A. O. Smith Corporation (AOS) 2006 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the A. O. Smith Corporation third-quarter 2006 earnings conference call. At this time all lines are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. Instructions will be given at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS) As a reminder, this conference is being recorded.

    女士們、先生們,感謝您的耐心等待,歡迎參加A. O. Smith公司2006年第三季財報電話會議。目前所有線路均處於唯讀模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關說明。 (操作員說明)請注意,本次會議正在錄音。

  • I would now like to turn the conference over to Vice President of Investor Relations, Craig Watson. Please go ahead.

    現在我將會議交給投資人關係副總裁克雷格‧沃森先生。請您開始吧。

  • Craig Watson - VP of IR

    Craig Watson - VP of IR

  • Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are Paul Jones, Chairman and Chief Executive Officer; Terry Murphy, Chief Financial Officer; and John Kita, Controller and Vice President of Finance.

    各位女士、先生,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼執行長保羅瓊斯;財務長特里墨菲;以及財務總監兼財務副總裁約翰基塔。

  • Before we begin with Paul's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call including answers to your questions will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include among others matters that we have described in this morning's press release.

    在保羅發言之前,我想提醒各位,本次電話會議期間的部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。

  • I would also like to direct you to a PowerPoint presentation on our website that accompanies this morning's conference call. Please feel free to follow along while we conduct the call. Paul?

    我也想向您推薦我們網站上與今天早上電話會議相關的 PowerPoint 簡報。請您在會議進行期間隨時查看。保羅?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Thank you, Craig. Good morning, ladies and gentlemen. This morning we are pleased to announce record third-quarter performance. Total sales increased to $564 million including $118 million from GSW, compared with $408 million in the third quarter of 2005. Net earnings increased to $17.2 million or $0.55 per share, compared with $9.7 million or $0.32 per share last year. These earnings included a tax rate benefit of approximately $0.05 a share that will be discussed in more detail later. GSW contributed approximately $0.10 in the quarter.

    謝謝克雷格。女士們、先生們,早安。今天早上,我們很高興地宣布第三季業績創歷史新高。總銷售額增至5.64億美元,其中包括GSW的1.18億美元,而2005年第三季為4.08億美元。淨利增至1,720萬美元,即每股0.55美元,去年同期為970萬美元,即每股0.32美元。這些利潤包含約每股0.05美元的稅率優惠,稍後我們將詳細討論。 GSW在本季貢獻了約0.10美元的利潤。

  • Operating performance in the water heater business was strong in the third quarter. Excluding sales of $118 million from GSW, sales at the legacy Water Products business increased 14% as a result of commercial market strength, pre buys in residential wholesale business, and continued strength in China. We are now projecting full year sales for the China water heater operation to exceed $110 million. Sales increased 5% at Electrical Products to $221 million as a result of improved pricing and last year's acquisition of the Yueyang commercial motor operation.

    第三季熱水器業務營運表現強勁。剔除GSW的1.18億美元銷售額後,原水產品業務銷售額成長14%,主要得益於商用市場的強勁表現、住宅批發業務的預購以及中國市場的持續成長。我們目前預計中國熱水器業務全年銷售額將超過1.1億美元。電氣產品業務銷售額成長5%至2.21億美元,主要得益於價格調整以及去年對岳陽商用馬達業務的收購。

  • Finally, despite the strong performance in the third quarter and expected continued strength in commercial markets and China, we see concerns on the [softer] residential market and continued raw material cost increases that affect both of our businesses for the balance of the year. Accordingly, we are still within the range we have given all year long and are narrowing our 2006 total year forecast to a range of between $2.30 and $2.40 per share.

    最後,儘管第三季業績強勁,且預計商業市場和中國市場將繼續保持強勁勢頭,但我們對住宅市場疲軟以及原材料成本持續上漲感到擔憂,這些因素將影響我們兩項業務在今年剩餘時間內的發展。因此,我們仍維持全年預期區間不變,並將2006年全年獲利預測範圍縮小至每股2.30美元至2.40美元之間。

  • Terry will now discuss the financial results in more detail and I will come back with some closing comments. Terry?

    接下來,特里將更詳細地討論財務業績,我稍後會做一些總結性發言。特里?

