A. O. Smith Corporation (AOS) 2005 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the A.O. Smith third-quarter earnings call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. Instructions will be given at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS) As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to your host, Craig Watson. Please go ahead.

    女士們、先生們,感謝您的耐心等待,歡迎參加A.O.史密斯公司第三季財報電話會議。目前所有與會者均處於靜音模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將給予相關說明。 (操作說明)再次提醒,本次會議正在錄音。現在我將會議交給主持人克雷格·沃森先生,請開始。

  • Craig Watson - Director IR

    Craig Watson - Director IR

  • Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are Bob O'Toole, Chairman and Chief Executive Officer; Paul Jones, President and Chief Operating Officer; and John Kita, Treasurer and Controller. Before we begin with Bob's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we have described in this morning's press release.

    各位女士、先生,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼首席執行官鮑勃·奧圖爾 (Bob O'Toole);總裁兼首席營運官保羅·瓊斯 (Paul Jones);以及財務主管兼財務總監約翰·基塔 (John Kita)。在鮑伯發言之前,我想提醒各位,本次電話會議中部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。

  • Our opening remarks will refer to a slide presentation which is available on our investor Web page, so please feel free to follow along while we conduct the call. Bob.

    我們的開場白將參考一份幻燈片演示文稿,該文稿已發佈在我們的投資者網頁上,請各位在電話會議期間隨時關注。鮑伯。

  • Bob O'Toole - Chairman & CEO

    Bob O'Toole - Chairman & CEO

  • Thank you, Craig. This morning we were pleased to report earnings of $0.32 per share compared with $0.10 a share last year. Net income of $9.7 million easily exceeded last year's net income of $3 million. Excluding an after-tax restructuring charge of approximately $2 million or $0.07 per share, net earnings were 11.7 million or $0.39 per share. The improvement in earnings was primarily driven by higher sales and earnings in the water heater business, which benefited from a return to more normal profit margins, reduced manufacturing inefficiencies, and continued strong growth in China.

    謝謝克雷格。今天早上我們很高興地宣布,每股收益為0.32美元,高於去年的0.10美元。淨利潤為970萬美元,輕鬆超過了去年的300萬美元。若不計入約200萬美元(合每股0.07美元)的稅後重組費用,淨利為1,170萬美元,合每股0.39美元。獲利成長主要得益於熱水器業務的銷售和利潤成長,該業務受益於利潤率恢復正常水平、生產效率降低以及中國市場持續強勁成長。

  • Excluding a $3 million pretax restructuring charge, operating income at electrical products increased 16%, as better contribution margins and product mix more than offset higher costs from raw materials and freight. Consolidated sales increased 5% to $408 million compared to 390 million last year. Higher sales at water products more than offset lower sales at electrical products.

    在剔除300萬美元的稅前重組費用後,電氣產品業務的營業收入成長了16%,這主要得益於更高的毛利率和更優的產品組合,足以抵銷原物料和運費上漲帶來的成本增加。合併銷售額成長5%,達到4.08億美元,去年同期為3.9億美元。水處理產品銷售額的成長足以抵銷電氣產品銷售額的下降。

  • This morning we refined our 2005 earnings forecast to between $1.70 and $1.80 per share before restructuring and other charges of $0.35 per share. This new forecast excludes the potential effect of a prebuy related to the upcoming 13 SEER energy efficiency mandate taking effect on January 23rd. As you know, in June we signed a letter of intent with GSW of Canada, the parent company of American Water Heater, to acquire that business. GSW is a $470 million business that manufactures and markets water heaters and building products, and is a major player on the retail side of the water heater market as the sole supplier to Lowe's. This acquisition will enable us to be a more significant player in the retail channel of the water heater market in the United States, as well as in both retail and wholesale channels in Canada.

    今天上午,我們將2005年每股收益預測調整為1.70美元至1.80美元,未計入重組及其他費用(每股0.35美元)。這項新預測不包括即將於1月23日生效的13 SEER能源效率標準相關的預購可能產生的影響。如您所知,我們在6月與加拿大GSW公司(美國熱水器公司的母公司)簽署了收購意向書。 GSW是一家年營業額達4.7億美元的企業,主要生產和銷售熱水器及建築產品,並且是勞氏公司(Lowe's)的獨家供應商,在熱水器零售市場佔據重要地位。此次收購將使我們在美國熱水器零售通路以及加拿大零售和批發通路中佔有更重要的地位。

  • We believe the synergies in materials, logistics and manufacturing resulting from the combination of these two operations will generate significant benefits for A.O. Smith and its customers. As you also know, this agreement is subject to the normal regulatory review, and we expect a decision by the middle of December. Should we receive a favorable decision, we would expect to close this transaction in the first quarter of next year. Needless to say we are very excited about this opportunity. We made good progress in both businesses during the third quarter, and John will now give you some more depth in regarding these results.

    我們相信,兩家公司合併後在材料、物流和製造方面產生的綜效,將為A.O. Smith及其客戶帶來顯著效益。如您所知,該協議尚需經過正常的監管審查,我們預計將在12月中旬收到審批結果。如果獲得批准,我們預計將於明年第一季完成此交易。毋庸置疑,我們對這次合作機會感到非常興奮。第三季度,兩家公司都取得了良好的進展,接下來John將為您詳細介紹這些業績。

  • John Kita - Treasurer & Controller

    John Kita - Treasurer & Controller

  • Thank you, Bob, and good morning, ladies and gentlemen. Third-quarter net income before restructuring and other charges was 9.7 million compared with 3 million last year. These earnings include an after-tax charge of $2 million, primarily related to previously announced repositioning activities in the motor business. Last year's weak third-quarter earnings were primarily the result of high raw material and freight costs and manufacturing inefficiencies at water products. Earnings were $0.32 per share and included $0.07 a share for restructuring in the motor business. Excluding the charge, earnings were $0.39 per share compared with $0.10 a share last year. Third-quarter sales of 408 million were 5% higher than last year. A 14% increase at water products more than offset a 2% decline at electrical products.

    謝謝鮑勃,各位早安。第三季未計重組及其他費用前的淨利為970萬美元,而去年同期為300萬美元。該收益包含200萬美元的稅後費用,主要與先前宣布的電機業務重組活動有關。去年第三季獲利疲軟主要是由於原料和運費成本高企以及水務產品生產效率低下所致。每股收益為0.32美元,其中包括電機業務重組的每股0.07美元。剔除此費用後,每股收益為0.39美元,去年同期為0.10美元。第三季銷售額為4.08億美元,比去年同期成長5%。水務產品銷售額成長14%,足以抵銷電氣產品銷售額下降2%。

  • Our gross profit margin increased to 19.8% from 15.9% last year, as a result of the improved performance at both businesses. SG&A was 59.7 million in the quarter compared with 57.4 million last year. As a percentage of sales, SG&A was 14.6% similar to the third quarter of last year. We are projecting a full-year tax rate of approximately 31% on prerestructuring earnings. We had a very good quarter for cash flow, bringing year-to-date operating cash flow to 139 million compared with 27 million last year. Significant improvements in working capital were responsible for the strong cash flow.

    由於兩項業務的業績均有所提升,我們的毛利率從去年的15.9%成長至19.8%。本季銷售、管理及行政費用(SG&A)為5,970萬英鎊,去年同期為5,740萬英鎊。 SG&A佔銷售額的比例為14.6%,與去年第三季基本持平。我們預計全年重組前收益的稅率約為31%。本季現金流表現非常出色,年初至今的營運現金流達到1.39億英鎊,去年同期為2,700萬英鎊。營運資本的顯著改善是強勁現金流的主要原因。

  • Cap cycle days declined to 70 days from 94 days in the year-ago period. We expect operating cash flow to be fairly neutral in the fourth quarter. Year-to-date capital spending was $31 million compared to depreciation and amortization of 39 million. Total 2005 capital spending is projected to be approximately 50 to 55 million, about the same as depreciation. The largest single component of fourth-quarter capital spending will be for the previously announced expansion of the water heater operation in China. Capital spending was 48 million in 2004. As a result of the strong cash flow, our debt to capital ratio declined to 25% from 32% at the end of last year.

    資本週轉天數從去年同期的94天減少至70天。我們預計第四季經營現金流將保持中性。年初至今的資本支出為3,100萬美元,而折舊和攤提為3,900萬美元。預計2005年全年資本支出約5,000萬至5,500萬美元,與折舊金額大致相同。第四季資本支出中最大的一筆將用於先前宣布的中國熱水器業務擴張項目。 2004年的資本支出為4800萬美元。由於現金流強勁,我們的負債資本比率從去年年底的32%下降至25%。

  • Net debt to capital after considering cash was approximately 20%. As we stated earlier, we recorded an after-tax charge in the third quarter of $2 million or $0.07 per share for previously announced repositioning activities in our electrical products business. We have generated total after-tax restructuring costs of 10.5 million through the nine months ending September 30th. As you will recall, the biggest piece of the restructuring activity relates primarily to the closing of the Company's Bray, Ireland motor facility during the second quarter.

    扣除現金後,淨債務資本比率約為20%。如前所述,我們第三季計入了200萬美元(合每股0.07美元)的稅後費用,用於先前已宣布的電氣產品業務重組活動。截至9月30日的九個月內,我們已產生總計1,050萬美元的稅後重組成本。您應該記得,重組活動的最大部分主要與該公司位於愛爾蘭布雷的電機工廠在第二季度關閉有關。

  • In 2006, we believe these restructuring actions will generate annual pretax savings of approximately $8 million or 6 million after taxes. Now Paul will discuss the operating performance in our water systems and electrical products businesses.

