A. O. Smith Corporation (AOS) 2005 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the A.O. Smith second-quarter earnings call. [OPERATOR INSTRUCTIONS] As a reminder, this teleconference is being recorded. I would now like to turn your conference over to the Director of Investor Relations, Mr. Craig Watson. Please go ahead, sir.

    歡迎參加A.O.史密斯公司第二季財報電話會議。 [操作說明] 請注意,本次電話會議正在錄音。現在我將會議交給投資者關係總監克雷格·沃森先生。請您發言。

  • - Director, IR

    - Director, IR

  • Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are Bob O'Toole, Chairman and Chief Executive Officer; Paul Jones, President and Chief Operating Officer; and John Kita, Treasurer and Controller. Before we begin with Bob's remarks I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we have described in this morning's press release. I would also like to point out that we have a slide presentation on our website, so please feel free to follow along while we conduct the call. Bob.

    各位女士、先生,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼首席執行官鮑勃·奧圖爾 (Bob O'Toole);總裁兼首席營運官保羅·瓊斯 (Paul Jones);以及財務主管兼財務總監約翰·基塔 (John Kita)。在鮑伯發言之前,我想提醒各位,本次電話會議中部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。此外,我想指出,我們的網站上有一個幻燈片演示文稿,歡迎各位在會議進行期間隨時查看。鮑伯。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Thank you, Craig. Good morning, ladies and gentlemen. Before we get into more detail regarding our second-quarter results, I'd like to make a few general comments. As you know, a little less than a month ago we made two significant announcements. The first was to adjust our forecast and indicate that our second quarter and full-year earnings would come in at a level lower than expected at the end of the first quarter. The cause of this change was primarily an inventory buildup in the wholesale side of the water heater market. Additional inventory will be taken out of the wholesale channel during the second half of the year. We have reduced our estimate for the full year to between $1.60 and $1.80 per share from $1.80 to $2 per share. These estimates exclude $0.35 a share for restructuring charges with the most-significant piece related to the closing of the Bray, Ireland motor facility.

    謝謝克雷格。各位早安。在詳細介紹第二季業績之前,我想先做幾點整體說明。如大家所知,大約一個月前,我們發布了兩項重要公告。第一項是調整了我們的預測,指出第二季和全年的獲利將低於第一季末的預期。造成這項變化的主要原因是熱水器批發市場的庫存積壓。我們將在下半年逐步清理批發渠道的庫存。我們將全年每股收益預期從1.80美元至2美元下調至1.60美元至1.80美元。這些預期不包括每股0.35美元的重組費用,其中最主要的一項與關閉位於愛爾蘭布雷的電機工廠有關。

  • Secondly, we have signed a letter of intent with GSW of Canada, the parent company of American Water heater to acquire that business. GSW is a $470 million business that manufactures and markets water heater and building products and is a major player on the retail side of the water heater market as a sole supplier to Lowe's. This acquisition will enable us to be a more significant player in the retail channel of the water heater market in the United States as well as in both the retail and wholesale channels in Canada. We believe the synergies and materials, logistics, and manufacturing resulting from the combination of these two operations will generate significant benefits for A.O. Smith and its customers. We have begun the customary regulatory review process and are optimistic that this acquisition will be completed by the end of the year. We are very excited about this opportunity.

    其次,我們已與加拿大GSW公司(American Water Heater的母公司)簽署意向書,並擬收購該公司。 GSW是一家年營業額達4.7億美元的企業,主要生產和銷售熱水器及建築產品,並且是零售熱水器市場的主要參與者,是勞氏公司(Lowe's)的獨家供應商。此次收購將使我們在美國熱水器零售通路以及加拿大零售和批發通路中佔有更重要的地位。我們相信,兩家公司合併後產生的綜效以及在材料、物流和製造方面的優勢,將為A.O. Smith及其客戶帶來顯著的效益。我們已啟動常規的監管審查程序,並樂觀地認為此次收購將於年底前完成。我們對此次收購機會感到非常興奮。

  • At the end of June Ken Krueger resigned as CFO so that he could more freely pursue other opportunities, including positions in operating management. Ken has been a friend and valued member of our team and we wish him all the success.

    六月底,肯·克魯格辭去了財務長一職,以便更自由地追求其他發展機會,包括營運管理的職位。肯一直是我們的朋友和團隊中不可或缺的一員,我們祝他一切順利。

  • Finally, regarding our forecast adjustment. I share your frustrations that we are not more able to accurately assess the inventory buildup in the wholesale water heater channel and the eventual impact on demand in the quarter and for the year. Unfortunately, the truth is there just isn't very timely data regarding inventory levels in the wholesale channel. Over the last two years, we have experienced significant challenges related to new-product introductions, raw-material cost, and pricing. In July of 2003 the regulatory agencies required the industry to introduce the flammable vapor ignition prevention residential gas water heater. That introduction was preceded by dramatic prebuys of gas water heaters in May and June of 2003. The balance of the year was characterized by erratic swings between electric and gas water heater production rates.

    最後,關於我們的預測調整。我理解您對我們的困境感到沮喪,我們目前無法更準確地評估批發熱水器通路的庫存積壓情況及其對本季和全年需求的最終影響。遺憾的是,批發通路的庫存水準資料確實不夠及時。過去兩年,我們在新產品上市、原物料成本和定價方面都面臨許多挑戰。 2003年7月,監理機關要求業者引進可燃氣體點火預防型家用瓦斯熱水器。在此之前,2003年5月和6月出現了大量的瓦斯熱水器預購。此後,電熱水器和瓦斯熱水器的產量在2003年剩餘時間波動不定。

  • In January of 2004, regulatory changes again required the industry to introduce higher efficiency water heaters. That introduction was also greeted with significant prebuys. Then throughout 2004 steel prices increased dramatically and continually and the industry struggled all year to keep up. And the first efforts to address the steel cost issues in March of 2004 through the initiatives in January of this year, customers prebought large quantities of water heaters. All of those prebuys added up to a lot of inventory in the wholesale channel and working it off is where we are today.

    2004年1月,監管政策的變化再次要求業者推出更有效率的熱水器。這項措施也引發了大量的預購。隨後,2004年全年鋼材價格持續大幅上漲,業界全年都在努力應對。為了解決鋼材成本問題,業界於2004年3月開始採取措施,並在今年1月推出了一系列舉措,但客戶仍大量預購熱水器。所有這些預購導致批發通路庫存積壓嚴重,而我們今天面臨的困境正是如何消化這些庫存。

  • Considering all that turbulence, I am pleased with the progress we are making. We believe the inventory problem will correct itself in the second half of the year and that the industry volatility will abate. And for both businesses we are optimistic that improved pricing related to raw materials and operating efficiencies related to restructuring and repositioning will begin to yield positive results in the future. John will now review the quarter in more detail. John.

    考慮到種種動盪,我對我們所取得的進展感到滿意。我們相信庫存問題將在下半年解決,產業波動也將有所緩解。我們對兩項業務都持樂觀態度,認為原物料價格的改善以及重組和重新定位帶來的營運效率提升,將在未來開始產生正面影響。接下來,約翰將更詳細地回顧本季業績。約翰。

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • Thank you, Bob. And good morning, ladies and gentlemen. Net earnings for the second quarter before restructuring and other charges were 14.4 million compared with 17.3 million last year. These earnings exclude an after-tax charge of 7.9 million primarily related to closing the Bray, Ireland motor facility, which we announced in April. Earnings excluding $0.26 for the restructuring charge were $0.48 per share compared with $0.58 last year. Second-quarter sales of 438 million were unchanged from the second quarter last year, slightly higher sales at Motors offset a modest decline in Water Systems. Our gross profit margin decreased to 19.2% from 20.2% last year and was the result of lower margins at Electrical Products. Margins were negatively impacted by absorption associated with inventory reduction initiatives.

    謝謝鮑勃。女士們、先生們,早安。第二季未計重組及其他費用前的淨利為1,440萬美元,而去年同期為1,730萬美元。該利潤不包括790萬美元的稅後費用,該費用主要與我們4月份宣布的關閉位於愛爾蘭布雷的電機工廠有關。扣除0.26美元的重組費用後,每股收益為0.48美元,去年同期為0.58美元。第二季銷售額為4.38億美元,與去年同期持平,電機業務的銷售額略有成長,抵銷了水系統業務的小幅下滑。我們的毛利率從去年的20.2%下降至19.2%,這是由於電氣產品業務的毛利率下降所致。毛利率也受到庫存削減計劃相關吸收的負面影響。

  • SG&A was 60.4 million in the quarter, compared with 58.9 million last year. Last year's second-quarter SG&A included a nonrecurring pre-tax gain of approximately 3.3 million from the favorable resolution of litigation related to State Industries' Duron product. As a percent of sales, SG&A was 13.8% this year compared to 14.2% last year excluding the Duron gain. Corporate SG&A increased $3 million primarily as a result of higher pension expense and a charge related to a contingent leasing liability at our discontinued automotive operation. As a result of our reduced earnings projection, we are now forecasting an annual effective tax rate on pre-restructuring earnings of 30%. The tax rate has been revised due to the change in the geographic composition of this year's earnings.