  • Terry Murphy - CFO

    Terry Murphy - CFO

  • Thank you, Paul. Third-quarter sales of Water Products were $344 million, $145 million higher than last year. Excluding $118 million from the additions of American and GSW water heating businesses, sales grew 14%, reflecting strength in the residential and commercial markets, the residential wholesale pre-buy, and significantly higher sales in China. Third-quarter China sales increased 48% to $31 million.

    謝謝保羅。水務產品第三季銷售額為3.44億美元,比去年同期成長1.45億美元。若不計入新增的美國和GSW熱水器業務帶來的1.18億美元,銷售額增長14%,這主要得益於住宅和商業市場的強勁表現、住宅批發預購業務的增長以及中國市場銷售額的顯著增長。第三季中國市場銷售額成長48%,達到3,100萬美元。

  • At Electrical Products, sales increased 5% to $221 million as a result of improved pricing to offset raw material inflation and the Yueyang acquisition. Excluding the acquisition and the improved pricing, unit sales were lower. Industry sales of HVAC products were particularly strong in the year ago quarter as the industry began to ramp up its transition to the 13 SEER product. We expect fourth-quarter comparisons to be similarly challenged.

    受價格上漲抵銷原物料成本上漲以及收購岳陽公司的影響,電氣產品業務銷售額成長5%至2.21億美元。若不計入收購和價格上漲的影響,銷售量則有所下降。去年同期,暖通空調(HVAC)產品產業銷售表現尤為強勁,因為該產業開始加速向13 SEER產品轉型。我們預計第四季業績將面臨類似的挑戰。

  • Turning to operating profits, the higher sales volume, stronger commercial business, and GSW contributed to a $15 million increase in operating profits representing an operating margin of 8.5% compared with 7.3% a year ago. Operating earnings at Electrical Products declined to $8.6 million from $11.7 million last year. Improved pricing was offset by increased raw material costs particularly copper and steel. Lower unit volumes and higher costs for freight, the Mexican peso, and utilities contributed to the decline.

    就營業利潤而言,銷量成長、商業業務走強以及GSW業務的盈利,共同促成了營業利潤1500萬美元的增長,營業利潤率從去年同期的7.3%上升至8.5%。電氣產品業務的營業利潤則從去年的1,170萬美元下降至860萬美元。價格上漲被原材料成本(尤其是銅和鋼)的上漲所抵消。銷量下降以及運費、墨西哥比索匯率和公用事業成本的上漲也導致了利潤下滑。

  • Our gross profit margin of 20.5% improved over last year's margin of 19.8% primarily due to stronger commercial water heating sales. SG&A was $83 million in the quarter compared with $60 million last year and the increase reflects the inclusion of GSW. Compared with the second quarter this year, SG&A declined from $86 million. As a percentage of sales, SG&A was basically flat at 14.7 compared to 14.6 in the second quarter.

    本季毛利率為20.5%,較去年同期的19.8%有所提升,主要得益於商用熱水器銷售的強勁成長。本季銷售、管理及行政費用(SG&A)為8,300萬美元,而去年同期為6,000萬美元,成長主要反映了商用熱水器業務的併入。與今年第二季相比,SG&A從8,600萬美元下降。 SG&A佔銷售額的比例基本持平,為14.7%,與第二季的14.6%基本持平。

  • Paul said we'd talk about the taxes later and this slide represents the year-over-year reduction in tax rate from 32.6% to 25% for the third quarter. There are two reasons for the reduction. First, a higher R&D tax credit combined with an increase in the U.S. manufacturer's deduction; and secondly, a higher proportion of earnings from lower tax jurisdictions. The annual tax rate for 2006 will be about 29.25% versus 30% for the entire year last year.

    保羅說我們稍後再談稅務問題,這張投影片顯示的是第三季稅率年減,從32.6%降至25%。稅率下降的原因有二。首先,研發稅收抵免額度提高,同時美國製造商的扣除額也有所增加;其次,來自低稅率地區的收益比例上升。 2006年的年度稅率約為29.25%,而去年全年稅率為30%。

  • Year-to-date operating cash flow is $64 million, up $33 million from the end of the second quarter and the debt-to-cap ratio decreased slightly to 42.8%.