    我們相信,2006年這些重組措施將帶來每年約800萬美元的稅前節約,稅後約600萬美元。接下來,保羅將討論我們水系統和電氣產品業務的經營績效。

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Thank you, John, and good morning, ladies and gentlemen. Water products sales increased 14% or $25 million in the third quarter. Higher residential sales and a 50% increase in sales at our Chinese water heater business more than offset a modest year-over-year decline in sales of commercial products. Importantly, we believe the improvement and residential unit volume reflects a diminishing problem with respect to the unusually high wholesale inventories we discussed last quarter. Operating earnings of $14.5 million represented significant improvement over the third quarter of 2004. Last year's third quarter, which ended in a pretax loss of $2.1 million, was challenged by the high and mostly uncovered costs of raw materials and freight, as well as some fairly significant manufacturing inefficiencies.

    謝謝約翰,各位女士、先生,早安。第三季水產品銷售額成長14%,即2,500萬美元。住宅產品銷售額的成長以及中國熱水器業務50%的銷售額成長,足以抵銷商用產品銷售額較去年小幅下滑的影響。重要的是,我們認為住宅產品銷售的成長反映了上季度我們討論過的批發庫存異常高的問題正在緩解。營業利潤為1450萬美元,較2004年第三季顯著改善。去年第三季稅前虧損210萬美元,主要原因是原物料和運費成本高且大部分未計入,以及一些相當嚴重的生產效率低下問題。

  • Results for the quarter just ended reflect a return to more normal gross profit margins, sales growth in China, and an improvement in plant operating efficiency. Our Chinese water heater operation again delivered outstanding results in the third quarter with sales of $21 million or an increase of 50% over last year. As many of you know, this operation has grown 35% annually for the last five years. It is now expected to generate sales of $75 million in 2005.

    剛結束的季度業績反映出毛利率已恢復正常水平,中國市場銷售額成長,工廠營運效率也有所提高。我們在中國的業務——熱水器業務——在第三季再次取得了優異的業績,銷售額達2,100萬美元,比去年同期成長50%。如大家所知,該業務在過去五年中維持了35%的年增長率。預計2005年全年銷售額將達7,500萬美元。

  • As a consequence of this growth, we announced an expansion program at the end of the first quarter. This expansion project, the first phase of which will be completed by the end of the first half of 2006, will more than double the capacity of our Nanjing manufacturing facility. We will spend approximately $9 million in capital on this project in 2005, primarily during the second half of this year.

    由於業務成長,我們在第一季末宣布了一項擴建計劃。該擴建工程的第一階段將於2006年上半年末完成,屆時我們南京工廠的產能將增加一倍以上。我們將在2005年為該計畫投入約900萬美元的資金,主要集中在今年下半年。

  • Now, on to electrical products. Sales of $211 million at electrical products were 2% lower than last year, as improved pricing and higher sales of pump motors and products through distribution were more than offset by weaker sales to HVAC customers and the closure of the Bray, Ireland motor operation. Operating profit at electrical products was $11.6 million, which includes a pretax restructuring charge of approximately $3 million compared with $12.6 million last year. Excluding the charge, operating profit was $14.6 million, and despite the decline in sales increased 16% as a result of better mix and an improvement in gross profit margin. Operating margin excluding the restructuring charge was 6.9% compared with the 5.9% earned last year.

    接下來是電氣產品部分。電氣產品銷售額為2.11億美元,較去年下降2%。儘管價格上漲,泵浦電機及相關產品透過分銷管道的銷量增加,但暖通空調(HVAC)客戶的銷售額下降,以及位於愛爾蘭布雷的電機工廠關閉,抵消了部分增長。電氣產品營業利潤為1,160萬美元,其中包括約300萬美元的稅前重組費用,而去年同期為1,260萬美元。剔除該費用後,營業利潤為1460萬美元,儘管銷售額下降,但由於產品組合優化和毛利率提高,仍增長了16%。剔除重組費用後的營業利益率為6.9%,高於去年的5.9%。

  • Now I would like to spend a little time talking about the HVAC market and the impending introduction of the higher energy efficient 13 SEER air-conditioning standard. First some background. The Energy Department's 13 SEER mandate raises the minimum energy efficiency standards from 10 to 13. SEER is an acronym for seasonal energy efficiency ratio, and is a function of energy consumed to generate refrigerated air under specific seasonal conditions.

    現在我想花點時間談談暖通空調市場以及即將推出的更高能源效率等級的13 SEER空調標準。首先介紹一下背景。美國能源部強制推行的13 SEER標準將最低能源效率等級從10提高到13。 SEER是季節能效比的縮寫,它衡量的是在特定季節條件下產生冷氣空氣所需的能量。

  • The mandate applies to all products manufactured as of January 23rd, 2006, and by products we're talking about the air-conditioning system which includes compressor motors, fan motors, coils, valves, controls and fan blades. So 13 SEER represents a higher-end lower-volume product relative to the broader market for 10 SEER. That will all change when the low end of the efficiency standard rises to 13 in January. Bottom line, there is nothing revolutionary about manufacturing motors for 13 SEER products. We have been manufacturing motors for systems from 13 SEER to 18 SEER for a long time.

    該規定適用於2006年1月23日之後所生產的所有產品,這裡所說的產品指的是空調系統,包括壓縮機馬達、風扇馬達、盤管、閥門、控制器和風扇葉片。因此,相對於10 SEER的市場而言,13 SEER代表的是高階低產量產品。但隨著能源效率標準的下限在1月提高到13,這種情況將會改變。總而言之,生產13 SEER產品的馬達並非革命性的創新。我們長期以來一直在生產13 SEER到18 SEER系統的馬達。

  • There has been much speculation regarding a fourth-quarter prebuy of old standard product; basically artificial fourth-quarter demand at the expense of first quarter of 2006. Due to unseasonably extended cooling system season, the strong air-conditioning demand seen in July and August has driven industry inventory levels below 1.3 million units compared with more than 1.5 million units at the end of August of last year. This represents a decline of 15%. This reduction should serve to reduce the magnitude and distortion that might be caused by a prebuy relative to the January 23, 2006 mandate.

    外界對第四季提前採購舊款標準產品存在諸多猜測,認為此舉旨在人為地提高第四季度的需求,從而犧牲2006年第一季的銷量。由於冷凍系統使用季異常延長,7月和8月強勁的空調需求已使產業庫存水準降至130萬台以下,而去年8月底的庫存水準超過150萬台,降幅達15%。此降幅應有助於降低提前採購可能對2006年1月23日強制採購令造成的規模和扭曲。

  • However, having said that, our customers are beginning to indicate there may be heavier demand in the fourth quarter than normal. It just isn't measurable at this time. As Bob indicated at the beginning of this call, we have narrowed our forecast for 2005 earnings to between $1.70 and 1.80 per share, excluding full-year restructuring charges of $0.35 per share. Including the charges, earnings per share are expected to range between $1.35 and $1.45 per share. Our 2005 forecast does not include the benefit of any significant fourth-quarter prebuys that may occur because of the January 2006 mandate to meet 13 SEER energy efficiency requirements.

    然而,儘管如此,我們的客戶開始表示,第四季的需求可能會高於往年。只是目前還無法準確衡量。正如鮑伯在本次電話會議開始時所提到的,我們已將2005年每股收益預測範圍縮小至1.70美元至1.80美元之間,不包括每股0.35美元的全年重組費用。若計入該費用,預計每股收益將在1.35美元至1.45美元之間。我們的2005年預測並未包含因2006年1月強制執行的13 SEER能源效率標準而可能出現的第四季大量提前採購帶來的收益。

  • And finally, as we consistently indicated, being one of the few public companies in our industry, for competitive reasons we will avoid commenting specifically about units and prices in both of our businesses. So please keep that in mind as you pose your questions. Craig.

    最後,正如我們一直強調的,作為業內為數不多的上市公司之一,出於競爭原因,我們將避免就我們兩項業務的銷售和價格發表具體評論。因此,請在提問時牢記這一點。克雷格。

  • Craig Watson - Director IR

    Craig Watson - Director IR

  • That complete our opening remarks, and we are now ready for your questions. As a reminder, please limit your inquiries to one or two questions at a time so that everyone interested has an opportunity to participate. Operator.

    我們的開場白到此結束,現在開始接受提問。再次提醒,請每次提問不超過一到兩個問題,以便所有有興趣的人都有機會參與。接線生。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Your first question comes from the line of Andy Keller from Churchill Investment.

    (操作說明)您的第一個問題來自邱吉爾投資公司的安迪凱勒。

  • Andy Keller - Analyst

    Andy Keller - Analyst

  • Thank you very much. First of all, I want to wish Robert congratulations on a well-deserved retirement coming up.

    非常感謝。首先,我要祝賀羅伯特即將迎來他應得的退休生活。

  • Bob O'Toole - Chairman & CEO

    Bob O'Toole - Chairman & CEO

  • Thank you, Andy.

    謝謝你,安迪。

  • Andy Keller - Analyst

    Andy Keller - Analyst

  • A couple of things, there are still a few concerns I have. Over the last three years, your stock hasn't really done much. It's been up-and-down, but it is still at the levels it was three years ago. Back on your last call in July, you had mentioned that Ron Massa is now handling a lot of your global sourcing and started it back in early January with some new initiatives. What are some of the quantifiable results? What are some of the good things he has done over the years that you could tell us on this call to help really improve sourcing in terms of quantifiable results?