    本季銷售、管理及行政費用(SG&A)為6,040萬美元,去年同期為5,890萬美元。去年第二季SG&A包含約330萬美元的非經常性稅前收益,該收益源自於State Industries公司Duron產品相關訴訟的有利和解。若不計入Duron收益,今年SG&A佔銷售額的13.8%,去年同期為14.2%。公司SG&A增加300萬美元,主要原因是退休金支出增加以及與已終止營運的汽車業務相關的或有租賃負債產生的費用。由於我們下調了獲利預期,目前預計重組前收益的年度有效稅率為30%。稅率調整是由於今年收益的地域組成發生變化。

  • We had a very good quarter for cash flow, bringing total year operating cash flow to 51 million compared with 12 million last year. Improved working capital performance was the primary driver. We are still projecting a full-year operating cash flow of 120 to $130 million. Year-to-date capital spending was $16 million compared to depreciation of 26 million. Total 2005 capital spending is projected to be approximately 50 to 55 million, about the same as depreciation. Capital spending was 48 million in 2004.

    本季現金流狀況良好,全年經營現金流達5,100萬美元,去年同期為1,200萬美元。營運資本狀況的改善是主要驅動因素。我們仍預期全年經營現金流為1.2億至1.3億美元。年初至今的資本支出為1,600萬美元,而折舊為2,600萬美元。預計2005年全年資本支出約5,000萬至5,500萬美元,與折舊大致持平。 2004年的資本支出為4800萬美元。

  • During the quarter, we received a $28 million payment against our dip tube receivable, which left a balance of approximately $6 million that we will collect in the second half of this year. These payments will result in the complete recovery of receivables associated with this dispute. All litigation associated with this issue has been concluded. Concurrent with this receipt, we elected to make a voluntary contribution of $30 million to our pension plan during the quarter. As a result of the strong cash flow, our debt-to-capital ratio declined to 28% from 31% at the end of the first quarter.

    本季度,我們收到了一筆2,800萬美元的款項,用於支付浸管應收帳款,剩餘約600萬美元的款項將於今年下半年收回。這些款項將最終收回與此爭議相關的全部應收帳款。與此問題相關的所有訴訟均已結束。同時,我們選擇在本季向退休金計畫自願繳款3,000萬美元。由於現金流強勁,我們的負債資本比率從第一季末的31%下降至28%。

  • In the second quarter we recorded a pre-tax charge of 8.6 million for restructuring and other costs. In addition to the 7.4 million charge at Electrical Products, primarily related to the closure of our Bray, Ireland facility, there was also a 1.2 million expense related to a contingent leasing liability at our discontinued automotive operation, which was recorded as a corporate expense, as I had mentioned earlier. Beginning in 2006, we believe these restructuring actions will generate annual pre-tax savings of approximately $8 million or $6 million after taxes. Now Paul will discuss the operating performance of our Water System and Electrical Products businesses.

    第二季度,我們提列了860萬美元的稅前費用,用於重組和其他成本。除了電氣產品業務的740萬美元費用(主要與關閉我們在愛爾蘭布雷的工廠有關)之外,還有120萬美元的費用,與我們已終止的汽車業務的或有租賃負債有關,正如我之前提到的,這筆費用已計入公司支出。我們相信,從2006年開始,這些重組措施每年將節省約800萬美元的稅前成本,稅後成本則為600萬美元。接下來,保羅將討論我們水系統和電氣產品業務的經營績效。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Thank you, John, and good morning ladies and gentlemen. Although we saw higher sales at Water Products resulting from improved pricing and a 35% sales increase in the China Water Heater business, second-quarter sales declined $6 million to $204 million because of softer customer demand in the North American market. As we mentioned earlier in this call, sales from the wholesale side of the business were particularly weak as a result of more significant prebuying and inventory buildup late in 2004 and extending into early 2005. There has been much consternation both internally and externally regarding the lack of good industry data and related forecasting problems. As Bob mentioned, timely data in the wholesale market is hard to come by.

    謝謝約翰,各位女士、先生們早安。儘管由於價格調整和中國熱水器業務35%的銷售額成長,水處理產品業務的銷售額有所提高,但由於北美市場客戶需求疲軟,第二季銷售額下降了600萬美元,至2.04億美元。正如我們在本次電話會議中所提到的,由於2004年末至2005年初的大量預購和庫存積壓,批發業務的銷售尤其疲軟。公司內外都對缺乏可靠的行業數據以及相關的預測問題感到非常擔憂。正如鮑伯所提到的,批發市場的及時數據很難取得。

  • But looking back, we now know that the residential industry was particularly strong in the fourth quarter of 2004 and in the early part of 2005. Wholesale customers were aggressively stocking up on product in front of industry price increases related to higher steel costs. In fact, we have recently read analyst reports where sample distributors are commenting that they haven't bought any meaningful quantities of water heaters since January. Industry sales of 660,000 units of residential product in May were the lowest for May in 12 years. For the three months of March through May, industry sales were down 375,000 units or 15%. And after declining 9% in the first quarter, commercial units decreased 25% in both April and May. We believe industry commercial comparisons were more benign in June but we won't know that for another few weeks.

    但回顧過去,我們現在知道,住宅市場在2004年第四季和2005年初表現特別強勁。批發客戶在鋼材成本上漲導致產業價格上漲前積極囤貨。事實上,我們最近讀到一些分析師的報告,其中部分經銷商表示,自1月以來,他們幾乎沒有購買任何熱水器。 5月住宅產品的產業銷售量為66萬台,創下12年來5月的最低紀錄。 3月至5月這三個月,產業銷量下降了37.5萬台,降幅達15%。商業產品的銷售量在第一季下降9%之後,4月和5月均下降了25%。我們認為6月商業產品的行業對比情況會好一些,但還需要幾週時間才能確定。

  • Having said all of that, having the significant new-product introductions behind us and more stability regarding raw materials and other costs, we have a very positive influence on industry performance in the future. In spite of all the wholesale channel volatility, we believe our solid wholesale distributor/customer base remains intact. Our China Water Heater operation again delivered outstanding results in the second quarter with sales of $20 million or an increase of 35% over last year, similar to the increase it generated in the first quarter. As many of you know, this operation has been growing 35% annually for the last five years and is now expected to generate sales of $75 million in 2005.

    綜上所述,隨著大量新產品的推出,以及原材料和其他成本的趨於穩定,我們對未來的產業表現將產生非常正面的影響。儘管批發通路波動較大,但我們相信我們穩固的批發分銷商/客戶基礎依然穩固。我們在中國的業務在第二季度再次取得了優異的業績,銷售額達2000萬美元,年增35%,與第一季的增幅相近。如大家所知,該業務在過去五年中一直保持著35%的年增長率,預計2005年銷售額將達到7,500萬美元。

  • As a consequence of this growth, we announced an expansion program at the end of the first quarter. This expansion project, the first phase of which will be completed by the end of the first half of 2006, will more than double the capacity of our Nanjing manufacturing facility. We will spend approximately $9 million in capital on this project in 2005.

    由於業務成長,我們在第一季末宣布了一項擴建計劃。該擴建工程的第一階段將於2006年上半年末完成,屆時我們南京工廠的產能將增加一倍以上。 2005年,我們將為此計畫投入約900萬美元的資金。

  • Operating earnings of $18.8 million were similar to the second quarter of 2004 as improved pricing offset the impact of lower unit volumes. Last year's second quarter included a nonrecurring pre-tax gain of approximately $3.3 million from the favorable resolution of litigation related to the State Industries' Duron product. Operating margin improved to 9.2% of sales compared with 7.4% last year, excluding the Duron gain, and notwithstanding the unit volume challenge, this operation has come a very long way over the last year. Considering the strength of their performance under these trying circumstances, we are very enthused about Water Products' prospects as their operating environment becomes less volatile in the future.

    營業利潤為1880萬美元,與2004年第二季基本持平,價格上漲抵消了銷量下滑的影響。去年第二季包含約330萬美元的非經常性稅前收益,該收益源自於與State Industries公司Duron產品相關的訴訟案的有利和解。剔除Duron收益後,營業利益率從去年的7.4%提升至9.2%。儘管面臨銷售挑戰,但該公司在過去一年中取得了顯著進步。考慮到他們在如此艱難的環境下所取得的強勁業績,我們對Water Products公司未來的發展前景充滿信心,尤其是在其經營環境未來趨於穩定之後。

  • And now on to Electrical Products. Sales of $234 million at Electrical Products were 3% higher as improved pricing more than offset weaker demand, primarily in markets adversely affected by cooler weather. Examples of affected markets include HVAC, air-conditioning, and swimming pool pumps and the related sales through distribution.

    接下來是電氣產品部分。電氣產品銷售量達2.34億美元,年增3%,主要得益於價格上漲抵銷了需求疲軟的影響,尤其是在受天氣轉冷影響的市場。受影響的市場包括暖通空調、空調和游泳池水泵以及相關的經銷業務。

  • Let me talk a little bit more about the HVAC industry. After increasing 5% in the first quarter, both OEM and distributor air-conditioning shipments declined 15% in April and May. OEM inventories increased 22% in May and are at their highest level in the last 10 years. They are 25% higher than the average levels for the month of May for the five years ending 2004. Fortunately, distributor inventories are still at favorable levels. The recent weakness in the air-conditioning market is similar in both residential and commercial segments.

