使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen and welcome to the Alpha and Omega Semiconductors Fiscal Q2 2017 Earnings Call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question and answer session and instructions will be given at that time.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductors 2017 會計年度第二季(Fiscal Q2 2017)財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this call is being recorded. I would now like to turn the call over to So-Yeon Jeong. You may begin.
提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想把電話會議交給 So-Yeon Jeong。您可以開始了。
So-Yeon Jeong - IR
So-Yeon Jeong - IR
Thank you. Good afternoon everyone, and welcome to the Alpha and Omega Semiconductor's conference call for fiscal 2017 second quarter financial results. This is So-Yeon Jeong, Investor Relations representative for the company. With me today are Dr. Mike Chang, our CEO; and Yifan Liang, our CFO. The call is being recorded and broadcasted live over the web and can be accessed for seven days following the call via the link in the Investor Relations section of our website at www.aosmd.com.
謝謝。各位下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 2017 會計年度第二季財務結果電話會議。我是公司投資人關係代表 So-Yeon Jeong。今天與我一同出席的有我們的執行長 Mike Chang 博士,以及我們的財務長 Yifan Liang。本次會議將錄音並透過網路進行即時直播;會後七天內可透過我們網站 www.aosmd.com 之「投資人關係」專區連結收聽回放。
The earnings release was distributed by globe newswire today, February 8, 2017, after the market closed. The release is also posted on our company's website. Our earnings release and this presentation include certain non-GAAP financial measures. We use non-GAAP measures because we believe they provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures that we provide.
本日(2017 年 2 月 8 日)收盤後,我們已透過 Globe Newswire 發布財報新聞稿,亦已刊登於公司網站。我們的財報新聞稿與本簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。我們使用非 GAAP 指標,因為我們相信其能提供有關營運表現的有用資訊,投資人應將其與我們提供的 GAAP 指標一併考量。
A reconciliation of these non-GAAP measures to comparable GAAP measures is included in our earnings release. We would like to remind you that during the course of this conference call, we will make forward-looking statements, including discussions of business outlook and financial projections. These forward-looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from such expectations. For a more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC. We assume no obligations to update the information provided in today's call.
這些非 GAAP 指標與可比較之 GAAP 指標的調節表已包含於我們的財報新聞稿中。我們也提醒各位,在本次電話會議過程中,我們將作出前瞻性陳述,包括對業務展望與財務預測的討論。這些前瞻性陳述係基於管理階層目前的預期,並涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與該等預期存在重大差異。關於這些風險與不確定性的更詳細說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。我們不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。
Now, I'll turn the discussion over to our CFO to provide an overview of the second fiscal quarter financial results. Yifan.
接下來,我將把討論交給我們的財務長,為各位概述本會計年度第二季的財務結果。Yifan。
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Thank you, So-Yeon. Good afternoon and thank you for joining us. To begin, I will discuss financial results for the quarter. Then I'll turn it over to Mike, our CEO, who will review the company's business highlights and I will follow up with our guidance for the next quarter. Finally, we'll reserve time for questions-and-answers.
謝謝你,So-Yeon。各位下午好,感謝各位加入我們。首先,我將說明本季的財務結果;接著交由我們的執行長 Mike 回顧公司的業務重點,之後我會補充下一季的財測指引。最後,我們將保留時間進行問答。
Revenue for the December quarter was $94.7 million, down 2.7% sequentially and up 18.6% year-over-year even under the supply constraint challenge that we started to experience during the December quarter. Our new products continue to show strong momentum during our typically lower season.
12 月季度營收為 9,470 萬美元,較前一季下滑 2.7%,較去年同期成長 18.6%;即使我們在 12 月季度開始面臨供應受限的挑戰,仍達成上述表現。我們的新產品在通常較淡的季節中仍持續展現強勁動能。
In terms of product mix, MOSFET revenue was $69.8 million, a decrease of 2.2% from the prior quarter and an increase of 17.6% from the same quarter last year. Power IC revenue was $21.9 million, down 5% from the prior quarter and up 33.3% from the same quarter last year. Service revenue was $3 million, as compared to $2.9 million for the prior quarter and $4 million from the same quarter last year.
就產品組合而言,MOSFET 營收為 6,980 萬美元,較前一季下降 2.2%,較去年同期增加 17.6%。電源 IC(Power IC)營收為 2,190 萬美元,較前一季下降 5%,較去年同期成長 33.3%。服務營收為 300 萬美元,前一季為 290 萬美元,去年同期為 400 萬美元。
In terms of segment mix, this quarter's Computing segment represented 38.4% of the total revenue, Consumer 25.4%, Power Supply and Industrial 20.9%, Communications 11.9%, Service 3.2%, and others 0.2%. Gross margin was 23.3% for the December quarter, as compared to 22.5% in the prior quarter and 18.8% for the same quarter last year. The increase in gross margin quarter-over-quarter was mainly driven by the improved product mix.