    有幾點,我還有一些顧慮。過去三年,貴公司的股價表現平平,雖有起伏,但仍維持在三年前的水準。在七月份的上次電話會議上,您提到 Ron Massa 現在負責貴公司的大部分全球採購工作,並於一月初啟動了一些新舉措。這些舉措有哪些可量化的成果?這些年來,他做了哪些卓有成效的工作,能否在這次電話會議上詳細介紹一下,以期在採購方面取得切實的成效?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Well, Ron is doing at terrific job for us in that area. We have opened some doors around the world to raw material. I am not going to get into any real specifics relative to any particular commodity or -- I think this might be Paul Jones -- or any particular company that we might be acquiring things from. But let's just say we have opened up our power supply chain on the purchasing side to a lot of new areas of the world and some new companies, and we -- for example, we have opened a purchasing office, sourcing office now in China, as well as a few other things. So we're very pleased with what is going on and frankly excited about the future with all the things that Ron and a lot of other people supporting him are doing for the Company.

    嗯,羅恩在這方面做得非常出色。我們已經為公司在全球開​​拓了一些原料供應管道。我不會透露任何關於特定商品或——我想這可能是保羅瓊斯說的——或任何我們可能正在購買的特定公司的具體細節。但總而言之,我們在採購方面已經將電力供應鏈拓展到世界許多新的地區和一些新的公司,例如,我們現在在中國設立了採購辦事處,以及其他一些措施。因此,我們對目前的發展狀況非常滿意,坦白說,我們對羅恩和許多其他支持他的人為公司所做的一切感到興奮。

  • Operator

    Operator

  • Michael Schneider from Robert W. Baird.

    來自 Robert W. Baird 的 Michael Schneider。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Maybe first you can give us some commentary on the mix in motors, and we are obviously all trying to sort out the HVAC thing. When you say there was a better mix, Paul, I presume that it's more industrial, less HVAC.

    或許您可以先談談馬達領域的產品組合,我們顯然都在努力解決暖通空調(HVAC)方面的問題。保羅,您說以前產品組合更好,我猜是指工業領域更多一些,暖通空調領域更少一些。

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Yes, it was more industrial in distribution and less HVAC in the quarter.

    是的,該季度的配送業務更偏向工業化,暖通空調業務較少。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • And then looking at the segment being down 2%, we know there has been significant price increases that have gone through earlier in the year, so presumably units are down more than that. Do you sense given what the ARI data shows for shipment in inventories that you guys have lost share in the year-to-date period, or do you believe you have kept pace with what has gone on, at least vis-a-vis the ARI data?

    然後,考慮到該細分市場下滑了2%,我們知道年初時價格已經大幅上漲,所以銷量下滑幅度可能更大。根據ARI數據顯示的庫存出貨量,您是否認為貴公司今年迄今的市佔率有所下降?或者您認為貴公司至少在ARI數據方面與市場變化保持了同步?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Well, Michael, I think we're probably lost a little -- I know we have lost some share through the year, especially relative to ARI data. That is due to a lot of things and a lot of factors. But I can tell you as we sit here today that we think we have turned the corner, and there is not any specifics that I can mention right now, but I am quite pleased with the efforts out of electrical products on the sales and marketing side.

    邁克爾,我覺得我們可能有點迷失方向——我知道我們今年的市佔率有所下降,尤其與ARI數據相比。這有很多原因和因素造成的。但就目前而言,我可以告訴你,我們認為我們已經扭轉了局面。雖然現在我無法透露具體細節,但我對電器產品銷售和行銷方面的努力非常滿意。

  • And again on the HVAC business, a lot of that again is our customer mix and how they are performing in that marketplace. For example, our largest customer in the hermetic side sells a lot of product internationally, which has been a particularly weak market for them, and then, of course, that translates to us.

    同樣,在暖通空調業務方面,很大程度上取決於我們的客戶組成以及他們在市場上的表現。例如,我們在密封設備領域最大的客戶在國際市場上銷售大量產品,而國際市場對他們來說一直比較疲軟,這自然也會影響到我們。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Right. And then looking into '06 now as 13 SEER unfolds, describe from a manufacturing standpoint how this actually changes your operations? Are you changing over lines? Must you change over entire facilities? Or is it only trimming or modifying things around the margin?

    好的。現在,隨著 13 SEER 的實施,展望 2006 年,請從生產製造的角度描述一下,這實際上會如何改變你們的營運?你們是否需要更換生產線?是否需要改造整個工廠?或者僅僅是進行一些小的調整或修改?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • It is just taking the volume of some of our products we already have up and taking the volume of other products down. There is absolutely no change in our manufacturing. As I said previously we have been making motors -- compressors as well as air moving. The compressor is about 80% of the energy consumed. Air moving is about 20%, and we have been making motors for our customer base for all the way up to 18 SEER for years. So it is just a matter of the mix of the product going through our factories that will change slightly.

    這只是增加部分現有產品的產量,減少其他產品的產量。我們的生產流程絕對沒有改變。正如我之前所說,我們一直在生產馬達——包括壓縮機和空氣輸送設備。壓縮機消耗的能源約佔總能耗的80%,空氣輸送設備約佔20%。多年來,我們一直為客戶生產能源效率比高達18 SEER的馬達。因此,此次調整隻是工廠生產的產品組合略有變化而已。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Well, given this choice of trying to improve compressor efficiency and motor efficiency, what is your sense now as you look across the different OEMs how the platform changes and the model changes actually shook out? Do you believe you actually gained some content per item if you want to put it that way, or indeed has all the emphasis been on the compressor?

    那麼,既然選擇了提高壓縮機效率和馬達效率這條路,您現在觀察不同OEM廠商的平台變化和車型變化,覺得最終結果如何?您認為如果這樣說的話,每個部件的實際性能是否有所提升?或者說,所有的重點都放在壓縮機上了?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • The emphasis has not all been on the compressor. People are using a lot of different methods to get there. We are seeing the coils as being a big piece, but even fan blades, controls and valves are part of it. There has been a lot of noise, Mike, relative to ECM motors for fans. We are participating in that. We're quite proud of the product we have out there, and we will pick up a little market share on the air moving side simply because we are just now introducing the product and it is going to go from zero to something. And the compressor motor is still a piece of it, and we make the majority of our hermetics for reciprocating compressors, but we also make them for Scroll. And a lot of the manufacturers are using -- there has been a lot of misinformation here. Early in the year we were hearing people say you couldn't get to 13 SEER with the reciprocating compressor, and now all of our customers are going to be using them for some of their product, if not all.

    重點並非都集中在壓縮機。人們正在使用各種不同的方法來實現目標。我們認為盤管是其中的重要組成部分,但風扇葉片、控制裝置和閥門也同樣重要。麥克,關於風扇的ECM電機,最近有很多討論。我們也參與其中。我們對目前的產品感到非常自豪,由於我們剛剛推出這款產品,它將從零開始發展,因此我們將在空氣輸送領域獲得一些市場份額。壓縮機馬達仍然是其中的一部分,我們生產的大部分密封件用於往復式壓縮機,但也生產渦旋式壓縮機的密封件。很多製造商都在使用——這裡有很多誤導資訊。年初的時候,我們聽到有人說使用往復式壓縮機無法達到13 SEER,而現在我們所有的客戶都將在部分產品中使用這種壓縮機,甚至全部產品都將使用。

  • So a lot of noise. This thing is going to shake out, but we are participating in the market with our customer base and it is right now at this point it's difficult to see what that is going to mean relative to the fourth quarter as well as for all of 2006.

    所以現在各種聲音很多。事情最終會塵埃落定,但我們正與我們的客戶群一起參與市場,而目前很難看出這對第四季以及整個2006年意味著什麼。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • We'll talk about Scrolltech specifically, because that will indicate to what extent you're participating on the scroll side. What has growth been this year; what do you expect growth to be next year from at least vis-a-vis A.O. Smith shipments to that joint venture?

    我們將重點討論 Scrolltech,因為這將表明您在滾動條領域的參與程度。今年的成長情況如何?您預計明年至少相對於 A.O. Smith 向該合資企業的出貨量而言,成長情況會如何?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • We are not going to speculate on units relative to different customers, Mike. That is just not appropriate for us to get into that. That's a morass that we would have trouble getting all the way through, so we're not going to do that.

    麥克,我們不會去猜測不同客戶的銷量。我們不該涉足這個領域。這會陷入一個非常複雜的問題,我們很難徹底解決,所以我們不會去討論這個問題。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. And then the idea of a prebuy in the fourth quarter, it's both in the press release and in your prepared comments, you seem to be signaling at least some expectation of a prebuy. Are you able to decipher, though, how much of this is restoring inventory in the channel versus actually prebuying ahead of whatever is coming in '06?

    好的。關於第四季度的預購,無論是在新聞稿還是您事先準備好的發言稿中,您似乎都暗示了至少會有一些預購的預期。不過,您能否解讀一下,這其中有多少是為了補充通路庫存,又有多少是為了提前預購2006年即將上市的產品?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • No, we are not able to decipher that part. We will say that there is some prebuy. We are seeing an increase in the orders now, as well as obviously we are having those discussions with our customer base. We just don't know yet at this point to what extent that will be, and how much of that will be restoring inventories and how much of it will be for people voting up inventory ahead of January 23rd.

    不,我們無法解讀那部分內容。我們只能說確實有預購現象。目前訂單量有所增加,我們也正在與客戶溝通。只是目前我們還不清楚預購的規模有多大,其中有多少是為了補充庫存,又有多少是為了在1月23日之前搶購庫存。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • I guess as a motor manufacturer, both standard and now these higher energy efficiency motors, why would anybody be prebuying I guess is the question as it relates to A.O. Smith specifically? If you're going to be making these products after January 20th and you're making them today, why does someone need to prebuy?

