使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. We do appreciate your patience today while the conference assembled, and good morning. Welcome to the A.O. Smith first quarter 2006 earnings conference call. At this point, we do have all of your phone lines muted or in a listen-only mode. However, after the executive team's presentation today, there will be opportunities for your questions and those instructions will be given at that time. (Operator Instructions).
女士們、先生們,感謝您的耐心等待。感謝您今天在會議召開期間的耐心等待,早安。歡迎參加A.O. Smith公司2006年第一季財報電話會議。目前,所有電話線路均已靜音或設定為僅收聽模式。不過,在今天的高階主管團隊報告結束後,我們將安排提問環節,屆時將會給予相關說明。 (操作說明)
As a reminder, today's call is being recorded for replay purposes and we ask that you stay online at the conclusion of the call to receive that replay information.
再次提醒,今天的電話會議將進行錄音,以便回放。請您在會議結束後繼續在線,以便接收回放訊息。
With that being said, let's get right to this first-quarter agenda. Here with our opening remarks is Vice President of Investor Relations, Mr. Craig Watson. Please go ahead, sir.
那麼,讓我們直接進入第一季議程。現在請投資人關係副總裁克雷格‧沃森先生致開幕詞。請您發言,先生。
Craig Watson - IR
Craig Watson - IR
Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are Paul Jones, Chairman and Chief Executive Officer; Terry Murphy, Chief Financial Officer and John Kita, Treasurer and Controller.
各位女士、先生,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼執行長保羅瓊斯、財務長特里墨菲以及財務主管兼財務總監約翰基塔。
Before we begin with Paul's remarks, I'd like to remind you that some of the comments that will be made this morning during the call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we've described in this morning's press release. We have a slide presentation on our web site to accompany this morning's remarks, so please feel free to follow along while we conduct the call. Paul?
在保羅發言之前,我想提醒各位,今天上午電話會議期間的部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。我們網站上有一份幻燈片演示文稿,與今天早上的演講相配合,歡迎大家在電話會議期間隨時查看。保羅?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Thank you, Craig. Good morning, ladies and gentlemen. This morning, we announced first quarter earnings of $15.5 million compared with $14.3 million last year. Earnings per share increased 5% to $0.50 per share compared with $0.48 per share earned last year. First quarter sales increased 12% to $459 million compared with the first quarter of 2005.
謝謝克雷格。各位女士、先生,早安。今天上午,我們公佈了第一季獲利1550萬美元,而去年同期為1430萬美元。每股收益成長5%,達到0.50美元,去年同期為0.48美元。第一季銷售額年增12%,達到4.59億美元。
First quarter results included an after-tax loss of approximately $3.1 million, or $0.10 per share, from foreign currency contracts related to the GSW acquisition. Excluding the currency loss, first quarter earnings increased 30% to $18.6 million, or $0.60 per share, compared with the first quarter of 2005 net earnings of $14.3 million, or $0.48 per share. Additional currency transactions related to the completion of the acquisition subsequent to the close of the first quarter will result in an offsetting currency gain of approximately $3.2 million, or $0.10 per share in the second quarter.
第一季業績包含約310萬美元(合每股0.10美元)的稅後虧損,該虧損源自於與收購GSW相關的外匯合約。剔除此外匯虧損後,第一季淨利成長30%,達到1,860萬美元(合每股0.60美元),而2005年第一季淨利為1,430萬美元(合每股0.48美元)。第一季結束後,與完成收購相關的其他外匯交易將在第二季產生約320萬美元(合每股0.10美元)的匯兌收益。
Operating performance was strong in the first quarter. A 14% increase in sales at Water Products resulted from higher sales of residential product, a stronger market for commercial water heaters and continued strong growth in China. Sales of Electrical Products grew more than 10% in the quarter as a result of stronger HVAC sales, new programs and higher distribution sales.
第一季營運業績表現強勁。水務產品銷售成長14%,主要得益於住宅產品銷售成長、商用熱水器市場走強、中國市場持續強勁成長。電器產品銷售額在本季成長超過10%,主要得益於暖通空調產品銷售強勁、新項目推出以及分銷通路銷售成長。
Operating earnings increased 25% at Water Products, resulting in a margin of more than 11%. However, earnings improvement at Electrical Products was tempered by higher costs for freight and utilities.
水處理產品業務的營業利潤成長了25%,利潤率超過11%。然而,電氣產品業務的利潤成長因運費和公用事業成本的上漲而受到抑制。
Earlier this month, we completed the acquisition of GSW and have started the integration process. We are pleased to welcome the customers and employees of GSW and American Water Heater into the A.O. Smith family.
本月初,我們完成了對GSW的收購,並已啟動整合流程。我們非常高興地歡迎GSW和American Water Heater的客戶和員工加入A.O. Smith大家庭。
This morning, we confirmed our February forecast for 2006 earnings of between $2.30 and $2.50 per share, which includes earnings accretion from the acquisition of approximately $0.35 per share. Our strong first quarter results bolster our confidence in that forecast, and I will elaborate on that shortly. Terry will now discuss the financials, and I will come back to talk about GSW and the outlook for the balance of 2006. Terry?
今天上午,我們確認了2月對2006年每股收益的預測,即2.30美元至2.50美元之間,其中包括收購帶來的約0.35美元的每股收益增長。我們強勁的第一季業績增強了我們對這項預測的信心,稍後我會詳細說明。接下來,Terry將討論財務數據,之後我會再回來談談GSW以及2006年剩餘時間的展望。 Terry?
Terry Murphy - CFO
Terry Murphy - CFO
Thank you, Paul. Net earnings for the first quarter were $15.5 million compared with $14.3 million last year. Excluding the currency loss for GSW, net earnings improved 30% to 18.6 million. Excluding the $0.10 per share charge related to the currency loss, earnings per share improved 25% to $0.60 a share compared with the $0.48 share earned last year. As Paul mentioned in his remarks, there will be a one-to-one offset for the currency losses recognized in the second quarter financials. In fact, had the events causing the gain and the loss all occurred in the same month rather than straggling the end of the quarter, we would not have ever needed to mention it here today.
謝謝保羅。第一季淨利為1550萬美元,去年同期為1,430萬美元。若不計入GSW的匯兌損失,淨利成長30%至1,860萬美元。若不計入與匯兌損失相關的每股0.10美元費用,每股收益成長25%至0.60美元,去年同期為0.48美元。正如保羅在發言中提到的,第二季財務報表中確認的匯兌損失將得到等額抵銷。事實上,如果導致收益和損失的事件都發生在同一個月內,而不是分散在季度末,我們今天就無需在此提及此事了。
First quarter sales at Water Products of 231 million were 14% higher than last year, reflecting gains in residential share, strength in the commercial market and significantly higher sales in China. First quarter sales in China increased 43% to $24 million.
水務產品第一季銷售額達2.31億美元,年增14%,主要得益於住宅市場份額的成長、商業市場的強勁表現以及中國市場銷售額的顯著提升。其中,中國市場第一季銷售額成長43%,達到2,400萬美元。
At Electrical Products, sales increased 11% to $229 million on the strength of sales to the HVAC and distribution markets as well as the addition of new programs. Higher prices implemented to offset higher raw material costs also contributed to the sales improvement.
電氣產品部門的銷售額成長了11%,達到2.29億美元,這主要得益於暖通空調和分銷市場的強勁銷售以及新項目的推出。為抵銷原材料成本上漲而實施的提價措施也促進了銷售成長。
Turning to operating profit, the higher sales volume at Water Products and improved mix contributed to a 25% increase in operating profit that generated an operating margin of 11.2% compared with 10.3% last year. At Electrical Products, the earnings improvement from higher sales volume was tempered by higher peso costs and higher expenses for utilities and freight. As a result, our operating margin declined slightly to 5.9%.
從營業利潤來看,水務產品銷售成長和產品組合優化推動營業利潤成長25%,營業利益率達11.2%,高於去年的10.3%。電氣產品銷售成長帶來的獲利提升被比索匯率上漲以及水電費和運費增加所抵銷。因此,我們的營業利潤率略微下降至5.9%。
As this earnings reconciliation chart -- slide demonstrates, the GSW currency hit of $4.2 million pretax offset a large portion of the $6 million improvement in operating profit. Corporate expense also increased $2.1 million compared with last year. On a positive note, our tax rate declined to 28% from 33% last year. The 28% rate resulted from proportionately higher income from foreign operations like China and Mexico where tax rates are significantly lower than in the Company's U.S. operations.