就終端市場(segment)組合而言,本季運算(Computing)占總營收 38.4%,消費性(Consumer)占 25.4%,電源供應與工業(Power Supply and Industrial)占 20.9%,通訊(Communications)占 11.9%,服務(Service)占 3.2%,其他占 0.2%。12 月季度毛利率為 23.3%,前一季為 22.5%,去年同期為 18.8%。毛利率季對季提升主要來自產品組合改善。
Operating expenses for the quarter were $19.3 million, compared to $18.2 million for the prior quarter and $15.2 million for the same quarter last year. The higher operating expenses quarter-over-quarter were primarily due to the increased variable compensations resulted from the better than expected company's performance in calendar year 2016. Income tax expense was $1.1 million for the quarter, compared to $1.2 million for the prior quarter and $1 million for the same quarter last year.
本季營業費用為 1,930 萬美元,前一季為 1,820 萬美元,去年同期為 1,520 萬美元。營業費用季對季增加主要是由於 2016 年曆年公司表現優於預期,導致變動薪酬增加。本季所得稅費用為 110 萬美元,前一季為 120 萬美元,去年同期為 100 萬美元。
Net income attributable to AOS for the quarter was approximately $2.8 million or $0.11 earnings per share, as compared to $0.14 earnings per share for the prior quarter, and $0.07 loss per share for the same quarter last year. Non-GAAP EPS attributable to AOS for the quarter was $0.18 earnings per share, as compared to $0.19 earnings per share for the prior quarter and break even for the same quarter last year.
本季歸屬於 AOS 的淨利約為 280 萬美元,或每股盈餘 0.11 美元;前一季每股盈餘為 0.14 美元,去年同期為每股虧損 0.07 美元。本季歸屬於 AOS 的非 GAAP 每股盈餘為 0.18 美元;前一季為 0.19 美元,去年同期為損益兩平。
Non-GAAP EPS excluded the effect of share based compensation expenses of $1.6 million for the December quarter, as compared to $1.3 million in the prior quarter and $1.1 million in the same quarter last year.
非 GAAP 每股盈餘排除了以股份為基礎之酬勞費用的影響;12 月季度該費用為 160 萬美元,前一季為 130 萬美元,去年同期為 110 萬美元。
We continue to generate positive cash flow. Cash flow from operations was $8.8 million for the quarter, compared to $9.3 million for the prior quarter and $16.8 million for the same quarter last year. EBITDAS for the December quarter was $12.2 million, compared to $12.3 million for the prior quarter and $7.8 million for the same quarter last year.
我們持續產生正向現金流。本季營運活動現金流量為 880 萬美元,前一季為 930 萬美元,去年同期為 1,680 萬美元。12 月季度 EBITDAS 為 1,220 萬美元,前一季為 1,230 萬美元,去年同期為 780 萬美元。
Moving on to the balance sheet, we completed the December quarter with cash and cash equivalents balance of $122.8 million, including $19.1 million balance at our Chongqing Joint Venture, as compared to $118.8 million at the end of last quarter and $81.9 million a year ago.
接著看資產負債表,我們在 12 月季度結束時的現金及約當現金餘額為 1.228 億美元,其中包含重慶合資企業(Chongqing Joint Venture)帳上 1,910 萬美元;相較之下,上季季末為 1.188 億美元,一年前為 8,190 萬美元。
Net trade receivables were $24.5 million, as compared to $27.1 million at the end of last quarter and $26.1 million for the same quarter last year. Day Sales Outstanding was 35 days for the quarter, flat as compared to the prior quarter. Net inventory was $70.2 million at the quarter-end, compared to $70 million for last quarter and $61.1 million for the prior year.
應收帳款淨額為 2,450 萬美元,上季季末為 2,710 萬美元,去年同期為 2,610 萬美元。本季應收帳款週轉天數(DSO)為 35 天,與前一季持平。季末存貨淨額為 7,020 萬美元,上季為 7,000 萬美元,去年為 6,110 萬美元。
Average days in inventory were 87 days for the quarter, compared to 83 days in the prior quarter. Net Property, Plant and Equipment balance was $122.7 million, as compared to $123 million for prior quarter and $112.1 million for the prior year. Capital expenditures were $6.4 million for the quarter.
本季平均存貨天數為 87 天,前一季為 83 天。不動產、廠房及設備(Property, Plant and Equipment)淨額為 1.227 億美元,前一季為 1.230 億美元,去年為 1.121 億美元。本季資本支出為 640 萬美元。
In January 2017, our Chongqing Joint Venture entered into a turn-key design and construction contract to build a manufacturing facility for assembly, test and 12-inch wafer fabrication for a total price of approximately $78 million, which will be paid in accordance with the payment schedule based on the achievement of certain milestones. We expect the construction work will start in mid-February and finish in a year to a year-and-a-half.
2017 年 1 月,我們的重慶合資企業簽訂一份交鑰匙(turn-key)設計與施工合約,用於建置一座製造設施,涵蓋封裝、測試以及 12 吋晶圓製造(12-inch wafer fabrication),合約總價約 7,800 萬美元,將依據達成特定里程碑的付款時程進行支付。我們預期工程將於 2 月中旬開始,並在一年至一年半內完成。
With that, now I would like to turn the call over to our CEO, Dr. Mike Chang, who will provide the business highlights for the quarter. Mike?
接下來,我想把電話會議交給我們的執行長 Mike Chang 博士,他將提供本季的業務重點。Mike?
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
Thank you, Yifan. Our turnaround efforts continue to produce positive results. For the December quarter, typically a low season for us, our gross margin exceeded the top end of the guidance range, while the revenue of $94.7 million came in near the high end of our expectations.