    今年迄今的營運現金流為 6,400 萬美元,比第二季末增加了 3,300 萬美元,債務資本比率略微下降至 42.8%。

  • Cash cycle days of 65 increased four days from the second quarter primarily as a result of a build in inventory. Capital spending for the nine months ending September 30 was $41 million compared with $31 million last year and essentially reflects the addition of GSW. Year-to-date depreciation and amortization was $44 million. Capital spending for 2006 including GSW will total approximately $65 million compared to $51 million last year and depreciation is also expected to approach $60 million. We project full year operating cash flow to be approximately $100 million for 2006.

    現金週轉天數為65天,較第二季增加4天,主要原因是庫存增加。截至9月30日的九個月資本支出為4,100萬美元,而去年同期為3,100萬美元,這主要反映了GSW的併入。年初至今的折舊和攤提為4400萬美元。 2006年全年資本支出(包括GSW)預計約6,500萬美元,去年為5,100萬美元,折舊預計也將接近6,000萬美元。我們預計2006年全年經營現金流約1億美元。

  • We continue to enjoy strong growth in our Chinese water heater operation. Sales are 50% higher year-to-date and increased 39% to $29 million in the third quarter. For the year, China water heater sales are expected to exceed $110 million. In addition, the expansion project is on track to double capacity from 2005 levels by the end of the first quarter of next year.

    我們在中國市場的電熱水器業務持續保持強勁成長。年初至今,銷售額年增50%,第三季成長39%至2,900萬美元。預計全年中國市場電熱水器銷售額將超過1.1億美元。此外,擴建工程進展順利,預計到明年第一季末,產能將比2005年水準翻倍。

  • Now Paul is going to talk about the outlook for the balance of the year and we'll open the call for questions. Paul?

    現在保羅將談談今年剩餘時間的展望,之後我們將開放提問環節。保羅?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Thank you, Terry. Last quarter we confirmed our year-long forecast of $2.30 to $2.50 a share. This morning we trimmed the high-end of that forecast back to $2.40. All year long there has been some pressure to raise guidance because we've had good quarters. We have not done that as we've seen opportunities to accelerate some initiatives to build a stronger business for the long term and we have been implementing some of those and that is some of what we saw in the third quarter.

    謝謝特里。上個季度我們確認了全年每股收益預期,即2.30美元至2.50美元。今天早上,我們將預期上限下調至2.40美元。今年以來,由於我們幾季的業績表現良好,一直存在上調業績預期的壓力。但我們沒有這樣做,因為我們看到了加速推進一些舉措的機會,這些舉措旨在為公司的長期發展打造更強大的業務。我們一直在實施其中的一些舉措,而這些舉措正是我們在第三季業績中所看到的。

  • With that, let me go ahead. The legacy water heater business continues to benefit from stronger residential and commercial markets and continued strong performance in China, but in the quarter just ended we also benefited from a price increase related to pre-buy in the wholesale marketplace. As a consequence, we are projecting slower water heater sales performance in the fourth quarter.

    那麼,接下來我將詳細闡述。傳統熱水器業務繼續受益於住宅和商業市場的強勁增長以及中國市場的持續良好表現,但在剛結束的季度中,我們也受益於批發市場預購價格的上漲。因此,我們預計第四季度熱水器銷售業績將有所放緩。

  • At Electrical Products, sales have benefited from improved pricing and new programs, but Electrical Products will continue to face raw material headwinds and, like Water Products, will face softer residential markets as we finish out the year. And though energy costs have been moderating lately, they are still a factor in both businesses as are health costs and pension expense.

    電氣產品業務的銷售受益於價格調整和新項目的推出,但仍將面臨原材料價格上漲的阻力,並且與水務產品業務一樣,在年底前也將面臨住宅市場疲軟的局面。儘管近期能源成本有所回落,但能源成本、醫療成本和退休金支出仍然是這兩個業務的重要考量。

  • So I am pleased with the performance we just closed out in the third quarter but we've got some headwinds and some work to do as we finish out the year and get ready for 2007.

    我對我們剛結束的第三季業績感到滿意,但我們仍面臨一些不利因素,在年底前以及為 2007 年做好準備的過程中,我們還有一些工作要做。

  • With that, we will open this up for your questions.

    接下來,我們將開放提問環節。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Andrea Wirth, Robert W. Baird.