    我想,作為一家電機製造商,無論是生產標準電機還是現在這些高能效電機,為什麼有人會預購呢?這個問題具體指的是A.O. Smith公司。如果你打算在1月20日之後生產這些產品,而且你現在就開始生產了,為什麼還需要預購呢?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Well, you need to really be asking that question to the HVAC people who are our customers who will be buying it. But as we have said before, they are all saying they won't, hoping they will be the only one that does because after January 23rd if they've already manufactured the system, they can go out and sell that as a lower price than the guy down the street that's got only 13 SEER in inventory. But you really need to ask that question of them.

    嗯,你確實應該問問那些暖通空調產業的客戶,也就是最終會購買這套系統的商家。但正如我們之前所說,他們都說不會買,希望自己是唯一一家,因為如果他們在1月23日之後已經生產好了系統,他們就可以以比街對面那些只有13 SEER庫存的商家更低的價格出售。但你真的應該問他們這個問題。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Fair enough. Thanks again, guys. And Bob, congratulations. I wish you the best.

    好吧。再次感謝各位。鮑勃,恭喜你。祝你一切順利。

  • Bob O'Toole - Chairman & CEO

    Bob O'Toole - Chairman & CEO

  • Thanks, Mike.

    謝謝你,麥克。

  • Operator

    Operator

  • Scott Graham from Bear Stearns.

    來自貝爾斯登的斯科特·格雷厄姆。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • I have three questions. First of all, on the water system side Paul, could you give us a bit of flavor to the extent that you are willing to? It seems to me like pricing held up in a way that you were hoping it would, and with the volume in the channel looking like they are a lot better on a year-over-year basis the last couple of months, is it fair to say that somewhere between maybe plus 3 and minus 3, plus 5 and minus 5, was the truth on volumes in the water systems business?

    我有三個問題。首先,保羅,關於水系統方面,您能否在力所能及的範圍內為我們介紹一下情況?在我看來,價格似乎如您所願地保持穩定,而且過去幾個月通路銷量同比也大幅增長,那麼水系統業務的實際銷量是否應該在正負3%到正負5%之間波動呢?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • I don't think I understand your question completely, but let me try to answer the question I think you were asking. Essentially, we are pleased with the volumes on the water heater side, and we are pleased with the relationship between cost and price relative to productivity and everything else, and all the -- the three price increases we have had. We had a good quarter there and there is a little bit of mix. Our commercial where we have a very strong market share, as you know, has been weaker all year, and it was weaker in the quarter. But our residential has picked up steadily throughout the quarter, and we think that the order rates are now back to more normal levels.

    我可能沒有完全理解您的問題,但我可以嘗試回答我理解的您的問題。總的來說,我們對熱水器的銷售感到滿意,也對成本和價格與生產效率以及其他因素之間的關係感到滿意,包括我們三次提價。這季熱水器業務表現不錯,而且產品組合也比較多元化。如您所知,我們在商用領域擁有非常強大的市場份額,但該領域全年表現疲軟,本季也不例外。不過,我們的住宅業務在本季穩定回升,我們認為訂單量已恢復到正常水準。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Would you say that residential is better in retail, wholesale or both?

    您認為住宅地產比較適合零售、批發還是兩者兼顧?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • During the quarter, it was better in wholesale because the retail did not do a prebuy late last year like the wholesalers did. So the more normalized level is on the wholesale side.

    本季批發市場表現較好,因為零售商不像批發商在去年底進行預購。因此,批發市場的水平更為正常。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Very good. Second question relates to your cash flow. You guys have done a great job this year in really bouncing back on the cash flow side. Could you talk about some of the inventory initiatives that you guys have been pursuing that are starting to drive that number down consistently?

    非常好。第二個問題與你們的現金流有關。你們今年在現金流方面做得非常出色,實現了強勁反彈。能否談談你們正在推行的一些庫存控制措施,這些措施正在持續降低庫存數字?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Thanks for the question. We are delighted with cash flow. It is not a one-year event. This is an ongoing thing that we have been doing for some time, but we obviously have a lot of things working in the right way. The important thing is that we have taken our service levels up through this whole time. We had a lot of finished goods inventory relative to all the repositioning we were doing, especially on the motor side, and we have been working that down. But what I am probably more proud of is the fact that work in process raw materials is getting under better control. We have focus programs relative to supply chain, relative to production planning and inventory planning in all of our operations, and it is visible. We can go see our factories and see wide-open spaces there. And that is around the world.

    感謝您的提問。我們對現金流狀況非常滿意。這並非一朝一夕之功,而是我們持續努力的結果,而且顯然我們很多方面都進展順利。重要的是,我們始終保持著服務水準的提升。由於我們進行了大量的業務調整,尤其是電機業務,導致成品庫存較高,我們一直在努力降低庫存。但我更引以為傲的是,在製品原料的管理得到了有效控制。我們在所有營運環節都制定了供應鏈、生產計畫和庫存計畫的重點項目,這些成果顯而易見。我們可以去參觀我們的工廠,看到寬敞的工廠。這種情況遍佈全球。

  • So it is an ongoing program, a lot of people doing a lot of hard work, taking down a lot of work in process and raw, which will stay down. This is permanent inventory reductions. We're doing a good job on the accounts receivable. We're taken down our disputed claims quite a bit. We're doing a good job on accounts payable negotiating new terms. It's been an across-the-board program that has really clicked into place, and we're proud of those results.

    所以這是一個持續進行的項目,很多人付出了大量努力,大幅減少了在製品和原材料的庫存,這些庫存將會保持在低位。這是永久性的庫存削減。我們在應收帳款方面做得很好,大幅降低了爭議款項。我們在應付帳款方面也做得很好,成功協商了新的條款。這是一個全面推進的項目,目前已經取得了顯著成效,我們為這些成果感到自豪。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Very good. You're not going to thank me for the third question though, Paul.

    很好。不過,保羅,你絕對不會感謝我問的第三個問題。

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Oh, you never know, but give it a try.

    誰知道呢,不妨一試。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • The HVAC motors business, Michael started to head down this path, and if you know at the HVAC unitary numbers this quarter they were up about 30%, actually a little north of that to date. And if you bake in the information that you have said, pricing being positive, your pumps business being positive in motors, it does suggest that your HVAC volumes were -- volumes only -- were perhaps down double-digit in an environment that was as strong as that. Could you help us understand that disconnect?

    邁克爾,暖通空調馬達業務已經開始朝著這個方向發展了。如果你了解本季暖通空調單元設備的銷量,你會發現它們成長了約30%,實際上迄今為止的增幅略高於這個數字。考慮到你剛才提到的定價利好、電機泵業務的良好表現,這表明在如此強勁的市場環境下,你的暖通空調設備銷量——僅就銷量而言——可能出現了兩位數的下滑。你能幫我們解釋一下這種矛盾嗎?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Well, you are taking one quarter of data. You know, this thing is very fluid and you almost need to look at it over a longer period of time to get a full understanding of what is going on there. We're just telling you what happened. This is a third-quarter call, and we're talking with you about what happened in the third quarter. You're comparing our customers' finished product and finished production to one of their suppliers, and right now we are going into -- we will be going into the buildup by them of inventories for the season next spring, and we are participating with the customers we have been participating with.

    嗯,你們現在只看一個季度的數據。你知道,情況瞬息萬變,幾乎需要觀察更長的時間才能全面了解發生了什麼。我們只是在告訴你們發生了什麼事。這是第三季的電話會議,我們正在和你們討論第三季的情況。你們正在將我們客戶的成品和最終產量與他們的供應商進行比較,現在我們正在討論——我們將討論他們為明年春季旺季準備庫存的情況,我們正在與之前合作的客戶一起進行這項工作。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Do you believe that this participation that you're calling it is a better level of volume presently than it was last year at this time? I'm trying to get a little sense for -- you made a comment that you said you feel that you're turning the quarter, but then didn't say why you felt that way, probably for competitive reasons. Could you give us maybe something on this front why in over the next three to six months you're feeling better about the motors business than what we have seen in the results of the last three quarters?

    您認為您所說的這種參與度目前的水平是否比去年同期更高?我試圖了解一下——您曾說過您感覺本季正在好轉,但之後沒有說明原因,可能是出於競爭方面的考慮。您能否就此談談,為什麼您對未來三到六個月的汽車業務前景比過去三個季度的業績更好?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • I will give you a little bit. We have closed some new agreements going into next year that will put some business and some customer on our order sheets that we don't have at this point. But I am not ready to discuss any of them because in many cases, we're going through the transition and in some cases their current supplier has not been notified, and I probably already said more than I should. But we have picked up some new contracts for next year.

    我簡單透露一下。我們已經敲定了一些明年即將生效的新協議,這些協議將為我們帶來一些目前還沒有的業務和客戶。但我現在還不方便討論具體細節,因為很多情況下,我們還在進行過渡,有些情況下,他們目前的供應商還沒有收到通知,而且我可能已經說得有點多了。不過,我們確實已經簽下了一些明年的新合約。

  • I'm really proud of what is going on with the sales and marketing people. It is a long gestation period in this business to go out and get a product approved and go through all the testing and like testing and everything else for an OEM to then put it into their product. And we have been working on that for some time. All I am saying is that some of those things are starting to come to fruition and we have others going on all the time.