謝謝你,Yifan。我們的轉型努力持續帶來正面成果。對於通常是我們淡季的 12 月季度而言,我們的毛利率超過了指引區間的上緣,而 9,470 萬美元的營收也接近我們預期的高端。
This time last year, I said that we hit an inflection point as our new products were gaining traction at design-in and design-win levels, and since then our relentless efforts to execute AOS product roadmap enabled us to achieve an 18.6% growth in revenue compared to the same quarter a year ago.
在去年這個時候,我曾表示隨著新產品在 design-in 與 design-win 層面逐步獲得動能,我們已到達拐點;自那之後,我們持續不懈地執行 AOS 產品藍圖,使我們得以在營收上較去年同期成長 18.6%。
Also, we continued to expand our gross margin by virtue of a favorable product mix of higher margin products. As a result, we posted non-GAAP earnings per share of $0.18 for the quarter. I am pleased with our strong execution in the December quarter despite supply constraints at our third party foundries.
此外,受惠於較高毛利產品占比提升的有利產品組合,我們也持續擴大毛利率。因此,本季非 GAAP 每股盈餘為 0.18 美元。儘管第三方晶圓代工廠產能供應受限,我仍對我們在 12 月季度的強勁執行力感到滿意。
The solid December performance marked a successful conclusion of the recovery plan that our Board had commenced a few years ago. During the course of calendar year 2016, which was the last phase of our recovery plan, we have been putting all our efforts and focus to deliver meaningful revenue growth and profitability.
12 月的穩健表現,標誌著董事會於數年前啟動之復甦計畫成功告一段落。在 2016 曆年(亦為復甦計畫的最後階段)期間,我們投入全部努力與專注,以實現具意義的營收成長與獲利能力。
Our results speak to the substantial progress we have made. The revenue grew 14.6% to $366.4 million in calendar year 2016 from $319.7 million in 2015, and the gross margin expanded about 390 basis points to 21.8% in 2016. The bottom line swung to $0.50 earnings per share on a non-GAAP basis in 2016 from a loss of $0.28 per share in 2015.
我們的成果反映了我們所取得的重大進展。2016 曆年營收由 2015 年的 3.197 億美元成長 14.6% 至 3.664 億美元,毛利率亦在 2016 年擴大約 390 個基點至 21.8%。在獲利方面,2016 年非 GAAP 每股盈餘轉為 0.50 美元,而 2015 年則為每股虧損 0.28 美元。
I am encouraged by the confidence and capability of our team to steer further improvement and growth in the coming years. While on the subject, let me take a few moments to share my near-to-mid-term vision for AOS.
我對我們團隊在未來幾年引領持續改善與成長的信心與能力感到振奮。趁此機會,我想花幾分鐘分享我對 AOS 近期至中期的願景。
Consistent with our ultimate goal of becoming a total power semiconductor solution provider,
與我們最終目標——成為全方位功率半導體解決方案供應商——一致,
AOS has been evolving from a relatively small MOSFET provider for a single market to a diversified and reliable supplier addressing four different target markets. The next step in our journey is to steadily grow to be a more sizable force in the power semiconductor market.
AOS 正從原本在單一市場提供 MOSFET 的相對小型供應商,演進為面向四個不同目標市場的多元且可靠的供應商。我們旅程的下一步,是穩健成長,成為功率半導體市場中更具規模的力量。
It will serve as a firm foundation upon which our business model can fully demonstrate its scalability and leverage. Our business strategies are well aligned to reach the goal in 3 to 5 years, and the entire team at AOS remains committed to drive the objectives we have identified.
這將成為堅實的基礎,使我們的商業模式能充分展現其可擴展性與槓桿效益。我們的業務策略已良好對齊,目標在 3 到 5 年內達成,而 AOS 全體團隊仍致力於推動我們所確立的各項目標。
Now, I will review our performance and initiatives in each business segment. First, Computing segment: It represents 38.4% of the total revenue in the December quarter. The Skylake ramp and the shipment of graphics card continued to improve, and contributed to a counter seasonal strength. We posted a 3.9% sequential increase and 24.7% growth year-over-year.
現在,我將回顧各業務部門的表現與推動措施。首先是運算(Computing)部門:在 12 月季度占總營收的 38.4%。Skylake 的放量以及顯示卡出貨持續改善,帶來反季節性的強勁表現。我們的營收較前一季成長 3.9%,較去年同期成長 24.7%。
Our products designed in for Skylake are compatible for Kabylake platform with similar BOM content, which brings a smooth and seamless transition to the next platform. Furthermore, our recent strides in graphics card application continued to make good progress as we have benefited from the GPU market expansion.
我們為 Skylake 設計導入的產品,亦可相容於 Kabylake 平台,且具備相近的 BOM 內容,讓我們能順暢且無縫地轉換至下一代平台。此外,我們近期在顯示卡應用上的進展持續良好,並受惠於 GPU 市場的擴張。
We continue to strive to broaden our BOM content and customer engagement. With the slowing decline in the Computing market, we expect to see our devotion coming to fruition in the next year or so.
我們將持續努力擴大 BOM 內容並深化客戶合作。隨著運算市場下滑趨勢放緩,我們預期在未來一年左右將看到這些投入開始開花結果。
Second, Consumer: The revenue was 25.4% of the total. It decreased 12.1% sequentially, due to anticipated seasonality, but grew by 16.1%, compared to the prior year as we expanded revenue from ultra high definition TVs and other diversified applications.
