A. O. Smith Corporation (AOS) 2007 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Second quarter 2007 earnings conference call. At this time all participants are in a listen only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. Instructions will be given at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS) As a reminder, today's conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to the Vice President of Investor Relations, Mr. Craig Watson. Please go ahead.

    2007年第二季財報電話會議。目前所有與會者均處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將給予相關說明。 (操作員說明)提醒各位,本次會議正在錄音。現在我將會議交給投資人關係副總裁克雷格‧沃森先生。請開始。

  • Craig Watson - Director, IR

    Craig Watson - Director, IR

  • Thank you. Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are Paul Jones, Chairman and Chief Executive Officer; Terry Murphy, Chief Financial Officer and John Kita, Controller and Senior Vice President, Finance. Before Paul begins, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we have described in this morning's press release. Paul.

    謝謝。女士們、先生們,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼執行長保羅瓊斯 (Paul Jones);財務長特里墨菲 (Terry Murphy);以及財務總監兼高級副總裁約翰基塔 (John Kita)。在保羅開始發言之前,我想提醒各位,本次會議期間的部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。保羅。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Thank you, Craig. And good morning, ladies and gentlemen. This morning we are pleased to release our results for the second quarter of 2007. Sales in the quarter increased to $612 million. This compares with $595 million in the second quarter of 2006. Net earnings increased to a record $27 million or $0.87 per share compared with $25.1 million or $0.81 per share last year.

    謝謝克雷格。女士們、先生們,早安。今天早上,我們很高興發布2007年第二季的業績報告。本季銷售額增至6.12億美元,而2006年第二季為5.95億美元。淨利也創下歷史新高,達2,700萬美元,即每股0.87美元,去年同期為2,510萬美元,即每股0.81美元。

  • Net earnings in the second quarter of 2006 included a $3.2 million after-tax gain or $0.10 per share from currency contracts related to the acquisition of GSW. And the quarter just ended benefited from a lower tax rate compared to the second quarter of last year, resulting in an additional $0.06 per share. Earnings per share adjusted for those two items were $0.81 versus $0.71 last year, reflecting growth of 14% year-over-year.

    2006年第二季淨利包括因收購GSW而產生的320萬美元稅後收益,即每股0.10美元,該收益來自貨幣合約。此外,本季也受惠於較去年同期較低的稅率,從而額外帶來每股0.06美元的收益。經過上述兩項調整後,每股收益為0.81美元,去年同期為0.71美元,較去年同期成長14%。

  • And, based on the strength of earnings during the first half of the year and our expectations for the balance, we increased our 2007 earnings forecast this morning to a range of between $2.85 per share to $3.00 per share. I will come back to talk about the forecast later, but first Terry will talk about financial results in a little more depth. Terry.

    基於上半年強勁的獲利表現以及我們對下半年的預期,我們今天上午將2007年每股收益預測上調至2.85美元至3.00美元之間。稍後我會詳細討論預測結果,但首先,特里將更深入地介紹財務表現。特里。

  • Terry Murphy - EVP & CFO

    Terry Murphy - EVP & CFO

  • Thank you, Paul. Second quarter sales of water products were $11.3 million or 3% higher than the same period in 2006, and reflect increased sales of commercial water heating equipment and continued strong growth in China. Sales in the residential market were similar to the second quarter of 2006.

    謝謝保羅。第二季水處理產品銷售額為1,130萬美元,比2006年同期成長3%,主要得益於商用熱水設備銷售的成長以及中國市場的持續強勁成長。住宅市場的銷售額與2006年第二季基本持平。

  • In the electrical products business second quarter sales -- excuse me -- in the electrical products businesses second quarter sales of $258.5 million were 2% higher than the second quarter of 2006. Improved sales in the Company's distribution and commercial hermetic motor market and increased pricing resulting from higher raw material costs more than offset lower sales for the residential hermetic, pump and home appliance motor markets. Sales in China grew more than 20%.

    電氣產品業務第二季銷售額-抱歉,應該是電氣產品業務第二季銷售額為2.585億美元,比2006年第二季成長2%。公司分銷和商用密封馬達市場的銷售成長,以及原材料成本上漲導致的價格上漲,足以抵消家用密封馬達、水泵和家用電器馬達市場的銷售下滑。中國市場的銷售額成長超過20%。

  • Operating profit in the second quarter increased $3.9 million or 10%. In the water products business operating profit of $37 million increased $3.8 million or 11% over the second quarter of 2006. The increase resulted from higher sales of higher margin products. Operating profit margin was 10.5% compared to 9.7% last year. At electrical products operating profit of $18.2 million was approximately 10% higher than last year's second quarter primarily as a result of lower restructuring expenses, repositioning savings and cost reduction initiatives, which more than offset lower profit contribution from a decline in units sold.