    (操作說明)Andrea Wirth,Robert W. Baird。

  • Andrea Wirth - Analyst

    Andrea Wirth - Analyst

  • I wonder if I could just start with the water heater business. Could you maybe quantify how much you think the pre-buy benefited results in the quarter?

    我想知道是否可以先從熱水器業務入手。您能否量化一下您認為預購對本季業績的提升幅度?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • I don't think I can, Andrea. We've got a couple of moving parts there as we're looking into the quarter and as you know we have been conservative all along and continue to be so. We had a price increase in the third quarter related to frankly steel and transportation are running higher than we expected as the year began. So we raised prices effective the middle of September and our wholesale customers always pre-buy ahead of that. It was up for a single digit price increase.

    安德里亞,恐怕我做不到。我們目前的情況比較複雜,因為我們正在分析本季的業績,而且你也知道,我們一直以來都比較保守,並將繼續保持這個策略。第三季我們漲價了,坦白說,主要是因為鋼鐵和運輸成本高於年初的預期。所以我們從九月中旬開始提價,而我們的批發客戶通常會提前購買。這次漲價幅度只有個位數。

  • The other thing is if you'll remember going into last year at the end of the year we had a mid-single digit price increase effective 1/1/'06 and there was a little bit of a pre-buy in the fourth quarter last year. So with those sort of moving parts we're just being a little conservative as to how we expect the fourth quarter to play out.

    另外,如果您還記得的話,去年年底我們進行了一次個位數的漲價,從2006年1月1日起生效,而且去年第四季出現了一些預購現象。所以考慮到這些不確定因素,我們對第四季的預期比較保守。

  • But I guess another way to answer your question is it is nothing like the sort of pre-buys we saw ahead of flammable vapor, a couple of other things for those of you that have been following the company for the last several years, but there was definitely -- the wholesalers take advantage of any opportunity to lay in inventory that automatically gets 9% more valuable a couple of weeks later and they've done that again.

    但我想,回答你問題的另一種方式是,這與我們在易燃氣體上市前看到的預購完全不同,還有一些其他的事情,對於那些過去幾年一直關注這家公司的人來說,但確實存在這種情況——批發商會利用任何機會囤積庫存,這些庫存會在幾週後自動增值 9%,而他們又一次這樣做了。

  • Andrea Wirth - Analyst

    Andrea Wirth - Analyst

  • Just a little bit to dig into your guidance a little bit and what you're looking for the fourth quarter. On the water heater side -- your expectation for softer sales, is that just a function of overhang from the pre-buy or heavier market expectations actually changed in regards to the slowdown in housing? So meaning, have you essentially changed your forecast for the market overall ex the pre-buy?

    我想稍微深入了解您的業績指引以及您對第四季的預期。關於熱水器方面-您預期銷售量會放緩,這只是預購季的積壓,還是市場預期因房地產市場放緩而有所改變?也就是說,您是否已經調整了除預購季以外的整體市場預測?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • It is primarily, the most of it is due to the pre-buy, Andrea, although we have adjusted our own thoughts on housing. It frankly dropped a little faster. I was -- one of the economists that predicts this, I was actually chatting with him over the weekend and he said it is going to be a soft landing on housing but it is going to be bumpy. I thought that was an interesting choice of words. He said it would be a little bumpier landing and a couple of other people were commenting that they have seen a rather significant fall off. We have not quite seen much of it yet on the water heater side as far as related to housing. And I believe the majority of what we've seen on the motor side has really been inventory adjustments rather then market weakness, although we are seeing some market weakness there too.

    安德里亞,這主要是由於預購潮造成的,儘管我們也調整了我們對房屋市場的看法。坦白說,房價下跌的速度確實更快一些。我──一位預測這種情況的經濟學家──週末還和他聊過,他說房屋市場會軟著陸,但過程會比較顛簸。我覺得他用詞很有意思。他說著陸過程會比較顛簸,其他一些人也表示他們看到了相當大的跌幅。就房屋市場而言,我們目前還沒有看到熱水器市場出現太多類似的下跌。而且我認為,電機市場的大部分下跌實際上是庫存調整,而不是市場疲軟,儘管我們也看到了一些市場疲軟的跡象。

  • Andrea Wirth - Analyst

    Andrea Wirth - Analyst

  • And then just a little bit on GSW. The revenue came in a little bit light of what we were looking for again and I know last quarter Lowe's had some inventory destocking going on. Is that still occurring and is there some hangover there or I guess maybe what is going on in that business?

