A. O. Smith Corporation (AOS) 2006 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the second quarter 2006 earnings conference call. At this time all participants are in a listen only mode. Later we will conduct a question-and-answer session with instructions given at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS).

    女士們、先生們,感謝您的耐心等待。歡迎參加2006年第二季財報電話會議。目前所有與會者均處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關說明。 (操作說明)

  • As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the call over to Vice President of Investor Relations - Mr. Craig Watson. Please go ahead.

    再次提醒,本次會議正在錄音。現在我將把電話交給投資者關係副總裁克雷格‧沃森先生。請開始吧。

  • Craig Watson - VP - IR

    Craig Watson - VP - IR

  • Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating on the call are Paul Jones, Chairman and Chief Executive Officer; Terry Murphy, Chief Financial Officer; and John Kita, Controller and Vice President of Finance.

    各位女士、先生,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼執行長保羅瓊斯;財務長特里墨菲;以及財務總監兼財務副總裁約翰基塔。

  • Before we begin with Paul's remarks, I'd like to remind you that some of the comments that will be made during this call - including answers to your questions - will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include among others matters that we have described in this morning's press release.

    在保羅發言之前,我想提醒各位,本次電話會議中部分發言(包括對各位問題的回答)將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。

  • I'd also like to direct you to a PowerPoint presentation on our website that accompanies this morning's conference call. Please feel free to follow along while we conduct the call. Paul.

    我還想向您推薦我們網站上的一份 PowerPoint 演示文稿,它是今天早上電話會議的配套資料。請您在會議進行期間隨時查看。保羅。

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Thank you, Craig. Good morning, ladies and gentlemen.

    謝謝你,克雷格。女士們、先生們,早安。

  • This morning, we are pleased to announce solid second quarter performance. Total sales increased to a record $595 million compared with $438 million in the second quarter of 2005. Net earnings increased to $25.1 million or $0.81 per share; and this compares with $6.5 million or $0.22 per share last year.

    今天上午,我們很高興地宣布第二季業績穩健。總銷售額增至創紀錄的5.95億美元,而2005年第二季為4.38億美元。淨利增至2,510萬美元,即每股0.81美元;相較之下,去年同期淨利為650萬美元,即每股0.22美元。

  • Second quarter of 2006, net earnings included $3.2 million after taxes or $0.10 per share related to a currency gain from the GSW acquisition, while the second quarter of 2005 included $7.9 million after taxes or $0.26 per share, related primarily to the closure of the Company's Bray, Ireland motor manufacturing facility.

    2006 年第二季淨利包括 320 萬美元稅後收益(即每股 0.10 美元),該收益與收購 GSW 產生的匯兌收益有關;而 2005 年第二季淨利潤包括 790 萬美元稅後收益(即每股 0.26 美元),該收益主要與公司位於愛爾蘭布雷的汽車製造關閉廠有關。

  • Adjusted for these unusual items, net earnings increased approximately 50% to $21.9 million or $0.71 per share compared with $14.4 million or $0.48 per share last year. Net earnings included a penny a share for the discontinued building products business of GSW.

    剔除這些特殊項目後,淨利較去年同期成長約50%,達到2,190萬美元,即每股0.71美元,去年同期為1,440萬美元,即每股0.48美元。淨利潤中包含GSW已終止營運的建築產品業務每股1美分的收益。

  • Operating performance was strong in the second quarter. Excluding GSW, sales at the Legacy Water Products business increased 10% as a result of stronger markets for both residential and commercial water heaters and continued strength in China. We're now projecting full-year sales for the China water heater operation to exceed $110 million.

    第二季營運業績表現強勁。剔除GSW業務後,傳統水處理產品業務的銷售額成長了10%,這主要得益於家用和商用熱水器市場的走強以及中國市場的持續強勁成長。我們目前預計,中國熱水器業務全年銷售額將超過1.1億美元。

  • Sales increased 8% at Electrical Products to $254 million. Sales for the quarter represented records for both business segments, even without including the GSW acquisition. Given our concerns over raw material and energy costs, we are maintaining our 2006 forecast for full-year earnings of between $2.30 and $2.50 per share.

    電氣產品業務銷售額成長8%,達到2.54億美元。即使不計入對GSW的收購,本季兩大業務類股的銷售額均創歷史新高。鑑於我們對原物料和能源成本的擔憂,我們維持2006年全年每股收益2.30美元至2.50美元的預期。

  • Terry will now discuss results in a little more detail and I will come back to talk about the outlook for the balance of 2006. Terry.

    接下來,特里將更詳細地討論業績,之後我將回來談談2006年剩餘時間的展望。特里。

  • Terry Murphy - CFO

    Terry Murphy - CFO

  • Thank you Paul. Before going into the formal remarks, I just want to clarify and expand upon something that Paul had said in his last slide; and that is, that wasn't necessarily clear in the press release, but the $0.10 positive impact that we had from the GSW currency impact that we had in the second quarter offset a $0.10 hit that we had in the first quarter that we announced in first-quarter earnings.

    謝謝保羅。在正式發言之前,我想澄清並補充保羅在上一張幻燈片中提到的一點;那就是,雖然新聞稿中可能沒有明確說明,但我們在第二季度因GSW匯率波動而獲得的0.10美元正面影響,抵消了我們在第一季度財報中宣布的第一季度0.10美元的損失。

  • So year-to-date that $0.10 a share is a wash. There was a $0.10 hit in the first quarter and a $0.10 benefit in the second quarter.

    因此,年初至今每股0.10美元的收益基本上持平。第一季虧損0.10美元,第二季獲利0.10美元。

  • Now going more specifically to the business segments. Second-quarter quarter sales of Water Products were 343 million and that was $139 million higher than last year. Excluding 118 million from the additions of the American and GSW water heating business, sales grew 10%, reflecting strength in the residential and commercial markets and significantly higher sales in China. Second-quarter sales in China increased 60% to $32 million.