第二是消費性(Consumer):營收占總額的 25.4%。由於符合預期的季節性因素,較前一季下滑 12.1%;但因我們擴大超高畫質電視及其他多元應用的營收,較去年同期成長 16.1%。
Our shipments to key TV customers were pulled into the September quarter to prepare for the holiday season and China Golden Week holidays, resulting in a seasonal decline in the December quarter. This segment is more exposed to the wafer shortage from third-party foundries that are operating at full capacity.
為了因應假期旺季與中國黃金週假期,我們對主要電視客戶的出貨被提前至 9 月季度,導致 12 月季度出現季節性下滑。此部門也較容易受到第三方晶圓代工廠滿載運轉所造成的晶圓短缺影響。
However, we expect that the progressive shipments of the new products from our own fab will help us maintain the Consumer segment's revenue level in current calendar year. Third, Power Supply and Industrial segment: It was 20.9% of the total revenue, which was down 3.2% sequentially, but up 16.3% from last year, as our products for the quick charger applications were well adopted by top-tier Chinese and Korean smart phone customers.
然而,我們預期自有晶圓廠新產品的逐步出貨,將有助於我們在本曆年維持消費性部門的營收水準。第三是電源供應與工業(Power Supply and Industrial)部門:占總營收的 20.9%,較前一季下滑 3.2%,但較去年同期成長 16.3%,主因是我們用於快速充電器應用的產品,獲得中國與韓國一線智慧型手機客戶的良好採用。
Under the tight supply environment, we will continue to take a two-pronged approach in managing this segment. With regard to growing applications, we will continue to expand the footprint and BOM content with our new products. For legacy products, we will manage the product to optimize our margin. All in all, we expect to maintain the revenue level in this segment for 2017.
在供應吃緊的環境下,我們將持續以雙軌策略管理此部門。針對成長型應用,我們將以新產品持續擴大覆蓋範圍與 BOM 內容;針對既有產品,我們將管理產品以最佳化毛利。整體而言,我們預期 2017 年可維持此部門的營收水準。
Last, Communications segment: The revenue was 11.9% of the total revenue, representing a decrease of 1.3% quarter-over-quarter. Compared to the same quarter a year ago, however, it grew 29.6%. A majority of the growth was propelled by the increased shipments of our AlphaDFN products supporting Smartphone battery management applications.
最後是通訊(Communications)部門:營收占總營收的 11.9%,較上一季下滑 1.3%。然而,與去年同期相比成長 29.6%。成長主要來自我們支援智慧型手機電池管理應用之 AlphaDFN 產品出貨增加。
In addition, we penetrated into new sockets and gained market shares with our surge protection products during the quarter. As the demand for AlphaDFN product line increases, we expect the Communication segment to continue to grow. In calendar year 2017, while our main challenge is to manage our mix to ease the supply constraints and improve gross margin, we still expect a healthy growth.
此外,本季我們也透過突波保護產品切入新的插槽並取得市占率。隨著 AlphaDFN 產品線需求增加,我們預期通訊部門將持續成長。於 2017 曆年,雖然我們的主要挑戰是管理產品組合以緩解供應限制並提升毛利率,但我們仍預期將有健康的成長。
As we are entering the next chapter of AOS journey, we are optimistic that the continued execution of our business strategies will accelerate our expansion. We believe that these efforts will create a firm foundation for sustainable growth in the years ahead.
隨著我們進入 AOS 旅程的下一個篇章,我們對持續執行業務策略將加速擴張抱持樂觀。我們相信,這些努力將為未來數年的永續成長奠定堅實基礎。
With that, I'll let our CFO, Yifan to give you the March guidance. Yifan?
接下來,我請我們的財務長 Yifan 為各位提供 3 月季度的指引。Yifan?
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Thank you, Mike. As we look forward to the third quarter of fiscal year 2017, we expect our March quarter's revenue to be in the range of $90 million to $94 million; GAAP gross margin to be approximately 22% plus or minus 1%; GAAP operating expenses to be in the range of $18 million to $20 million; Tax expenses to be about $1 million to $1.2 million; Loss attributable to non-controlling interest to be around $1.2 million to $1.3 million; Our share-based compensation to be in the range of $1.6 million to $1.8 million. As per our regular practice, we're not assuming any obligations to update this information.
謝謝你,Mike。展望 2017 會計年度第三季,我們預期 3 月季度營收將介於 9,000 萬至 9,400 萬美元;GAAP 毛利率約為 22%(上下 1%);GAAP 營業費用介於 1,800 萬至 2,000 萬美元;所得稅費用約 100 萬至 120 萬美元;歸屬於非控制權益之損失約 120 萬至 130 萬美元;以股份為基礎之酬勞費用介於 160 萬至 180 萬美元。依照我們一貫作法,我們不承擔更新此資訊的任何義務。
With that, we will open up the floor for questioning. Operator?
接下來,我們將開放提問。接線生?
Operator
Operator
(Operator Instructions). Our first question comes from Craig Ellis of B. Riley. Your line is open.
(接線生指示)。我們的第一個問題來自 B. Riley 的 Craig Ellis。您的線路已開通。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
Thanks for taking the question and Mike as you wrap up the turnaround initiatives successfully congratulations on the journey travel and all that the team's accomplished.