正如這張收益調整圖表所示,GSW的匯率變動造成的稅前損失420萬美元,抵銷了營業利潤600萬美元成長的大部分。公司費用也比去年增加了210萬美元。值得一提的是,我們的稅率從去年的33%降至28%。稅率降至28%主要得益於來自中國和墨西哥等海外業務的收入比例較高,這些地區的稅率遠低於公司在美國的業務稅率。
The tax rate for the year is expected to range between 29 and 29.5%, and in conjunction with the higher rate for the year, we're projecting a tax rate of between 30 and 31% in the second quarter before returning to between 29 and 29.5% during the second half. This rate increase will be because of the acquisition of GSW, whose U.S. operations will increase the proportion of U.S. income, and therefore, increase the overall tax rate.
預計全年稅率將在29%至29.5%之間。由於稅率較高,我們預計第二季稅率將達到30%至31%,下半年將回落至29%至29.5%之間。此次稅率上調是由於收購GSW公司,其在美國的業務將增加美國收入佔比,從而推高整體稅率。
Our gross profit margin of 21.5% was unchanged from the first quarter of 2005, while SG&A was 68.5 million in the quarter, compared with $62.4 million last year. The increase in SG&A was the result of higher SGA in China, higher selling expenses, pension cost and corporate expenses compared with the first quarter last year. As a percentage of sales, SG&A declined modestly to 14.9% from 15.3% last year.
我們的毛利率為21.5%,與2005年第一季持平;而本季銷售、管理及行政費用(SG&A)為6,850萬美元,高於去年同期的6,240萬美元。 SG&A的增加是由於中國地區的銷售、管理及行政費用、銷售支出、退休金成本和公司費用較去年同期增加。 SG&A佔銷售額的比例從去年的15.3%小幅下降至14.9%。
Operating cash flow was negative $4.7 million in the first quarter and the debt to capital ratio increased modestly to just under 24% at the end of the first quarter. We're projecting full year operating cash flow of between $100 and $110 million for 2006. Cash cycle days of 63 were 24 days lower than last year and unchanged from the fourth-quarter rate of 63 days. Capital spending was $9 million for the quarter, compared with $7.4 million last year; depreciation and amortization was about $12.4 million for the quarter. Total year capital spending for 2006 excluding GSW will approximate 55 million compared to about $51 million last year, and about the same as depreciation.
第一季經營現金流為負470萬美元,截至第一季末,債務資本比率小幅上升至略低於24%。我們預計2006年全年經營現金流將介於1億至1.1億美元之間。現金週轉天數為63天,比去年同期減少24天,與第四季持平。本季資本支出為900萬美元,而去年同期為740萬美元;本季折舊及攤提約1,240萬美元。 2006年全年資本支出(不包括GSW)約為5,500萬美元,而去年約為5,100萬美元,與折舊金額大致相同。
We continue to enjoy strong growth in our Chinese Water Heater operation. Sales increased more than 40% to 24 million and are expected to exceed $100 million for the year. The expansion project that began in 2005 is on track and Phase I will be completed by the end of the second quarter. We expect the project to double annual capacity to more than 1 million units by the middle of next year.
我們在中國市場的電熱水器業務持續保持強勁成長。銷售額成長超過40%,達到2,400萬台,預計全年將突破1億美元。始於2005年的擴建工程進展順利,第一季工程將於第二季末完工。我們預計該計畫將在明年年中使年產能翻番,超過100萬台。
Now Paul is going to talk more about the 2006 outlook and the GSW acquisition in a little bit more detail. Paul?
現在保羅要更詳細地談談2006年的展望以及GSW的收購事宜。保羅?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Thank you, Terry. In February, we achieved our forecast for 2006 of net earnings of between $2.30 and $2.50 per share. Here are the items that make up that forecast.
謝謝你,特里。今年二月,我們實現了2006年每股淨收益2.30美元至2.50美元的預期目標。以下是構成該預期目標的各項內容。
In 2005, our Electrical Products business reported full-year sales of approximately $861 million and operating profit of $42.3 million after restructuring costs of $12.6 million. The Company expects pre-tax cost savings from the restructuring of approximately $8 million in 2006.
2005年,我們的電氣產品業務全年銷售額約為8.61億美元,扣除1,260萬美元的重組成本後,營業利潤為4,230萬美元。公司預計2006年重組將帶來約800萬美元的稅前成本節約。
Electrical Products expects to report higher sales and profits in 2006 as a result of new program wins, the acquisition of Yueyang Zhongmin Commercial hermetic motors business in China and the benefits from the last year's restructuring initiatives. We are projecting sales of approximately $60 million from new business, including Yueyang, and Yueyang is expected to add sales of between 15 and $20 million and generate incremental earnings of as much as $0.05 per share.
由於新專案的成功中標、收購中國岳陽中民商用全封閉馬達業務以及去年重組措施帶來的效益,電氣產品公司預計2006年銷售額和利潤將有所增長。我們預計新業務(包括岳陽的收購)的銷售額約為6000萬美元,而岳陽預計將帶來1500萬至2000萬美元的新增銷售額,並產生高達每股0.05美元的增量收益。
However, I think this slide says a lot. We're facing some headwind in 2006, particularly for copper. Copper recently traded above $2.90 a pound on the spot market. Because of the dramatic year-over-year change in price, we are facing some cost adversity in 2006 notwithstanding our active program to hedge costs.
然而,我認為這張投影片說明了許多問題。 2006年我們將面臨一些不利因素,尤其是銅價。近期現貨銅價突破每磅2.90美元。由於銅價年比波動劇烈,儘管我們積極採取成本避險措施,但2006年我們仍將面臨一定的成本壓力。
Additionally, because of the record-breaking performance in the air-conditioning market, in 2005, driven both by 10 SEER inventory replenishment in preparation for the switchover to the new 13 SEER product in January, we believe that the HVAC marketplace could prove difficult in the second half of the year, especially if extended cool spring weather tempers the normal air conditioner buying season.
此外,由於 2005 年空調市場表現創紀錄,這主要是由於 10 SEER 庫存補充,為 1 月份過渡到新的 13 SEER 產品做準備,我們認為,下半年 HVAC 市場可能會比較艱難,尤其是如果持續涼爽的春季天氣抑制了正常的空調購買季節。
In-market sales were 25% higher in the second half of last year compared with the five-year average for second half sales. Year-end inventories were 16% higher than average.
去年下半年市場銷售額比過去五年下半年平均高出25%。年末庫存比平均高出16%。
During the first two months of 2006, OEM shipments increased more than 40% compared with last year, while production has increased a more modest 11%. In fact, production declined almost 30% in February. Accordingly, inventories have started to come back in line. At the end of February, combined inventories were only 4% higher than the five-year average.
2006年前兩個月,OEM出貨量較去年同期成長超過40%,而產量增幅則較為溫和,僅11%。事實上,2月產量下降了近30%。因此,庫存開始回落至正常水準。截至2月底,總庫存僅比五年平均高出4%。
Additional headwind at Electrical Products are higher peso costs, increased freight expense and higher employee cost, particularly health care and pension expense.
電氣產品產業面臨的其他不利因素包括比索成本上漲、運費增加以及員工成本上升,尤其是醫療保健和退休金支出。
Now onto Water Systems. Last year, our Water Systems business reported record sales and operating profit of $833 million and $79.5 million, respectively. Sales were $41 million, or 5% higher than 2005, due primarily to a $27 million, or a 45% sales increase, in China. Operating margin rose to 9.5% in 2005. Water Systems is also projecting higher sales and income in 2006. Sales are expected to increase modestly as a result of improved residential wholesale water heater market penetration and growth in the market for commercial water heaters. In addition, sales in China are expected to exceed $100 million in 2006 compared with approximately $86 million in 2005.
接下來談談水系統業務。去年,我們的水系統業務創下銷售額和營業利潤分別達到8.33億美元和7,950萬美元的歷史新高。銷售額比2005年增長了4,100萬美元,增幅達5%,主要得益於中國市場銷售額增長2,700萬美元,增幅達45%。 2005年,營業利益率上升至9.5%。水系統業務預計2006年銷售額和利潤將進一步成長。由於家用熱水器批發市場滲透率的提高以及商用熱水器市場的成長,預計銷售額將小幅成長。此外,預計2006年中國市場的銷售額將超過1億美元,而2005年約為8,600萬美元。
Similar to Electrical Products, Water Systems is also facing the same headwinds of freight, health care and pension expense. In spite of this headwind, we believe Water Products will generate an operating margin in excess of 10% in 2006 before inclusion of the GSW operating results. Having said that, we remain concerned about potential cost volatility for raw materials and related pricing offsets as the year progresses.