    現在更具體地來看各個業務板塊。水處理產品第二季銷售額為3.43億美元,比去年同期成長1.39億美元。若不計入新增的美國和GSW熱水器業務的1.18億美元銷售額,銷售額增長10%,這反映了住宅和商業市場的強勁表現,以及中國市場銷售額的顯著增長。中國市場第二季銷售額成長60%,達到3,200萬美元。

  • At Electrical Products, sales increased 8% to a record 254 million as a result of new programs, the Yueyang acquisition and sales to the HVAC and distribution markets. Price increases implemented to offset higher raw material costs also contributed to the sales improvement.

    受新項目、收購岳陽以及向暖通空調和分銷市場銷售的推動,電氣產品部門銷售額增長8%,創下2.54億英鎊的歷史新高。為抵銷原材料成本上漲而實施的價格上漲也促進了銷售成長。

  • Turning to operating profits, the higher sales volume and stronger commercial business at Water Products contributed to a nearly $14 million increase in operating profit, which represents an operating margin of 9.7% compared with 9.2% last year.

    從營業利潤來看,水產品業務的銷售成長和商業活動增強,使得營業利潤增加了近 1,400 萬美元,營業利潤率從去年的 9.2% 上升至 9.7%。

  • We are particularly pleased with the increase in margin, considering the inclusion of the predominantly residential business of GSW and its generally lower margins. Operating earnings at Electrical Products were $16.6 million compared with $6 million in the second quarter of last year. Earnings in the second quarter of 2005 included a pretax charge of $7.4 million, primarily related to the closure of the Company's Bray, Ireland manufacturing facility.

    考慮到計入了GSW這家主要面向住宅市場且利潤率通常較低的企業,我們對利潤率的成長尤為滿意。電氣產品業務的營業利潤為1660萬美元,去年同期為600萬美元。 2005年第二季的利潤包含740萬美元的稅前支出,主要與公司位於愛爾蘭布雷的製造工廠關閉有關。

  • Adjusted for the restructuring, the $3.1 million improvement in operating earnings was attributable to the higher sales as well as cost savings from repositioning activities, which more than offset higher costs for raw material, utilities, and increased employee expenses for health care and pensions, the Company's operating profit margin of 6.5% compared with 5.8% last year - an almost 1% year-over-year improvement.

    經重組調整後,營業利潤成長 310 萬美元,這主要歸功於銷售額的成長以及重新定位活動帶來的成本節約,這些成長足以抵消原材料、公用事業成本的上漲以及員工醫療保健和退休金支出的增加。公司營業利益率為 6.5%,而去年為 5.8%,較去年同期成長近 1%。

  • Our gross profit margin of 21.3% improved over last year's margin of 19.2%. SG&A was 86 million in the quarter compared with 60 million last year. The increase in SG&A was a result of the addition of GSW, higher SG&A in China, higher selling expenses, pension costs, and corporate expenses compared with last year. As a percentage of sales, SG&A increased to 14.5% from 13.8% last year.

    我們的毛利率為21.3%,高於去年同期的19.2%。本季銷售、管理及行政費用為8600萬,去年同期為6000萬。銷售、管理及行政費用的增加是由於新增商品及服務稅(GSW)、中國地區銷售、管理及行政費用增加、銷售費用、退休金成本以及公司營運費用較去年同期有所上升。銷售、管理及行政費用佔銷售額的比例從去年的13.8%上升至14.5%。

  • Year-to-date operating cash flow was $31 million and the debt-to-capital ratio increased 43.6% compared with approximately 24% at the end of the first quarter as a result of the GSW acquisition. Cash cycle days of 61 were 17 days lower than last year and similar to the first quarter rate of 63 days.

    年初至今的營運現金流為3,100萬美元,由於收購GSW,債務資本比率較第一季末的約24%上升了43.6%。現金週轉天數為61天,比去年同期減少了17天,與第一季的63天基本持平。

  • Capital spending spinning for the first six months ended June 30 with $25 million compared with $16 million last year. Year-to-date depreciation and amortization was about $31 million. Capital spending for 2006 - including GSW - will total approximately $65 million compared to $51 million last year. Depreciation is also expected to total approximately $65 million. We're projecting full-year operating cash flow and approximately $100 million for 2006.

    截至6月30日的前六個月,資本支出為2,500萬美元,而去年同期為1,600萬美元。年初至今的折舊和攤提約3,100萬美元。 2006年全年資本支出(包括GSW)預計約6,500萬美元,而去年為5,100萬美元。折舊預計也約6500萬美元。我們預計2006年全年經營現金流約1億美元。

  • We continue to enjoy strong growth in our Chinese water heater operation. Sales are more than 50% higher year-to-date and increased 60% to $32 million in the second quarter. For the year, China water sales are expected to exceed $110 million.

    我們在中國市場的電熱水器業務持續保持強勁成長。年初至今的銷售額已年增超過50%,第二季更是成長了60%,達到3,200萬美元。預計全年中國市場電熱水器銷售額將超過1.1億美元。

  • In addition, the first phase of the expansion project begun in 2005 was completed during the (technical difficulty), increasing capacity by more than 60%. We are on track to complete the final phase of this project by the middle of next year, which will effectively double the capacity that existed when the project commenced in the second quarter of 2005.

    此外,2005年啟動的擴建計畫第一階段已在(技術難題)期間完成,產能提高了60%以上。我們正按計畫推進該專案的最後階段,預計將於明年年中完成,屆時產能將比2005年第二季專案啟動時翻倍。

  • Now Paul is going to talk more about the 2006 outlook in a little more detail and then we will open the call for questions. Paul.

    現在保羅將更詳細地談談2006年的展望,之後我們將開放提問環節。保羅。

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Thanks Terry. As we mentioned earlier, rather than increase our forecast in connection with the stronger-than-expected results of the second quarter we have decided to stick with our previous range of full year 2006 earnings of between $2.30 and $2.50 per share - which includes expected nine-month earnings accretion of $0.35 per share from the GSW acquisition.

    謝謝特里。正如我們先前提到的,儘管第二季業績好於預期,但我們並沒有因此上調預測,而是決定維持先前對2006年全年每股收益2.30美元至2.50美元的預期區間——其中包括收購GSW後預計九個月每股收益增加0.35美元。

  • As I will demonstrate shortly, this conservatism is primarily out of concern of our raw material cost volatility. The legacy water heater business continues to benefit from stronger residential and commercial markets and continued strong performance in China.