    讓我再詳細談談暖通空調產業。第一季成長5%之後,4月和5月,無論是OEM廠商或分銷商的空調出貨量都下降了15%。 5月OEM廠商的庫存成長了22%,達到近10年來的最高水平,比截至2004年的五年間5月份的平均水平高出25%。幸運的是,分銷商的庫存仍然處於較為理想的水平。近期空調市場的疲軟在住宅和商業領域都表現得類似。

  • Operating profit at Electrical Products was $6 million, or $13.4 million excluding a $7.4 million restructuring charge. This compares with $17.4 million last year. Though improved pricing offset higher material costs, reduced contribution on lower margin and negative absorption of fixed manufacturing expense related to inventory initiatives resulted in a decline in operating profit. Days on hand of inventory declined 10 full days, which represents a $20 million reduction in inventory. We incurred a $2 million of the costs in absorption in the quarter related to the inventory reduction. We were very, very pleased with that progress. Operating margin, excluding the restructuring charge, was 5.7% compared with 7.6% last year.

    電氣產品業務的營業利潤為600萬美元,若不計入740萬美元的重組費用,則為1,340萬美元。相比之下,去年同期為1740萬美元。儘管價格上漲抵消了材料成本的增加,但由於利潤率下降導致利潤貢獻減少,以及與庫存控制相關的固定製造費用負吸收,最終導致營業利潤下降。庫存週轉天數減少了10天,相當於庫存減少了2000萬美元。本季度,我們已計入與庫存減少相關的200萬美元成本。我們對這項進展非常滿意。不計重組費用,營業利益率為5.7%,去年同期為7.6%。

  • Now let's talk a little bit about the outlook. Last month we issued guidance for 2005 of earnings ranging between $1.25 and $1.45 per share, or $1.60 to $1.80 before special charges. Our 2005 forecast does not include any fourth-quarter prebuys of motors that may occur because of the January 2006 mandate to meet 13 SEER, energy efficiency requirements. And on an overall observation of our company, price and material cost relationships are in reasonable shape. Working capital is improving and it will continue throughout the year. Our manufacturing operations are running well and we are located in low-cost areas around the world. So we're now down to a major focus of revenue growth in both of our businesses.

    現在我們來談談前景。上個月,我們發布了2005年每股收益預期,預計在1.25美元至1.45美元之間,扣除特殊費用前為1.60美元至1.80美元。我們的2005年預測並未包含因2006年1月強制實施的13 SEER能源效率標準而可能出現的第四季馬達預購。總體而言,我們公司的價格和材料成本關係處於合理水平。營運資金狀況正在改善,並將持續改善。我們的生產運作良好,而且我們的工廠位於全球低成本地區。因此,我們現在的主要精力都集中在兩大業務的營收成長。

  • And, finally, being one of the few public companies in each of our industries for competitive reasons we will avoid commenting specifically about units and prices in both of our businesses. So please keep that in mind as you pose your questions. Craig?

    最後,由於我們是各自行業中為數不多的上市公司之一,出於競爭原因,我們將避免就我們兩項業務的銷售和價格發表具體評論。因此,請在提問時牢記這一點。克雷格?

  • - Director, IR

    - Director, IR

  • That completes our opening remarks and we are now ready for your questions. As a reminder, please limit your inquiries to one or two questions at a time so that everyone interested has an opportunity to participate. Operator.

    我們的開場白到此結束,現在開始接受提問。再次提醒,請每次提問不超過一到兩個問題,以便所有有興趣的人都有機會參與。接線生。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] The first line will open to Stephen Weiss with Mindflow Capital Investment. Please go ahead.

    謝謝。 [操作員指示] 第一行線路將接通 Mindflow Capital Investment 的 Stephen Weiss。請接通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. Robert, obviously you guys had a very challenging quarter and face some uncertainties down the road, but seems like you guys have some initiatives in place. Regarding raw materials, a lot of your competitors over the last year have really been implementing some new strategic initiatives to reduce their raw material costs at a very challenging environment by establishing a better line of communication with their suppliers and opening up better collaboration as well. I'm interested if you can provide some color of what you plan to do from now on to reduce your raw material costs by opening up a better line of collaboration with the supplier base to improve your cost of goods sold and therefore your bottom line?

    非常感謝。羅伯特,顯然你們這個季度面臨著非常嚴峻的挑戰,未來也存在一些不確定性,但你們似乎已經採取了一些應對措施。關於原料,在過去一年裡,你們的許多競爭對手確實實施了一些新的策略舉措,旨在透過與供應商建立更有效的溝通管道和更緊密的合作,在充滿挑戰的環境下降低原材料成本。我想請教一下,你們接下來打算如何透過與供應商建立更緊密的合作來降低原料成本,從而改善銷售成本,最終提高利潤?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Okay. Stephen, this is Paul Jones, I'll answer that question.

    好的。史蒂芬,我是保羅瓊斯,我來回答這個問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right, Paul.

    好的,保羅。

  • - President, COO

    - President, COO

  • We have done a reorganization that if you look back -- I think it was back in the January time period, and Ron Massa, who has had experience of running several of the A.O. Smith businesses over the years has moved in as Senior Vice President into world headquarters and his job, among other things, primary responsibility, is to open up lines of communication, open up relationships and start doing business around the world. We have also recently opened an office in China. We have been doing a lot of sourcing out of Asia from our operations here in the U.S. We've been having some significant results in doing that over the last couple of years. But we need to kick that into a higher gear. And the new office that we have in -- that's located in Nanjing, China will have sourcing as part of the responsibilities of people there. So there's quite a few things going to open up relationships and it's not just steel, it's a little bit of everything.

    我們進行了一次重組,如果你回顧一下——我記得是在一月份左右——羅恩·馬薩(Ron Massa)——他多年來一直負責管理A.O.史密斯的多家業務——現在調任全球總部擔任高級副總裁。他的首要職責之一是開闢溝通管道,建立合作關係,並開始在全球範圍內開展業務。我們最近還在中國開設了辦事處。過去幾年,我們一直在從美國本土的營運部門採購亞洲的原材料,並且取得了顯著成效。但我們需要加快這一步伐。我們在中國南京設立的新辦事處,採購也將是那裡員工的職責之一。所以,有很多措施將有助於我們建立合作關係,而且不僅限於鋼鐵,而是涵蓋各個方面。

  • I should also mention that our AT COM operation that supplies parts to the water heater industry, ourselves and our competitors, has recently opened up a manufacturing operation in China so we're now supplying a lot of those components to the industry and we're also in the process of expanding that between now and this time next year. So there's a lot of initiatives going on. I could talk about more of them if you're interested just call back and we can talk further.

    我還想提一下,我們為熱水器行業(包括我們自己和我們的競爭對手)供應零件的AT COM部門最近在中國開設了一家製造工廠,所以我們現在向該行業供應大量零件,而且我們還在計劃從現在到明年這個時候擴大產能。所以,我們有很多項目正在進行中。如果您有興趣,我可以詳細介紹更多,請稍後再來,我們可以進一步討論。

  • - Analyst

    - Analyst

  • One other thing, for following A.O. Smith the last couple of years, quality's always been a top priority of your company that's how you guys have always enabled to achieve fairly record levels of growth. Regarding your suppliers, how are you always making sure the right suppliers are providing the right quality components each time? Are you meeting with them on a quarterly basis through supplier forums, are you doing types of supplier scorecarding to make sure their level of quality's meeting up to A.O. Smith's standards and then how are you justifying for particular demand any allocations to your supply base?

    還有一點,過去幾年我一直關注A.O. Smith,品質始終是貴公司的重中之重,這也是貴公司能夠取得如此顯著成長的關鍵所在。關於供應商,貴公司是如何確保每次都能從合適的供應商那裡獲得高品質的零件的?貴公司是否每季都會透過供應商論壇與他們會面?是否採用供應商評分系統來確保他們的品質水準符合A.O. Smith的標準?此外,貴公司又是如何根據特定需求向供應商分配資源的?

  • - President, COO

    - President, COO

  • We have a very strong -- let me answer. We have a very strong supplier qualification program. We believe in it. We're constantly strengthening it and that is not something anybody should be concerned about. We're going to -- we bring on additional suppliers that are going to be fully qualified and we're going to maintain our quality levels or take them up.

    我們有一套非常完善的供應商資質認證體系──讓我來回答一下。我們有一套非常完善的供應商資質認證系統。我們對此充滿信心,並且一直在不斷加強,這一點大家不必擔心。我們會引進更多資質齊全的供應商,並且會維持甚至提升我們的品質水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Have you been looking to reuse your supplier base or are you pretty happy with the level of the number of suppliers you have right now?

    您打算繼續使用現有的供應商,還是對目前的供應商數量感到滿意?

  • - President, COO

    - President, COO

  • We're always reviewing the supplier base.

    我們一直在對供應商進行審查。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. Congratulations.

    非常感謝。恭喜!

  • - President, COO

    - President, COO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next line we'll open is Matt Summerville with Keybanc. Please go ahead.

    接下來我們要介紹的是 Keybanc 的 Matt Summerville。請開始吧。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Morning. A couple questions. First, if I recall back to late 2004, as we were moving into the new year, I think you guys had a feel that at least in the wholesale side of water heaters that there would be at least an attempt at a prebuy and you felt very comfortable given the experience curve you'd had with prebuys in the past, you highlighted several of them in your prepared remarks that you would be -- you were better equipped and would be able to deal with this situation limiting quantities and so on and so forth and I guess, Paul or Bob, maybe you can comment on what went wrong?