    第二季營業利潤成長390萬美元,成長10%。水處理產品業務營業利潤為3,700萬美元,較2006年第二季成長380萬美元,成長11%。成長主要得益於高利潤率產品的銷售增加。營業利益率為10.5%,而去年同期為9.7%。電氣產品業務營業利潤為1,820萬美元,較去年同期成長約10%,主要得益於重組費用降低、業務調整帶來的成本節約以及成本削減措施,這些措施足以抵銷銷售下降導致的利潤貢獻減少。

  • Second quarter operating profit margin increased to 7% compared to 6.5% last year. Excluding a $1.8 million restructuring charge, operating margins would have been 7.2% in the second quarter of 2006. The $1.5 million increase in corporate expense reflects an increase of reserves related to previously sold businesses.

    第二季營業利益率從去年同期的6.5%增至7%。若不計入180萬美元的重組費用,2006年第二季的營業利益率應為7.2%。公司支出增加150萬美元,反映了先前出售業務相關準備金的增加。

  • Our tax rate was 25.7% in the second quarter compared to approximately 31.2% last year. As Paul indicated at the beginning of the call, the lower tax rate contributed approximately $0.06 a share compared with last year's tax rate. The tax rate is expected to continue at this rate for the balance of the year and compares to a full-year rate in 2006 of 27.3%. The lower rate in 2007 results from proportionately higher income in China where tax rates are significantly lower than in the Company's US operations.

    第二季我們的稅率為25.7%,去年同期約為31.2%。正如保羅在電話會議開始時所指出的,較低的稅率使每股收益較去年同期降低了約0.06美元。預計今年剩餘時間稅率將維持在這一水平,而2006年全年稅率為27.3%。 2007年稅率降低是由於中國市場的收入佔比較高,而中國的稅率遠低於公司在美國的業務。

  • Operating cash flow was positive $38 million for the first six months, reflecting a $55 million positive cash flow in the second quarter. Cash cycle days increased to 64 days from 61 as a result of a modest decline in accounts payable days, receivable and inventory days were similar to last year. Capital spending totaled $28 million through the first six months of the year, and we continue to project approximately $75 million for the full-year. Depreciation and amortization were $34 million through June and should total approximately $70 million for the full-year.

    上半年經營現金流為正3,800萬美元,第二季經營現金流為正5,500萬美元。由於應付帳款週轉天數略有下降,現金週轉天數從61天增加到64天,應收帳款週轉天數與去年同期基本持平。上半年資本支出總額為2,800萬美元,我們預計全年資本支出約7,500萬美元。截至6月底,折舊和攤提費用為3,400萬美元,預計全年折舊和攤提費用約為7,000萬美元。

  • Our debt to total capital ratio decreased to 38.5% from 39.1% at the end of 2006, and for 2007 we continue to project full-year operating cash flow of approximately $150 million as a result of the higher projected earnings and an emphasis on improved working capital management.

    截至 2006 年底,我們的負債與總資本比率從 39.1% 下降至 38.5%。由於預期收益增加以及對改善營運資本管理的重視,我們繼續預計 2007 年全年經營現金流約為 1.5 億美元。

  • Now Paul is going to talk about the outlook for the balance of 2007, and we will open up the call for questions.

    現在保羅將談談 2007 年剩餘時間的展望,我們將開放提問環節。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Thanks, Terry. As I mentioned at the outset, we narrowed and raised our earnings forecast to a range of between $2.85 and $3.00 per share in 2007. For the full year we are projecting flattish sales in our North American residential water heater business. The current outlook for the residential business will continue to be challenged by the slowdown in new housing. Commercial sales strengthened during the quarter, and we expect them to be higher for the full year.