    我為銷售和市場團隊的工作成果感到非常自豪。在這個行業,產品從研發到獲得批准,再到經過所有測試和後續流程,最終才能被OEM廠商應用到他們的產品中,這是一個漫長的過程。我們為此已經努力了一段時間。我想說的是,其中一些工作已經開始取得成果,而其他工作也持續進行中。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Bob, congratulations. Best of luck.

    鮑勃,恭喜你。祝你好運。

  • Bob O'Toole - Chairman & CEO

    Bob O'Toole - Chairman & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Matt Summerville from KeyBanc.

    來自 KeyBanc 的 Matt Summerville。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • A couple of questions. First on the water heater business, can you help me understand on a sequential basis why revenues were down 5 million, your operating profit was almost down 5 million? That leverage isn't all that great in that business, it looks like. Can you help me rectify that?

    我有幾個問題。首先是關於熱水器業務,您能否幫我分析一下,為什麼營收季減了500萬美元,營業利潤也幾乎下降了500萬美元?看起來這個業務的槓桿率不太理想。您能幫我解釋一下嗎?

  • Bob O'Toole - Chairman & CEO

    Bob O'Toole - Chairman & CEO

  • Well, I think the biggest factor we talked about by far as almost the entire decline in sales was in the commercial market side, which is our high-margin business. And I think as Paul has alluded to and you've probably seen some of the write-ups, the commercial industry, both HVAC and the water heater industry, remains weak. And it continued in the third quarter, and that was by far the biggest factor.

    我認為,我們討論過的最大因素,也是導致銷售額幾乎全部下滑的原因,在於商業市場,也就是我們利潤率最高的業務。正如保羅所提到的,你們可能也看過一些報道,商業行業,包括暖通空調和熱水器行業,仍然疲軟。這種情況在第三季度仍在持續,這無疑是最大的影響因素。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • All right, that makes sense. Next question, I want to talk about copper. Copper prices continue to go up. They have never really looked back. We are getting close to $2 a pound. I know you guys are good to go for this year. As I recall, you hedge about 50% of your exposure with your customers. The rest you use various derivative contracts. What is your strategy going to look like for 2006? And as I recall, you buy roughly 60 million pounds of copper a year. Even your hedged cost is going to be up significantly, I would think. How are you going to deal with that?

    好的,明白了。下一個問題,我想談談銅。銅價持續上漲,從未回落。我們即將達到每磅2美元。我知道你們今年的計劃已經很成熟了。我記得你們會為客戶對沖大約50%的風險敞口,其餘部分則使用各種衍生性合約。你們2006年的策略是什麼?我記得你們每年大約買6000萬磅銅。我認為即使是對沖後的成本也會大幅上漲。你們打算如何應對?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Well, you are right. Copper has been behaving counter to what the experts have been telling us all year. We typically hedge about a year in advance, so we are pretty far along on our '06. We also, in many cases, buy copper along with our customers either as an agreement between the two of us at a price for all of next year, and we're in some of those discussions now, or we have an escalation/de-escalation clause in their agreement where we take prices up-and-down relative to what is happening to copper throughout the year. So we are pretty well -- have ourselves covered there on copper as far as the pricing going into next year, into any additional year.

    沒錯,你說得對。銅價的走勢與專家今年的預測完全相反。我們通常提前一年左右進行避險,所以我們2006年的避險工作已經進行得相當順利了。此外,在許多情況下,我們會和客戶一起購買銅,要么雙方達成協議,約定明年全年的價格(我們目前正在就此進行一些討論),要么在協議中加入價格調整條款,根據銅價全年的波動情況調整價格。所以,就明年乃至未來任何一年的銅價而言,我們已經做好了充分的準備。

  • But that being said, I should also mention that there are some customers that we will be going out with price increases, and as the copper is just such a big piece of what we do, that we and everybody else in the market I'm sure will be doing some things on price.

    但話雖如此,我也應該提一下,我們將對一些客戶提高價格,而且由於銅在我們業務中佔比非常大,我相信我們和市場上的其他所有人一樣,都會在價格方面採取一些措施。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • How much do you think your average cost of copper will be up in '06 versus '05, based on what you know today?

    根據你目前掌握的信息,你認為 2006 年銅的平均價格會比 2005 年上漲多少?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • We know that number, but we're not going to divulge it.

    我們知道這個數字,但我們不會透露。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay. All right. A couple more questions. First, just in terms of HVAC volumes, your thoughts around this. As all these changes occur heading into 2006, do you feel -- I know you have kind of alluded to some things that look like they might ramp up for you. If that non-HVAC related stuff; is it HVAC? I would think by now you know exactly what platforms you're going to be on in '06 in the HVAC business versus '05, and where your customers are going to be. Net-net, do you think you will gain on HVAC or lose on HVAC next year?

    好的。好的。還有幾個問題。首先,就暖通空調(HVAC)業務量而言,您對此有何看法?隨著2006年即將到來,所有這些變化都在發生,您覺得——我知道您之前暗示過一些事情可能會對您有利。如果這些事情與暖通空調無關,那它們是否也與暖通空調有關?我想您現在應該很清楚2006年暖通空調業務的平台與2005年相比有何不同,以及您的客戶群將在哪裡。總而言之,您認為明年暖通空調業務量會成長還是下降?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • We still have some discussions going on that could cause that to be one or the other. Let me just say that we have picked up some business in a lot of our different markets that we participate in, and we will be able to talk more about that next year as that information becomes public.

    我們仍在進行一些討論,最終結果可能會有所不同。我想說的是,我們在參與的許多不同市場都獲得了一些業務,明年隨著相關資訊的公開,我們將能夠對此進行更詳細的討論。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay. I guess -- I mean is there any other color, though, that you can provide about -- with just respect to HVAC how significant these things can be one way or the other?

    好的。我想—我的意思是,關於暖通空調系統,您還能提供其他顏色方面的資訊嗎? ——這些因素究竟有多重要?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Not at this time.

    目前還沒有這個計劃。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • And then last, I guess, I would love to hear any of your comments -- well, second to last; I have one more. What are your thoughts on the JCI York transaction and what that is going to mean for A.O. Smith?

    最後,我想聽聽大家的意見──確切地說是倒數第二個問題;我還有一個問題。您對JCI York的交易有何看法?這對A.O. Smith意味著什麼?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Well, we are obviously very proud of our relationship with York, and we are 100% behind what they're doing, and we don't think it is going to have much of an effect on us. We're still going to be a supplier as we go forward.

    當然,我們為與約克大學的合作關係感到非常自豪,我們百分之百支持他們的做法,我們認為這不會對我們產生太大影響。我們將繼續作為供應商與約克大學保持合作關係。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • And then lastly, maybe John, can you talk about what your thoughts are for pension expense in '06 based on what we know today?

    最後,約翰,你能否根據我們目前所了解的情況,談談你對 2006 年退休金支出的看法?

  • John Kita - Treasurer & Controller

    John Kita - Treasurer & Controller

  • Based on what we know today, our pension expense this year is about $5 million. Right now, excluding the discount rate adjustment which is significant, but is dependent on what it is at the end of the year, we would probably be looking at about a 9 to $10 million number.

    根據我們目前掌握的信息,今年的退休金支出約為500萬美元。目前,暫不考慮折現率調整(此調整幅度較大,但取決於年底的折現率),預計支出總額將在900萬至1000萬美元之間。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • So a $5 million roughly increase year-over-year, '06 versus '05, before we even take into account a discount rate change; is that right?

    因此,在不考慮貼現率變化的情況下,2006 年與 2005 年相比,年增約 500 萬美元;是這樣嗎?

  • John Kita - Treasurer & Controller

    John Kita - Treasurer & Controller

  • Yes.

    是的。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • And then if your discount rate goes down 25 basis points, what does that do to that number?

    那麼,如果你的折現率下降 25 個基點,那會對這個數字產生什麼影響呢?

  • John Kita - Treasurer & Controller

    John Kita - Treasurer & Controller

  • That is about a -- a little less than $2 million, about $1.5 million.

    那大約是——略低於200萬美元,大約150萬美元。

  • Operator

    Operator

  • Michael Schneider with Robert W. Baird.

    邁克爾·施耐德與羅伯特·W·貝爾德。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Guys, just continuing on this discussion of just the pluses and minuses for 2006. Can you talk about the water heater margin? I guess I am surprised at the deleveraging this quarter with commercial being down. If you finish the year, let's call it, at a 9% margin and presumably commercial has been lighter than normal in this business, where do you go in 2006 if you assume you get mid single-digit volume increase? I think what we're all trying to put some bounds around, and we're not asking for specific guidance, but I think we're all wrestling with what to do with the 2006 trajectory, given what raw materials have done, given what is going on in the HVAC business, and then presumably in water systems now as you guys are wrestling with the commercial business as well.

    各位,我們繼續討論2006年的利弊。你們能談談熱水器的利潤率嗎?考慮到商用業務下滑,我對本季去槓桿化感到驚訝。假設全年利潤率達到9%,而且商用業務量可能低於往年,那麼假設2006年銷量成長達到個位數,你們的業績會如何發展?我們目前都在試圖預測2006年的發展趨勢,雖然我們並不要求具體的業績指引,但考慮到原材料價格的波動、暖通空調行業的現狀,以及你們目前在商用業務方面遇到的挑戰,我們都在努力思考如何應對2006年的發展軌跡。

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Well, I don't agree we are wrestling with the commercial business. We are holding our market share there. We have a very good market share, a very good distribution base. It is just the commercial market itself is down. As you know, that has traditionally been a very high-margin business for us. The residential within the quarter, remember when we started the quarter we were still working down some inventory in the wholesale channel. We think that has normalized now, and again, we are not ready at this point -- there's too many moving parts to give you much help on the guidance for '06. We will be able to do more on that at our end-of-the-year call in January.