感謝讓我提問。Mike,隨著你成功完成各項轉型措施,恭喜你一路走來的歷程,以及團隊所達成的一切。
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
Thank you.
謝謝。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
You're welcome. What I wanted to do is, start with more of an intermediate to longer-term question on revenue. We've had three consecutive quarters for revenue has grown double digits year-on-year and in some cases it's occurring as the company has success either with new product platforms or in penetrating new application areas like graphics cards. The question is, is double-digit year-on-year growth sustainable and if it is, where would you see growth to be highest across your portfolio?
不客氣。我想先從一個偏中期到長期、關於營收的問題開始。我們已經連續三個季度看到營收年增達到雙位數,在某些情況下,這是因為公司在新產品平台上取得成功,或是在切入新的應用領域(例如顯示卡)方面有所斬獲。問題是:營收年增雙位數是否具有可持續性?如果可以,您認為在你們的產品組合中,哪一些領域的成長會最高?
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
This year is a very interesting year. From one side the business is good. Unfortunately for the other side, the supply constraint is really severe. So, this year we still expect a healthy growth, but unfortunately it won't be double-digit.
今年是非常有意思的一年。一方面業務表現不錯;但不幸的是,另一方面供應受限非常嚴重。所以,今年我們仍然預期會有健康的成長,但不幸的是不會是雙位數。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
What percent of the business currently is impacted by supply constraints and are there risks that supply constraints will move beyond the quick charge of products in some of the display products. So what percent of revenues are those two and is there a risk that the supply issues impact more of your portfolio?
目前有多少比例的業務受到供應限制影響?另外,供應限制是否有風險會從快充產品擴大到部分顯示相關產品?也就是說,這兩塊合計占營收的比例是多少?供應問題是否有風險影響到你們更多的產品組合?
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
Maybe let me answer in a different angle, which will still address your question. Our internal supply covers about over 55% to 60%. So in other words 40% is under mercy of our supplier. Our supplier they also know how to support us, it is not just anybody competing for the things, so that's the challenge here. So, we are thankful that we have our own fab and Oregon, otherwise it would be really, really difficult.
也許我換個角度回答,但同樣能回應你的問題。我們內部供應大約涵蓋超過 55% 到 60%。換句話說,有 40% 是受制於我們的供應商。我們的供應商也知道如何支持我們,並不是任何人都在搶同樣的東西,所以挑戰就在這裡。因此,我們很慶幸自己在奧勒岡有自有晶圓廠,否則會真的、真的非常困難。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
So, are you able with your fab in Oregon to pre-build for the seasonally stronger period, maybe Mike or tactically how are approaching the supply situation as you look out beyond the current quarter, which is seasonally softer for most of the business and into the seasonally strong period, mid-calendar year?
那麼,透過你們在奧勒岡的晶圓廠,你們是否能在季節性較強的期間之前先行備貨?也許 Mike 可以回答,或從戰術層面談談:當你們展望超過目前這一季(對多數業務而言屬於季節性較淡)並進入年中季節性較旺的期間時,你們是如何因應供應狀況的?
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
Our Oregon fab's is running also had a full capacity, however we are actively expanding our capacity, but that takes time because the equipment coming is not like you can go to 7-11, there is less auto time installation, so we will see some relief in the data parts here.
我們奧勒岡晶圓廠目前也在滿載運轉;不過我們正積極擴充產能,但這需要時間,因為設備不是你能去 7-11 就買得到的,交期也比較長、安裝也需要時間,所以我們會在這部分看到一些緩解。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
Okay that's helpful. Moving to gross margin, gross margin has been improving at 300 basis points to 400 basis points a year, it sounds like the businesses going to be running at full utilization even as some of your new product platforms start to pick up, so how should we think about the sustainability of the 300 or so basis point year-on-year gains in gross margin, is that still possible as we look at calendar 2017 versus calendar 2016?
好的,這很有幫助。接著談毛利率:毛利率每年提升約 300 到 400 個基點。聽起來即使一些新產品平台開始放量,業務也會維持滿載稼動。那麼我們該如何看待毛利率年增約 300 個基點的可持續性?當我們比較 2017 年曆年與 2016 年曆年時,這仍然可能嗎?
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Craig, this is Yifan , let me answer this question. Yes in the calendar year 2016, if you look at versus the calendar year 2015, yes our gross margins improved close to 400 basis points. It was because of the combination of utilization improvement and the in product higher margin contributions. So going forward as you said, yes our internal relations right now is close to the full capacity right now.
Craig,我是 Yifan,我來回答這個問題。是的,在 2016 年曆年,如果你拿來和 2015 年曆年相比,我們的毛利率確實提升了接近 400 個基點。這是稼動率改善與產品組合中較高毛利貢獻的綜合結果。所以往前看,正如你所說,我們目前內部產能利用率已接近滿載。
So, going forward the more contributions on the margin improvement that would be from the mix management and our new product contributions. In the short to mid-term and we are targeting mid-20% right now, so we will see our goal, eventually our goal is almost to 30% range.