    謝謝,特里。正如我一開始提到的,我們縮小了獲利預期範圍,並將2007年每股收益預期上調至2.85美元至3.00美元之間。我們預計全年北美家用熱水器業務的銷售額將保持穩定。目前,由於新房供應放緩,家用熱水器業務的前景仍將面臨挑戰。本季商用熱水器銷售額有所成長,我們預計全年銷售額將更高。

  • Full-year sales will also benefit from the additional quarter of GSW and a projected 25% improvement in China to approximately $150 million in revenue. Since 2002 the Company's water heater operation in Nanjing, China has seen its sales multiply fivefold from approximately $30 million to an expected $150 million this year. The Company has now completed a significant expansion of capacity from approximately 500,000 units annually in 2005 to 1.1 million units annually now. The operation has begun another expansion project, which when complete will double its productive capacity again by the end of 2009. This project, like the one just completed, will ramp up capacity incrementally over the next two years.

    全年銷售額也將受惠於GSW新增的季度業績,以及預計中國市場營收成長25%至約1.5億美元。自2002年以來,該公司位於中國南京的電熱水器業務銷售額成長了五倍,從約3,000萬美元增加到今年的約1.5億美元。公司已完成產能的大幅擴張,從2005年的年產能約50萬台增至目前的年產能110萬台。該業務已啟動另一項擴建項目,完成後,預計到2009年底產能將再次翻倍。與剛完成的專案一樣,該專案將在未來兩年內逐步提升產能。

  • Last month we announced an agreement with Fagor to jointly invest in a new company to manufacture residential wall-hung gas combination boilers in China. We believe Combi Boilers represent a rapidly growing product category that complements and extends our residential water heating footprint in China. The new company will be located in Nanjing and is expected to begin production in 2008.

    上個月,我們宣布與法格公司達成協議,共同投資成立新公司,在中國生產家用壁掛式瓦斯組合鍋爐。我們相信,組合鍋爐是一個快速成長的產品類別,能夠補充並拓展我們在中國家用熱水器市場的業務。新公司將落腳南京,預計2008年投產。

  • Sales in electrical products were flat through the first six months of the year as improved pricing offset lower unit volumes related to a cooler housing market. Modest sales growth is expected for the balance of the year. Raw material costs are still a concern with copper hovering around $3.60 a pound.

    今年上半年,由於房價上漲抵消了受市場行情走冷影響而導致的銷售下滑,電器產品銷售額基本上持平。預計下半年銷售額將出現溫和成長。原物料成本仍令人擔憂,銅價徘徊在每磅3.60美元左右。

  • As many of you know, we have been working hard to expand the margins in our motor business and have a roadmap that we believe will get us there by the end of 2009. The big pieces of that roadmap are captured on this slide. Our lean products initiative is intended to reduce product SKUs and components and simplify product offerings. This is intended to address opportunities related to the integration of some of the acquisitions we have made. Our product and customer optimization initiative is intended to address the weaknesses in some of the lower margin products we offer and market segments that we serve.

    如大家所知,我們一直在努力提升汽車業務的利潤率,並制定了路線圖,相信能在2009年底前實現目標。此路線圖的主要內容已在本頁投影片中列出。我們的精實產品計畫旨在減少產品SKU和零件數量,簡化產品組合。此舉旨在抓住整合部分收購業務帶來的機會。我們的產品和客戶優化計劃旨在解決我們部分低利潤產品和細分市場存在的不足。

  • And as we make progress in these two initiatives, asset utilization and operating efficiencies, we believe we will improve. So to wrap things up, we still have some things to be cautious about in the housing market, and perhaps in the broader economy, as well. But we are comfortable with our second half plan and our ability to deliver record earnings of between $2.85 a share and $3.00 a share for all of 2007.

    隨著我們在資產利用率和營運效率這兩項措施上取得進展,我們相信業績會有所提升。總而言之,我們仍然需要對房地產市場以及更廣泛的經濟狀況保持謹慎。但我們對下半年的計畫充滿信心,並有信心在2007年全年實現每股2.85美元至3.00美元的創紀錄收益。

  • That completes our opening comments; we are ready for your questions. John, if you will put the first caller through, please.

    我們的開場白到此結束,現在我們準備回答各位的問題。約翰,請你接通第一位來電者。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Mike Schneider, Robert Baird.

    (操作說明)Mike Schneider,Robert Baird。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Maybe first we can address just the quarterly performance, certainly better than we expected and the stock reflects it this morning. I am curious, though, given that you don't give us quarterly guidance, just the annual guidance, was the quarter better than you expected and where?