    早安.我有幾個問題。首先,如果我沒記錯的話,在2004年底,也就是新年伊始的時候,你們當時似乎預感到至少在熱水器批發方面,可能會出現預購的情況。鑑於你們過去在預購方面累積的經驗,你們感覺很有把握。你們在事先準備好的發言稿中也提到過幾次,你們當時更有準備,能夠更好地應對這種情況,例如限制購買數量等等。我想,Paul或Bob,你們或許可以談談當時到底出了什麼問題?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Okay, Matt. Obviously as we mentioned, there wasn't a lot of visibility in what was going on. We found a lot of the prebuy occurred in October and we are making those comments in October, November. That was when we were putting things in place relative to -- we would ship at price and effective time of shipment and we were trying as best we could to -- to supply our customer base with what they needed in the November, December time frame. But in many cases the channel was already stuffed more than we knew at that time and that's just -- now looking back and in enhanced conversations with our customer base, we see that the channel had more in it than we thought and as we got into January for some competitive reasons, we had to do some things to keep our market share with certain customers, as did our competition.

    好的,馬特。正如我們之前提到的,當時的情況並不明朗。我們發現很多的預購訂單都發生在10月份,而我們當時也是在10月和11月發表這些評論。那時我們正在為發貨做準備,包括確定價格和發貨時間,並盡最大努力在11月和12月期間滿足客戶的需求。但在很多情況下,通路的訂單量比我們當時預想的要大得多。現在回過頭來看,透過與客戶的深入溝通,我們發現通路的訂單量比我們想像的還要多。到了1月份,出於一些競爭原因,我們不得不採取一些措施來保住部分客戶的市場份額,我們的競爭對手也採取了同樣的做法。

  • So the short answer is there were a lot of moving parts, a lot of things going on at the time that was what we thought, we put some provision in place and limited it, but in now looking back, there was a lot more channel stuffing going on than we were aware of at that time.

    簡而言之,當時有很多變數,很多事情同時發生,我們當時就是這麼想的,我們採取了一些措施來限制它,但現在回過頭來看,當時發生的渠道填充比我們意識到的要多得多。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Matt, just to add some color to what Paul is saying. When we look -- we did control how much our customers could order in the fourth quarter and it was basically -- they could order a normal fourth-quarter worth of volume. And we -- we did hold that and we held that pretty well. Not all of our competitors were as good at -- on that and so there was a little more got in I think from that point of view. But looking back at it, if you remember last year, the industry was running behind the year before through the third quarter of the year. And I think what would have happened is in the fourth quarter of last year we would have gotten the rest of the inventory liquidation going on that would have gone on if there hadn't been the big price increase.

    馬特,我補充一下保羅的說法。我們確實控制了客戶在第四季的訂單量,基本上他們能訂購的量與往年第四季的正常訂單量持平。我們確實做到了,而且控制得相當不錯。並非所有競爭對手都能做到這一點,所以我認為從這個角度來看,他們的訂單量略高一些。但回顧一下,如果你還記得去年,整個產業在第三季之前都落後前一年。我認為,如果沒有那次大幅提價,去年第四季本可以完成剩餘庫存的清倉甩賣。

  • So some of this, as we look back at it, goes all the way back to the volatility that was brought in when the flammable vapor product got introduced at all the prebuys and there's been just a whole series of prebuys just begin to get the inventory down, prebuy again because of new efficiency standards, start to drive it down again, prebuys because of a price increase, drive it down again. So it was a series of those things. So the truth is we should have held not to normal volumes in the fourth quarter of last year but a lower volume in order to get the inventory up. But we can't control all of that. So we thought we were controlling our sales level to them, which we did reasonably well in the fourth quarter, but it would have been softer.

    回顧過去,部分原因可以追溯到易燃蒸汽產品上市之初的預購活動所帶來的市場波動。此後,我們進行了一系列預購活動,先是降低庫存,然後由於新的能源效率標準再次預購,再次降低庫存,最後由於價格上漲再次預購,再次降低庫存。如此反复,導致市場波動不斷。事實上,去年第四季我們本應控制銷量,而不是維持正常水平,以提升庫存。但我們無法完全控制所有因素。我們當時認為已經控制住了銷售水平,而且第四季度也確實做得不錯,但如果控制得當,銷量會更低一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then just two quick follow-up questions. First, can you comment, then, on how -- I mean you mentioned that this inventory drawdown situation is extending into the back half of the year. I mean, do you have any good feel in talking to your customers what sort of duration we're talking about? Are we talking two months, three months? The remaining five and a half months of the year? And then also if you can comment on your inventory levels at the factory if you will in your Water Heater business.

    好的。接下來還有兩個問題。首先,您能否談談您剛才提到的庫存下降會持續到下半年。您和客戶溝通後,對這種情況會持續多久有什麼大致的了解嗎?是兩個月、三個月,還是剩​​下的五個半月?另外,您能否談談您熱水器業務工廠的庫存水準?

  • - President, COO

    - President, COO

  • This is Paul again. The -- we've talked to a lot of our customer base and I'll just give you one vignette. I met with one of our major wholesalers recently and they commented that they had taken over several million dollars out of inventory, Water Heater inventory the preceding month. There's two things significant about that. There's several million dollars equated to a little over two weeks of their normal sales. And the other interesting thing is they were talking dollars not units. As the water heater has more value in inventory than it did a couple years ago, because of the price increases relative to flammable vapor, industry -- the efficiency standards compliance as well as three price increases due to steel. So they're looking at their balance sheet and looking at the dollars of inventory and distributors work off urns and turns as you well know. So their amount of water heater inventory's getting more scrutiny.

    我是保羅。我們和很多客戶都聊過,我這裡只舉一個例子。我最近和我們的一家大型批發商見面,他們說上個月他們清空了價值數百萬美元的熱水器庫存。這其中有兩個值得注意的地方。首先,幾百萬美元相當於他們正常兩週多的銷售額。其次,他們說的是金額,而不是數量。由於易燃氣體價格上漲、產業能源效率標準合規性要求提高以及鋼材價格上漲等因素,熱水器的庫存價值比幾年前更高。所以他們正在重新審視資產負債表,專注於庫存金額。眾所周知,分銷商的業績取決於週轉率。因此,他們對熱水器庫存的關注度越來越高。

  • But all that being said, we believe that the excess inventory was about a month's supply, a couple of months ago. We think that's working down. It would be a little more speculation on our part than we're willing to do at this point to say when that will go away. Obviously the -- some of the customers we've met with have given us very clear schedules. But that's only a part of the whole answer so we really shouldn't be trying to guess. But we think within the next few months this issue will get behind us and we don't see anything else coming at us at this point so we ought to be a lot more normalized as this year unfolds.

    儘管如此,我們認為幾個月前的庫存過剩量大約相當於一個月的供應量。我們認為這種情況正在好轉。至於何時才能完全解決,我們現在還不願妄加猜測。顯然,我們接觸過的一些客戶已經給了我們非常明確的交貨計劃。但這只是問題的一部分,所以我們不應該妄加猜測。但我們認為,在接下來的幾個月裡,這個問題將會得到解決,而且目前來看,我們沒有看到任何其他問題出現,所以隨著今年的推進,我們的營運應該會更加正常化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So it sounds like it's more of a third quarter than a fourth quarter event based on your last comment there, Paul?

    所以根據你剛才的評論來看,這似乎更像是第三季的事情,而不是第四季的事情,保羅?

  • - President, COO

    - President, COO

  • That's probably a fair assumption.

    這或許是個合理的假設。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks. I'll get back in queue.

    好的,謝謝。我會重新排隊。

  • Operator

    Operator

  • The next line we'll open is Scott Graham with Bear Stearns. Please go ahead.

    接下來我們請貝爾斯登的史考特·葛拉漢發言。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, good morning.

    是的,早安。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Good morning.

    早安.

  • - Analyst

    - Analyst

  • I have several questions and I hope you'll bear with me. On the motors side. Could you tell us what this -- this charge -- this leasing charge was specifically? Dollars.

    我有一些問題,希望您能耐心解答。關於馬達方面,您能具體說明一下這項費用——這項租賃費用——是多少美元嗎?

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • That was really -- hi, Scott. That was on the -- actually on the corporate side. What that related to is we had subleased a facility to Teller Automotive when we sold the automotive operation. They are currently in bankruptcy and they have notified us that in October of this year they are going to reject the sublease arrangement, i.e. walk away from it. So we've now estimated our loss to be at this point in time $1.2 million associated with the transaction.

    嗨,斯科特。這其實是──公司方面的事。事情是這樣的,當我們出售汽車業務時,我們把一處廠房轉租給了Teller Automotive。他們目前正在破產,並且通知我們,他們將在今年10月終止轉租協議,也就是放棄這項業務。所以,我們目前估計,與這筆交易相關的損失約為120萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So 1.2 million. So that's in corporate.

    好的。所以是120萬。這是企業方面的數字。

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So I apologize. That wasn't in motors. But I guess that maybe brings me to my next point. If we look back at really the last -- what I'd call normal year in the motors business, where your in-season HVAC 2Q and 3Q, you really kind of have to look back to the second and third quarters of 2002 where you earned in total operating income about $30 million. Now, if we were to look at the current number that you reported even when you add back the restructuring charge this quarter, it was about $13 million. And let's assume a couple million dollar impact from the -- from the inventory reduction and even a couple million dollar impact from the -- from the HVAC weather conditions. Still really only gets you to about a sort of a $17 million number in a quarter that in 2Q was a $20 million operating income number.