與電氣產品業務類似,水系統業務也面臨運費、醫療保健和退休金支出等方面的挑戰。儘管如此,我們認為在計入GSW的營運表現之前,水系統業務在2006年的營業利潤率將超過10%。話雖如此,我們仍然擔心隨著時間的推移,原材料成本的潛在波動以及相關的價格抵消效應。
On April 4, we completed the acquisition of GSW, so let's talk about our new Water Heater operation. As many of you know by now, GSW is a Canadian-based manufacturer of water heaters and building products that we acquired for approximately $340 million U.S. in cash. GSW's 2005 sales were approximately $520 million US. In addition -- the addition of GSW's and A.O. Smith's Water Heater operation expands the Company's position in both the growing retail channel of U.S. residential water heater market segment as well as in the commercial and residential segments of the Canadian water heater market.
4月4日,我們完成了對GSW的收購,現在讓我們來談談我們新的熱水器業務。如大家所知,GSW是一家總部位於加拿大的熱水器和建築產品製造商,我們以約3.4億美元的現金收購了該公司。 GSW 2005年的銷售額約為5.2億美元。此外,GSW和A.O. Smith熱水器業務的合併,擴大了該公司在美國住宅熱水器市場零售通路以及加拿大熱水器市場(包括商業和住宅領域)的市場份額。
We're projecting benefits from synergies of about $3 million in 2006 for the second through the fourth quarters of the year and accretion of approximately $0.35 a share, which includes estimated amortization costs related to purchase accounting. We expect accretion of between $0.60 and $0.70 per share in 2007, including synergy cost savings of between $11 and $15 million before taxes. Our accretion forecast assumes margins of approximately 8% in GSW's underlying Water Heater business.
我們預計2006年第二至第四季將產生約300萬美元的綜效收益,每股盈餘將增加約0.35美元,其中包括與收購會計相關的預計攤銷成本。我們預計2007年每股盈餘將增加0.60至0.70美元,其中包括稅前綜效帶來的1,100萬至1,500萬美元的成本節約。我們的收益預測基於GSW基礎熱水器業務約8%的利潤率。
Since 1997 when A.O. Smith Corporation focused on its Electric Motor and Water Heater businesses, the Company has significantly increased its size from just over $600 million in consolidated sales to almost $1.7 in 2005. In addition to the strategic acquisitions this growth has also been bolstered by growth in China. At the end of 2005, segment sales were fairly evenly split between Electrical Products and Water Systems.
自1997年A.O.史密斯公司專注於其電機和熱水器業務以來,公司規模顯著增長,合併銷售額從略高於6億美元增長到2005年的近17億美元。除了策略性收購外,中國市場的成長也推動了這一成長。 2005年底,電氣產品和水系統兩大業務部門的銷售額基本持平。
A pro forma look at the two segments shows a $1.3 billion Water Heater business, making Water Products A.O. Smith's largest business with about 61% of consolidated sales. On a pro forma basis, 2005 consolidated sales would have totaled approximately $2.2 billion.
對這兩個業務部門進行模擬分析顯示,熱水器業務的銷售額為13億美元,使水務產品A.O. Smith成為其最大的業務板塊,約佔合併銷售額的61%。以模擬計算,2005年的合併銷售額約22億美元。
Under the new combination, approximately two-thirds of the Water Heater business will serve the U.S. residential marketplace, similar to today. 11% of the business will serve the commercial market compared with 19% before the acquisition because the American commercial business is relatively modest compared with this residential offering. The 19% international is a combination of our Chinese, Europe and Middle Eastern operations and the Canadian Water Heater business of GSW. When you put both businesses together, our residential offer will mirror the market, considering both the wholesale and retail market channels. Another advantage is that the combination positions us to stay on top of the increasingly important retail channel in the plumbing marketplace.
根據新的合併方案,熱水器業務約三分之二將繼續服務美國住宅市場,與目前的情況類似。 11%的業務將服務於商業市場,而收購前這一比例為19%,這是因為美國商業業務規模相對較小,遠不及住宅業務。這19%的國際業務包括我們在中國、歐洲和中東的業務,以及GSW在加拿大的熱水器業務。合併後,我們的住宅產品組合將更能反映市場現狀,涵蓋批發和零售通路。此外,此次合併也將使我們能夠繼續在日益重要的衛浴市場零售通路中保持領先地位。
The addition of the GSW brands -- American, American PROLine, Whirlpool, U.S. Craftsmaster, GSW and John Wood -- to our already hearty stable of A.O. Smith and State brands represents a significant competitive advantage. A.O. Smith, State and American are three of the leading brands in the wholesale plumbing channel and the A.O. Smith commercial has been chosen repeatedly as the preferred brand in surveys among plumbers and specifying engineers. The Whirlpool brand of American product marketed through Lowe's significantly enhances our retail offering. A.O. Smith's current retail offering includes the Kenmore brand through Sears and the Reliance brand, well-known and slightly respected in the hardware co-op channel where we are an exclusive supplier to the Ace, True Value and Do It Best chains.
GSW旗下品牌——American、American PROLine、Whirlpool、U.S. Craftsmaster、GSW和John Wood——的加入,與我們原有的A.O. Smith和State品牌陣容相得益彰,顯著提升了我們的競爭優勢。 A.O. Smith、State和American是批發管道通路的三大領導品牌,A.O. Smith商用產品在水管工和設計工程師的調查中屢次被評為首選品牌。透過Lowe's銷售的Whirlpool American品牌產品,大大豐富了我們的零售產品線。 A.O. Smith目前的零售產品包括透過Sears銷售的Kenmore品牌,以及在五金合作社通路享有盛名的Reliance品牌。我們是Ace、True Value和Do It Best連鎖店的獨家供應商。
Now a little background on the GSW business. GSW consists of two business segments -- Water Heaters and Building Products. The Water Heater segment with sales of approximately $490 million U.S. in 2005 in turn consists of two businesses -- American and GSW Water Heating. American serves the U.S. market and GSW serves Canada. American primarily serves the retail channel and Lowe's is far and away its biggest customer. As I mentioned, GSW also has a modest commercial offering marketed under the PROLine brand. Last year, American supplied the U.S. residential market with approximately 2 million water heaters. Most of these heaters were manufactured at American's Johnson City, Tennessee facility.
現在簡單介紹一下GSW的業務背景。 GSW由兩大業務部門組成-熱水器和建築產品。熱水器板塊2005年的銷售額約為4.9億美元,該板塊又包含兩家公司-American和GSW Water Heating。 American服務美國市場,GSW服務加拿大市場。 American主要透過零售通路銷售產品,Lowe's是其最大的客戶。正如我之前提到的,GSW也提供少量商用產品,以PROLine品牌銷售。去年,American向美國住宅市場供應了約200萬台熱水器。這些熱水器大部分產自American位於田納西州約翰遜城的工廠。
GSW Water Heating is the legacy water heating business of GSW and is based and Fergus, Ontario, Canada. Last year, they marketed approximately 400,000 units in Canada under the John Wood, Space Saver and Superglue brand names.
GSW Water Heating是GSW集團旗下的傳統熱水器業務部門,總部位於加拿大安大略省弗格斯市。去年,該公司在加拿大以John Wood、Space Saver和Superglue品牌銷售了約40萬台熱水器。
GSW's Building Products business, located in Barrie, Ontario, Canada, had 2005 sales of approximately $30 million U.S. This business markets vinyl rainwear systems under the TuffFlo and Rain Master brands. The Building Products business is a relatively small part of GSW and is not really a strategic fit with A.O. Smith. Later this quarter, we will begin the process of finding a better strategic partner for this business and would hope to complete the process by the end of this year.
GSW位於加拿大安大略省巴里市的建築產品業務部門,2005年的銷售額約為3,000萬美元。該部門以TuffFlo和Rain Master品牌銷售乙烯基雨衣系統。建築產品業務在GSW的規模相對較小,與A.O. Smith的策略契合度不高。本季度晚些時候,我們將啟動為該業務尋找更合適的策略合作夥伴的流程,並希望在今年年底前完成。
Now let's talk about strategic benefits. In addition to partnering up with Lowe's, A.O. Smith will be able to leverage its manufacturing operation in Juarez, Mexico to better serve GSW's growing needs in the western part of the country. In addition, there are numerous synergy opportunities. In 2006, the primary cost saving will be derived from material savings and the closure of the corporate headquarters operation, while next year, we expect additional savings from materials and the optimization of facilities and logistics. The acquisition also brings us a significant presence in the Canadian market.
現在我們來談談戰略優勢。除了與勞氏公司合作外,A.O.史密斯公司還能利用位於墨西哥華雷斯的生產基地,以更好地滿足GSW在墨西哥西部地區日益增長的需求。此外,還有許多協同效應的機會。 2006年,主要的成本節約將來自材料成本的節省和公司總部運營的關閉;而明年,我們預計材料成本的節省以及設施和物流的優化將帶來更多收益。此次收購也使我們在加拿大市場佔據了重要的地位。
So we're off to a very good start in 2006 and are enthused about our prospects. That completes my prepared remarks and we are now ready to take your questions.