    或許我們可以先談談季度業績,它確實比我們預期的要好,今天早上的股價也反映了這一點。不過我很好奇,鑑於你們不提供季度業績指引,只提供年度業績指引,那麼這個季度業績是否超出了你們的預期?具體來說,是哪些方面超出了預期?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, we are pleased pretty much across the board with how the quarter came in, Mike. We are getting good productivity, good cost activities in both the businesses. We certainly have a weaker housing market that everybody recognizes. I am particularly pleased with motors. We are starting to see some traction. We've been talking about it, and we are starting to see some traction in what's going on there relative to getting some costs down. We are absorbing a weaker housing market.

    嗯,麥克,我們對本季的整體業績基本上滿意。兩個業務部門的生產效率和成本控制都做得很好。當然,大家都知道,房地產市場疲軟。我對汽車業務尤其滿意。我們開始看到一些成效。我們一直在討論這個問題,現在在降低成本方面也開始取得一些進展。我們正在努力應對房地產市場疲軟帶來的影響。

  • We have a major customer that is way down from where anybody thought they would be this year, and our pump business last year had an abnormally high volume, and it is lower. And with all those things going on with the material prices and everything, that team is really down in a tough scrimmage blocking and tackling but delivering. And I am really pleased with what they are doing.

    我們有一位重要客戶的訂單量遠低於預期,而我們去年泵浦業務的銷量異常高,今年卻有所下降。再加上原物料價格波動等諸多因素,我們的團隊面臨嚴峻的挑戰,但他們依然努力拼搏,最終交付了產品。我對他們的表現非常滿意。

  • And on the water heater side, it is just more of the same. We are not going to talk about GSW anymore, but we still have a lot of projects related to that integration, that is getting so fuzzy to try to break those out. So we are pleased with the margin improvements there, and even though we've got a weaker housing market our commercial markets are pretty strong; both motors and water heaters. So you add all that up, we are mostly pleased with how the quarter came out, and we are obviously -- we think we are still conservative folks. But we did narrow and raise our guidance, so we are obviously feeling pretty good that the traction that we are seeing on the cost activities, particularly in motors, is sustainable.

    至於熱水器方面,情況基本上與之前相同。我們不再贅述GSW的情況,但我們仍然有許多與該整合相關的項目,這些項目的情況比較複雜,難以一一列舉。因此,我們對利潤率的提升感到滿意。儘管住宅市場疲軟,但我們的商業市場依然強勁,包括馬達和熱水器業務。綜上所述,我們對本季的業績整體滿意,當然,我們仍然保持著較為保守的態度。但我們確實縮小了業績預期範圍並上調了預期,因此,我們對成本控制方面取得的進展,尤其是在電機領域,充滿信心,認為這些進展是可持續的。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Okay, and Paul just on -- it sounds like it is more margin driven during the quarter than necessarily volumes.

    好的,保羅剛才說——聽起來這季度利潤率的驅動力比銷量更大。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • And I guess on that issue of just the forward guidance and should we read anything into the fact that the guidance was raised roughly $0.07, $0.08 at the midpoint despite what was a $0.14 beat, at least versus analyst estimates, or is it just conservatism as you alluded to?

    關於前瞻性指引的問題,儘管業績超出分析師預期 0.14 美元,但我們是否應該從指引中位數上調約 0.07 美元、0.08 美元這一事實中解讀出什麼?或者這只是像您所暗示的那樣,是一種保守的做法?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Conservatism.

    保守主義。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Okay, fair enough. And then just specifically on water heaters, as you double the capacity looking into '09 in China for water heaters, can you walk us through what happens to margins given that presumably there is some under absorption upfront?

    好的,沒問題。那麼具體來說,關於熱水器,考慮到2009年中國熱水器產能翻番,能否請您分析一下,在初期可能存在一些供不應求的情況下,利潤率會受到怎樣的影響?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, we just went through a doubling, and I don't think you saw it in the margins. It is an incremental improvement. Obviously early on there will be a substantial capital investment because we are putting up a very large building right next to where we are right now. And then we will be bringing in equipment on a staged basis just like we did with the last expansion, and we will bring people on as the marketplace requires us to have the volume.