    然後簡單說說GSW的狀況。營收再次略低於預期,我知道上個季度Lowe's進行了一些庫存清理。這種情況還在繼續嗎?是否還有後續影響?或者說,這家公司目前的狀況如何?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • First of all, GSW is going great. It is actually doing better than on an overall basis than we originally expected. And being so strongly tied into Lowe's, how Lowe's does is how we do. If they decide to adjust inventories, by the way, part of the reason they're doing that is because of our service levels and that is really healthy long-term. The fact that we can be counted on to deliver in shorter cycle times allows them to have lower inventory and improve their earns and turns. That is something that Lowe's is very keen to do.

    首先,GSW 的發展勢頭非常強勁。實際上,它的整體表現比我們最初的預期還要好。由於我們與 Lowe's 的連結非常緊密,Lowe's 的表現就直接影響到我們。順便一提,如果他們決定調整庫存,部分原因正是因為我們的服務水平,而這從長遠來看是非常有利的。我們能夠保證更短的交貨週期,這使得他們能夠降低庫存,提高利潤率和周轉率。 Lowe's 非常希望看到這一點。

  • So the short answer is everything is going very well with Lowe's. They continue to grow. They are the fastest-growing water heater retailer in North America. We are certainly very pleased to be aligned with them.

    簡而言之,我們與勞氏的合作一切進展順利。他們持續成長,是北美成長最快的電熱水器零售商。我們非常高興能與他們合作。

  • Andrea Wirth - Analyst

    Andrea Wirth - Analyst

  • Do you think that the inventory correction is pretty well complete now or do you think that there will still be some more destocking just given all the negative outlook on the residential market?

    您認為庫存調整現在已經基本完成了嗎?還是考慮到住宅市場的負面前景,您認為還會有一些去庫存的情況發生?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • I think it is pretty well done but I would never tell you it's fully done because if they find an opportunity to take another day out of inventory, we're going to work hard with them to help implement it.

    我認為這項工作做得相當不錯,但我永遠不會說它已經完全完成了,因為如果他們有機會再減少一天的庫存,我們將努力與他們合作,幫助他們實施。

  • Andrea Wirth - Analyst

    Andrea Wirth - Analyst

  • Okay, and then just on moving over to the motors business, I was wondering if you could give us a little bit of clarity. I know you guys don't like to give actual movements in the different pieces of your business but could you give us an idea of where the weakness was in the quarter, was HVAC -- obviously residential HVAC was going to be down, but what did you see in the commercial business? I'm expecting you had some issues in the pool business or your pool related business as well.

    好的,接下來我們聊聊馬達業務,我想請您詳細解釋一下。我知道你們不太願意透露各個業務板塊的具體變動情況,但能否請您大致說明一下本季哪些業務板塊表現疲軟?例如暖通空調(HVAC)-顯然住宅暖通空調業務會受到影響-那麼商用業務的情況又是如何?我估計泳池業務或相關業務也遇到了一些問題。

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • I think you just answered the question for me. Yes, the commercial business is doing fine. As I have said before, we're not going to go through each of the SBUs because we were providing a gold mine of information to our competitors that don't break into those. So all I'll do is talk about the markets.

    我想你已經回答我的問題了。是的,商業業務進展順利。正如我之前所說,我們不會逐一介紹各個策略事業單位(SBU),因為那會為那些沒有涉足這些事業單位的競爭對手提供大量寶貴資訊。所以我只會談談市場狀況。

  • Last year there was a 13 SEER build-up going on and as we look at that, we're not going to have that this year even though it didn't affect us as much last year on the upside. So we don't think it will affect us as much on the downside. There was a pump build-up that your firm has been very consistent in reporting and that is not going to happen this year. I think the inventory adjustments for some of our major customers. We know for a fact that a lot of them are taking them down primarily because this long predicted housing slowdown appears to be with us right now.