    好的。很抱歉,剛才那段內容跟馬達業務無關。不過,這或許引出了我的下一個觀點。如果我們回顧一下上一個——我稱之為電機業務正常年份——也就是你們的暖通空調旺季(第二季度和第三季度),實際上應該追溯到2002年的第二季度和第三季度,當時你們的總營業收入約為3000萬美元。現在,即使加上本季的重組費用,你們公佈的目前數據也只有約1,300萬美元。我們假設庫存減少和暖通空調天氣狀況的影響各有數百萬美元,那麼本季的營業收入也只有約1700萬美元,而第二季的營業收入是2,000萬美元。

  • Suggesting that there is still a fairly sizeable gap between raw materials and volume. I'm sorry, raw materials and pricing right now. I understand you are reluctant to talk about the water heaters price versus volume relationship, but -- because of competitive reasons. That's actually completely understandable. But you're really not a significant player in motors overall, maybe third in HVAC, but still there isn't enough data to kind of trace down what you say and understand what you mean. So if you could help us understand the price versus raw materials relation in motors because it does seem to be a much larger gap than I would have thought at this point.

    這表明原材料成本和銷售之間仍然存在相當大的差距。抱歉,現在應該說是原物料成本和定價之間的差距。我知道您不願談論熱水器價格與銷售的關係,這是出於競爭的考量。這完全可以理解。但您在馬達領域整體而言並非主要參與者,或許在暖通空調領域排名第三,但即便如此,目前的數據仍然不足以讓我們理解您所說的內容。因此,如果您能幫助我們理解馬達價格與原材料之間的關係,那就太好了,因為目前看來,這個差距比我預想的要大得多。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Scott, this is Paul. I'll take the first stab at that and let anybody else chime in that wants. We think the price versus cost relationship is in reasonably good shape on motors. Obviously depending on the product line and the market that we sell into, there's varying margins related to those. But I think your premise is off a little bit. I think another -- a good piece of this has been what's happened on the volume side. And if you will remember, especially in the hermetic side, our customer lost a major customer a year and a half ago, that just flushed its way through the channel last year. Several people in the hermetic industry, and I'm talking about our customers, have been struggling over the last few -- couple of years for various reasons and you can go look up their data and look up their press releases and get quite a bit more information.

    史考特,我是保羅。我先來談談我的看法,其他人如果想補充也可以。我們認為馬達的價格成本比相當不錯。當然,根據產品線和銷售市場的不同,利潤率也會有所差異。但我認為你的前提有點偏差。我認為另一個重要因素是銷量方面的變化。如果你還記得的話,尤其是在密封件領域,我們的客戶在一年半前失去了一位大客戶,這位客戶去年就離開了頻道。密封件產業的幾家公司——我指的是我們的客戶——在過去幾年裡由於各種原因一直在苦苦掙扎,你可以去查閱他們的數據和新聞稿,以了解更多資訊。

  • What we're trying to do is go after volume and we want to turn that -- that top line towards an upward slope. We like our manufacturing costs, we think we've got a very good situation right now with our material costs, although we're always looking to improve it. Our manufacturing footprint is in terrific shape compared to other people in the industry and we're down to a situation of turning our sales force away from getting current products qualified so we can move them to a low-cost country, our sales force is now getting products qualified so we can grow our top line.

    我們正在努力提升銷量,並希望扭轉營收成長的局面。我們對目前的製造成本感到滿意,我們認為原材料成本控制得非常好,儘管我們一直在尋求進一步降低成本的方法。與業內其他公司相比,我們的生產佈局非常出色。現在,我們的銷售團隊不再專注於產品認證,以便將產品轉移到低成本國家,而是致力於提升營收。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Maybe we can move on. For -- actually, a final question, Electrical Products, is the inventory reduction there now done?

    好的。或許我們可以繼續了。對了,最後一個問題,電器產品部門的庫存削減工作完成了嗎?

  • - President, COO

    - President, COO

  • No.

    不。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So we'll have another quarter of that, or is that a full second half?

    好的。所以我們還有四分之一,還是說那是完整的下半部?

  • - President, COO

    - President, COO

  • We're always going to look to improve our -- part of the reason our inventory's got high was due to all the repositioning we were doing. We were moving products from North American locations to Mexico and China, working very closely with our customer base, our OEMs. We didn't want to have a hiccup on supply to them, so in conjunction with them we put in some inventories and we're now working those down as the plants in China and Mexico have continued to ramp up. So you will see continued inventory reductions. The $2 million of absorption, frankly, I was delighted with because we've got $20 million of inventory reduction and we are expecting both of our businesses, it's a major focus this year, to get our working capital in line. We're not pleased with our days of working capital. We're not pleased with our inventory turns and are looking to, frankly, generate a little more cash out of operations as this year unfolds.

    我們一直在努力改進——庫存高企的部分原因是我們一直在進行業務調整。我們將產品從北美轉移到墨西哥和中國,並與我們的客戶群和原始設備製造商 (OEM) 密切合作。我們不想在供應方面出現任何中斷,因此與他們共同建立了一定的庫存,現在隨著中國和墨西哥工廠產能的持續提升,我們正在逐步減少這些庫存。因此,您將會看到庫存持續下降。坦白說,我對200萬美元的吸收額感到非常滿意,因為我們已經減少了2000萬美元的庫存,而且我們預計我們兩家業務部門(今年的重點)都將努力改善營運資金狀況。我們對目前的營運資金周轉天數並不滿意。我們對庫存週轉率也不滿意,坦白說,我們希望在今年能夠從營運中獲得更多現金流。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Good enough there. GSW. I guess at this point where you're talking about the signing of a definitive agreement and just pending new by government authorities, I guess I would have hoped that we would have had more financial details on this transaction, purchase price, your thinking when you -- when Bob said at the top that you expect significant benefits to you and your customers, maybe some quantifications, some parameters around those numbers. What else can you tell us about GSW since it's such a significant acquisition and there's really only one small paragraph in the entire press release on this?

    好的,夠了。 GSW。我想,既然您現在談到簽署最終協議,只待政府部門批准,我原本希望我們能了解更多關於這筆交易的財務細節,比如收購價格,以及您——鮑勃在開頭提到的,您預期這筆交易會給您和您的客戶帶來顯著收益——的想法,或許可以給出一些量化數據,一些相關的參數。鑑於這是一筆如此重要的收購,而整個新聞稿中關於GSW的介紹卻只有短短一小段,您還能告訴我們些什麼呢?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Well, we told you everything that we can tell you at this point. It is significant, it is something that we are excited about, but at this point there's nothing more we can say about it.

    好了,目前我們能告訴你們的就這些了。這件事意義重大,我們為此感到興奮,但目前我們真的無可奉告。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next line we'll open is Brian Rayle at Midwest Research. Please go ahead.

    接下來我們要連線的是來自中西部研究公司的布萊恩·雷爾。請開始吧。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安.

  • - President, COO

    - President, COO

  • Good morning Brian.

    早安,布萊恩。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Building on the inventory question, the Electrical Products business. Obviously you guys are not exactly where you want to be in terms of moving your cost base into the lower cost areas. Do we expect that to sort of ramp up every time you make a major move and then continue to pull down? I mean, is it downward sloping trend or is it more of just a vacillation around those moves?

    接上文關於庫存的問題,再說說電氣產品業務。顯然,你們在降低成本方面還沒有達到理想狀態。我們是否預期每次你們採取重大措施後,成本都會先上升,然後再下降?我的意思是,成本是持續下降的趨勢,還是只是圍繞著這些舉措出現波動?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Brian, it's -- it's still going to be a downward sloping trend on inventory but it's going to be probably less of a slope. I want to comment, I think we are -- we have gotten the majority of those moves behind us. So the significant amount of repositioning has already taken place. We are always going to be continuing to -- maybe right now we're putting a few stamping machines into Mexico and moving some stamping operations out of some U.S. plants. And doing things like that are just part of our ongoing productivity improvement programs that we have. But as far as the inventory reduction, we will continue to get -- generate cash flow out of inventory reductions through the rest of the year. I don't see any more $20 million quarters. I don't think that we're going to see something to that level. But I think you're going to see -- we expect that both of our businesses will generate some working capital through the combination of managing receivables, payables, and inventory as this year unfolds.

    布萊恩,庫存仍然會呈下降趨勢,但下降幅度可能會小一些。我想說的是,我認為我們已經完成了大部分調整。大量的重新佈局工作已經完成。我們會繼續前進——比如現在,我們正在墨西哥引進一些沖壓機,並將一些沖壓業務從美國的一些工廠轉移出去。諸如此類的措施只是我們持續推動的生產力提升計畫的一部分。至於庫存削減,我們將繼續透過庫存削減在今年剩餘時間內產生現金流。我不認為還會出現2000萬美元的季度。我認為我們不會再看到如此高的季度利潤。但我認為你會看到——我們預計,隨著今年的推進,我們的兩項業務都將透過應收帳款、應付帳款和庫存管理的組合來產生一些營運資金。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And then a follow-up question on the GSW. I know you can't obviously just from the last question give us more information on the purchase price and the synergies. Could you give us a little bit of thought process on how you would finance a transaction from your side?

    好的。接下來我想問一個關於GSW的問題。我知道您顯然無法僅憑上一個問題就提供更多關於收購價格和協同效應的資​​訊。您能否簡要談談您打算如何為這筆交易融資?