所以,2006年我們開局非常順利,對前景充滿信心。我的發言稿就到這裡,現在我們準備回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Mike Schneider, Robert W. Baird.
(操作說明)。麥克·施耐德,羅伯特·W·貝爾德。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Good morning. Maybe we can first address just the water heater business. Paul, you made comments that you believe you're gaining share in the residential channel. I'm just curious what data you have behind that, maybe what your residential sales were up versus the market data you have seen?
早安.或許我們可以先談談熱水器業務。保羅,你曾說過你認為你們在住宅渠道的份額正在增長。我很好奇你有什麼數據支持這個觀點,例如你們的住宅銷售成長與你所看到的市場數據相比如何?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Well, Mike, you've seen the same market data that we have and it's our belief and with some of the programs that we have had, and plus just looking at the year-over-year gain, that we have turned the corner. We've been declining market share for the last four or five years, but our data shows that we are now increasing. And some of the things that we have been doing in the marketing and sales arena in the areas of products, service and quality we think are starting to pay off.
麥克,你和我們一樣都看到了市場數據,我們相信,憑藉我們實施的一些項目,再加上同比增速,我們已經扭轉了局面。過去四、五年,我們的市佔率一直在下滑,但數據顯示,現在我們正在成長。我們在行銷和銷售領域,以及產品、服務和品質方面所做的一些努力,我們認為已經開始見效了。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Presumably those gains are occurring in the wholesale channel?
想必這些收益都來自批發管道吧?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Primarily, yes.
基本上是這樣。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Okay. And then, when you look at your forecast of the year, what have you assumed about residential housing? We got the latest update this morning for permits and construction, and they were both worse than expected. Despite the Q1 strength, just curious about what your segment leaders are saying about the segment and what's embedded in the forecast?
好的。那麼,在您對全年的預測中,您對住宅市場做了哪些假設?我們今天早上收到了最新的許可證和建築數據,這兩項數據都比預期要差。儘管第一季表現強勁,但我很好奇您的各業務負責人對此領域有何看法,以及預測中包含了哪些因素?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Well as you know, we do participate fairly heavily in the new housing side of the business because of our strength in wholesale. But, once again, we are at the tail end of the building cycle. They don't buy their water heater they day they get the permit, they buy it a few months later. And right now, we're just watching the up and downs, and frankly, we're just concentrating on getting some program wins in the marketplace. And so as of right now, we are forecasting as we start the year a slight decline, and we will be updating that as we go on. But my assumption is, when we meet with the folks later this week, that we'll be fairly close to where we have been.
如您所知,由於我們在批發業務方面的優勢,我們在新房建設領域投入了相當多的資源。但是,我們目前正處於建築週期的尾聲。業主們不會在拿到許可證的當天就購買熱水器,而是在幾個月後購買。現在,我們只能密切關注市場的波動,坦白說,我們目前專注於在市場上爭取一些專案。因此,就目前而言,我們預測年初業績會略有下滑,我們會根據實際情況隨時更新預測。但我估計,本週晚些時候與相關人員會面時,業績應該會與之前的水平相差不大。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Well, the [home builders], Paul, [has seemingly preannounced] across the board [in] the out quarters. Have you seen weakness in some of your major home building accounts?
嗯,保羅,房屋建築商似乎已經提前預告了所有季度的業績下滑。你是否注意到一些主要房屋建築客戶的表現出現疲軟?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
No, we have not. We have not seen any weakness there. And just remind you that, even though we do participate in the new homes, still the vast majority of our Water Heater business is replacement.
不,我們沒有。我們沒有發現這方面有任何弱點。另外,我想提醒您,儘管我們也參與新建住宅的熱水器業務,但我們熱水器業務的絕大部分仍然是更換業務。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Okay. And is it fair to say though, Paul, with the acquisition of GSW, given that you guys kind of represent the overall market, that your exposure to new housing would be as large or larger than just the new housing mix in the U.S. economy?
好的。不過保羅,考慮到你們公司在某種程度上代表了整個市場,那麼收購GSW之後,你們在新房領域的投資規模是否會與美國經濟中新房市場的整體規模相當甚至更大呢?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
No, I don't think it would be larger. Again, the American product through Lowe's is almost exclusively a replacement business. So on a percentage basis, because of the large market share that we have in retail, I think on a percentage of the total, it would probably the smaller.
不,我不認為它會更大。再說一遍,透過勞氏(Lowe's)銷售的美國產品幾乎完全是替換業務。所以,從百分比來看,由於我們在零售市場佔有很大的份額,我認為以總份額計算,它可能反而會更小。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Again on your forecast, Paul, you said that you expect Water Systems to be up modestly in sales for the year, yet you were up 14% this quarter. And China is expected, at least by the numbers you gave, to be up over 25%. So how do we reconcile 14% for the first quarter, 25% plus growth in China, yet only modest gains for the year?
保羅,關於你的預測,你說過預計全年水處理系統銷售額將小幅成長,但本季卻成長了14%。而且,根據你提供的數據,中國市場的銷售額預計會成長超過25%。那麼,我們該如何解釋第一季14%的成長、中國市場超過25%的成長,以及全年僅小幅成長的局面呢?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Well, we had a good quarter and we don't like to overpromise.
我們上個季度業績不錯,但我們不喜歡過度承諾。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Was there any element of prebuying or anything that you sensed during the quarter?
本季您是否察覺到任何預購或其他跡象?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
For once I think in two years, I can say that we haven't seen any elements of prebuying. So maybe we are getting to what the market really is since we've had all these ups and downs the last couple of years.
我想,近兩年來,我們終於沒有看到任何提前買進的跡象了。或許,在經歷了過去幾年的起伏波動之後,我們終於看到了市場的真實面貌。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Is it possible then, at least given your guidance forecast, that -- or I guess should we infer that you expect the business to possibly even be down in some of the coming quarters in Water Systems to make the math work?
那麼,至少根據您的預測,是否有可能——或者我猜我們是否可以推斷,您預計水務系統業務在未來幾個季度甚至可能會出現下滑,以使財務數據能夠實現?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Mike, I'm not going to do your model for you. We're just out there trying to get customers as fast as we can. We are being aggressive in the marketplace. We are doing some things on the product development, on service and quality, and it's our intention to be a strong participant in the water heater market and the motor markets.
麥克,我不會替你做你的商業模式。我們現在只想盡快拿到客戶。我們在市場上採取積極進取的策略。我們在產品研發、服務和品質方面都做了一些工作,我們的目標是成為熱水器市場和馬達市場的重要參與者。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Fair enough. And then the final question, just on the margin forecast there. Doing in excess of 10% operating margin in the core business. Again, the core A.O. Smith business alone in first quarter did 11 -- what was it?
好吧。最後一個問題,關於利潤率預測。核心業務的營業利益率超過10%。再說一遍,A.O. Smith 的核心業務第一季的營業利潤率是11%——是多少?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
11.2
11.2
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
11.2. Again -- well, copper is rising, steel has seemingly I guess reemerged on the positive side again, and inflation. Is that what you're trying to embed in the forecast, just higher costs going forward? Or, is there something about the mix that changes as the year progresses?
11.2. 再說一次-銅價上漲,鋼鐵價格似乎也再次走強,還有通貨膨脹。您是否想把這些因素都納入預測,僅僅反映未來成本上漲?或者,隨著時間的推移,價格結構是否會改變?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Well, third quarter is always a weak quarter. Other than that, you're right; we're putting in the things you just mentioned as increases for the year. I should point out that we're also having some pretty good productivity gains. We haven't talked about that. But our Ashland City facility continues to get significantly better on output per man-hour, and we have that factored in also.
嗯,第三季通常是淡季。除此之外,你說得對;我們把剛才你提到的那些都算作年度增長了。我還想指出,我們的生產效率也提升了不少。我們之前沒提到過這一點。我們位於阿什蘭市的工廠每工時的產量持續顯著提高,我們也把這一點考慮進去了。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Okay, thanks again and congratulations on the GSW deal.
好的,再次感謝,也恭喜你成功拿下 GSW。
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Matt Summerville, KeyBanc.
Matt Summerville,KeyBanc。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Good morning. A couple questions. Paul, can you just remind us how much of your copper is locked in for 2006? Do you know the price you're paying for the remainder of the year?
早安.我有幾個問題。保羅,你能提醒我們一下你們2006年鎖定了多少銅嗎?你知道今年剩餘時間的銅價是多少嗎?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Yes. It's all locked in through to 2006, and we know the price.