    嗯,我不同意我們目前在商業業務方面舉步維艱的說法。我們保持著目前的市場佔有率。我們擁有非常好的市場份額和非常穩固的分銷網絡。只是商業市場本身出現了下滑。如您所知,商業市場歷來是我們利潤率最高的業務。至於住宅業務,請記住,本季初我們還在努力清理批發管道的部分庫存。我們認為目前情況已經恢復正常。再次強調,目前我們還無法就2006年的業績指引給予太多建議──影響因素太多,難以提供明確的指導。我們將在明年一月的年終電話會議上對此進行更詳細的說明。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Well, Paul, back at the turn of the year when there was a big prebuy going on ahead of the big steel price increase for water systems, the comment was that the price increases of midteens would do enough for the residential business to put this segment back into call it the 12 to 14% target range. That was the hope; that was the goal. Now if you look at the third quarter and fourth quarter, if inventory and demand is back to equilibrium in residential, do you still believe that the price increases of the past three quarters, even four quarters, have indeed accomplished that goal, or because of raw material inflation we are back to below watermark?

    保羅,年初的時候,為了因應水系統鋼材價格的大幅上漲,市場出現了大規模的預購潮。當時有人認為,十幾個百分點的漲幅足以讓住宅市場重回12%到14%的目標區間。這就是當時的希望和目標。現在,如果你看看第三季度和第四季度,如果住宅市場的庫存和需求已經恢復平衡,你是否仍然認為過去三個季度甚至四個季度的價格上漲真的實現了這個目標?還是說,由於原物料價格上漲,我們現在又回到了低於目標水準的水準?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • We are pleased at this point with the relationship between our costs and our selling prices in the water products business.

    目前,我們對水產品業務的成本與售價之間的關係感到滿意。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Does that mean you're on target with reaching low double-digit margins in this segment with the price increases that are in?

    這是否意味著,在目前的價格上漲幅度下,您預計在該細分市場中實現兩位數的低利潤率?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Yes.

    是的。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Does that then depend in '06 that the commercial market strengthens, or is it kind of status quo you can reach that level?

    那麼,這是否取決於 2006 年商業市場的走強,還是說只要維持現狀就能達到那個水準?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • We are not going to project on '06 at this point. But obviously, it would be helpful if the commercial volumes increase. Right now, they have been weak all year long, as lots and lots of people have weighed in on.

    我們目前不打算對2006年的情況進行預測。但顯然,如果商業銷量能夠成長,將大有裨益。正如許多人所指出的,今年的商業銷售一直疲軟。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • That's it. Thank you.

    就這樣。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Sanjay Sen (ph) from Auknowgin (ph) Investment Management.

    來自 Auknowgin 投資管理公司的 Sanjay Sen (ph)。

  • Sanjay Sen - Analyst

    Sanjay Sen - Analyst

  • I know that you had said that you would not comment specifically on unit volumes and stuff like that, but I had a couple of questions on the water heater side which I wanted to run by you. Year-to-date, your revenues are up 5%, which includes the price increase. Would it be fair to say that water heater volumes overall are down in the $0.07 to $0.10 range?

    我知道您曾說過不會對銷量之類的具體數據發表評論,但我有一些關於熱水器方面的問題想請教您。今年迄今為止,您的收入成長了5%,這包含了價格上漲。那麼,熱水器整體銷售是否下降了0.07美元到0.10美元呢?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • We are not going to put a number on that, but yes, our volumes have been down the early part of this year. And as I indicated earlier, we think we have turned the corner and we're very pleased with the incoming order rate now.

    我們不會給出具體數字,但沒錯,今年年初我們的銷量確實有所下降。正如我之前提到的,我們認為現在已經扭轉了局面,對目前的訂單量非常滿意。

  • Sanjay Sen - Analyst

    Sanjay Sen - Analyst

  • And I know the industry has been weak up to June, and then it seemed to get a little better as July and August went by. How did September compare to July and August, if you look at it that way?

    我知道六月之前行業情況一直疲軟,七、八月似乎有所改善。如果從這個角度來看,九月與七、八月相比如何?

  • Bob O'Toole - Chairman & CEO

    Bob O'Toole - Chairman & CEO

  • We have not yet seen the industry numbers for September, but what I can say is right now we are projecting the industry for the year to be down 6% on the residential side. As a matter-of-fact, the commercial side we are saying is probably going to be at the lowest level it has been for seven years. So I mean it just represents how weak the industry has been.

    我們尚未看到九月份的行業數據,但我可以透露的是,目前我們預計今年住宅領域的行業整體數據將下降6%。事實上,我們認為商業領域的數據可能會降至七年來的最低點。這充分反映了整個產業的疲軟程度。

  • Sanjay Sen - Analyst

    Sanjay Sen - Analyst

  • How much was the industry up last year with this prebuy on the unresidential side if you look at it that way then, if it is down 6%?

    如果從這個角度來看,去年非住宅領域的預購交易使整個產業成長了多少(如果下降了 6%)?

  • Bob O'Toole - Chairman & CEO

    Bob O'Toole - Chairman & CEO

  • The last two years, 2003 and 2004, have been pretty strong years, but last year the industry was up -- if you bear with me for one second.

    過去兩年,也就是 2003 年和 2004 年,都是相當強勁的年份,但去年整個產業都在成長——請容許我解釋一下。

  • Sanjay Sen - Analyst

    Sanjay Sen - Analyst

  • Sure.

    當然。

  • Bob O'Toole - Chairman & CEO

    Bob O'Toole - Chairman & CEO

  • Not that much. I think about 1% last year, and the year before that it was up a couple of percent. So we are calling, though, for a significant decline on the residential side and commercial side this year.

    增幅不大。我記得去年大概成長了1%,前年也成長了幾個百分點。所以我們預計今年住宅和商業房地產市場都會大幅下滑。

  • Sanjay Sen - Analyst

    Sanjay Sen - Analyst

  • So is this in your mind an issue of pent-up demand which should come through then in a strong '06 for the industry, or is it just stuff which you think is going away for good? Are heaters lasting longer, for example?

    所以,您認為這是被壓抑的需求釋放,會在2006年產業強勁成長時得到體現嗎?還是您認為這些東西會完全消失?例如,暖氣機的使用壽命是否更長了?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • It is a combination of a lot of things. A lot of it is the things that happened over the last two years with all of the prebuys, prebuys ahead of flammable paper implementation, ahead of NECA, ahead of steel price increases. There has been a lot going on in this market in the water products business over the last couple of years that has really thrown a lot of noise and has really skewed a lot of the market shares from quarter-to-quarter and year-to-year. What we're saying now is that we're at a more normalized rate as far as what is going on in those markets, and we shouldn't be seeing the level of peaks and valleys that we have seen in the past.

    這其中有很多因素。許多因素都與過去兩年發生的各種預購有關,例如易燃紙張實施前的預購、NECA法規生效前的預購以及鋼材價格上漲前的預購。過去幾年,水產品市場發生了很多事情,造成了很大的波動,也嚴重影響了季度和年度的市場份額。我們現在認為,這些市場的運作已經趨於正常化,不應該再出現過去那種劇烈的波動。

  • Sanjay Sen - Analyst

    Sanjay Sen - Analyst

  • And that activity as we saw in the last couple of years as you said, that didn't manifest in particularly big sales increases in the past, so -- but this normalized out, so you wouldn't expect this stuff to come back necessarily. This is more of a normalized level for the industry?

    正如你所說,過去幾年我們看到的這種活動,並沒有轉化為特別大的銷售成長,所以——但這種情況已經趨於正常,因此你不會指望這種情況會再次出現。這是否已經是行業的正常水平了?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • When you go back and average everything out, it has been a normalized volume. This is a fairly predictable market over a long period of time relative to the growth. There were a lot of peaks and valleys over the last couple of years that maybe didn't manifest themselves in total year numbers, but they were sure jumping up and down from quarter-to-quarter. And all we are saying is right now, it is a more normalized level. We have seen normalized levels over the last two years from time to time. We are expecting a more normalized level through at least the next year or so.

    當你回顧所有數據並進行平均分析後,你會發現成交量已經趨於正常。從長期來看,相對於成長而言,這是一個相當可預測的市場。過去幾年中,市場經歷了許多高峰和低谷,這些高峰和低谷或許並未反映在全年總成交量中,但季度間的波動卻十分明顯。我們想說的是,目前成交量已經趨於正常。過去兩年中,我們也多次看到成交量趨於正常。我們預計至少在未來一年左右的時間裡,成交量仍將保持相對正常的水平。

  • Bob O'Toole - Chairman & CEO

    Bob O'Toole - Chairman & CEO

  • I think the other thing that has probably happened this year which we have talked about earlier is some dollarization of inventory as some of our wholesale customers in effect have tried to reduce inventories, and we would view that as a onetime kind of adjustment in our mind because they can only take their inventory levels down so far. So we really believe we have seen some of that happening this year, also. So I would not say that this year's levels are normal levels.

    我認為今年可能發生的另一件事,也是我們之前討論過的,就是庫存美元化現象。一些批發客戶實際上試圖減少庫存,我們認為這只是一次性的調整,因為他們的庫存水準只能降低到一定程度。所以我們確實認為今年也出現了這種情況。因此,我不認為今年的庫存水準是正常的。

  • Sanjay Sen - Analyst

    Sanjay Sen - Analyst

  • What would you say -- like you have consolidated the residential production in McBee, I believe, and the commercial in another facility. What would be plant utilization for you guys in the water heater business? How would you characterize that at this stage after all that work and factoring in also the demand-side that you are seeing?