    嗯,我們剛剛實現了翻番,我想您可能沒從邊際效益中體現出來。這是一個循序漸進的提升。顯然,初期會有大量的資本投入,因為我們將在現有廠房旁建造一座非常大的廠房。之後,我們將像上次擴張那樣分階段引進設備,並根據市場需求逐步增加人手。

  • We did the last one, I think the team there did a pretty good job. We actually ended up getting a little squeezed early last year in that we had more volume coming in than we had the capacity for; we just ran a few Saturdays and did a few things there to help that. But I think we will be fine there. The market is growing. The customer base that we have is expanding rapidly. I think customers, large retail customers, one in particular that had 30 stores four years ago is over 600 now. And that is pretty remarkable I think on what is going on in that market.

    上次我們完成了,我覺得團隊做得相當不錯。去年年初我們確實遇到了一些壓力,因為訂單量超過了我們的處理能力;我們只好加班加點地做了一些其他工作來緩解這種情況。但我認為我們現在應該沒問題了。市場正在成長,我們的客戶群也在快速擴張。尤其是一些大型零售客戶,四年前他們只有30家門市,現在已經超過600家了。考慮到市場的發展現狀,這確實非常了不起。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • And then in US residential you expect volumes to be roughly flat for the year. Can you explain the discrepancy, though, the [gamma] data at least year-to-date through May shows that US residential is down 8%, which implies you are gaining share. Can you just give us some more color on that?

    然後,您預計美國住宅市場全年銷售將大致持平。但是,您能否解釋一下其中的差異?根據[gamma]數據,至少截至5月的年初至今,美國住宅市場銷售量下降了8%,這表示您的市佔率正在成長。您能否對此做更詳細的說明?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • I think a lot of what we saw early in the year was inventory reduction by our customer base. And when I say flat, that is how we see it coming in to us. We think the reduction is in place. It has already happened, and even though we are at a lower run rate than we had a year ago, we think it has flattened out. And that is really all we are saying is we think it will be flattish for the rest of the year.

    我認為年初我們看到的大部分情況都是客戶減少了庫存。我說“持平”,指的是我們自身庫存的減少情況。我們認為庫存減少已經發生,雖然目前的庫存週轉率低於去年同期,但我們認為庫存週轉率已經趨於穩定。我們想表達的就是,我們認為今年剩餘時間庫存週轉率將保持穩定。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ned Borland, Next Generation Equity.

    內德·博蘭德,下一代股權。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • A couple follow-ups here on with copper back to the security levels it was back in May of '06, what is your attitude toward hedging these days?

    關於銅價回落到 2006 年 5 月的安全水平,這裡有兩個後續問題:您目前對避險持何種態度?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Same as it has always been, Ned. We continue to buy about half of our copper alongside our customer, along with them. And the other half we tend to hedge and I think we do about the same thing all of our competitors do, and I think we do it just about as well as they do. That's about all we can say.

    和以前一樣,內德。我們仍然和客戶一起購買大約一半的銅。剩下的一半我們傾向於進行避險,我認為我們和所有競爭對手的做法都差不多,而且我認為我們做得和他們一樣好。我們只能說這麼多了。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Okay, and then on China I am curious as to you maintained your guidance there of about 25% growth over there this year. I think it grew 36% in the first quarter, about 19% in the second quarter. You have the doubling of capacity that you've just gone through. I am curious as to why that guidance for that region has not increased a little bit.

    好的,關於中國市場,我很好奇您為何維持了今年約25%的成長預期。我記得第一季成長了36%,第二季成長了19%左右。而您剛完成了產能倍增。我很好奇為什麼您對該地區的成長預期沒有略微上調一些。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, the last three years we forecasted 25%, and we've achieved 40%. I do not think we will achieve 40% this year, but I think we will achieve the 25%. It is going to be a little bit lumpy. Frankly this quarter, and I'm not going to use the words only up 18% or 19%. It was still up 18% or 19%. But that is one of the lowest increases we've had in a long time, but it is just going to be lumpy every so often. We've obviously reviewed with the operating folks there, and we are fairly confident that 25% growth will be achieved. We don't talk a lot about new products. We have a lot of new products coming out there. A lot of initiatives that we have to continue to make sure that we are on the leading edge of what the market is requiring. And we feel pretty comfortable that the 25% will be achieved.