    去年出現了13 SEER的增產情況,我們回顧一下,今年不會再出現這種情況,儘管它去年對我們的收益影響不大。因此,我們認為它對我們的收益影響也不會很大。貴公司一直持續報告泵浦庫存積壓的情況,但這種情況今年不會發生。我認為,我們一些主要客戶的庫存調整也會產生影響。我們確切地知道,他們中的許多人正在減少庫存,這主要是因為人們長期以來預測的房地產市場放緩似乎已經到來。

  • Andrea Wirth - Analyst

    Andrea Wirth - Analyst

  • Just a quick question on the margins even aside from the restructuring charges you had in there. It seemed like margins were squeezed even more than we would've thought. I am just curious what is really causing that. Is there something with the timing of the price increase that you've put in place that's maybe part of the reason you're not fully benefiting yet? Or I guess really what is going on there?

    我有個關於利潤率的問題,即使不計入重組費用,利潤率似乎也比我們預想的還要低。我很好奇這究竟是什麼原因造成的。是因為你們提價的時機不對,所以才沒能完全從中獲益?或者說,到底是什麼原因造成的?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • It is the timing of the price increase. That is just now coming into effect on our motor business and we're starting to get the benefit of that now. It is commodity prices, freight, the Mexican peso has been moving in the wrong direction this year, and as you know we have 16 plants in Mexico, so that has been a pretty significant hit. The plant operations are doing very well. They continue to hit their productivity targets. We don't have quality problems or cost problems in any of the operations. We haven't lost any customers. We are just seeing some market weakness and maybe a little slowness in the industry to move on the material price increases that we are seeing.

    關鍵在於價格上漲的時機。價格上漲的影響現在才剛開始顯現,我們的馬達業務也開始受到影響。這主要是由於大宗商品價格、運費以及墨西哥比索今年持續走低造成的。如您所知,我們在墨西哥有16家工廠,因此這給我們帶來了相當大的衝擊。不過,工廠的運作狀況良好,持續達到生產目標。我們所有的營運環節都沒有出現品質或成本問題,也沒有流失任何客戶。我們只是看到市場有些疲軟,整個產業在應對原物料價格上漲方面可能略顯遲緩。

  • Andrea Wirth - Analyst

    Andrea Wirth - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Matt Summerville, KeyBanc.

    Matt Summerville,KeyBanc。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Paul, you commented a little bit on the inventory situation in both of your businesses. I guess do you have a good amount of confidence that any pre-buy hangover will just be relegated to the fourth quarter and won't slip into '07? And then with respect to your motor business, how would you describe channel inventories kind of now versus entering Q3?

    保羅,你剛才稍微談到了你們兩家公司的庫存狀況。我想問的是,你是否比較有信心,任何採購前的滯銷情況都會推遲到第四季度,而不會延續到2007年?另外,關於你們的汽車業務,你覺得目前的通路庫存狀況與進入第三季時相比如何?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Okay, it all depends on what we -- anybody does relative to price. If -- we are in the process of talking to the steel companies right now and those conversations are tough. If we do another price increase the first of the year, there will be another pre-buy ahead of that. There almost always is. And as far as the channel inventories, I think they're getting in line. We've actually got a little too much inventory ourselves. We are going to be trimming that in the fourth quarter as we try -- we probably have an extra $3 million or $4 million in our motor business that because of the decline in orders that we mainly saw in September. We have a little bit more and we will be trimming that down.

    好的,這一切都取決於我們——或者說任何人——在價格方面採取的行動。我們目前正在與鋼鐵公司進行談判,而這些談判很艱難。如果我們年初再次提價,那麼在此之前肯定會出現另一輪預購。這種情況幾乎總是會發生。至於通路庫存,我認為它們正在趨於正常。實際上,我們自身的庫存也略微過剩。我們將在第四季削減庫存,同時-由於9月訂單的下降,我們的馬達業務可能還有300萬到400萬美元的額外庫存。我們庫存略高,我們將削減這部分庫存。

  • The channel inventories frankly I'm not upset about what's happened there. I think they're getting them in line on a pretty good timing ahead of what we hope will be a shallow and a short downturn in the housing market. We don't see it continue to go down. We think it will plateau in the fourth quarter and then start picking up again next year. But we are going to be cautious about how we manage the business to that end.