因此,往前看,毛利率改善的更多貢獻將來自組合管理以及新產品的貢獻。短到中期我們目前目標是 20% 中段(mid-20%),所以我們會朝這個目標前進;最終我們的目標大約是接近 30% 的區間。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
That's helpful Yifan. A clarification there then, if utilization is going to stay high, what would cause gross margins to decline? I think it's about 150 basis points to 180 basis points quarter-on-quarter in the fiscal third quarter?
這很有幫助,Yifan。我想再釐清一下:如果稼動率會維持在高檔,那什麼因素會導致毛利率下滑?我記得在會計年度第三季,毛利率季對季大約下滑 150 到 180 個基點?
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Fiscal third quarter, March quarter is more like, because March quarter is Chinese New Year, you have a long holiday over there in China, so we have budgeted in some efficiencies from the factory side, so the new foundation that wouldn't be as high as prior quarters.
會計年度第三季、也就是 3 月季度,主要是因為 3 月季度遇到農曆新年,中國那邊有較長的假期,所以我們在工廠端已經預算了部分效率下降,因此新的基準不會像前幾季那麼高。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
Okay, and then the last question regarding the variable comp expense item in OpEx in fiscal 2Q, is that something that pays out when certain operating income or growth thresholds are met and is there anything incorporated for that in the fiscal third quarter, and how do we just think about the way that's structured as we think about our longer-term modeling?
好的。最後一個問題是關於會計年度第二季營業費用(OpEx)中的變動薪酬費用項目:那是否是在達到某些營業利益或成長門檻時才會支付?會計年度第三季是否也有納入相關項目?以及在做長期模型時,我們應該如何理解這個結構?
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Okay sure. Internally we operate on the call in calendar year basis, even though we report on the fiscal year. So this December quarter is an additional variable conversation accruals and they are ready for the whole calendar year, additional. For other years in calendar year 2016 we had been accruing some, but since the December quarter's performance that was better than expected, so we need to accrue additional conversation. In the March quarters, in OpEx and guidance that we have already factored in for the calendar year, the expectations, so we do include some variable conversations.
好的,當然可以。我們內部是以曆年為基礎運作,雖然我們對外是以會計年度報告。所以這個 12 月季度有額外的變動薪酬(variable compensation)應計提列,因為是針對整個曆年的額外部分。在 2016 年曆年其他季度我們也有提列一些,但由於 12 月季度的表現優於預期,所以我們需要額外提列變動薪酬。在 3 月季度的營業費用與我們提供的指引中,我們已經把曆年的預期因素納入,因此確實包含了一些變動薪酬。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
All right, thanks gentlemen.
好的,謝謝各位。
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Thank you.
謝謝。
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Tom Sepenzis of Northland Capital. Your line is open.
下一個問題來自 Northland Capital 的 Tom Sepenzis。您的線路已開通。
Tom Sepenzis - Analyst
Tom Sepenzis - Analyst
Hi, and thanks for taking my question. I will echo the congratulations on another good quarter.
嗨,謝謝讓我提問。我也要附和一下,恭喜你們又交出一個不錯的季度。
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Thank you.
謝謝。
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
Thank you, Tom.
謝謝你,Tom。
Tom Sepenzis - Analyst
Tom Sepenzis - Analyst
Okay. I was just wondering the OpEx, particularly as seen in the December quarter quite a bit and just in terms of where, is that going to stay that high or is there a one term one-time event, maybe you could just explain, why that was up so significantly, I think it is billing in, in March?
好的。我想問一下營業費用(OpEx),特別是 12 月季度看起來增加不少。就這個水準而言,未來會維持這麼高嗎?還是有某個一次性事件?能否請你們解釋一下為什麼增幅這麼顯著?我想這會延續到 3 月?
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
If you look at on a non-GAAP basis, I think the December quarter's OpEx increased about $800,000 compared to the September quarter. It was primarily due to the addition of variable compensation accruals because we've performed better than expected. So, those criteria's were tied to the revenue growth and in operating income growth in both numbers. Going forward yes our March quarter we factored into New Year's bonus plan. We accrue to some extend of that target. So, right now it is reflected in our March quarter's guidance. And on the other hand we also since we saw business and growth opportunity, so we are investing in OpEx and in R&D and the sales marketing areas, so those will increase in some [capacity] also.
如果你看非 GAAP 口徑,我認為 12 月季度的營業費用相較 9 月季度增加約 80 萬美元。主要原因是新增了變動薪酬的應計提列,因為我們的表現優於預期。這些條件與營收成長以及營業利益成長兩個指標掛鉤。往前看,是的,我們在 3 月季度已把新年獎金計畫納入考量,我們會按目標的一定程度進行提列,所以目前已反映在我們對 3 月季度的指引中。另一方面,由於我們看到業務與成長機會,我們也在營業費用上加大投入,包括研發以及銷售與行銷領域,因此這些也會在一定程度上增加。
Tom Sepenzis - Analyst
Tom Sepenzis - Analyst
Great, thank you. And then in terms of building, the add-on to the fab or additional capacity over the next year and a half, are you targeting the same markets, the same end-products that you are currently in or are you going to be targeting new or extending product categories with that capacity?
很好,謝謝。那麼就建廠而言,未來一年半對晶圓廠的擴建或新增產能,你們是鎖定目前相同的市場、相同的終端產品,還是會利用這些產能去切入新的、或延伸的產品類別?
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
Most of it would be for new one. Mostly, some was still for continuity because we had to support our customers. So, mostly for new one.