    過去三年,我們預測的成長率是25%,而實際上達到了40%。我認為今年我們無法達到40%,但25%的目標應該可以達成。當然,成長可能會有些波動。坦白說,本季——我不會用「只成長了18%或19%」這樣的說法——雖然實際成長率確實達到了18%或19%,但這確實是我們近年來增幅最低的季度之一,而且成長速度也會時不時出現波動。我們已經和營運團隊進行了討論,並且相當有信心能夠實現25%的成長目標。我們很少談及新產品,但實際上我們有許多新產品即將上市。我們還有很多舉措需要持續推進,以確保我們始終走在市場需求的前沿。我們對實現25%的成長目標充滿信心。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • And how much in your CapEx is associated with the start of the new facility that is going to come online by the end of '09?

    你們的資本支出中有多少與即將於 2009 年底投入營運的新工廠的啟動有關?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • It's about an $18 million, $19 million project. But a lot of that -- we're going to get some of it in the latter part of this year with the building construction that I alluded to earlier. But I would say the majority of it will be coming in next year as we start bringing in equipment, blasting equipment and the presses and the like. But you will see some of it. Our run rate on first-half capital spending I think is $28 million. It will be higher than that in the second half primarily because of what we are doing. Not only with the expansion in Nanjing -- didn't talk about it in our prepared remarks -- but the Yueyang, we are building a new facility there also. And we've already broken ground and that facility is coming up. That is for the commercial hermetic motor piece. So some of what we have in the second half is related to the early stages of those two big capital projects.

    這是一個價值約1800萬至1900萬美元的項目。其中大部分資金——正如我之前提到的,一部分將在今年下半年透過建築施工到位。但我想說,大部分資金將在明年到位,屆時我們將開始引進設備,例如噴砂設備、壓力機等等。不過,你們也會看到一部分資金到位。我認為我們上半年的資本支出計畫是2800萬美元。下半年將會更高,這主要是因為我們正在進行的專案。不僅包括南京的擴建工程(我們在準備的發言稿中沒有提到),還包括岳陽,我們在那裡也正在建造一座新工廠。我們已經破土動工,這座工廠正在興建中。它是用於生產商用密封馬達的。因此,我們下半年的部分資金與這兩個大型資本項目的早期階段有關。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Okay. Fair enough. And on a tax rate, Terry, I just want to clarify your comments. You are saying that this quarter's tax rate is what we could assume for the full-year '07?

    好的,沒問題。關於稅率,特里,我想確認你的說法。你是說本季的稅率可以作為2007年全年的稅率嗎?

  • Terry Murphy - EVP & CFO

    Terry Murphy - EVP & CFO

  • Yes, yes.

    是的,是的。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • All right. That's all I had. Great quarter.

    好了,就這些了。這季度業績很棒。

  • Operator

    Operator

  • Andrea Sharkey, Sidoti & Co.

    Andrea Sharkey,Sidoti & Co.

  • Andrea Sharkey - Analyst

    Andrea Sharkey - Analyst

  • Good morning, everyone. Quick question. I don't know if you can break this out, but how much did price add to your sales in both the motor segment and the water heater segment? And then do you have any more price increases that you anticipate taking or that are coming through now?

    各位早安。請問一個問題。不知道你們能否單獨說明一下,價格上漲分別為馬達和熱水器兩個品類的銷售帶來了多少成長?另外,你們是否計劃或即將實施進一步的價格上漲?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, there is obviously some pricing in the growth. That is why the unit volumes are down (inaudible) the housing. But the dollar, the revenue parts are up, and that is largely attributed to pricing which is driven by raw material costs. We are implementing some additional selected price increases related to raw material prices, primarily in motors. Or raw material costs, and we are not going to talk about any other plans other than that. But obviously copper moving up $0.80 or $0.90 from where it was a few months ago is certainly driving a lot of pricing right through to the invoices. So, it's in there. Some of it. We prefer not to break out specific pieces because you get into all the different market segments, and frankly, we are just giving too much information to the competition if we do that.

    顯然,成長中存在一定的定價因素。這就是為什麼房屋銷售下降的原因(聽不清楚)。但美元和收入部分都在成長,這主要歸功於原物料成本驅動的價格上漲。我們正在實施一些與原材料價格相關的額外提價,主要集中在馬達領域。或者說原料成本,除此之外,我們不會討論任何其他計劃。但很明顯,銅價較幾個月前上漲了0.80或0.90美元,這無疑對最終的發票價格產生了很大的影響。所以,這其中一定有影響。我們不想單獨列出具體項目,因為那會涉及到所有不同的細分市場,坦白說,如果我們這樣做,就會向競爭對手透露太多資訊。

  • Andrea Sharkey - Analyst

    Andrea Sharkey - Analyst

  • I guess then the other question I had was on commercial water heater sales. I guess the last quarter you indicated that you thought it would be relatively flat for the rest of the year with the prior year because last year was such a high volume. It sounds like it actually was up this quarter. I was wondering what changed or what made that be higher than you anticipated and do you expect that to then continue throughout the year?