    坦白說,我對渠道庫存的情況並不感到擔憂。我認為他們調整庫存的時機把握得很好,正好趕在我們希望的短暫且幅度較小的房地產市場低迷期之前。我們預期市場不會持續下跌。我們認為市場將在第四季趨於平穩,然後明年開始回升。但我們會謹慎地管理業務,以達到這個目標。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • You mentioned, on the water heater business the price increase you put through in the wholesale channel, assuming it sticks, are you covered based on where spot prices are today with respect to next year or in fact do you still need another price increase? What is your strategy going to be in the retail channel along those lines as well?

    您提到,在熱水器業務方面,您在批發管道實施了漲價,假設提價得以維持,根據目前的現貨價格,您是否能夠應對明年的價格上漲?或者實際上您還需要再次提價?您在零售通路方面也有類似的策略嗎?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • I think the jury is out. I think we're covered on where we are right now, but as I mentioned a minute ago, we are in discussions. We just met with one of our major steel suppliers yesterday afternoon and we are by nowhere to a deal yet on what our steel pricing and arrangements will be for next year, so I am going to keep the option open if necessary. As we have shown I think eight times now when commodity prices go up, we will be very quick to go to the marketplace to recover our costs.

    我認為目前還很難下定論。就我們目前的狀況而言,我認為我們還沒有完全解決問題,但正如我剛才提到的,我們仍在進行磋商。昨天下午,我們剛與一家主要的鋼鐵供應商會面,但距離明年的鋼鐵定價和供應安排達成協議還很遙遠,所以如有必要,我會保留這種可能性。正如我們過去八次所表明的那樣,當大宗商品價格上漲時,我們會迅速進入市場以彌補成本。

  • As far as retail, there was not price increase on retail this year. If steel comes out where I think it will be, there will be a need for a price increase in retail in order to get the margins back up to acceptable levels. We are actually squeezed a bit there because steel has been running a little higher this year than we began the year. It has crept up as the year has gone on and is putting us in a little bit of a squeeze right now, not a major one but we were not surprised that that happened but we would certainly like to see little higher margins on the retail side.

    就零售而言,今年零售價格並沒有上漲。如果鋼材價格如我預期的上漲,那麼零售價格就需要上漲,才能讓利潤率恢復到可接受的水準。實際上,我們在這方面遇到了一些壓力,因為今年鋼材價格比年初略高。隨著時間的推移,價格一直在緩慢上漲,目前給我們帶來了一些壓力,雖然壓力不大,但我們對此並不感到驚訝。不過,我們當然希望零售利潤率能更高一些。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Can you talk in the motor business, the anticipated cost and then the anticipated savings associated with the plant closure that you mentioned?

    您能否談談汽車產業,您提到的工廠關閉預計會帶來哪些成本,以及預計可以節省多少成本?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Yes, you're talking about McMinnville. That's one of the things that we saw an opportunity to do quicker. We actually started working on that earlier in the year to do it sooner than our original plan relative to fabrication consolidation. And we took it. And the charges this quarter I think were a little close to $3 million on restructuring.

    是的,您說的是麥克明維爾。這是我們發現可以更快完成的項目之一。實際上,我們年初就開始著手準備,爭取比原計畫更快完成製造整合。我們做到了。本季重組費用接近300萬美元。

  • As a general rule, Matt, you can go out with these restructurings that we are announcing and others that will be calming. Essentially on average the savings per year will be about equal to the charge. There might be an occasional exception. As a matter-of-fact there is one that will be even higher savings than the closing charge that is being worked on. But for the most part a good general rule going forward is the annual savings will be about equal to the charge. But as you know, you don't get the savings at the same time you get the charge. So there is a little bit of a lag, but that is probably a rule of thumb that won't have you too far off base.

    總的來說,馬特,你可以參考我們宣布的這些重組方案以及其他一些穩定措施。基本上,平均而言,每年的節省金額將與費用大致相等。偶爾可能會有例外。事實上,我們正​​在研究一項方案,其節省金額甚至會高於最終費用。但總的來說,今後每年的節省金額將與費用大致相等。但你也知道,節省的金額和費用不會同時到達。所以會有一些滯後,但這大概是一個大致的參考原則,不會讓你錯得離譜。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay. And then just in terms of pricing in the motor business, you mentioned you are just now starting to benefit from that. When was the increase announced and can you quantify like you did on the water heater side? And then how much of the business does it impact?