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • Our intention right now would be to finance it with debt. As we talked about earlier, our debt-to-capital ratio is at 28% and we feel we certainly have plenty of room there to finance that and so that would be the intent.

    我們目前的計劃是透過舉債融資。正如我們之前提到的,我們的負債資本比率為28%,我們認為我們有足夠的空間來籌集資金,所以這就是我們的計劃。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So an all-debt transaction.

    好的。這是一筆全部由債務支付的交易。

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] The next line we'll open is Mike Schneider with Robert Baird, please go ahead.

    【操作員說明】下一條線路是 Mike Schneider 和 Robert Baird,請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning guys.

    各位早安。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Good morning, Mike. We wondered where you went.

    早上好,麥克。我們都很好奇你去了哪裡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was just sitting back listening in. I guess I'll follow up on some of Scott's questions about motors and volumes, et cetera. While you don't want to dissect price and volume, can you at least give us the revenue growth by subsegment within motors to give us a sense of what HVAC did, pumps did, distribution, et cetera?

    我當時就坐在旁邊聽著。我想我會就斯科特提出的關於電機和銷量等方面的問題做些補充說明。雖然您不想深入分析價格和銷量,但您至少可以提供一下電機各細分市場的收入增長情況,讓我們了解一下暖通空調、水泵、分銷等業務的增長情況吧?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Mike, if we got into that for competitive reasons, and you are well aware of this, it's not just investors that listen to this call. And there's some people out there that would love to know what our units and revenue are doing in each of the segments. In some cases they may have a general idea of the units and if we give you the revenue, then they're going to back into that piece of the equation and for competitive reasons we just rather not give out. So from a general standpoint, we can tell you that the things like pump and distribution and general industries were up and as we've already talked the HVAC was down, including the hermetic and that's about as far as I think we want to go at this point. I understand why you want to know it and believe me I'd love to give it to you. If Emerson took their motor business public and GE took their motor business public we could be a lot more open about this.

    麥克,如果我們出於競爭原因要透露這些訊息,你也很清楚,聽我們電話會議的不僅僅是投資者。還有很多人很想知道我們各個業務部門的銷售和收入狀況。在某些情況下,他們可能對銷售有個大概的了解,如果我們告訴你收入,他們就會反過來推算這部分,出於競爭原因,我們還是不想透露。所以,總的來說,我們可以告訴你,像泵和分銷以及一般工業領域的銷量有所增長,正如我們之前提到的,暖通空調(包括全封閉式空調)領域的銷量有所下降,我想目前我們只想透露這麼多。我理解你為什麼想知道這些訊息,相信我,我很樂意告訴你。如果艾默生和通用電氣都把他們的電機業務上市了,我們就可以更公開透明地透露這些資訊了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then I guess just looking forward, then. Where do you expect the growth to come? The HVAC season aside, is there further growth to come in pump and distribution? You obviously won the Grainger business, which is driving distribution right now, but where do you expect growth and I've learned you've won a couple meaningful contracts here for the coming 12, 18 months, I guess in what subsegments are they?

    好的。那麼,展望未來吧。您預計增長點在哪裡?除了暖通空調旺季之外,泵浦和分銷領域是否還有進一步成長的空間?您顯然贏得了固安捷的業務,這推動了目前的分銷業務,但您預計增長點還在哪裡?我了解到您已經贏得了未來12到18個月的一些重要合同,我想請問這些合約分別涉及哪些細分領域?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Well, we have picked up some business in HVAC that we cannot announce at this point. We picked up some in another industry that we can't even mention the industry at this point because it would be too transparent. We also see some opportunities on distribution and are going to continue to do that. And I wouldn't rule out geographic. With our -- we've just doubled the size of our Jiangsu facility, which is a hermetic facility in China and we are seeing some opportunities around the globe for products -- for products out of that facility. So we're knocking on a lot of doors, making a lot of calls, trying to put together a lot of deals.

    嗯,我們在暖通空調領域獲得了一些業務,但目前還不方便透露。我們在另一個行業也獲得了一些業務,但因為過於透明,現在連具體行業都不能提。我們也看到了分銷方面的一些機會,並將繼續在這方面努力。我也不排除地域擴張的可能性。我們剛剛將位於江蘇的工廠規模擴大了一倍,該工廠是中國的一家全封閉式工廠,我們看到了該工廠產品在全球範圍內的一些銷售機會。所以,我們正在積極拓展業務,進行大量的電話溝通,並努力達成更多交易。

  • As I've said earlier, we have secured some '06 business, we're excited about it. We don't know what else is going to happen between now and the end of the year and I would hope that that would be higher. When we can in these calls, we will tell you about business we've secured. But with some of these agreements, the current supplier doesn't know it and our customer has requested that we keep it confidential and we're always going to follow the wishes of our customers on matters like this.

    正如我之前所說,我們已經拿下了一些2006年的業務,對此我們感到非常興奮。我們不知道從現在到年底還會發生什麼,但我希望業務量能有所成長。我們會在電話會議上盡快告知大家我們已達成的業務。但有些協議,目前的供應商並不知情,我們的客戶也要求我們保密,在這類事情上,我們始終會尊重客戶的意願。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Within HVAC now you've got 13 SEER looming in '06, in talking to Emerson, talking to the GE HVAC guys, et cetera, they know what specific platforms and SKUs they are on. Do you know with your ECM motor and your standard motor what type of growth you expect in HVAC related to 13 SEER or what SKUs you've lost as a result of 13 SEER.

    目前暖通空調產業即將迎來13 SEER能源效率標準,預計2006年就會實施。我和艾默生、通用電氣等暖通空調公司的人員交流過,他們了解各自採用的具體平台和產品型號。您能否告知您的ECM電機和標準電機,在13 SEER能源效率標準下,暖通空調市場預計會有哪些成長?或者說,由於13 SEER能源效率標準,您損失了哪些產品型號?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Well, I'll say there's lot of planning coming together right now with our customer base. A lot of it is completed. We have quite a bit of definitive info, information but there's still some unknowns and there's still a few more moving parts out there based on our observations of what's going on. And anything I would say today would have a bit more speculation in it than I'm willing to say at this point. We obviously will give you some indications of this when we can but there's a lot of products on task, there's a lot of people talking right now. There's a lot of very clear plans already in place. But there's a lot of options that our customer base still has.

    嗯,我想說的是,目前我們正在與客戶群共同製定很多計劃。其中很多已經完成。我們掌握了相當多的確切信息,但根據我們對當前形勢的觀察,仍然存在一些未知因素和變數。因此,我今天所說的任何話都帶有一定的推測性,而我現在不願透露更多細節。當然,一旦條件允許,我們會及時向大家透露一些資訊。目前有許多產品正在研發中,很多人都在積極討論。許多非常清楚的計劃已經制定完畢。但我們的客戶群仍然有很多選擇。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Given that your ECM motor is new to the market and GE has been doing this for over a decade, let's just assume for a minute that you don't gain traction in your ECM motor. Does that mean 13 SEER for you is a net negative in volume?

    鑑於您的ECM馬達是市場上的新產品,而GE公司已經生產這項技術十多年了,我們不妨假設您的ECM馬達未能獲得市場認可。這是否意味著對您而言,13 SEER的能源效率比在銷售上反而會造成負面影響?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Not necessarily. Again, our existing product the customer can get to 13 SEER and we have some that are trying to do it. We also have some modified products that we are working with customers on. So I think that would be a stretch to say that.

    不一定。我們現有的產品能源效率比可以達到 13 SEER,而且有些客戶正在嘗試實現這個目標。我們也正在與客戶合作開發一些改良產品。所以我覺得這麼說有點誇張。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - President, COO

    - President, COO

  • By the way, we will also say that the ECM is something we're very excited about. It is better than anything else in the industry. And we're excited about the opportunities out there today. I'm talking like a salesman.

    順便說一句,我們對ECM(企業內容管理)系統感到非常興奮。它比業內任何其他系統都更勝一籌。我們對目前市場蘊藏的機會感到無比興奮。我這話說得像個推銷員。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    正確的。

  • - President, COO

    - President, COO

  • But we've had some very, very good meetings with a lot of customers right now relative to our ECM product and stay tuned, we'll see how it works in the marketplace.

    但目前我們已經與許多客戶就我們的企業內容管理 (ECM) 產品進行了非常好的會談,敬請期待,我們將看看它在市場上的表現如何。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And I might have missed this comment, but switching to water heaters. Your inventory efforts there to reduce your inventory, not channel inventory, where are you in that process? Because presumably the channel has backed up on you.

    好的。我可能錯過了這條評論,但關於熱水器業務,你們在減少庫存(而非渠道庫存)方面做了哪些努力?目前進展如何?因為想必你們的通路訂單已經積壓了。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Well, you're talking finished goods inventory. Our finished goods inventory is in good shape there. We have shortened our cycle time in the factory. The Ashland City facility is something that I know it was an issue a year ago. The team there has done an outstanding job of streamlining that operation. They've taken over $10 million out of the raw and work in process in that plant alone this year. They are just running the business better, shortening cycle times. We now have -- for those of you that have visited the plant, we have lots of wide-open spaces where material used to be stored, that we're working that inventory down and that plant's running well.