是的。所有條款都已鎖定至2006年,而且我們知道價格。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Okay. As you look out to 2007, historically, your strategy has been either pass-through arrangements with your customers, or you are buying the raw material forward. Are you doing that for 2007 given the recent spike we have seen at least year-to-date from close to $2 to the numbers you cited earlier? How are you thinking about that strategy, and does it make sense to buy forward, or are you looking at something else, and if so what?
好的。展望2007年,以往貴公司的策略不是與客戶達成轉嫁協議,就是提前採購原料。鑑於今年以來原物料價格從接近2美元飆升至您先前提到的水平,2007年您是否還會採取這種策略?您如何看待這項策略?提前採購是否合理?或者您是否在考慮其他方案?如果是,具體是什麼方案?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Well, we continue to hedge and buy forward and we're continuing to do it with some of our customers. Obviously the things that have happened in the last week, we're not buying forward this week, for example. But we continue to watch it and monitor it and we have excellent people that work on this, both in our business as well as our customers' businesses and we consult with them on a regular basis and hedge when we think it's the right thing to do.
我們一直在進行避險和遠期合約購買,並且也持續與部分客戶合作。顯然,鑑於上週發生的事情,例如,我們本週不會進行遠期合約購買。但我們會持續關注並監控市場動態,我們公司和客戶公司都有非常優秀的團隊負責這方面的工作,我們會定期與客戶溝通,並在認為合適的時候進行避險。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
So you are, then, we can conclude, you are starting to lock in copper prices for 2007 at this point?
那麼,我們可以得出結論,您現在就開始鎖定2007年的銅價了?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
We have locked in some copper prices for 2007. We actually did it earlier in the quarter.
我們已經鎖定了2007年的部分銅價。實際上,我們在本季初就完成了這項工作。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
And would you anticipate having to buy any meaningful quantity on the spot market next year, or is your objective, as it has been in the past, again, to know as you enter that new year what you're paying for copper?
您是否預計明年需要在現貨市場上購買大量銅?或者,您的目標是否像過去一樣,在新的一年到來之際,再次了解銅的價格?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
We have traditionally tried to make sure that we knew through the end of the year what we're paying for copper. And as of right now, I would say that's what we intend to do going into next year. But I will caution you, this is unprecedented prices on copper. If we see those prices tumbling, obviously, we're going to wait and we will make a judgment. We may be participating in the spot market next year if the copper market turns around as all the economists have been saying it's going to do. They've been saying that for two years and they have been wrong for two years, but one of these days they're going to be right.
我們歷來都力求確保在年底前掌握銅價走勢。就目前而言,我認為明年我們也會繼續這樣做。但我必須提醒各位,目前的銅價是前所未有的。如果銅價暴跌,我們顯然會觀望,再做判斷。如果銅價真如所有經濟學家所預測的那樣反彈,我們明年可能會參與現貨市場交易。他們已經這樣預測了兩年,但兩年都錯了,不過總有一天他們會說對的話。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
If you look at -- is there any way for you to quantify or at least describe what your impact would have been in the first quarter had you not gone about and bought forward and hedged your exposure there? Would it be very significant? And then, how much pricing power do you think you still have left in this business if you are looking at $2.50 copper on a blended basis for next year, just throwing the number out?
如果你仔細想想——你能否量化或至少描述一下,如果你沒有提前買入並對沖第一季度的風險敞口,你的影響會有多大?影響會非常顯著嗎?另外,假設明年銅價(以混合基準計算)為每盎司2.50美元,你認為你在這個產業還有多少定價權?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
We have not tried to normalize what it would have been. That's not something -- an exercise we do. But the whole market is going to see pricing pressures. And as we have demonstrated in the past, we're not going to be bashful about doing what we have to do to cover increased material costs.
我們並沒有試圖讓價格恢復正常水準。這不是我們通常會做的事情。但整個市場將面臨價格壓力。正如我們過去所展現的那樣,為了應對不斷上漲的材料成本,我們絕不會猶豫採取任何必要的措施。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Can you also just walk through the breakdown between motors and water heaters per-GSW, what the breakdown was between residential and nonresidential construction markets, as well as just your general thoughts on the growth rates that we're going to see this year?
您能否詳細介紹一下每 GSW 的馬達和熱水器細分情況,住宅和非住宅建築市場的細分情況,以及您對今年成長率的整體看法?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
In both businesses, we have been more heavily weighted to commercial products; that is both our HVAC on the Motor side and our Water Heater business in the past because we have had a fairly strong market share there both. In our Motor business, for example, in HVAC, about half, maybe a little more of that business is commercial and not residential.
在馬達和熱水器業務方面,我們都更專注於商用產品;過去,無論是馬達業務的暖通空調領域,還是熱水器業務,都是如此,因為我們在這兩個領域都擁有相當高的市場份額。例如,在我們的馬達業務中,暖通空調領域大約一半,甚至可能更多,是商用業務,而非住宅業務。
On the Water Heater side, in the past, we have been a very strong commercial player, market shares approximating 50%. And as we go forward on the Water Heater side, we're still going to keep the same number of customers. And it's our intent to actually continue to try to grow that business. But as a percentage of the total with American coming into the fold, our commercial business is going to go down, I think we said around 11% from 19. It's not because of losing any business. We're still going to have probably a 50% market share of the commercial water heater business. It's just the very large retail component we get with American makes that to just be a smaller percentage of the pie.
在熱水器業務方面,過去我們一直是實力雄厚的商業用戶,市佔率接近50%。未來,我們將持續保持熱水器業務的客戶數量不變,並致力於進一步拓展這項業務。但隨著American的加入,我們的商業業務佔總業務的比例將會下降,我們之前提到會從19%降至11%左右。這並非因為我們失去了任何客戶,我們仍然會佔據商業熱水器市場約50%的份額。只是American龐大的零售業務使得商業業務的市佔率減少。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Just back to the Motor business, you mentioned I think in your guidance for the year that you anticipate operating profit improvement. I was curious as to whether that means dollars or margin. And if you look at the revenue and the business in the quarter, you had a couple of million; 3, 4 million from Yueyang. Would that be accurate?
回到汽車業務的話題,您在年度業績指引中提到預計營業利潤將會改善。我想知道這是指美元金額還是利潤率。另外,如果您看一下本季的營收和業務情況,岳陽的業務貢獻了數百萬美元,其中300萬到400萬美元。這個數字準確嗎?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Yes, that is about right.
是的,差不多就是這樣。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
So you have a couple million dollars there, you have some new programs that you're ramping up. If you look at your base HVAC business, was it really up all that much? And then again, that begs the market share question in this business which you kind of hit on what you thought about market share in water heaters in the quarter?
所以你們有幾百萬美元的資金,也有一些正在推進的新項目。如果看看你們的基礎暖通空調業務,它真的成長了很多嗎?這又引出了市場佔有率的問題,你剛才也談到了你對本季熱水器市佔率的看法,對嗎?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Well, we think we're going to have -- we have the business growing on the Motor side, and that has been a stated strategy of ours to get back on the growth track there, and we're doing that. The HVAC piece, we happened to have a good quarter there as probably did our competition. It was a good market. But as we said, as we look forward, we can see inventories are back up. Inventories were way down last year. We had all the noise of 10 SEER product phasing out, 13 SEER coming in. I think we're getting to more of a normalized rate going into the year. And once again, most of our HVAC business is commercial, not residential.
我們認為電機業務將會成長,這也是我們既定的策略,即重回成長軌道,而我們也朝著這個目標努力。暖通空調業務方面,我們和競爭對手一樣,都剛剛度過了一個不錯的季度。市場行情不錯。但正如我們所說,展望未來,庫存已經回升。去年庫存大幅下降。當時市場普遍認為10 SEER產品將逐步淘汰,13 SEER產品即將上市。我認為今年庫存水準將逐漸恢復正常。再次強調,我們的暖通空調業務大多是商業用途,而非住宅用途。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
So is there -- can you talk about how you think your market share trended in the motor business, similar to what you did in water heaters?
那麼,您能否談談您認為您在汽車行業的市場份額趨勢,類似於您在熱水器行業的情況?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
We think our market share is up a little bit because of the program wins. If we're projecting a revenue growth of around 60 million, we're not projecting the market to be up that much of our business. (MULTIPLE SPEAKERS) We're doing it with new customers, not with anything other than new customers.
我們認為市場佔有率略有上升是因為該項目取得了成功。如果我們預期營收成長約6000萬美元,那麼我們並不認為市場會對我們的業務成長起到如此大的作用。 (多人發言)我們是透過開發新客戶來實現的,而不是透過其他任何方式。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
And that would include the HVAC piece of the business, you think you're gaining sure there?
這其中也包括暖通空調業務,你覺得你在這方面掌握得夠清楚嗎?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
We're not going to break it down by segment; we're just talking in total.