    好的。那麼,就電機業務的定價而言,您提到您現在才開始從中受益。這次漲價是什麼時候宣布的?您能否像熱水器業務那樣量化一下?這次漲價對業務的影響程度如何?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Some of our business there is covered by contracts where we have a pass-through on the cost and we adjust quarterly relative to changes in commodity prices. But it affects -- the one that we did is effective in October and it affects us somewhere around half of our motor business and that's the increase that we put out. By the way, we are still watching to see if that one sticks, but it is out there right now and we are benefiting right now from it.

    我們在該地區的部分業務受合約約束,合約中包含成本轉嫁條款,我們會根據商品價格的變動按季度進行調整。但這項調整——我們10月生效的調整——影響了我們大約一半的汽車業務,這就是我們這次調整的幅度。順便說一句,我們仍在觀察這項調整能否持續,但它目前已經生效,我們也從中受益。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Then the pricing benefit you got in Q3, was that related to an action that you took in July?

    那麼,您在第三季獲得的價格優勢,是否與您在7月採取的行動有關?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Yes, we've had two motor increases this year.

    是的,今年我們已經兩次增加了馬達數量。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay. Would that have affected a similar amount of your business?

    好的。這種情況會對貴公司造成類似程度的業務影響嗎?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Yes.

    是的。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Then just your thoughts on copper for next year. Are you any more hedged at this point than you were on your last conference call?

    那麼,您對明年銅價走勢有何看法?您目前的對沖力度是否比上次電話會議時更大?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Yes, a little more.

    是的,還要再多一點。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • So is it safe to assume then you've bought forward at kind of where -- above $3 a pound kind of prices?

    那麼,我們可以合理地假設您已經以大約每磅 3 美元以上的價格買入了遠期合約嗎?

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • It looks like, Matt, the reality is that $3 a pound copper is going to be with us for a while.

    馬特,看來每磅3美元的銅價還會持續一段時間。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ned Borland, Next Generation Equity.

    內德·博蘭德,下一代股權。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • A couple of housekeeping items here. What was Yueyang's contribution in the quarter?

    這裡還有幾個需要說明的地方。岳陽本季的貢獻是什麼?

  • Terry Murphy - CFO

    Terry Murphy - CFO

  • Sales were about (multiple speakers)

    銷售額約為(多名發言人)

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • About $7 million in sales was the answer.

    答案是約700萬美元的銷售額。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • $7 million, okay. On this charge, is that all related to the facility shutdown?

    700萬美元,好的。這項指控是否全部與工廠關閉有關?

  • Terry Murphy - CFO

    Terry Murphy - CFO

  • Almost all.

    幾乎所有。

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Almost all to the McMinnville shutdown.

    幾乎全部都與麥克明維爾的停工有關。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Okay, was there any other in there?

    好的,裡面還有其他的嗎?

  • Terry Murphy - CFO

    Terry Murphy - CFO

  • There is still some carryover from some other facilities we have announced, but again, the majority of it was clearly McMinnville.

    雖然還有一些來自我們已宣布的其他設施的延續,但再次強調,大部分顯然來自麥克明維爾。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Oak. Let's see. I guess that is all I have. Thanks.

    橡樹。讓我想想。我想這就是我全部的了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time we have no further questions.

    目前我們沒有其他問題。

  • Paul Jones - CEO

    Paul Jones - CEO

  • Well, we appreciate everyone's interest in the Company and appreciate your faith and confidence in us. We are going to go back to work. Thanks a lot, everybody.

    非常感謝大家對公司的關注與信任。我們將繼續努力。謝謝大家!

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, if you wish to access the replay of today's call, it will be available after 12:30 today Central through tomorrow, October 18, 2006 at midnight. You may access the replay system at any time by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code 844752. (OPERATOR INSTRUCTIONS). That does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T executive teleconference. You may now disconnect.

    女士們、先生們,如果您想收聽今天電話會議的錄音,錄音將於今天中部時間12:30之後至明天(2006年10月18日)午夜期間提供。您可以隨時撥打1-800-475-6701並輸入接入碼844752收聽錄音。 (操作員說明)今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議系統。您可以掛斷電話了。