    嗯,您說的是成品庫存。我們那裡的成品庫存狀況良好。我們已經縮短了工廠的生產週期。我知道阿什蘭市的工廠一年前是個問題。那裡的團隊在精簡營運方面做得非常出色。光是今年,他們就從該工廠的原料和在製品庫存中節省了超過1000萬美元。他們只是更好地經營了業務,縮短了生產週期。現在——如果您來過工廠,您會看到我們有很多以前用來存放物料的寬敞空間,我們正在減少這些庫存,而且工廠運作良好。

  • Finished goods inventory on water heaters is at an appropriate level and we can keep it there. We have the capability. It's not the shortest lead time I've ever seen but it's pretty short. Within a shorter period of time we can take our inventories up to any level and we're also talking, as I mentioned earlier, a lot more with our distributors, working with them on forecasts. We have a supply-chain fellow in Ashland City that's staying in contact with people in our marketplace, so we're making sure that we're ready to respond and we're ready to react to whatever our customers need.

    熱水器成品庫存處於適宜水平,我們可以保持下去。我們有能力做到這一點。雖然交貨週期不是我見過最短的,但也相當短了。我們可以在更短的時間內將庫存提升到任何水平。正如我之前提到的,我們也在與分銷商進行更多溝通,共同製定預測。我們在阿什蘭市有一位供應鏈專員,負責與市場上的各方保持聯繫,確保我們隨時準備好回應客戶的任何需求。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So there's no extraordinary inventory reduction that comes in the second half within water heaters.

    因此,下半年熱水器庫存並沒有異常下降。

  • - President, COO

    - President, COO

  • No, we're just going to keep tweaking it down as we take our -- primarily it's going to come out of work in process I think and maybe a little bit on raw material the rest of the year.

    不,我們只會不斷地進行微調,隨著我們不斷改進——我認為主要會體現在進行中的工作中,也許今年剩下的時間也會體現在原材料方面。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And if you take a step back, I guess given Bob's comments about -- you were disciplined in trying to limit the prebuy in water heaters back in the fourth quarter, others may not have been. I guess that to me smells like you probably voluntarily -- well, I guess unwittingly surrendered some market share.

    好的。如果我們回顧一下,考慮到鮑勃之前的評論——你們在第四季度努力限制熱水器的預購量,而其他公司可能沒有這樣做——我想這在我看來,可能意味著你們有意——或者說,無意中——放棄了一部分市場份額。

  • - President, COO

    - President, COO

  • I think voluntarily would be a better word.

    我認為「自願地」這個詞更合適。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Voluntarily surrendered some market share back in the fourth quarter and presumably in the distribution channel or wholesale market. What's your confidence level you get that back? Because as you've read in my notes, one of my big concerns is that you've been losing shares steadily in the wholesale market, actually to your newest counterpart which is GSW. Can you give us some sense of your outlook for that market or doesn't it matter if indeed the GSW contract or transaction goes through?

    好的。你們在第四季自願放棄了部分市場份額,估計是在分銷管道或批發市場。你們有多大信心能夠奪回這些份額?因為正如你們在我的筆記中看到的,我最擔心的是你們在批發市場的份額一直在穩步下降,實際上是被你們最新的競爭對手GSW蠶食了。你們能否談談對這個市場的展望?或者說,GSW的合約或交易最終達成與否,對你們的市場前景並不重要?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Well, our -- what happened is a lot of people price protected into the year. We didn't. So they would take an order in November and price protect it and still ship product in January at the old prices. We elected not to do that. And we did our restrictions that Bob mentioned in December. But a lot of people had prebought in October and that's another piece. There's a lot of moving pieces in this thing. The -- we have held on to our wholesaler base. In some cases where they share some business, where they share suppliers, maybe there's been -- there has been admittedly some -- some market-share movement. And I'll just repeat what I've said before, that with what we have in place now with manufacturing costs, with a very short lead time, we can use our technology, quality, and service to grow the top line and that's the focus we have at this point. And we'll just have to see how the future unwinds as we pursue that.

    嗯,我們遇到的情況是,很多商家都採取了價格保護策略,而我們沒有。所以他們會在11月接單,然後設定價格保護,但1月還是會以原價出貨。我們選擇不這樣做。而且,我們在12月也實施了鮑伯提到的價格限制。但是很多人在10月就預購了產品,這是另一個需要考慮的因素。這裡面有很多變數。我們一直保持著批發商的穩定。在某些情況下,由於他們與我們共享一些業務或供應商,市場份額可能會有所波動——不得不承認,確實存在一些波動。我只想重申我之前說過的話,憑藉我們目前的製造成本優勢和極短的交貨週期,我們可以利用我們的技術、品質和服務來提升營收,這也是我們目前的重點。至於未來會如何發展,我們只能拭目以待了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Final question, John. Just on the transaction again. Avoiding any specifics on GSW itself. But if indeed you finance this with all debt, what is a rough range of debt to cap that investors can expect post the transaction?

    好的,最後一個問題,約翰。還是關於這筆交易。我不想談GSW本身的具體細節。但如果你們真的全部用債務融資,那麼交易完成後,投資人可以預期債務上限大概在什麼範圍內?

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • Mike, I really can't discuss that at this point in time because then you can back into kind of the sales price and all sorts of things. So we're just not comfortable as Paul and Bob said in their comments of saying any more about the transaction at this point in time.

    麥克,我現在真的不方便討論這個問題,因為那會牽扯到售價和其他各種細節。就像保羅和鮑伯在評論裡說的那樣,我們現在不方便再多談這筆交易。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks, guys.

    好的,謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • The next line we'll open is Matt Summerville. Please go ahead.

    接下來我們要介紹的是馬特·薩默維爾。請開始吧。

  • - Analyst

    - Analyst

  • John, I have a question on the voluntary pension contribution. First, is this -- do you see any more subsequent voluntary contributions like you made this time? And then, also, with the contribution, kind of -- as of the end of June plus a contribution, what is the funded status of the plan and then does this contribution do anything to the pension expense number for the year?

    約翰,我有個關於自願退休金繳款的問題。首先,你預計之後還會像這次一樣進行其他自願繳款嗎?其次,加上這次繳款,截至六月底,該計劃的資金狀況如何?這次繳款會對當年的退休金支出產生什麼影響?

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • Sure, Matt. First question is we -- when we looked at mandatory contributions, we really didn't have to make any until two or three years down the road. However -- and it was about 30, $35 million. However, from a tax efficiency standpoint, it made sense for us to take -- make that now. So it's a long way of saying at this point in time we don't anticipate any future contributions for the immediate future for sure. With respect to pension expense, last year we had pension income of $6 million. We're now projecting it to be about $5 million expense this year. We went through the census data, the valuation, it incorporates this contribution and we're sitting at about a $5 million expense number this year.

    當然,馬特。第一個問題是,當我們查看強制性繳款時,實際上我們兩三年內都不需要繳納。但是——金額大約是3000萬到3500萬美元。然而,從稅務效率的角度來看,現在繳納對我們來說更有意義。所以,我的意思是,目前我們肯定不會在近期內再繳納任何退休金。關於退休金支出,去年我們的退休金收入為600萬美元。我們現在預計今年的支出約為500萬美元。我們查閱了人口普查數據和估值,其中已經包含了這筆繳款,所以我們今年的支出預計約為500萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • What would your original guidance have been on the expense number for this year?

    您最初對今年的支出數字有何預期?

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • The original number would have been about $4 million.

    最初的數字大約是400萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. --lower to buy a million bucks.

    好的。 ——降價購買一百萬美元。

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • No, we've actually increased it $1 million.

    不,我們實際上增加了100萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Increased, that's right.

    沒錯,增加了。

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • When we incorporate the valuation and the contribution.

    當我們把估值和貢獻考慮進去的時候。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then I didn't hear you guys talk much about the retail channel in the water heater business, just -- can you talk about in general what you saw during the quarter, what sell-through looks like there and maybe comment somewhat on volumes to the extent you can?

    然後,我沒聽到你們過多談論熱水器行業的零售管道,能否請你們大致談談本季的情況,銷售情況如何,以及銷售方面的情況?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Yes. The retail has just been normal operations throughout. There have not been prebuys there. Any of the volatility we see in the wholesale side.

    是的。零售業務一直正常經營,沒有出現預購現象,也沒有像批發業務那樣波動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then also if you -- as you look at the Water Heater business as you progress through the second quarter, did overall volumes pick up, tail off? I mean, was June better than May and April in terms of volumes? As we enter July, can you give us some sort of sense on whether you've seen sequential improvement?

    好的。另外,隨著您觀察熱水器業務在第二季的發展情況,整體銷售量是上升了還是下降了?我的意思是,6月的銷售量是否比5月和4月好?進入7月份,您能否大致說明一下銷量是否較上季有所改善?

  • - President, COO

    - President, COO

  • April and May were awful and June was a little better.

    四月和五月糟透了,六月稍微好一點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then lastly, steel costs have obviously come down a lot. What -- at what point do you start passing -- what point do you start seeing those lower prices in terms of your costs of goods sold, at what point do you start passing those on to your customers and then what does that do to pricing in the back half of the year?