    我稍後將闡述,這種保守策略主要是出於對原物料成本波動的擔憂。傳統熱水器業務繼續受益於住宅和商業市場的強勁成長以及中國市場的持續良好表現。

  • At Electrical Products, higher sales and profits in 2006 are expected to result from improved pricing, new volume programs, and a fourth quarter 2005 acquisition of the Yueyang Zhongmin commercial hermetic motors business in China. In addition to the higher volume earnings will also benefit from last year's restructuring initiatives, which included the one major restructuring - the closure of the Company's Bray, Ireland operation.

    預計2006年電氣產品業務的銷售額和利潤成長將得益於價格調整、新的銷售提升計畫以及2005年第四季對中國岳陽中民商用密封馬達業務的收購。除了銷售成長帶來的收益外,去年的重組舉措也將對盈利有所好處,其中包括一項重大重組——關閉公司位於愛爾蘭布雷的工廠。

  • In our last conference call, we discussed some of the headwinds our business is facing as the year progresses. And this slide looks like a good place to begin the recap. Raw material costs have been rising during the last quarter. During our road trips over the last couple months we talked a lot about copper in the neighborhood of $4.00 a pound.

    在上次電話會議上,我們討論了公司業務在今年面臨的一些不利因素。這張投影片似乎是回顧這些不利因素的好切入點。上個季度原物料成本一直在上漲。在過去幾個月的出差途中,我們多次談到銅價徘徊在每磅 4 美元左右。

  • In addition to copper, rising steel costs have also been a concern. The already high price for steel as reflected in these second-quarter numbers are increasing again early in the third quarter; and historically the third quarter sees lower steel costs, but not this year. Suffice it to say, we are concerned about raw material price volatility; and this will continue to be an issue for the foreseeable future in both of our businesses.

    除了銅價上漲,鋼鐵成本的上升也令人擔憂。正如第二季的數據所示,鋼鐵價格已經很高,而第三季初價格又再次上漲;歷史上第三季通常是鋼鐵價格較低的時期,但今年並非如此。總而言之,我們對原物料價格的波動感到擔憂;而且在可預見的未來,這仍將是我們兩項業務面臨的問題。

  • High-energy prices as they affect freight costs and utility expenses as well as higher cost for health care and pension are other areas of concern. As a result of all that, we have chosen to stick with the existing forecast for earnings of between $2.30 and $2.50 per share.

    高昂的能源價格會影響貨運成本和公用事業支出,醫療保健和退休金成本的上漲也是我們關注的重點。鑑於以上所有因素,我們決定維持先前對每股收益2.30美元至2.50美元的預測。

  • Notwithstanding this caution. I am quite pleased with how our people are executing their plans and the way the year 2006 is progressing. Craig.

    儘管如此,我對我們員工執行計劃的方式以及2006年的進展都相當滿意。克雷格

  • Craig Watson - VP - IR

    Craig Watson - VP - IR

  • That completes our opening remarks and we're now ready for your questions. As a reminder please limit your inquiries to one or two questions at a time so that everyone interested has an opportunity to participate. Operator.

    我們的開場白到此結束,現在開始接受提問。再次提醒,請每次提問不超過一到兩個問題,以便所有有興趣的人都有機會參與。接線生。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Michael Schneider with Robert W. Baird.

    (操作說明)邁克爾·施耐德與羅伯特·W·貝爾德。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Wonder first if I could focus on water heaters? The margin at 9, 7 this quarter was impressive especially rolling in GSW. Can you talk about what the core profitability ex GSW looks like in the U.S. and the water heater business and maybe what efforts - or I should say what initiatives are actually driving that margin?

    我想先問一下熱水器業務的狀況。本季9.7%的利潤率令人印象深刻,尤其是在計入GSW(全球服務業)之後。您能否談談剔除GSW後,美國市場和熱水器業務的核心獲利情況,以及哪些舉措(或應該說是哪些計畫)真正推動了這項利潤率?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • As always, it is a lot of things. I'm particularly pleased with the productivity that we are getting out of Ashland City Operation, which is the largest water heater operation in the world. It is of course the one that produces the -- at present, the legacy A. O. Smith. It's A. O. Smith and State and Kenmore and the other brands.

    和往常一樣,這其中涉及很多方面。我尤其對阿什蘭市工廠的生產效率感到滿意,它是世界上最大的熱水器生產基地。當然,它目前生產的是傳統的A.O. Smith品牌,包括A.O. Smith、State、Kenmore以及其他品牌。

  • But that productivity is certainly contributing. We have on a concerned side its contracts, especially in retail, are typically set from February throughout the year. Steel is running a little higher. It is running right now quite a bit higher and we expect it, as the year began and it will be another six months before we will be able to do anything about those prices. And just in conversations with the steel companies recently, we are just a little cautious as to what they might be doing.

    但生產力的提升無疑起到了一定作用。我們擔憂的是,尤其是零售業的合同,通常從二月開始就貫穿全年。鋼鐵價格略高,目前確實高得離譜,而且我們預計這種情況會持續到年初,還需要六個月的時間才能對價格做出任何調整。最近與鋼鐵公司的溝通也讓我們對他們的下一步保持謹慎。

  • But on the water heater side we are picking up volume. We are being aggressive in some areas where we think we can do it and get a good return for our shareholders and where we find a customer that matches up with our capabilities; and we have some pretty exciting new products coming to market that are appearing to get a little bit of traction.

    但在熱水器方面,我們的銷售量正在成長。我們正積極開拓一些我們認為能夠獲利並為股東帶來良好回報的領域,同時也在尋找與我們能力相匹配的客戶;此外,我們還有一些非常令人興奮的新產品即將上市,並且似乎已經獲得了一些市場認可。

  • I'm not going to give you a specific number at this point as to trying to break out how everything is doing. We are just going to look at our total water products business; and right now we are very pleased with how they are performing.