我們不會按部分進行細分;我們只討論整體情況。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Scott Graham, Bear Stearns.
Scott Graham,貝爾斯登公司。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
I have three questions. Paul, are you able to comment on the percent price realization you got company-wide in the quarter?
我有三個問題。保羅,你能否談談本季公司整體的價格實現百分比?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
No.
不。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Okay. With respect to the corporate expense number this quarter, was there anything in that number that was let's say management resources applied to closing the GSW acquisition? That number looked a little high.
好的。關於本季的公司支出數據,其中是否有任何費用,例如用於完成GSW收購的管理資源?這個數字看起來有點高。
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
I will let Terry answer that.
這個問題還是讓特里來回答吧。
Terry Murphy - CFO
Terry Murphy - CFO
The answer is no. Most of that increase is due to two items. Once is the increase in pension expense and the other is that we had a $400,000 benefit last year for interest expense on a tax refund. So the combination of those two events I think make it look a little higher.
答案是否定的。成長主要歸因於兩方面。一是退休金支出增加,二是去年我們獲得了一筆40萬美元的退稅利息收入。我認為這兩項因素加在一起,使得成長幅度看起來略高一些。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Very good. On the synergies, I was hoping that you might be able to go a little bit more in detail. Certainly corporate office closure is very straightforward, but could you talk specifically, Paul, to the materials, logistics and facilities synergies that you're referring to as part of the accretion estimate?
非常好。關於協同效應,我希望您能更詳細地談談。當然,公司總部關閉的問題很簡單,但保羅,您能否具體談談您在增值估算中提到的材料、物流和設施方面的協同效應?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Well, just to remind you, we did not put, unlike a so-called normal merger integration, we just started putting our work teams together two weeks ago. We were doing very little work prior to the closing of the deal with the fine people at American and GSW. So we have been doing work independently, and by the way, so had the folks at American and GSW, and we've gotten those teams together. They are working actively right now, especially on the materials and purchasing side. And all I will say is that we are comfortable with what we've said to you before and those teams are working together very well. And we have the projects in place, we are assigning engineering resources where we need to have a change and we are comfortable with the synergies that we have indicated that we're going to be able to get over the next couple of years.
嗯,再次提醒各位,與所謂的常規併購整合不同,我們並沒有立即啟動整合流程,而是兩週前才開始組建工作團隊。在交易完成之前,我們與美國航空和GSW的優秀團隊幾乎沒有進行任何合作。所以,我們和美國航空及GSW的團隊都是各自獨立開展工作的,現在我們已經組成了各自的團隊。他們目前正在積極開展工作,尤其是在材料和採購方面。我只想說,我們對之前向各位所說的內容充滿信心,各個團隊的合作非常順利。我們已經制定了專案計劃,並在需要調整的地方調配了工程資源,我們對未來幾年能夠實現的協同效應充滿信心。
Terry Murphy - CFO
Terry Murphy - CFO
Scott, let me add one point to Paul's comments. Categorically, I can tell you that if the positives are material costs, kind of closing of the corporate office and reduced management incentives. Those are the positives that contribute to the $0.35. Those are offset by increases in depreciation as a result of the write-up of assets, increased amortization as a result of write-up and intangibles; profit and inventory, which will occur during the second quarter; and some loss of business. So categorically, those are the categories that we've looked at to some up to the $0.35. We're not going to break down the $0.35.
史考特,我補充一點保羅的觀點。我可以明確地告訴你,如果利好因素是材料成本、公司總部關閉以及管理層激勵減少,那麼這些利好因素就足以解釋這0.35美元的虧損。但這些利好因素會被資產增值導致的折舊增加、無形資產增值導致的攤銷增加、利潤和存貨(將在第二季度發生)以及部分業務損失所抵消。所以,以上就是我們分析到這0.35美元虧損的主要原因。我們不會詳細分析這0.35美元的組成。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Right. I guess then two additional questions if I may. Again, I was looking for more than just what you said in the synergy number, Paul. I was looking for materials in particular. Are you just looking to consolidate purchasing and buy better, or is there some type of reengineering that goes on here, or is it both?
好的。那我再問兩個問題吧。保羅,我不僅僅是想了解你剛才提到的協同效應數據。我特別想了解材料方面的情況。你們只是想整合採購資源,提高採購效率,還是會進行某種形式的流程重組,還是兩者兼具?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
It's both. It's a combination of things. Some cases, it's just as simple as changing the heading on the purchase order, in some cases it requires an engineering change design. For example, we have three different combustion chambers for gas water heaters. We're going to have one at some point and it'll be a lower cost, better performing example. That is one of the longer-term improvements, and there's a lot of short-term. But there's things all over the mat, everything from pipe fittings and valves and controls, to the obvious ones of steel, copper and paint and things like that.
兩者兼而有之。這是多種因素的綜合作用。有些情況下,只需更改採購訂單上的標題即可;而有些情況下,則需要進行工程設計變更。例如,我們目前有三種不同的瓦斯熱水器燃燒室。我們最終會推出一個成本更低、性能更優的燃燒室。這是一項長期改進,當然也有很多短期改進。但改進涉及方方面面,從管道配件、閥門和控制裝置,到顯而易見的鋼材、銅材和油漆等等。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Okay, very good, thank you.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Ned Borland, Next Generation Equities.
內德·博蘭德,下一代股票公司。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Hi, guys. Just one quick question. Historically, you guys have had some cost savings based on moving production south of the border, into China. With GSW coming in, has that even been looked at as an option?
大家好。我有個問題想請教一下。過去,你們透過將生產轉移到中國來節省成本。隨著GSW的加入,你們是否考慮過這個方案?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Yes, Ned. Lowe's is growing rather dramatically on the West Coast. That's part of their strategy, is to grow in that region. And it's very expensive to ship a water heater from Johnson City, Tennessee to the West Coast, which is happening today. One of the potential synergies that we're pursuing along with Lowe's and along with the folks at American, is using some of our available capacity in Juarez, Mexico to help with that growth. That's not going to be moving product lines, it's just going to be taking the growth that is occurring on the West Coast out of Juarez, which -- the main savings there, frankly, are in freight. It can cost over 20, $25 to ship a water heater from Johnson City to West Coast, and we can do it for far less than that out of Juarez. That's just an example.
是的,內德。勞氏公司在西岸的業務成長非常迅猛。這是他們策略的一部分,旨在拓展該地區的業務。目前,從田納西州約翰遜城運送一台熱水器到西海岸的成本非常高。我們正在與勞氏公司以及美國公司合作,探索潛在的協同效應,其中一項就是利用我們在墨西哥華雷斯的部分可用產能來幫助這一成長。這並非轉移產品線,而是將西海岸的成長業務從華雷斯轉移出去——坦白說,主要節省的成本在於運費。從約翰遜城運送一台熱水器到西海岸可能需要花費20到25美元,而從華雷斯運送則成本低得多。這只是一個例子。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay. Most of my other questions have been answered. Thanks.
好的。我的其他問題大部分都已得到解答。謝謝。
Operator
Operator
Ted Wheeler, Buckingham Research.
泰德‧惠勒,白金漢研究公司。
Ted Wheeler - Analyst
Ted Wheeler - Analyst
In your guidance for the year, do you assume additional pricing to offset copper, or basically price -- I guess you mentioned, you know your copper costs. Are prices set for the year? Or, do you need to raise prices further to achieve your goals?
在今年的業績指引中,您是否考慮了額外的價格調整來抵銷銅價上漲的影響?或者說,您提到您已經掌握了銅價,那麼今年的價格是否已經確定?還是需要進一步漲價才能達成目標?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
With the guidance we've given you right now, we are assuming fairly constant material costs as well as reasonably constant selling prices. We do have a few price initiatives that we're implementing, but they're market related and product related. And we're always going to have things like that.
根據我們目前提供的指導,我們假設原材料成本和銷售價格都保持相對穩定。我們確實正在實施一些價格調整措施,但這些措施都與市場和產品有關。而且,我們一直都會有類似的調整。
Having said that, we do have some escalation clauses in some of our contracts, especially on the motor side for steel. And steel, frankly, is running higher right now than we thought it would. So there are a few things that will be happening there where we will invoke some of those escalation clauses where we are seeing increased raw material purchases, and we will pass that on. But more importantly, if copper continues to do what it has been doing and fuel costs keep going up, I think it would be realistic for us to look across the board at pricing in both businesses.