大部分會用在新的產品上。當然也有一部分是為了延續性,因為我們必須支援既有客戶。但主要是用在新的。
Tom Sepenzis - Analyst
Tom Sepenzis - Analyst
Okay. Great. And then in terms of component shortages that you're seeing, is there any level of specificity that you can get there, it sounded like it was in the smart phone battery, but also potentially some shortages and the television panel market, so little bit about what shortages you are - or say you expect those might build?
好的,很好。最後,關於你們看到的零組件短缺,在這方面你們能否提供更具體一些的說明?聽起來是在智慧型手機電池那邊,但也可能在電視面板市場有一些短缺。能否談談你們目前遇到的短缺是哪些——或者你們預期這些短缺是否會加劇?
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Well yes Tom, the shortages is kind of the way to end the more on our consumer segment areas than others segments. And also from the product lines perspective and Power IC probably relatively got a more pressure because we tend to purchase more from the outside boundaries for our partner, Power IC products.
嗯,是的,Tom,短缺的情況某種程度上在我們的消費性產品部門影響比其他部門更明顯。另外,從產品線的角度來看,Power IC 可能相對承受更大的壓力,因為我們的 Power IC 產品傾向於更多向外部、也就是我們的合作夥伴採購。
Tom Sepenzis - Analyst
Tom Sepenzis - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
Maybe from the [real] policy point-of-view, our policy almost is the core packaging. So each part has a three or four chips. So any chip is short that part will not be ready to deliver. So you see the impact.
也許從(實際)政策的角度來看,我們的政策幾乎是以核心封裝為主。因此每個零件會有三到四顆晶片。只要任何一顆晶片短缺,那個零件就無法備妥出貨。所以你就會看到這樣的影響。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question comes from Tore Svanberg of Stifel. Your line is open.
(接線員指示)下一個問題來自 Stifel 的 Tore Svanberg。您的線路已開通。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Yes, thank you. First question on the shortages, where do you think this is coming from, I mean, I obviously understand with your own capacity, but is demand just stronger than what people expected or is this because of the changes in the competitive landscape for instance two of your competitors becoming one, maybe you could just talk a bit more about the dynamics there on why it's happening?
是的,謝謝。第一個問題關於短缺,您認為這是從哪裡來的?我的意思是,我當然理解你們自身產能的情況,但是否是需求比大家預期更強?或者是否因為競爭格局的變化,例如你們兩個競爭對手變成一家?也許您可以再多談一點這背後的動態,為什麼會發生?
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
This is a very good question. We have been searching for a while, you can conjugate it to all of them, but on the hand, we don't see a very clear cause of that. Suddenly there is a big demand or some (inaudible). This maybe just on small participation and then because there is a whole market been so careful for so long, everybody is very controlled, the inventory short - [for a short time] saw a little bit of hesitation because of fixed wing. But that is what we, I will recon now because really we don't see any big search in anymore market here. You know all the market [is like a phone] like a few percent, whatever it is in such a degree. You know maybe some people have a better picture, but we have scratched our heads for a while already.
這是個非常好的問題。我們也找了一段時間,你可以把原因歸結到各種因素,但另一方面,我們並沒有看到非常明確的原因。突然之間需求大增或有一些(聽不清)。這可能只是小部分的因素;再加上整個市場長期以來都非常謹慎,大家都控制得很嚴,庫存偏低——(短時間內)又因為固定翼(fixed wing)而出現一點猶豫。但這就是我們目前的判斷,因為我們真的沒有看到任何市場出現很大的拉貨。你知道,整體市場(就像手機市場)也就是幾個百分點之類的幅度,在那樣的程度上。也許有些人看得更清楚,但我們確實已經想了很久了。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
That is very helpful. And in an environment like this of course you know people start to worry about double ordering and things like that, how are you managing that particular topic in light of you adding capacity to kind of catching up the demand?
這很有幫助。在這樣的環境下,當然大家會開始擔心重複下單之類的事情;在你們增加產能以追上需求的同時,你們如何管理這個議題?
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
For this a area, which is like, actually in the semiconductor BOM buster which is kind of life okay. So we actually are watching very carefully about a booking, a cordial booking and of course watching the cancellation pattern very closely. On the Oregon fab, our internal capacity as we mentioned in the last [question], or do, what I would put mostly offered our new product, which is actually strategically in line with our overall plan anyway.
在這個領域,實際上就像半導體 BOM(物料清單)的「破壞者」(buster),也就是那種「生活就是如此」的狀況。所以我們確實非常仔細地觀察下單情況、整體下單狀況,當然也非常密切地看取消訂單的模式。至於俄勒岡(Oregon)晶圓廠,我們的內部產能如同上一題提到的,我會說主要是用來支援我們的新產品,而這在策略上本來就與我們的整體計畫一致。
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Also Tore, just to add on one more point, we invest some more CapEx in our own fab and it is more like that we saw our design-ins, design-wins and then with our customers. So not just is based on how much in backlog right now I have. Yes, I wouldn't expect there are some double bookings backlog, and then logically we should expect some and you know when the supply overall, supply chain is tied, so our fab expansion - first of all it is going to be modest, not like the organic more CapEx investment. On the other hand, yes we also look at our own internal design-ins and design-wins.