    目前我不會給出具體的數字來分析各項業務的績效。我們只會專注於整體水產品業務;目前我們對該業務的表現非常滿意。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • On the volume topic in water heaters if I back out China and I back out GSW, it looks like the U.S. operations and revenue were up about 4.5%. Yet the [gamma] data - at least year-to-date through May - shows shipments are up 10 to 11%.

    就熱水器銷售而言,如果剔除中國和GSW的數據,美國市場的營運和收入似乎成長了約4.5%。然而,[gamma]數據顯示——至少截至5月份的年初至今——出貨量增加了10%至11%。

  • Can you reconcile those numbers? And then maybe talk about what your expectations are for the new volume wins and what they drive that growth to

    你能解釋一下這些數據嗎?然後或許可以談談你對新銷售成長的預期,以及推動成長的因素。

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Sure. A little bit of that is recognizing that we have had market share declines for the last several years for a variety of reasons. Mainly because a lot of the things we were doing internally to get the business in the position and shape it is in right now which is pretty good. Secondarily to that we feel and we have said this now for about three months that we have arrested the market share decline; and in fact we think that we are out picking up a little bit of share at present.

    當然。一方面,我們意識到過去幾年由於各種原因,我們的市佔率有所下降。主要原因是,我們內部做了很多工作,才使公司發展到目前相當不錯的狀態。另一方面,我們認為(而且我們已經這樣說了大約三個月了),我們已經遏制了市場份額的下滑;事實上,我們認為目前我們的市場份額還在略有增長。

  • Now, if you look at six-month year-to-date data we may be running a little behind.

    現在,如果你看上半年的數據,我們可能稍微落後了一些。

  • And the other piece is obviously the age-old question of breaking out the commercial and the residential. We are a very strong commercial player and as of the last three months now, we have been a very strong residential player with market shares in the 45 to 50% range.

    另一個顯而易見的問題,就是如何區分商業地產和住宅地產,這由來已久。我們在商業房地產領域實力雄厚,而且在過去三個月裡,我們在住宅地產領域也表現出色,市佔率達到45%到50%。

  • So that being said we are pleased with the business. We are pleased with some of the new customers we picked up; and it looks like we are hanging on to essentially all, maybe a couple of small defections from people moving away from American since the acquisition.

    綜上所述,我們對目前的業務狀況感到滿意。我們對新獲得的客戶感到高興;而且看起來我們基本上留住了所有客戶,可能只有少數幾家客戶因為收購後轉向其他品牌而流失。

  • But for the most part we are doing better than expected on hanging on to volumes. All I can say is stay tuned. I'm pleased and I think the outlook for the rest of the year is that we will be at around what the market is doing. And maybe next year we can talk about being a little bit above it.

    但總的來說,我們在維持銷售方面做得比預期要好。我只能說,敬請期待。我很滿意,我認為今年剩餘時間裡,我們的銷售量將與市場整體水準基本持平。也許明年我們就能談到略高於市場平均了。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • So is it just the case some of these new wins have not hit the books yet?

    所以,是不是有些新取得的勝利還沒有正式記錄在案?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • That's part of it. Like I say there's a lot of moving parts in the equation.

    這是其中一部分原因。就像我說的,這裡面有很多因素在運作。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • In GSW it looks like the revenue year-over-year, excluding building products, was down about 10 million. Is that some of the customer defections going on there or are you pruning the business? Can you just talk about that?

    GSW方面,剔除建築產品後,營收年減了約1,000萬美元。這是因為部分客戶流失造成的,還是你們在精簡業務?能否談談這方面的情況?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • There's nothing we can comment there. We are not losing any customers. That's just quarter-over-quarter things jumping around. So Lowes has done some things to take some inventory down. That's probably as much a piece of it as anything.

    我們對此無可奉告。我們沒有流失任何客戶。這只是季度環比波動而已。勞氏公司採取了一些措施來減少庫存。這可能是造成波動的原因之一。

  • Operator

    Operator

  • Matt Summerville with KeyBanc.

    KeyBanc 的 Matt Summerville。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Couple of questions. First, Paul, can you talk about what you're seeing in terms of pricing in the motor business? I think sometime in the second quarter you put in place a 9% price increase. First how much of that is sticking and then how much of your product mix has that impacted?

    我有幾個問題。首先,保羅,你能談談你目前在汽車業務定價方面的情況嗎?我記得你們在第二季實施了9%的價格上漲。首先,這次漲價有多少會持續下去?其次,這次漲價對你們的產品組合產生了多大影響?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • That only impacts a percentage of our product mix. We -- or at least, the price increase that we put in place in the second quarter, but we have -- the majority of our business there does have some indices tied to the contracts so in some of those cases we are getting index-driven price increases simply because of what is happening with steel, copper, aluminum freight and everything else over the last quarter. They have all moved up.

    這只會影響我們產品組合的一部分。我們——或至少是我們在第二季度實施的價格上漲——我們的大部分業務都與一些指數掛鉤,因此在某些情況下,我們之所以會面臨指數驅動的價格上漲,僅僅是因為上個季度鋼鐵、銅、鋁等商品的運費以及其他所有商品的價格都在上漲。

  • Part of -- the short answer is, we are pleased with the way that price has held and I think that's reflected in the second-quarter results from our Electrical Products business. The price increase was cost-driven, purely cost-driven and as always when commodity prices are moving up up like this it is affecting the whole industry, not just A. O. Smith. And there certainly seems in this case to be an industrywide -- at about the same time I'm not sure who was first and what market -- but at about the same time, there was a pretty much across the board price increases in the -- early in the second quarter.

    簡而言之,我們對價格的穩定表現感到滿意,我認為這體現在我們電氣產品業務第二季度的業績中。這次提價完全是成本驅動的,而且一如既往,當大宗商品價格像這樣上漲時,它會影響整個行業,而不僅僅是A. O. Smith公司。而且,就目前的情況來看,似乎整個產業都出現了價格上漲——我不確定哪個市場率先漲價,但大致在同一時間,第二季初幾乎所有產品都出現了價格上漲。

  • And it was all driven by what we all saw as a spike in steel. Of course copper, just going through the roof during the quarter.