    例如,你們好像把住宅熱水器生產集中在麥克比(McBee),商業熱水器生產放在另一個工廠。你們熱水器業務的工廠利用率是多少?經過這麼多工作,再加上你們觀察到的需求狀況,你們如何評價現階段的使用率?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • First of all, we consolidate all the residential into Ashland City, Tennessee, as well as Juarez where we have a facility there, too. And our commercial was moved into McBee, so it's a little bit different from what you had said. We are not going to discuss the capacity utilization of the two facilities.

    首先,我們將所有住宅業務整合到田納西州阿什蘭市以及華雷斯市(我們在那裡也有一家工廠)。我們的商業業務轉移到了麥克比,所以情況和您之前所說的略有不同。我們不打算討論這兩家工廠的產能利用率。

  • Sanjay Sen - Analyst

    Sanjay Sen - Analyst

  • Would you be happy with the levels, I guess, then?

    那麼,你對目前的水平滿意嗎?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Sure, yes. We are happy with the efficiencies, especially the Ashland City improvements and how well that factory is going, and we are also pleased with some of the plans we're seeing for the future.

    當然,我們對效率的提升感到滿意,特別是阿什蘭市的改進以及工廠的良好運作狀況,我們也對一些未來的規劃感到欣慰。

  • Sanjay Sen - Analyst

    Sanjay Sen - Analyst

  • Final thing, is there anything else you can tell us with regard to the GSW thing? I know that people probably ask, but how the process is going and what you see there?

    最後,關於GSW的事情,您還有什麼可以透露的嗎?我知道大家可能都會問,但目前進展如何?您那邊的情況如何?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • There is nothing else we can say about it at this time.

    目前我們對此沒有其他補充說明。

  • Sanjay Sen - Analyst

    Sanjay Sen - Analyst

  • I appreciate it. Thank you.

    我很感激。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Adam Fullen (ph) from Excalibur Research.

    來自 Excalibur Research 的 Adam Fullen(音)。

  • Adam Fullen - Analyst

    Adam Fullen - Analyst

  • I have a follow-up to an earlier question regarding Ron Massa. How has he helped actually improve margins, and what concerns do you still have regarding sourcing and purchasing going forward?

    我有一個關於Ron Massa的後續問題。他究竟是如何幫助提高利潤率的?您對未來的採購和供應還有哪些擔憂?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • I think I answered that question. Ron has opened some doors at some potential suppliers and people that we have not bought from in the past. We are doing a lot of things, not just knocking on doors and going to see other people and bringing in raw material from new customers. We have started reverse auction processes that are starting to pay some benefits. There is a lot going on on the supply side, and Ron is leading that effort. And that is not unlike what a lot of other companies are doing, but we are quite pleased with the results and the impact that that is giving to help us this year, and probably more excited about what the future will hold.

    我想我已經回答了這個問題。羅恩為我們打開了一些潛在供應商和我們過去從未合作過的客戶的大門。我們做了很多工作,不只是挨家挨戶敲門拜訪,也不只是從新客戶引進原料。我們已經啟動了反向拍賣流程,並且開始產生一些效益。供應鏈方面有很多工作要做,羅恩正在領導這項工作。這和許多其他公司正在做的事情類似,但我們對今年的成果和帶來的影響感到非常滿意,對未來也更充滿期待。

  • Adam Fullen - Analyst

    Adam Fullen - Analyst

  • So he is looking at all areas to improve shareholder value regarding sourcing?

    所以他正在從各方面著手,以提高採購環節的股東價值?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • That is correct.

    沒錯。

  • Operator

    Operator

  • Matt Summerville, KeyBanc.

    Matt Summerville,KeyBanc。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Just a couple quick follow-up questions. You have a very tough comp in your water heater business in the fourth quarter this year, and I was wondering if you could talk about what order trends look like thus far, and remind us what drove the very strong comp that you had in the fourth quarter. And then I guess as we are tidying up our models, whether or not you think that business is going to grow on a year-over-year basis?

    還有幾個後續問題。今年第四季貴公司熱水器業務的同比基數非常高,我想請您談談目前的訂單趨勢,並回顧一下第四季度強勁的同比基數增長背後的原因。另外,在我們調整模型的時候,您認為這項業務能否達到年成長?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Well, I think we've already answered that, that the order rate is very good right now. Once again last year in the fourth quarter, we had a double-digit price increase starting January 1st, and that obviously drove some volume into the fourth quarter.

    嗯,我想我們已經回答過這個問題了,目前的訂單量非常好。去年第四季度,我們從1月1日開始進行了兩位數的價格上漲,這顯然推動了第四季的銷售成長。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Right. And then lastly with respect to China, what was the timing again on the startup there, and do you have an estimate on what startup costs are going to look like or what that curve will look like as you ramp that to capacity?

    好的。最後,關於中國市場,你們的啟動時間安排是怎麼樣的?你們能否估算一下啟動成本大概是多少?或者說,隨著產能的逐步提升,成本曲線會是什麼樣的呢?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • We're adding capacity to an existing facility. We are actually doubling it in Phase I, and that will be coming online in the first half of next year, and none too soon with the order rate there. We need that capacity -- we will need that capacity when it is ready.

    我們正在擴建現有工廠。實際上,第一階段的產能將翻倍,預計明年上半年投入使用。鑑於目前的訂單量,我們迫切需要這些產能。一旦準備就緒,我們就需要這些產能。

  • Operator

    Operator

  • Scott Graham from Bear Stearns.

    來自貝爾斯登的斯科特·格雷厄姆。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Paul, I want to ask a question that I previously asked that I guess you didn't necessarily follow me on. Probably it was my fault. When we consider the volumes in China, we consider your comment that water heater volumes have essentially been down all year. It does suggest that you are doing quite well on the pricing side, certainly it would seem, in and around double-digit, maybe north of that. And I am wondering what is the reason why more of that is not translating down to the margin line in your opinion?

    保羅,我想問一個我之前問過的問題,我猜你當時可能沒太在意。或許是我的錯。說到中國市場的銷量,我們不妨想想你之前說過的熱水器銷量今年基本上都在下滑。這說明你們的定價策略相當不錯,至少看起來是兩位數的漲幅,甚至可能更高。我想知道,為什麼這些優勢沒有轉化為利潤率的提升呢?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Well, we are pleased with what has happened there. Did we walk away from maybe some contractor business early in the year? Yes, we did, because we had a very high priority on getting the margins to the level they needed to be at. Residential margins have not been good and you know that, and we set an objective to get them there, and we have. Now we are on offense on the revenue side, and we are having some success.

    我們對目前的情況很滿意。年初的時候我們是不是放棄了一些承包商的業務?是的,因為我們當時的首要任務是把利潤率提升到應有的水準。住宅業務的利潤率一直不太理想,您也知道,所以我們設定了目標來改善利潤率,而我們也做到了。現在我們在營收方面也開始積極拓展,並且取得了一些成效。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • If I may, Paul, that didn't really answer my question, though. I was asking about the margin in water heaters and why more of the pricing is not making it down to the bottom line in water heaters. I understand that mix is part of it with commercial. I also understand that this is not the in-season; this is actually the off-season for water heaters. But is there something else going on there that is stopping that full drop-down or even three-quarters of the drop-down of that pricing?

    保羅,恕我直言,你剛才說的話並沒有真正回答我的問題。我問的是熱水器的利潤率,以及為什麼熱水器的價格降幅沒有完全反映在最終利潤上。我知道商用熱水器的價格構成是其中一部分原因。我也知道現在不是旺季,而是淡季。但是,除了價格降幅之外,是否還有其他因素導致價格無法完全下降,甚至連四分之三的降幅都達不到呢?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • I think you're underestimating the effect of mix. You mentioned mix, and mix is a big, big portion of what happened in this last quarter. And as we go forward, time will tell whether the commercial returns or not. We are anticipating there will be a pickup in commercial, and we will see whether that happens or not. But mix is a big piece of what is going on, of what went on in the third quarter on the -- as far as the margins on water products. I can't stress enough, we are pleased with the relationship we have and the margins we have in that business now.

    我認為你低估了混合銷售的影響。你提到了混合銷售,而混合銷售在上個季度的業績中佔據了非常重要的地位。至於商業銷售能否復甦,時間會給出答案。我們預計商業銷售會有所回升,但最終結果如何,我們拭目以待。混合銷售在第三季水產品利潤率方面起著至關重要的作用。我必須強調,我們對目前在該業務領域的合作關係和利潤率都非常滿意。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Okay, that is helpful. Second question relates to not necessarily GSW, because I know that you're not talking about that, but will GSW preclude you from doing other acquisitions for a while?

    好的,這很有幫助。第二個問題不一定與GSW有關,因為我知道您指的不是GSW,但GSW的收購是否會在一段時間內妨礙您進行其他收購?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • No, it won't, but it will probably preclude us from -- it will probably limit the scope of the acquisitions we will have to do, but we are still active on the acquisition part of growth. It is interesting to note, I am sure you realize that the strong cash flow we have had this year is going to help that situation going forward. I think it -- I probably shouldn't say anything else relative to GSW, but we are still active, but probably if we have additional acquisitions, they will be a little smaller. Maybe they are not going to be anything the size of GSW for the next couple of years.