Tore,我再補充一點:我們在自有晶圓廠增加了一些資本支出(CapEx),更多是因為我們看到與客戶之間的 design-in、design-win,而不只是基於我現在手上有多少積壓訂單(backlog)。是的,我不會預期會有一些重複下單造成的 backlog;而且從邏輯上,我們也應該預期會有一些。你知道,當整體供應、供應鏈都很吃緊時,我們的晶圓廠擴產——首先會是溫和的,不會像那種大幅度的 CapEx 投入。另一方面,是的,我們也會看我們內部的 design-in 與 design-win。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Understood. The strength you saw in computing, I think you said that was related to graphics cards or GPU is, is this sort of a new secular cycle for you or you think it's more sort of temporary and then computing on a going forward basis will probably continue to be flat to down?
了解。你們在運算(computing)看到的強勁表現,我想你們說是與顯示卡或 GPU 有關;這對你們來說是新的長期(secular)循環嗎?還是你認為這比較偏短期,未來運算業務可能會持平到下滑?
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Well that's one of the factors contributing to our computing segment as in the graphics card and then you know, which regarding to a quarter to couple of quarters ago, so in this area that we expect our product, a new product continue to roll with the major graphics card suppliers. So we are going to design in on to more projects with them. Overall, PC market, yes if you look at markets that we survey companies and projections and looks like the March quarter is going to be the first quarter either or not decline year-over-year or slightly up year-over-year, so that was probably going to be first time for long period of time for PC with that year-over-year decline. So, we are encouraged by it, but on the other hand we also remain cautious about the strength of this trend.
嗯,這確實是推動我們運算部門的因素之一,也就是顯示卡這一塊。你知道,相較於一季到幾季之前,在這個領域我們預期我們的新產品會持續與主要顯示卡供應商一起推進。因此我們會在更多專案上與他們進行 design-in。整體 PC 市場方面,是的,如果你看我們調查的市場研究公司與預測,看起來 3 月季度將會是第一個季度:年對年不再下滑,或是年對年小幅成長;這可能會是 PC 長時間以來第一次不再年對年下滑。所以我們受到鼓舞,但另一方面,我們也對這個趨勢的強度保持謹慎。
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
Let me add a few line on this area from our business strategy point of view. I think you've heard about when we all along here we say that we will stick in the PC area computing area, okay no matter what, mainly because we knew that PC is going down, but it won't disappear in the few years, and we have a very deep involvement in this area. And the reason we say, we will maintain our business level, mainly because we see that opportunity we have not explored yet.
我再從我們的商業策略角度補充幾句。我想你也聽過,我們一直以來都說,無論如何我們都會堅持在 PC/運算領域,主要是因為我們知道 PC 在下滑,但在未來幾年不會消失,而我們在這個領域有非常深的參與。之所以說我們會維持業務水準,主要是因為我們看到還有尚未開發的機會。
So either some customer we have not fully engaged or not engaged enough and then we also see rather new product capability and opportunity. So this area we decided to stick-in and then we will maintain our business level here.
也就是說,有些客戶我們還沒有完全投入,或投入得不夠;同時我們也看到相當新的產品能力與機會。因此在這個領域我們決定持續深耕,並且會在這裡維持我們的業務水準。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
That makes sense. Just one last question, a little bit more longer term, so it looks like the JV construction is going to start here very soon, it will take about a year, year-and-a-half to complete the construction, what sort of gross margin implication should we think about as you - both as you start with the revenue contribution from that facility and then eventually as it start ramping into in full production will it have a meaningful impact on gross margin?
這很合理。最後一個問題,稍微偏長期一點:看起來合資(JV)廠的建設很快就要開始了,建設完成大約需要一年到一年半。當你們開始由該設施帶來營收貢獻,以及之後逐步爬坡到全面量產時,毛利率方面我們應該如何看待?它會對毛利率產生有意義的影響嗎?
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Okay sure Tore. This construction will start soon and then it will take about a year to year-and-a-half to complete and so by the time we can start our wafer supply and then they started rampings, so you are talking about at least two to three years out from now. So yes, we do expect this 12-inch fab to add some value to us in terms of technology-wise and cost-wise. And then we also, we are going to move a portion of our assembly facility to there, we will ramp that up. So, we will see some cost contributions from there. We will talk about it more when we are close to moving time.
好的,當然可以,Tore。這個建設很快會開始,完成大約需要一年到一年半;等到我們能開始晶圓供應、而他們開始爬坡量產時,你談的是至少兩到三年之後。因此,是的,我們確實預期這座 12 吋晶圓廠在技術面與成本面都能為我們增加一些價值。另外,我們也會把一部分的封裝/組裝(assembly)產能移到那邊,並逐步拉升。因此我們會看到一些成本面的貢獻。等到接近搬遷時間時,我們會再多談。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
That's fair. Very good. Thank you.
可以。非常好。謝謝。
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
Thank you.
謝謝。
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
There are no further questions. Please proceed with any closing remarks.
目前沒有其他問題。請繼續進行結語。
Yifan Liang - CFO
Yifan Liang - CFO
This concludes our earnings call today. Thank you for your interest in AOS and we look forward to talking to you again next quarter. Thank you.
我們今天的法說會到此結束。感謝各位對 AOS 的關注,我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝。
Mike Chang - CEO
Mike Chang - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program and you may all disconnect. Everyone have a great day.
各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。節目到此結束,您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。