    好的。最後一點,鋼材成本顯然已經大幅下降。那麼,何時才能將這些降低的成本轉嫁給客戶?而這又會對下半年的定價產生什麼影響?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Well, the short answer is we don't know what that's going to do to pricing and we don't know what it's going to do to our costs as we go along. One of the indices is some of our agreements we're tied to went up this morning by $20. So this thing's still got some moving parts in it. We contracted at the end of the year -- last year for steel this year as we've mentioned to you we had some variability built in to our purchase. And we have some selling agreements that have some variability in them in order for us to maintain acceptable margins. Also mention that we buy a lot of specialty steels that maybe don't get the same sort of treatment as some of the general comments that you see in the industry.

    簡而言之,我們不知道這會對價格產生什麼影響,也不知道它會對我們的成本產生什麼影響。其中一個指標是,我們一些相關的協議價格今天早上上漲了20美元。所以,這件事仍然存在一些變數。正如我們之前提到的,我們在去年年底簽訂了今年的鋼鐵採購合同,並在採購中預留了一些波動空間。為了維持可接受的利潤率,我們的一些銷售協議中也包含了一定的波動空間。另外,我們採購了大量特殊鋼材,這些鋼材可能不像業內一些常見的鋼材那樣受到同樣的對待。

  • But as far as we can see right now and we're making no prediction on the future, but on total material costs, steel, copper, aluminum, resins and of course what's happening with the fuel and the freight charges, in total there's only been a modest change. And as we look forward, I'm always hesitant to predict what may or may not happen. So right now we've got the relationship where we think it ought to be and we just are intent to keep it that way. As the year goes on we'll make adjustments as necessary.

    但就目前來看(我們不做任何關於未來的預測),包括鋼鐵、銅、鋁、樹脂以及燃料和運費在內的所有原材料成本,整體變化不大。展望未來,我總是對可能發生的事情持謹慎態度。所以目前我們認為雙方的關係處於理想狀態,並且我們打算維持這種狀態。隨著時間的推移,我們會根據需要做出調整。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then one last question, Paul -- or Bob. Can you just talk about, where you're at if anywhere with the CFO search, if this is likely going to be an outside candidate as opposed to internal? And then, sort of qualitatively, what kind of individual are you looking for?

    最後一個問題,保羅(或鮑伯)。能否談談財務長的招募進度如何?是否會考慮從外部招聘,而不是內部提拔?另外,從定性角度來說,你們在尋找什麼樣的人才?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • It'll be a well-qualified person, Matt, and that's as far as -- on the conference call we don't want to talk about people.

    馬特,這個人選會非常優秀,就說這麼多吧——在電話會議上我們不想談論人事問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks, guys.

    好的,謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • The next line we'll open is Scott Graham. Please go ahead.

    接下來我們要介紹的是史考特‧格雷厄姆。請開始吧。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Let me -- if I can, ask Matt's question a different way because I thought it was a good one. What if steel prices and all the components of it stayed where they are today, have you done any modeling on what that means for pricing in the second half of the year?

    如果可以的話,我想換個方式問Matt的問題,因為我覺得這個問題問得很好。如果鋼鐵價格及其所有組成部分都保持在目前的水平,你們有沒有做過模型來預測下半年的價格走勢?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Yes. It's built in to our forecast and we've given you an earnings range for the year.

    是的。這已經納入我們的預測中,我們也給出了今年的收益範圍。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you tell me what the 2004 pension expense was?

    請問2004年的退休金支出是多少?

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • The 2004 pension income was $6 million.

    2004 年的退休金收入為 600 萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Income.

    收入。

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • Income. And this year we're expecting it to be about $5 million expense. So that's a change of $11 million.

    收入方面,我們預計今年的支出約為500萬美元。因此,今年的收入變化為1100萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. I remember that now. The last question is could you give me an idea when the restructuring benefits start to bake into the numbers? When do you start to see them?

    好的,我想起來了。最後一個問題是,您能否大概告訴我重組帶來的好處什麼時候開始體現在財務數據中?什麼時候開始能看到這些好處?

  • - Treasurer, Controller

    - Treasurer, Controller

  • We'll see -- and I think as we said in the last conference call, we'll see some minor improvements the last half of the year. And by the end of the year, we expect to have everything pretty much in place. So that number that was thrown out on the -- earlier in the call of 8 million pre-tax and 6 million after tax, we expect to see that in 2006.

    我們拭目以待——正如我們在上次電話會議上所說,下半年情況會有一些小幅改善。到年底,我們預計一切都將基本就緒。因此,先前在電話會議上提到的稅前800萬、稅後600萬這個數字,我們預計2006年能夠實現。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Very good. Thanks.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next line we'll open is Mike Schneider. Please go ahead.

    接下來我們要介紹的是麥克·施耐德。請開始吧。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Guys, maybe you can just talk about this concept of a prebuy in the fourth quarter for Electric Motors related to 13 SEER. I guess I'm confused. If the ECM portion does or doesn't take off and you're selling existing motors for inclusion in the 13 SEER, why would you guys see a prebuy unless you're actually raising prices on existing motors?

    各位,或許你們可以談談第四季針對13 SEER專案相關馬達的預購計畫?我有點困惑。如果ECM部分最終成功與否,而你們只是在銷售現有電機用於13 SEER項目,那麼除非你們真的要提高現有電機的價格,否則為什麼還要進行預購呢?

  • - President, COO

    - President, COO

  • Well, our customer base has indicated there's not going to be a prebuy and once again 13 SEER is a lot more things than an ECM motor. The compressor, the hermetic piece is a piece of how they can get their, too. So we're just -- we're just repeating what our customers have said, is that there's not going to be a prebuy. We joke among ourselves that maybe they're all saying that hoping they're the only one that does do a prebuy but we're ready if they want additional product this year we're just letting you know that we don't have it in our forecast as we go through the rest of the year.

    嗯,我們的客戶已經表示不會進行預購,而且13 SEER的能源效率等級遠不止ECM馬達那麼簡單。壓縮機、密封部件也是影響其性能的關鍵因素。所以我們只是重申客戶的說法,就是不會進行預購。我們私下開玩笑說,也許他們都這麼說,只是希望自己是唯一一家預購的。但如果他們今年需要額外的產品,我們隨時準備好。我們只是想提前告知,在今年剩餘時間的銷售預測中,我們暫時沒有這方面的計畫。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Mike, it's not a prebuy on motors. It's whether or not they do a build of inventory, of the total air-conditioning unit.

    麥克,這不是馬達預購的問題,而是他們是否會大量生產整套空調機組的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Okay. That's what I was--.

    明白了。好的。我就是這個意思——。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • When we're talking a prebuy. That's really what we're talking about.

    我們說的就是預購。這才是我們真正要討論的內容。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then I guess just more generally, Bob. You're obviously in the meat of the State acquisition when it occurred and we're on the cusp here of the GSW acquisition. What do you look at as the chief differences between the business? Because State was predominantly retail as well, GSW is predominantly retail although they're riding the coattails of--.

    好的。然後我想更廣泛地談談,鮑伯。顯然,你親身經歷了State收購案的核心階段,而我們現在正處於GSW收購案的開端。你認為這兩家公司的主要差異是什麼?因為State也主要從事零售業務,GSW雖然也主要從事零售業務,但他們是依附…

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Mike, I would say that the big difference is that State had a broader product line -- a much more broader product line than American has. I mean American really is dominated by their sales by the one large account, Lowe's. And so their business to some extent is a simpler business. The other big difference was that State had a lot more free capacity than what American has. Besides that, they're pretty much the same.

    麥克,我認為最大的區別在於State的產品線更廣——比American的產品線廣得多。我的意思是,American的銷售額實際上完全依賴一個大客戶Lowe's。因此,在某種程度上,他們的業務結構更簡單。另一個主要區別是State的閒置產能比American多得多。除此之外,他們基本上是一樣的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And I guess that is -- that is a big point about basically their Lowe's dependents in the fact if you boil it down they probably make 5 SKUs and run those things hard versus you guys running hundreds if not a thousand SKUs. So if GSW is tapped out on capacity, is there anything different about the five SKUs that you would run in excess through your facilities that requires modification or reconstruction of your existing lines?

    好的。我想,這才是關鍵所在——基本上,他們依賴的是勞氏(Lowe's)這樣的供應商,因為歸根結底,他們可能只生產5個SKU,並且全力運轉這5個SKU,而你們卻要生產成百上千個SKU。所以,如果GSW的產能已經飽和,那麼你們超負荷運轉的那5個SKU,是否有什麼特殊之處,需要對現有生產線進行改造或重建呢?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • No. Mike, when the time comes, we'll have to take a look at how we do it. But it's not anything major in any of our plants. It's a matter of fine-tuning the products, where we might have a little more insulation or they might have something slightly different. So I don't see that as being a big deal.

    不,麥克,到時候我們得看看具體該怎麼做。但這在我們任何一家工廠都不是什麼大問題。只是對產品進行一些微調,例如我們可能會增加一些隔熱材料,或者他們可能會用一些略有不同的東西。所以我認為這沒什麼大不了的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks again.

    好的,再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • We have no additional questions queued up at this time. Please continue with your presentation.

    目前我們沒有其他問題需要提問。請繼續您的演講。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Paul.

    保羅。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Well, that pretty well wraps up today's call and we appreciate everybody's participation. And you know where to find us if any further questions come up. Thank you.

    好了,今天的電話會議就到此結束了,感謝大家的參與。如果還有其他問題,歡迎隨時與我們聯繫。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude your teleconference for today. Thank you for your participation and for using the AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.

    女士們、先生們,今天的電話會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議系統。您現在可以斷開連線了。