'm going. Okay. That's what's going to give you the ability to hopefully increase power IC at a faster rate than the rest of the business?

    就是這個。我想問的就是這個。好。所以這將讓你們有能力、希望讓電源 IC 的成長速度快於其他業務?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Yes, sir, yes, sir. And in addition to that, looking forward even further, we'll invest more of an accelerated basis on high voltage, and we also expect the high voltage would add to our revenue growth driver in 2012, as Mike articulated earlier. And high-voltage products also carry a more attractive margin profile.

    是的,先生,是的,先生。此外,再往更長期看,我們會以更快的節奏加大對高電壓(high voltage)的投資;而且如 Mike 先前所說,我們也預期高電壓產品會在 2012 年成為帶動營收成長的驅動力之一。高電壓產品也具有更具吸引力的毛利結構。

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • The high-voltage area -- can you address how big a market that is, say, versus low voltage?

    高電壓領域——你能談談它的市場規模有多大嗎?例如相較於低電壓。

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Huge. Mike, do you want to talk about that?

    非常大。Mike,你要談談嗎?

  • Mike Chang - CEO

    Mike Chang - CEO

  • That area is huge for us. The area we are looking to, which you call accessible markets, we're talking about $1.5 billion.

    那個領域對我們來說非常大。我們所看的、你稱之為可切入市場(accessible markets)的部分,我們談的是 15 億美元。

  • Neil Gagnon - Analyst

    Neil Gagnon - Analyst

  • Okay, all right. So it's a new TAM, going after a $1.5 billion market.

    好的,了解。所以這是一個新的 TAM,去攻 15 億美元的市場。

  • Mike Chang - CEO

    Mike Chang - CEO

  • Yes. New sales for us.

    是的。對我們而言是新的銷售機會。

  • Operator

    Operator

  • Gus Richard, Piper Jaffray.

    Gus Richard,Piper Jaffray。

  • Auguste Richard - Analyst

    Auguste Richard - Analyst

  • Yes, the last one for me. Just quickly, your gross margin's clearly having a nice lift here. One key, disaggregate the impact of mix in the current quarter and the acquisition of APM with the rest of it. And then secondly, how should we think about gross margins going forward? Will it be more volatile? Should it be at a higher average going forward? And how much higher should that average be?

    是的,我這邊最後一題。很快問一下,你們的毛利率顯然在這裡有不錯的提升。第一個重點,請拆解本季產品組合(mix)與收購 APM 對毛利率的影響,以及其餘因素的影響。第二,未來我們應該如何看待毛利率?會更波動嗎?未來平均水準會更高嗎?大概會高多少?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Okay, I think that's a fair question, Gus. Let me clock it back a little bit and build it up. As you recall, during our last conference call, our guidance for the December quarter gross margin is actually lower than the September quarter, as you recall. Now, as it turned out, the December quarter, compared to the September quarter, is, shall we say, flattish without all of these new impacts. And what we expect is the depreciation changes will probably contribute about 150 basis points or so, and then the APM contribution, geography moving from a minority interest to the gross margin line would contribute another 150 basis points. So that's why we guided to the midpoint of 30%. So 27% plus 3%. Basically, that's how we come up with the 29% to 31%, being the midpoint at 30%. Does that help?

    好的,我認為這是個合理的問題,Gus。讓我把時間往回拉一點,逐步建立脈絡。如你所記得,在上次法說會中,我們對 12 月季度的毛利率指引其實是低於 9 月季度的。現在結果是,12 月季度相較 9 月季度,如果不考慮這些新的影響因素,可以說大致持平。我們預期折舊變動大概會貢獻約 150 個基點,而 APM 的貢獻——也就是地理別從少數股權(minority interest)移到毛利率項下——會再貢獻另外 150 個基點。因此我們才指引中位數為 30%。也就是 27% 加 3%。基本上,這就是我們得出 29% 到 31%(中位數 30%)的方式。這樣有幫助嗎?

  • Auguste Richard - Analyst

    Auguste Richard - Analyst

  • It does indeed. Now, can you talk a little bit, because your business has changed because you now have more fixed assets that are going to be filled on, so depending on the cycle, can you talk about the variability around volumes and revenues?

    確實有。那你能再談談嗎?因為你們的業務已經改變了,現在有更多固定資產需要被填滿(產能利用),所以會隨景氣循環而變動。你能談談在出貨量與營收變動下的波動性嗎?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • I think that the volatility of the gross margin might -- I want to use the word "might" -- might fluctuate a little bit due to seasonality. Of course, in the lower seasonal quarter, as it were, your factory may not be as fully utilized as would be otherwise. That's the extent that I would give guidance on that. But this year, we would actually normally expect the March quarter to be the low seasonal quarter, but it didn't turn out to be that. So that's why we guided the March quarter the way we did.

    我認為毛利率的波動性可能——我想用「可能」這個字——可能會因季節性而有些起伏。當然,在淡季季度,你的工廠可能不會像其他時候那樣滿載運轉。我能提供的指引大概就到這個程度。不過今年我們原本通常會預期 3 月季度是季節性低點,但結果並非如此。所以我們才會以那樣的方式對 3 月季度提出指引。

  • Auguste Richard - Analyst

    Auguste Richard - Analyst

  • Okay, and just for reference, what's your capacity utilization at APM in the March quarter?

    好的,作為參考,APM 在 3 月季度的產能利用率是多少?

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • We do not report specific percentages of factory utilization. But needless to say that all of that is being taken into effect.

    我們不揭露工廠利用率的具體百分比。但不用說,這些因素都已納入考量。

  • Operator

    Operator

  • I'm showing no further questions at this time. I'd like to hand the conference back over for any closing remarks.

    目前看起來沒有其他問題了。我想把會議交回去,請問是否有任何結語。

  • Ephraim Kwok - CFO

    Ephraim Kwok - CFO

  • Okay, thank you, everyone, for attending this conference call on our fiscal Q2 2011 results and also outlook for fiscal Q3. And we look forward to talking to you in about a quarter or so when we report the next quarter results. Thank you very much, once again, for attending.

    好的,謝謝各位參加本次關於我們 2011 會計年度第 2 季(fiscal Q2 2011)業績以及 2011 會計年度第 3 季(fiscal Q3)展望的電話會議。我們期待在大約一季左右、當我們公布下一季業績時再與各位交流。再次非常感謝各位的參與。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes our program for today. You may all disconnect, and have a wonderful day.

    各位女士先生,感謝參與今天的會議。今天的議程到此結束。各位可以掛線,祝各位有美好的一天。