    這一切都是由我們共同看到的鋼鐵價格飆升所驅動的。當然,銅價也在本季一路飆升。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • While we are on the copper topic, can you just talk about where you are at with any hedges you have put in place for 2007? Along those same lines. if copper stays in the neighborhood of $3.50, $4.00 a pound how much of a price increase are you going to need next year to cover that?

    既然我們聊到了銅,您能否談談您為2007年所做的對沖策略?另外,如果銅價維持在每磅3.50美元到4.00美元左右,您明年需要多大的價格上漲才能覆蓋這些對沖?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • As I said in our last call, if copper stays at this price we are going to need a very large price increase in the motor business going into the next year. I am not going quantify how much that will be. We have some rough numbers that we are working on. And as always we look at this all the time.

    正如我在上次電話會議中所說,如果銅價維持在目前水平,那麼明年電機產業的銅價就需要大幅上漲。我不會具體說明漲幅,我們有一些粗略的數字正在計算中。而且,我們會一直密切關注這一情況。

  • We do have a portion of '07 hedged. We are very pleased with the way that has worked out and the timing that we have and this is something that we constantly look at.

    我們已經對2007年的部分風險進行了對沖。我們對目前的對沖效果和時機都非常滿意,這也是我們會持續關注的面向。

  • Every economist is telling us that copper will come back down. There are a few of us that maybe don't think that will happen. We are going to make sure that we do we have to do to try to have surety, as well as low as possible costs we can have going into next year.

    所有經濟學家都告訴我們銅價會回落。但我們當中有些人可能不這麼認為。我們將確保採取切必要措施,力求確保明年的成本盡可能低,並盡可能降低成本。

  • Another thing is it affects everybody. I think anybody in the industry right now looking at copper, we are all struggling with, do we hedge at $3.00? We can buy an '07 contract now at something around $3.20, $3.30 a pound. Do we do that or not? And or do we do some at that level?

    還有一點,它影響到所有人。我認為目前業內所有關注銅價的人都在糾結,我們是否應該在每磅3美元的價格進行避險?我們現在可以以每磅3.20美元到3.30美元左右的價格買入2007年到期的合約。我們是否應該這樣做?或者我們應該在這個價位上進行一些交易?

  • Those are the sort of decisions that we are faced with and I'll just ask you to look at our history. I think we do a pretty good job at it. And once we get the surety and what our costs are going to be, I think we've proven over the last 2 1/2 years we know how to go past those on the price increases.

    這就是我們面臨的決策類型,我只想請各位回顧我們的歷史。我認為我們在這方面做得相當不錯。一旦我們獲得保障並確定了成本,我認為過去兩年半的經驗已經證明,我們有能力應對價格上漲。

  • So I think our motor business is going to maintain margins and continue to expand margins going forward.

    所以我認為,我們的汽車業務將保持利潤率,未來將繼續擴大利潤率。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Do you think for the full year '06, you'll get margin expansion in motors or are you looking relatively flat based on what you know today?

    根據你目前掌握的信息,你認為 2006 年全年電機業務的利潤率會擴大,還是會相對持平?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • I think we will see some margin improvement this year.

    我認為今年利潤率會有所提高。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Andrea Sharkey with Sidoti & Co.

    Andrea Sharkey 與 Sidoti & Co.

  • Andrea Sharkey - Analyst

    Andrea Sharkey - Analyst

  • A couple of my questions were already answered. I don't know if you already covered this, but can you break out -- electric motor revenue was a 8% this quarter. How much of that was from price increases? And how much versus unit volume?

    我之前的一些問題已經得到了解答。我不知道您是否已經討論過這個問題,但能否詳細解釋一下——本季度電機收入增長了8%。其中有多少是價格上漲帶來的?又有多少是銷售成長帶來的?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • It was - I will say that the majority of it was from unit volume but some of it was from price increases obviously. We expect that maybe a little more of it will be from price increase in the second quarter that was implemented going forward. I'd rather not break out the percentages; but obviously, in the first quarter -- we publicly disclosed that we picked up $[60] million of additional volume for this year. So you can run the numbers on that. That is probably 7% gain are so. Any addition to that you can probably say that was due to price.

    可以說,大部分成長來自銷量,但顯然也有一部分來自價格上漲。我們預計,第二季價格上漲帶來的成長可能會略多一些。我不想透露具體百分比;但顯然,在第一季——我們公開披露了今年新增銷量為 6000 萬美元。您可以自行計算一下。這大概相當於 7% 的成長。除此之外的任何成長,您都可以說是價格上漲帶來的。

  • Andrea Sharkey - Analyst

    Andrea Sharkey - Analyst

  • You did implement that 9% price increase, I believe it was last quarter and I guess my question with that is, is that covering higher costs you have this year or was that more in anticipation of maybe some of the higher costs that you are going to have next year? I guess just trying to get a sense of how large a price increase you may need to take next year if copper stays where it is.

    你們確實實施了9%的價格上漲,我記得是上個季度。我想問的是,這次漲價是為了彌補今年的成本上漲,還是為了因應明年可能出現的更高成本?我只是想了解一下,如果銅價不變,明年你們可能需要漲價多少。

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • The customers that we implemented the price increase to, it was strictly to cover the costs that we were seeing as we go through this year. We sat down with each one of them and justified it, based on the cost that we were incurring.

    我們之所以對部分客戶實施價格上漲,完全是為了彌補今年以來不斷增加的成本。我們與每位客戶都進行了面談,並根據實際發生的成本解釋了漲價的合理性。

  • Obviously a little bit of it's conditioning for the people that we will be talking to in the third and fourth quarter as to what they might want, be expecting to see as we go into next year.

    顯然,這一部分是為了讓我們在第三季和第四季與人們溝通,了解他們可能想要什麼,以及他們希望在明年看到什麼。

  • Rough numbers and a couple of your colleagues and probably you, too, have run some numbers relative to what if copper stays at $3.20 to $3.50 range in to next year. On a year-over-year basis we are looking at a price increase in the low teens to cover those costs. Those are the sort of numbers that we are batting around internally, as well as discussing with our major customers.