    不,不會,但可能會限制我們進行收購的範圍,不過我們仍然積極推動收購成長。值得注意的是,我相信您也意識到,我們今年強勁的現金流將有助於我們未來的發展。關於GSW,我可能不該再多說了,但我們仍然積極進行收購,不過如果以後再進行收購,規模可能會小一些。未來幾年內,我們可能不會再進行像GSW那樣規模的收購了。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • On this point though, Paul, I know you have been around for two or three years now, and I guess I am just wondering did we exhaust all other possibilities for going into other businesses? I know that GSW has definite benefits for you guys, both in the retail channel as well as on the cost side. I don't think any of us doubt that. But what I am wondering is you guys have an extremely liquid balance sheet right now, and it is only getting better with your cash improvement. And I am just wondering if there was any thought given to adding a third leg to A.O. Smith rather than just buying GSW?

    不過保羅,關於這一點,我知道你們已經成立兩三年了,我只是想知道我們是否已經窮盡了所有其他進軍其他業務的可能性?我知道GSW對你們來說絕對有好處,無論是在零售通路或成本方面。我想我們都對此毫不懷疑。但我很好奇的是,你們目前的資產負債表流動性非常強,而且隨著現金流的改善,情況只會越來越好。我只是想知道,除了收購GSW之外,你們是否考慮過在A.O. Smith的基礎上增加第三條業務線?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • That is the world we live in. We are looking at that all the time trying to find any avenue to enhance returns to shareholders. Right now, the biggest opportunity we see for the shareholders is GSW, and we are going to pursue that and we are pursuing it, as you know, and we are awaiting regulatory -- it is in the process of regulatory review right now. But we look not only at products, but at market conditions. We look at geographies. We look at what is going on in other parts of the world where we could participate. Our approach is looking first at close adjacencies, things that are fairly close to what we do, but we are also open to other ideas and suggestions where we can take the strengths and maybe the sales and distribution networks or some technology that we have or something else to the marketplace and get returns for our shareholders.

    這就是我們所處的世界。我們一直在關注著它,努力尋找任何能夠提升股東回報的途徑。目前,我們認為對股東而言最大的機會是GSW,正如您所知,我們正在積極推進該項目,並等待監管部門的批准——它目前正在接受監管審查。但我們不僅關注產品,也關注市場狀況。我們會考察地域,關注世界其他地區正在發生的事情,看看我們能否參與其中。我們的策略是首先關注與我們業務密切相關的領域,但我們也對其他想法和建議持開放態度,希望能夠利用我們的優勢,例如銷售和分銷網絡、技術或其他資源,將我們的資源推向市場,從而為股東創造回報。

  • So to answer your question, we're not just shutting down and looking opportunistically at one thing. We are reviewing on an ongoing basis, on a weekly basis, opportunities around the world. We are going to continue to do that.

    所以回答你的問題,我們並非就此停擺,然後伺機尋找某個機會。我們每週都會持續評估全球範圍內的各種機會。我們將繼續這樣做。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Is there a breakup fee involved if this doesn't happen?

    如果事情最終沒有發生,是否需要支付分手費?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • We're not going to discuss any of the details of GSW. Sorry.

    我們不會討論GSW的任何細節。抱歉。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • That's okay.

    沒關係。

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Can't right now.

    現在不行。

  • Operator

    Operator

  • Michael Schneider from Robert W. Baird.

    來自 Robert W. Baird 的 Michael Schneider。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Just one follow-up on residential water heaters. There was the recall of a valve used by almost every one of your competitive brands. You guys use White-Rodgers, and I understand which did not have a problem. Was there a material benefit in the quarter or in the second half as a result?

    關於家用熱水器,還有一個後續問題。幾乎所有你們的競爭品牌都召回了一款閥門。你們使用的是White-Rodgers的閥門,據我了解,你們的閥門沒有出現問題。請問這次召回是否對你們本季或下半年的業績產生了實質的影響?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Yes, Mike, we got a few more orders, but that problem got rectified fairly quickly. It was maybe a 10 or 15 -- maybe 20,000 additional units. It was not -- it gets lost in the rounding. It certainly helped our reputation relative to quality in the marketplace, but it was just a short blip there in August because the valves were -- the problem was fixed very quickly and our competitors very quickly took out the bad valves and started supplying products with the good valves very quickly.

    是的,麥克,我們確實又接到了一些訂單,但這個問題很快就解決了。大概增加了1萬到1.5萬台——或許2萬台吧。其實沒那麼多,四捨五入的時候可能看不出來。這當然提升了我們在市場上的品質口碑,但這只是八月份的一個小插曲,因為閥門的問題很快就解決了,我們的競爭對手也迅速淘汰了有問題的閥門,並開始供應配備好閥門的產品。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • And then on water systems as well. The idea that the Juarez plant now should be servicing and better balancing and minimizing freight across the U.S. map, where are you in that process and have you really realized the savings you were hoping for 18 to 24 months ago when we started talking about this?

    還有供水系統方面。華雷斯工廠現在應該為全美各地的貨運提供服務,更好地平衡和減少貨運量,你們目前進展如何?你們是否真正實現了18到24個月前我們開始討論這個問題時所期望的節省目標?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Yes, we have taken our freight costs down year-over-year this year, and we are quite proud of that. And a lot of things have helped that, not just the increased utilization of Juarez. We have obviously and are absorbing a lot of fuel surcharges and everything else, but all the initiatives that we started a year-and-a-half ago or two years ago on freight have certainly paid off with better routings and better load factors and things like that that have helped us take our freight costs down. And those are permanent improvements that will be with us as we go forward, but it is obviously -- we're not able to show you as much of an improvement there because we have been paying, along with everybody else, these fuel surcharges.

    是的,今年我們的貨運成本較去年同期有所下降,我們為此感到非常自豪。這得益於許多因素,不僅是華雷斯港利用率的提高。我們當然承擔了大量的燃油附加費和其他費用,但我們一年半到兩年前啟動的貨運舉措確實取得了成效,優化了運輸路線,提高了載貨率等等,這些都幫助我們降低了貨運成本。這些都是長期有效的改善措施,將伴隨我們未來發展。但顯然,由於我們和其他公司一樣需要支付燃油附加費,所以目前我們無法向您展示貨運成本的顯著降低。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • And then just final focus is on the industrial motors division, which we haven't spent any time on. Presumably, was that actually up in the quarter, given your comments about HVAC?

    最後,我們也要專注在工業電機部門,我們之前並沒有花太多時間在這上面。考慮到您之前提到的暖通空調業務,想必這個部門本季業績有所成長吧?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • It was a mixed bag through there. Again, one quarter when you're an OEM supplier, you can get a lot of ups and downs. But it was good in a couple of the markets and flat in some others.

    整個季度的情況喜憂參半。作為OEM供應商,一個季度下來,業績難免會有起伏。不過,有些市場表現不錯,有些市場則比較平穩。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • And do you sense that you are holding or gaining share I guess in your ex HVAC businesses, pool and spa, and industrial in particular?

    您是否感覺您在之前的暖通空調業務、泳池和水療業務,尤其是工業領域,正在保持或擴大市場份額?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Yes.

    是的。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Can you talk about any of the OEM wins that you have had? In past calls you have mentioned optimism about some of the wins and the momentum heading into '06. Any update you can give us on OEM wins, contract wins, whatever it may be?

    您能否談談您最近贏得的一些OEM客戶?在之前的電話會議中,您曾提到對一些客戶的簽約以及2006年的發展勢頭持樂觀態度。您能否就OEM客戶簽約、合約簽訂或其他任何方面提供一些最新資訊?

  • Paul Jones - President & COO

    Paul Jones - President & COO

  • Not at this time.

    目前還沒有這個計劃。

  • Operator

    Operator

  • At this time, we have no further questions. Please continue.

    目前我們沒有其他問題了。請繼續。

  • Bob O'Toole - Chairman & CEO

    Bob O'Toole - Chairman & CEO

  • This is Bob O'Toole again. You know, I have been doing these calls now for 20 years, and it just dawned on me this actually will be my last call. And I would like to thank all of you for your participation and your interest in A.O. Smith. If we didn't have your interest and support, we wouldn't be able to do what we're doing. So I truly appreciate it.

    我是鮑伯·奧圖爾。各位,我已經做了20年的電話會議了,突然意識到這竟然是最後一次了。我要感謝大家的參與和對A.O.史密斯公司的關注。如果沒有你們的關注和支持,我們就無法進行這些工作。所以我真心感謝你們。

  • I feel very good about the transfer of the Company to Paul. Paul has been with us now for 21 months, and it really has been a seamless handoff. So I look forward to a really good future for A.O. Smith, and I don't know what -- I guess I will listen in on the conference calls in the future. Thank you very much.

    我對公司移交給保羅感到非常滿意。保羅加入我們已經21個月了,整個交接過程非常順利。所以我非常期待A.O.史密斯公司擁有美好的未來,至於未來會怎樣——我想我以後會繼續參加電話會議。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 12:30 PM Central time today through October 15th at midnight. You may access the AT&T teleconference replay system at any time by telling 1-800-475-6701 and entering the access code of 799067. International participants please dial 320-365-3844. (OPERATOR INSTRUCTIONS) That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T executive teleconference. You may now disconnect.

    女士們、先生們,本次會議的錄音回放將於今天中部時間下午12:30後至10月15日午夜期間提供。您可隨時撥打1-800-475-6701並輸入存取碼799067存取AT&T電話會議回放系統。國際與會者請撥320-365-3844。 (操作員說明)今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議系統。您可以斷開連線了。