話雖如此,我們的一些合約中確實包含價格上漲條款,尤其是在鋼鐵相關的汽車零件合約中。坦白說,目前的鋼鐵價格高於我們的預期。因此,當原物料採購量增加時,我們會啟動部分價格上漲條款,並將這些成本轉嫁給客戶。但更重要的是,如果銅價持續上漲,燃料成本持續攀升,我認為我們應該全面審視這兩家業務的定價策略。
Ted Wheeler - Analyst
Ted Wheeler - Analyst
I guess that's what I was kind of coming to. It's hard to assume, but if we assume current conditions hold, what pricing needs do you -- do you envision in '07 to kind of hold even on raw materials, on copper particularly?
我想這就是我大致上的想法。雖然很難斷定,但如果假設當前情況持續下去,您認為2007年原物料價格,特別是銅的價格,會如何變化?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
With the copper, if it holds steady through the rest of the year, we will be looking at some rather significant pricing actions on our motor business as we go into '07. I would really prefer not to announce price increases on an earnings call, but (MULTIPLE SPEAKERS) the things that will be studied and reviewed as any manufacturer would have to when they're seeing rapidly rising costs.
如果銅價在今年剩餘的時間裡保持穩定,那麼進入2007年,我們的馬達業務將面臨一些相當重大的價格調整。我真的不想在財報電話會議上宣布漲價,但是(多人發言)我們會像任何製造商在成本快速上漲時一樣,對相關事宜進行研究和審查。
Ted Wheeler - Analyst
Ted Wheeler - Analyst
And certainly water heaters would face some requirement to raise prices as well, right?
當然,熱水器也必然會面臨漲價的壓力,對吧?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
To a lesser extent. We use -- a vast majority of our copper is used in the motor business. We do have a copper product line in the water heater business that would obviously be affected by copper prices. And there, we're not as contract-generated. It's more transactional, the water heater side. So price increases can typically occur a little quicker.
程度較輕。我們絕大部分銅都用於電機業務。我們也有一條銅製產品線用於熱水器業務,顯然會受到銅價的影響。而且,熱水器業務的訂單並非完全由合約決定,而是更多地透過交易產生。因此,價格上漲通常會更快一些。
Ted Wheeler - Analyst
Ted Wheeler - Analyst
Terrific, thank you.
太好了,謝謝。
Operator
Operator
Mike Schneider, Robert W. Baird.
麥克·施耐德,羅伯特·W·貝爾德。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Hi, guys. Terry, maybe you could just address where you are on the copper recovery ratio right now. If you look at the sales of variance and then the cost variance, what percentage of the copper do you believe you are recovering today?
大家好。 Terry,你能不能談談你們目前的銅回收率?如果看一下銷售額差異和成本差異,你認為你們目前的銅回收率是多少?
John Kita - Treasurer & Controller
John Kita - Treasurer & Controller
As we've kind of talked in the past, we have approximately half or so of escalator costs, et cetera, with our large customers, et cetera. And then there have been some price increases that have gone through the year. So again, as Paul has said, we are comfortable in 2006 based on the hedging that has been done and the current price situation. There may be some minor need to make some adjustments, but we felt we are in pretty good shape for '06 with respect to copper. But as we also mentioned, depending on where '07 copper ends up, it may require price increases and could be significant at this stage at this level.
正如我們之前討論過的,我們的大客戶大約承擔了一半左右的階梯式成本等等。此外,今年也出現了一些價格上漲。所以,正如保羅所說,基於已完成的避險和當前的價格情勢,我們對2006年的狀況感到滿意。或許需要做一些小的調整,但就銅價而言,我們認為2006年的整體狀況相當不錯。但正如我們之前提到的,2007年銅價的最終走勢可能會影響價格,在目前這個階段,價格上漲的幅度可能會相當大。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Right, John, so are you recovering 80, 90% of the inflated copper price right now, and there's just a little bit to flow through, or are you even higher than that?
約翰,那麼你現在收回了 80% 到 90% 的虛高的銅價,剩下的只是一小部分需要流通,還是說你的收回比例甚至更高?
John Kita - Treasurer & Controller
John Kita - Treasurer & Controller
No, that's probably a reasonable type level.
不,這大概是一個合理的類型級別。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Okay. And then just the '07 copper exposure, I guess obviously everybody is focused on this. How do you suggest we go about modeling this, or again, should we assume that the escalation clauses and pricing I guess and your customer base has been somewhat accustomed to your price increases, just more than overcome (indiscernible). I guess my question is -- at what point do you start to push on a [string], vis-a-vis copper and raw materials?
好的。然後就是 2007 年銅價上漲的問題,我想大家都很關注這一點。您建議我們如何建模?或者,我們應該假設價格上漲條款和定價機制,以及您的客戶群已經基本習慣了價格上漲,只是已經克服了(聽不清楚)?我想問的是──在銅和原料方面,您認為應該在什麼情況下開始加強?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
I will just say, it's our intent to cover those costs. As our costs go up and we're going to continue to do the productivity programs, continue to drive out costs. We have all of the corporate-wide purchasing initiative, the corporate-wide freight initiative that we started in 2004 and 2005. We're going to keep those things going. But, if our costs go up, it's our intent -- and whether you model it this way or not, is another matter -- but, it's our intent to cover those costs.
我只想說,我們的目標是彌補這些成本。隨著成本上升,我們將繼續推行提高生產力的項目,並不斷降低成本。我們有全公司範圍的採購計劃,以及在2004年和2005年啟動的全公司範圍的貨運計劃。我們將繼續推進這些計劃。但是,如果成本上升,我們的目標是──至於你是否認同這種模式,那是另一回事──彌補這些成本。
John Kita - Treasurer & Controller
John Kita - Treasurer & Controller
I think the other issue, Mike, is copper is obviously a global price. So I think everybody is in the same situation. It's not like a -- you know, a China Company is buying copper cheaper than a U.S. company. It is a global price. And so I think all suppliers are in the same position.
麥克,我認為另一個問題是,銅價顯然是全球統一的。所以我覺得大家都處境相同。這不像是一家中國公司能比美國公司更便宜買到銅。銅價是全球統一的。所以我認為所有供應商都面臨著同樣的處境。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Paul, you've mentioned the 60 million in new wins on the Motor side. Is that a net number, or is that just a gross number?
保羅,你提到汽車業務方面新增了6000萬美元的訂單。這是淨額還是總額?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
It's a net number.
這是一個淨值。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Okay. And where have you still suffered some losses? I guess maybe you could just speak to specific markets versus customers.
好的。那麼,你們還在哪些方面遭受了損失呢?我想你們或許可以只談談具體的市場,而不是具體的客戶群。
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
It's not surprising that we still lost some hermetic business, primarily from Bristol. And that's (technical difficulty) market share. And we're doing some things to offset that with some new global customers on the hermetic side where we started being aggressive two years ago and going out and getting product specified. Obviously, the Trane Cornerstone is a good example of where we picked up some additional business and we're actively working on some others right now that I cannot discuss. But we are an OEM supplier, so we have to get product on test, get samples being run and get those approved. And we have some exciting ones right now on test, had some customers, but nothing I can talk about yet, and there is no guarantee we will be successful. But we're sure going to try.
我們仍然失去了一些氣密空調業務,主要來自布里斯托爾,這並不令人意外。這涉及到市場份額(技術難題)。為了彌補損失,我們正在積極拓展氣密空調領域的全球新客戶。兩年前,我們開始積極拓展業務,爭取產品指定使用。顯然,Trane Cornerstone 就是一個很好的例子,我們透過它獲得了額外的業務。目前,我們正在積極推動其他一些項目,但暫時不便透露詳情。我們是 OEM 供應商,所以必須對產品進行測試,運行樣品並獲得批准。我們目前正在測試一些令人興奮的產品,也已經有一些客戶,但目前還不能透露更多信息,也不能保證一定會成功。但我們一定會盡力而為。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Okay. And as Bristol travails as of late with the sale of York and the potential divestiture of Bristol, has that impacted you directly or meaningfully at this point?
好的。最近布里斯托爾因為出售約克和可能剝離布里斯托爾而陷入困境,這是否對您產生了直接或實質性的影響?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Well, we're still the 100% supplier and we continue to supply them with all their needs. They actually had a fair first quarter.
我們仍然是他們的全資供應商,並繼續滿足他們的所有需求。他們第一季的業績其實還不錯。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
And when you mentioned in the press release and in your commentary, Paul, about new programs for the Motor business, aside from just the new wins, what are those new programs you're referring to?
保羅,你在新聞稿和評論中提到的汽車業務新項目,除了新贏得的項目之外,你指的是哪些新項目?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
It's the same thing -- new wins, new programs, it's the same thing. The program is when we get product -- get a customer, a potential customer, we get products that we design for their system, being an OEM supplier. [We buy them], we build samples, we put them on test. They're obviously very cautious, as are we, to make sure that we have a product that will stand the test that they need in their market (technical difficulty). And when we say we have -- two or three years ago, we had a lot of our engineers working on keeping the business we had as we were expanding our manufacturing footprint in Mexico and China. Now that we have all of those products specified out of Mexico and China, now we're on a growth track. We're out trying to pick up some new program wins, which is another way of saying new business.