    粗略估計,你和幾位同事可能也算過,如果銅價明年維持在每盎司3.20美元到3.50美元的區間,情況會如何。為了彌補這些成本,我們預計年比價格將上漲十幾美元。這些數字是我們內部正在討論的,同時也在和主要客戶進行磋商。

  • Andrea Sharkey - Analyst

    Andrea Sharkey - Analyst

  • To switch over to the water products. Can you talk about the GSW integration? Things that are going on and how far into that process you are? And are things going on schedule or ahead of schedule, behind schedule? Where you stand with that?

    接下來要轉向水處理產品。能談談GSW的整合情況嗎?目前有哪些進展?進展到什麼程度了?是按計畫進行、提前還是延誤?您目前的進度如何?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • The short answer is I'm very pleased with how that is going. We have the teams working, the integration teams working in a lot of different areas. The majority of the synergies that we expect to see are in the materials area. This is in a lot of cases requiring engineering changes. But I think it is safe to say that we see larger synergies than maybe we originally expected.

    簡而言之,我對目前的進展非常滿意。各個團隊,包括整合團隊,都在各領域積極協作。我們預計大部分協同效應都將體現在材料領域。這在很多情況下都需要進行工程上的調整。但我認為可以肯定的是,我們看到的協同效應可能比最初預期的要大。

  • We have not seen any negative surprises. If anything, maybe as a word of caution, a lot of the synergies we are seeing are going to take some time to implement. So we are talking about over a couple years for some of these things.

    我們沒有遇到任何負面意外。如果說有什麼需要提醒的,那就是我們看到的許多綜效需要一些時間才能落實。所以,有些事情可能需要兩年以上的時間才能實現。

  • Give you examples. We have one particular product that we have and America has and GSW has. You add them up there are 22 similar versions of that product and we think we can get that to five or six. Matter of fact the engineering team has already you decided that they can get it to five or six but it takes about nine months to get that completely done with all the designs and some retooling changes.

    舉個例子。我們有產品,美國也有,GSW也有。加起來,這款產品有22個類似的版本,我們認為可以精簡到五、六個。事實上,工程團隊已經決定可以做到五到六個,但要完成所有設計和一些重新設計工作,大約需要九個月的時間。

  • The savings for projects like that are significant. So bottom-line, I'm delighted with how the cultures are meshing. I'm delighted all the way across the board with how the people are working together. The ideal generation and sitting in on some of these meetings where we are talking in great detail about very specific items, very specific purchase items, very specific manufactured items, and what our current situation is and what it can be.

    這類項目節省的成本非常可觀。總而言之,我對不同文化的融合情況非常滿意。我對所有人的合作方式都非常滿意。我非常榮幸能參與這些會議中,在會議中我們詳細討論非常具體的項目,包括具體的採購項目、具體的生產項目,以及我們目前的狀況和未來的發展方向。

  • I couldn't be more pleased with the energy and the drive that we are getting out of the business. And I think, ultimately, a couple of years from now when we look back and look at the factual history on this is going to turn out to be a wonderful acquisition for our Company.

    我對我們公司展現的活力和幹勁感到無比欣喜。而且我認為,最終,幾年後當我們回顧這段歷史時,會發現這筆收購對我們公司來說是一項非常成功的舉措。

  • Andrea Sharkey - Analyst

    Andrea Sharkey - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ned Borland with Next Generation Equity Research.

    Ned Borland,來自下一代股票研究公司。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Quick question on the water products. Just looking for some color on the mix here. Commercial sales versus residential sales for the quarter.

    關於水處理產品,我有個問題。想了解一下這方面的市場狀況。本季商業銷售額與住宅銷售額的比較如何?

  • Craig Watson - VP - IR

    Craig Watson - VP - IR

  • You have that, John? We are looking for it right now. Go ahead with another question and we'll we find that one.

    約翰,你有嗎?我們正在找。你再問一個問題,我們就能找到。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Yes. Also, just on the steel question. Maybe going about this a different way. I mean, what are your steel assumptions trending like for this year versus last year?

    是的。還有,關於鋼鐵的問題。或許可以換個角度來談。我的意思是,你對今年鋼鐵價格走勢的預期與去年相比如何?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • We began the year, we had an assumption for steel price and they were all over the map, obviously, because we use different grades of steel. We have hot rolled, cold rolled as well as electrical grade. Those are the three principal steels that we buy. One of those, I'm not going to tell you which one, we had an anticipated price for the year of around $620 and that is now up about $50 and we are seeing some projections that it might go up another $30 before the end of the year.

    年初的時候,我們對鋼材價格做了一個預估,但顯然價格波動很大,因為我們使用不同等級的鋼材。我們有熱軋鋼、冷軋鋼和電工鋼。這三種是我們主要採購的鋼材。其中一種(我就不說是哪一種了),我們之前預計全年價格在每盎司620美元左右,現在上漲了大約50美元,而且我們看到一些預測說,到年底前可能還會再漲30美元。

  • That is just one steel grade and one type of steel and just some really rough numbers that we are seeing.

    那隻是一種鋼材等級和一種鋼材類型,以及我們看到的一些非常粗略的數據。

  • The steel companies are feeling their oats again. They are back to mid '04 sort of things and they are going up.

    鋼鐵公司又開始發力了。它們恢復到了2004年中期的水平,股價正在上漲。

  • On the residential commercial of the second quarter they were both up about the same percentage. So it was about an equal percentage on those two as far as the increase year-over-year.

    第二季住宅和商業房地產的增幅大致相同。因此,就同比增幅而言,兩者的增幅大致相等。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • One last quick one. Have you seen any weather-related effects in your Electrical Products business so far here in the third quarter?

    最後一個小問題。到目前為止,第三季您的電氣產品業務是否受到天氣因素的影響?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Not that we can quantify but, obviously, if it stays as hot as it has been the last couple, the last week or so and Milwaukee has been pretty brutal -- if it continues like that, that will obviously be a positive effect on our business.

    雖然我們無法量化,但顯然,如果天氣像過去幾週那樣炎熱,尤其是過去一周左右密爾瓦基的天氣非常惡劣——如果這種情況持續下去,那顯然會對我們的業務產生積極影響。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Nice quarter. Thanks.

    不錯的季度。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • George Nissan with Merrill Lynch.

    喬治·尼桑與美林證券合作。

  • George Nissan - Analyst

    George Nissan - Analyst

  • Congratulations on a great quarter. How do you streamline the selling process now to reduce ordering accuracies to make it a better buying experience for your customers?

    恭喜貴公司本季業績斐然。為了進一步簡化銷售流程,減少訂單錯誤,從而為客戶帶來更好的購買體驗,您目前是如何做到的?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • You are talking about a pretty broad area. We have a major initiative internally to be -- to provide better service. That is in capital letters. That includes not only delivery but also product development, product design, as well as the whole selling relationship.

    您提到的領域非常廣泛。我們內部有一項重要的舉措,那就是提供更優質的服務。這一點必須用大寫字母來強調。這不僅包括交付,還包括產品開發、產品設計以及整個銷售關係。

  • I am not going to go into great detail but we have put in some internal measurements related to telephone calls, length of time to answer, calls abandoned, all the normal customer service stuff.

    我不打算詳細說明,但我們已經進行了一些與電話通話、接聽時間、放棄通話等所有常規客戶服務相關的內部測量。

  • I'm reviewing that on a regular basis and it is getting dramatically better. It was obviously an area that needed some attention and so there are other things we are doing that we have plans for as we move forward. I'm not going to tell you where we should be, relative to the overall buying experience. My belief is you never get there. That is a journey that never has an end. And we were maybe playing catch-up.

    我一直在定期審查這個問題,情況已經有了顯著改善。顯然,這方面需要改進,所以我們正在採取其他措施,並制定了後續計劃。至於我們目前在整體購買體驗方面應該達到什麼水平,我不會妄下斷言。我認為,完美永遠無法企及。這是一段永無止境的旅程。或許我們之前只是在努力追趕。

  • I think now we're maybe in the middle of the pack and within a year I think we are going to be out front in that area.

    我認為我們現在可能處於中游水平,但一年之內,我認為我們就會在這個領域遙遙領先。

  • George Nissan - Analyst

    George Nissan - Analyst

  • So that is very important to you?

    所以這對你來說非常重要?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Yes it is.

    是的。

  • George Nissan - Analyst

    George Nissan - Analyst

  • I guess what my question was, how are you better communicating with your dealer channel to be responsive to the challenging market and in customer needs that you are experiencing everyday?

    我想問的是,您如何更好地與經銷商通路溝通,以應對充滿挑戰的市場和您每天遇到的客戶需求?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Again, I am assuming you have probably talked to some of our dealers and we are in communication with them on a regular basis. We have got a very solid sales organization out there. We are maintaining some brand differentiation, which is giving us some -- I think some opportunities on the market share game as we go forward.

    我再次假設您可能已經與我們的一些經銷商溝通過,我們也與他們保持著定期的聯繫。我們擁有一支非常強大的銷售團隊。我們始終保持著品牌差異化,我認為這將為我們未來的市佔率競爭帶來一些機會。

  • We have dealer councils. We have dealer meetings. We have regular meetings with them as we go forward.

    我們有經銷商委員會,我們會召開經銷商會議,並且會定期與他們舉行會議。

  • George Nissan - Analyst

    George Nissan - Analyst

  • So you are constantly meeting with your dealers to understand what is going on in the market. What are they telling you that they are seeing in the marketplace that they are experiencing that they are letting you know? Just as a concern we need to address?

    所以您一直在與經銷商會面,以了解市場動態。他們告訴您他們在市場上觀察到了什麼、遇到了什麼情況,以及他們向您回饋了哪些資訊?這是否是我們需要考慮的問題?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • George, we have dealers in various channels and we are talking to all those dealers and all those channels all the time. And I'm not going to make any further comments about our dealer arrangements.

    喬治,我們在各個通路都有經銷商,我們一直在和所有這些經銷商以及各個通路保持溝通。我不會再就我們的經銷商安排發表任何評論。

  • George Nissan - Analyst

    George Nissan - Analyst

  • (technical difficulty) --.

    (技術難題)——。

  • Operator

    Operator

  • [Andy Keller] with J.P. Morgan.

    [安迪凱勒] 與 J.P. 摩根大通合作。

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • And the are you there? Did we lose Andy?

    你在嗎?我們是不是把安迪弄丟了?

  • Operator

    Operator

  • Michael Schneider with Robert W. Baird.

    邁克爾·施耐德與羅伯特·W·貝爾德。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Paul, maybe you could just spend a minute on the HVAC slice in the motors business. What have you seen year-to-date and have you raised your expectations at all? Obviously people have been looking for a down year, given the channel fill, but with the weather have you seen better-than-expected volumes in HVAC?

    保羅,或許你可以花點時間談談馬達業務中的暖通空調(HVAC)部分。今年迄今為止的觀察如何?你是否提高了預期?顯然,鑑於渠​​道供應情況,人們預期今年會下滑,但受天氣影響,你認為暖通空調的銷售是否超出預期?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Yes we have. We have seen better-than-expected volumes in HVAC. I think it's fair to say. It's been something we have had a little bit of concern about as we go into the year but our business is up. And it continues to be up as we go forward.

    是的,我們的暖通空調業務量超出了預期。我認為可以這麼說。年初的時候我們確實有點擔心,但現在看來業務量成長了,未來還會持續成長。

  • So I don't want to get into any great detail on the different business segments. I will point out that we did have a couple of program wins there. These are the ones we started a couple of years ago. Most notable being the train cornerstone (indiscernible) running ahead of expectations.

    所以我不想過多贅述各個業務板塊的細節。我只想指出,我們確實在那裡贏得了一些項目。這些項目是我們幾年前啟動的。其中最值得一提的是火車基石計畫(聽不清楚),其進展超出了預期。

  • So, overall, we had a little bit of a fall back relative to some business we lost because of the break in closure but that turned out to be less than $1 million.

    所以總的來說,由於停業造成的業務損失,我們略有回落,但最終損失不到 100 萬美元。

  • So, overall, we feel pretty good. Don't forget [Yueyang] which we continue to be very pleased with. It was a small acquisition but it is performing ahead of expectations.