道理是一樣的——贏得新訂單,開展新項目,本質上都是一樣的。項目是指我們獲得產品-找到客戶或潛在客戶,作為OEM供應商,我們為他們的系統設計產品。 [我們購買產品],製造樣品,進行測試。他們和我們一樣,都非常謹慎,確保我們的產品能夠經得起他們市場(技術難度)的考驗。兩三年前,我們許多工程師都在努力維護現有業務,同時擴大我們在墨西哥和中國的生產規模。現在,我們在墨西哥和中國的所有產品都已確定生產,我們走上了成長之路。我們正在努力爭取一些新的項目,也就是拓展新業務。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Okay. And then final question just on second quarter. You've given this annual guidance, but maybe you could help us with some direction on how to model for GSW coming in. I presume there's a substantial inventory step-up that will depress margins for GSW just in the second quarter. Can you give us some indication as to what the pattern of earnings is as we head into the second quarter versus the first? Because, the second quarter historically has been your seasonal peak, but you have this significant offset now. Any range or bounds you can put around that for us?
好的。最後一個問題,關於第二季。您已經給出了年度業績指引,但您能否就即將上市的GSW的業績建模提供一些指導?我估計GSW的庫存會大幅增加,這將導致其利潤率在第二季下降。您能否大致說明一下,與第一季相比,第二季的獲利模式會是怎麼樣的?因為歷史上第二季一直是你們的季節性旺季,但今年的情況與往年大相逕庭。您能否給出一個大致的範圍或界限?
John Kita - Treasurer & Controller
John Kita - Treasurer & Controller
I guess, Mike, I'd say the fourth quarter will be the biggest contributor. And as you said, the second quarter will be the least contributor. So it will be kind of a step-up function as you go up through the period. But, you are right -- obviously the second quarter, even though it's a relatively strong quarter for the water heater business, it's going to get hit by the step-up [in basis for] inventory.
麥克,我猜第四季貢獻最大。正如你所說,第二季度貢獻最小。所以,隨著時間的推移,貢獻會呈現階梯式成長。不過,你說得對——顯然,儘管第二季度對熱水器業務來說相對強勁,但它會受到庫存成本上漲的影響。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Can quantify what that step-up is, John?
約翰,你能量化一下這種提升幅度嗎?
John Kita - Treasurer & Controller
John Kita - Treasurer & Controller
We have not finalized that at this point in time. I will say this --.
目前我們尚未最終確定此事。我只想說——。
Terry Murphy - CFO
Terry Murphy - CFO
The process is still in place. We're still trying to work on the opening balance sheet, Mike. So I would prefer not give a number at this point.
流程仍在進行中。麥克,我們還在努力編制期初資產負債表。所以目前我不方便透露具體數字。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
And do you expect earnings to actually be sequentially down from the first quarter because of that step-up?
您是否預計由於這一增長,收益實際上會比第一季環比下降?
John Kita - Treasurer & Controller
John Kita - Treasurer & Controller
You're talking about --.
你在談論——。
Terry Murphy - CFO
Terry Murphy - CFO
You mean GSW's earnings?
你是說勇士隊的收益嗎?
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Well, no, total A.O. Smith. Now that you roll GSW in, do you expect earnings for A.O. Smith to be down sequentially from, say, the $0.62 you reported today?
不,全部都是A.O.史密斯公司。現在把GSW也算進去了,你預計A.O.史密斯公司的利潤會比你今天公佈的0.62美元環比下降嗎?
Terry Murphy - CFO
Terry Murphy - CFO
We don't know, but we're not anticipating it.
我們不知道,但我們並不預期會發生這種情況。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Okay.
好的。
John Kita - Treasurer & Controller
John Kita - Treasurer & Controller
We're really not getting into quarterly projections. We will say this -- GSW we expect to be a positive contributor, even after --
我們目前不打算進行季度預測。但我們想說的是——即使在…之後,我們預計GSW仍將做出積極貢獻。
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
The inventory write-off.
庫存註銷。
John Kita - Treasurer & Controller
John Kita - Treasurer & Controller
The inventory write-off.
庫存註銷。
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
They do not carry a lot of finished goods inventory. Again, their business with Lowe's -- they make it and it goes out the door. They are not like us that has the keep a substantial amount of finished goods inventory to support the wholesale market place.
他們不持有大量成品庫存。再說一遍,他們和勞氏的合作模式是──他們生產出來就直接出貨。他們不像我們,需要持有大量的成品庫存來支援批發市場。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Okay. So even with the upfront costs, you expect this deal to be accretive in the first quarter?
好的。所以即使算上前期成本,你預計這筆交易在第一季也能帶來收益嗎?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Yes.
是的。
Mike Schneider - Analyst
Mike Schneider - Analyst
Thanks again, guys.
再次感謝各位。
Operator
Operator
Matt Summerville, KeyBanc.
Matt Summerville,KeyBanc。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Terry, can you just run through the tax rates again? I was not able to get all that down in terms of where you were with your previous guidance, where you are now, and then where the second quarter and full year is coming out, all of that stuff?
特里,你能再跟我講一次稅率嗎?我沒能完全理解你之前的預測、現在的預測,以及第二季和全年的預測等等這些資訊。
Terry Murphy - CFO
Terry Murphy - CFO
The second quarter -- of the first quarter tax rate is 28% versus 31 a year ago, and that's primarily attributable to higher earnings in China and Mexico relative to the U.S. operations. However, looking at the year, when we start consolidating GSW, GSW's earnings are predominantly U.S. earnings. So that is going to increase the tax rate for the year, up in the probably 29 to 29.5 for the year. But because we did not include GSW in the first quarter, FASB requires us to take into account just the tax rate for the first quarter. And so for the first quarter, it's 27 -- 27.5, I guess it is, as we rounded it to 28 for the first quarter. The next quarter, we'll have to raise it to between 30 and 31, but the tax rate for the year will be somewhere around 29 to 29.5% for the year.
第二季-第一季的稅率為28%,而去年同期為31%,這主要是由於中國和墨西哥的獲利相對於美國業務而言更高。然而,從全年來看,當我們開始合併GSW的業績時,GSW的獲利主要來自美國。因此,這將提高全年的稅率,可能達到29%至29.5%。但由於我們在第一季沒有將GSW納入合併範圍,FASB要求我們只考慮第一季的稅率。因此,第一季的稅率為27%——或更準確地說是27.5%,因為我們將其四捨五入為28%。下一季度,我們將不得不將其提高到30%至31%之間,但全年的稅率將在29%至29.5%左右。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
And then before today, where were you with your tax rate guidance?
那麼,在此之前,你們的稅率指引是什麼?
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
30.5.
30.5.
John Kita - Treasurer & Controller
John Kita - Treasurer & Controller
For the year, we were at 30.5, and we're now at essentially about 29.5.
今年我們的平均值為 30.5,而現在我們的平均值為 29.5 左右。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Thank you very much Mr. Summerville. Well with that, Mr. Jones, and our host panel, I will turn the call back to you. There are no further questions.
非常感謝薩默維爾先生。那麼,瓊斯先生,以及我們的主持人,現在我把電話交還給你們。沒有其他問題了。
Paul Jones - Chairman, CEO
Paul Jones - Chairman, CEO
Okay, thank you everybody. Craig has a few closing comments.
好的,謝謝大家。克雷格還有幾點總結要發言。
Craig Watson - IR
Craig Watson - IR
Thanks, everyone, for joining us this morning and we look forward to seeing many of you at our analyst meeting in New York on May 11. Thanks a lot.
感謝各位今天上午的參與,我們期待在5月11日於紐約舉行的分析師會議上見到你們中的許多人。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, your host is making today's conference available for digitized replays for one full day starting at 12:30 PM Central daylight time, April 18, all the way through 11:59 PM, April 19. To access AT&T's executive replay service, please dial 800-475-6701. At the voice prompt, enter today's conference ID of 826-029.
女士們、先生們,主持人將提供今天會議的數位化回放服務,回放時間為美國中部夏令時間4月18日下午12:30至4月19日晚上11:59,持續一整天。如需收聽AT&T的會議回放服務,請撥打800-475-6701。根據語音提示,輸入今天的會議ID:826-029。
And that does conclude our call for this first quarter. Thank you very much for your participation, as well as for using AT&T's executive teleconference service. You may now disconnect.
本次第一季電話會議到此結束。非常感謝您的參與,也感謝您使用AT&T的高階主管電話會議服務。您現在可以掛斷電話了。