    總的來說,我們感覺相當不錯。別忘了岳陽,我們對它的表現一直非常滿意。雖然收購規模不大,但它的表現卻超出了預期。

  • So on an overall basis looking at our HVAC business just in the quarter we were up high single digits; and right now, we are starting to rethink whether this is going to decline as the year goes on. And we are a little surprised at how strong the market has been.

    所以,就整體而言,僅就本季而言,我們的暖通空調業務就實現了接近兩位數的成長;而現在,我們開始重新思考隨著年內推進,這一增長是否會放緩。我們對市場的強勁表現感到有些意外。

  • I think that is probably true across the board. We got rid of all of the 10 SEER to 13 SEER noise that was out there. And all the things that were making it a multiple variable equation for all of us to try to figure out and we are getting down to a little more simplified relative to the heat, the replacement market, and as well as housing starts being the drivers to market.

    我認為這很可能是普遍情況。我們已經摒棄了所有關於10到13 SEER的各種說法,以及所有那些讓我們難以理解的多變量方程式,現在我們正朝著更簡化的方向發展,主要關注供暖、房屋更換市場以及房屋開工量等市場驅動因素。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • And your ECM or variable speed technology, I know you have some on test. Do you have any firm orders for the upcoming season?

    我知道你們正在測試電子控制模組(ECM)或變速技術。你們下個賽季有確切的訂單嗎?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Yes, we have orders. So that's good. We've got a start. We've got an order and we have a lot more on test but we do have a firm order. More than one. Firm order for ECEMs for the upcoming season and we also got our first orders for the EMOD. The pump motor that goes into swimming applications that gives backup protection for entrapments. So that is also starting to get some traction.

    是的,我們接到訂單了。這很好。我們已經有了一個好的開始。我們接到了一個訂單,還有很多產品正在測試中,但我們已經有了確定的訂單。不只一份。我們接獲了下個季度的ECEM(電子控制系統)的確定訂單,而且我們也接到了EMOD(電子模組)的首批訂單。 EMOD是一種用於游泳應用的泵浦電機,可為被困人員提供備用保護。所以,EMOD也開始獲得一些市場認可。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • That's end of the pool and a slice of the motors business. Is that keeping pace or are you beginning to see the impact of slower U.S. housing?

    這包括泳池業務的尾聲和汽車業務的一部分。這種情況是否與市場步伐保持一致,還是您已經開始感受到美國房地產市場放緩的影響?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • It is keeping pace. It's up with us essentially equivalent to what the market is doing.

    它與市場保持同步。它的表現基本上與我們同步,與市場走勢基本一致。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • What is the laggard? If HVAC is up, pool is strong, what is the laggard within the motors business, what application? Is it the distribution slice of it or others?

    哪個環節落後了?如果暖通空調系統運作良好,泳池業務強勁,那麼電機業務中哪個環節落後了?具體是哪個應用領域?是分銷環節還是其他環節?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • No distribution has been good for us because we picked up a couple of programs there. That is up in the single digits. We've got a few things on the short-term basis that, frankly, are not really worth commenting on.

    發行方面對我們來說並沒有什麼好處,因為我們接手了幾個專案。這方面的成長只有個位數。我們還有一些短期項目,坦白說,這些項目沒什麼好說的。

  • General industries was down a little bit. We saw a little bit of seasonal reduction in BNR. We are talking about minor things that could be attributed to pricing action last year. It could be as much as (indiscernible) year over year but --.

    一般工業略有下降。我們看到BNR出現了一些季節性下降。我們說的是一些可能與去年價格波動有關的小幅波動。同比降幅可能高達(難以辨認),但是——。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Maybe you could just trend -- comment on trends during the quarter. We have heard [Fastow and Granger] and a couple of the other earlier reporters here to discuss weakness in late June and they've probably come in just a bit light on revenue and obviously spooked people into thinking we are in a real-time slowdown here.

    或許你可以分析趨勢——評論一下本季的發展趨勢。我們之前聽過[Fastow和Granger]以及其他幾位記者談到六月下旬的疲軟表現,他們可能低估了營收,這顯然讓人們誤以為我們正處於實際的經濟放緩階段。

  • What did you see during that quarter and what does your gut tell you and the field tell you about trends as of very late?

    那一季你觀察到了什麼?根據你的直覺和產業經驗,最近的趨勢是什麼?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • We don't see it yet. We've talked -- we obviously talk to the same customers. Granger is becoming as of -- we keep winning programs there. They are becoming a bigger and bigger customer for us and all I can say is that as we get into the third quarter, things are going pretty well there right now. Maybe it is the hot weather.

    我們目前還沒看到效果。我們一直在和同樣的客戶溝通。格蘭傑正在成為我們的重要客戶,我們不斷贏得他們的專案。他們對我們的影響越來越大,我只能說,進入第三季度,目前一切進展順利。也許是因為天氣炎熱吧。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Thanks again.

    再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time we will turn it back to our host. Please go ahead.

    現在我們將把麥克風交還給房東。請繼續。

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Okay. This is Paul. Again we want to thank everyone for participating today. As always we are ready at any time, if we can help answer any questions. This replay will be available. Operator, do you want to give them the replay information? We appreciate everybody's support.

    好的,我是保羅。再次感謝大家今天的參與。像往常一樣,如果您有任何疑問,我們隨時樂意為您解答。本次直播將提供回放。操作員,您是否要向他們提供回放資訊?感謝大家的支持。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, the conference is available for replay after 12:30 PM Central time today through midnight, July 20th, 2006. You make access the AT&T Teleconference Replay system at anytime by dialing 1 800-475-6701 and entering the access code 836308.

    女士們、先生們,本次會議的錄音回放將於今天中部時間下午 12:30 至 2006 年 7 月 20 日午夜期間提供。您可以隨時撥打 1 800-475-6701 並輸入存取碼 836308 來存取 AT&T 電話會議回放系統。

  • International participants dial 320-365-3844. That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.

    國際與會者請撥 320-365-3844。今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用 AT&T 高階主管電話會議系統。您可以斷開連線了。