    那麼,我另一個問題是關於商用熱水器的銷售。我記得上個季度您說過,由於去年銷量很高,您認為今年剩餘時間的銷售量會與去年同期基本持平。但聽起來這季度銷量其實有成長。我想知道是什麼原因導致銷量高於您的預期,以及您預計這種增長勢頭會持續到年底嗎?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • The short answer is we were wrong in what we said before. The commercial market has been stronger than we expected it to be then. And based on some recent analysis we think it is going to continue strong the rest of the year, and that is obviously good. It is a higher margin market segment for us, and it is performing very well. This is light commercial. There is just a lot of light commercial construction going on. One of the indicators that I look at is the building trades employment. Even though the residential housing is down and new housing starts are way off, the plumbers and electricians and carpenters are still busy. So they are off working on light commercial, which certainly is a good thing for us, both in HVAC on the motor side as well as water heaters.

    簡而言之,我們之前的說法有誤。商業市場比我們當時預期的要強勁得多。根據最近的一些分析,我們認為它在今年餘下的時間裡仍將保持強勁勢頭,這顯然是一件好事。商業市場對我們來說利潤率更高,表現非常出色。這裡指的是輕型商業市場。目前輕型商業建築專案非常活躍。我關注的一個指標是建築業的就業情況。儘管住宅市場下滑,新房開工量遠低於預期,但水管工、電工和木匠仍然很忙。他們都在從事輕型商業項目,這對我們來說無疑是件好事,無論是暖通空調馬達方面,還是熱水器方面。

  • Andrea Sharkey - Analyst

    Andrea Sharkey - Analyst

  • And can you give us any sense of how much that commercial was up this quarter?

    您能否大致透露一下本季該廣告的投放量成長了多少?

  • Terry Murphy - EVP & CFO

    Terry Murphy - EVP & CFO

  • (inaudible) was up a couple percent.

    (聽不清楚)漲了幾個百分點。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • A couple points over last year.

    比去年多得了幾分。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • They were up a little more than that.

    他們的領先幅度比這還要大一些。

  • Andrea Sharkey - Analyst

    Andrea Sharkey - Analyst

  • And then just one last question on the commercial water heater side. Or, I am sorry, on the water heater side in general. The 70 basis point margin improvement, some of that was really it's just better mix; I am assuming commercial having better margins, China having better margins. Can you give us a sense of how much is related to mix versus how much is related to improvements that you guys have made via the GSW acquisition and other efficiency improvements?

    最後還有一個關於商用熱水器的問題。或者,抱歉,應該說是關於整個熱水器行業的問題。 70個基點的利潤率提升,其中一部分實際上是產品組合優化的結果;我假設商用熱水器的利潤率更高,中國市場的利潤率也更高。您能否簡要說明一下,利潤率提升有多少是由於產品組合優化,又有多少是由於貴公司透過收購GSW以及其他效率提升措施所取得的進展?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • It is hard to break out but I'll tell you, we've got improvements across the board. The mix is positive, and the GSW -- we still have some fairly larger projects from the GSW integration, are yet to be completed, the ones that have substantial savings coming to us. Those are being worked. We're very pleased with what the team has done there. As I mentioned earlier, it is getting to be more and more difficult was this related to GSW or just us looking at four water heater North American water heater manufacturing operations and continuing to make improvements in those, both in the designs and standardizations. But we are getting it across the board. We are very pleased with what the team is doing on the cost improvement projects, whether it is a GSW integration or a general cost improvement. And we are obviously the mix of the market, the commercial market segment being a little stronger than we expected is also helping.

    雖然很難一一列舉,但我可以肯定地說,我們在各方面都取得了進展。整體情況良好,GSW整合專案—我們還有一些規模較大的專案尚未完成,這些專案將為我們帶來可觀的成本節約。這些項目正在推進中。我們對團隊在這方面的工作非常滿意。正如我之前提到的,現在越來越難以確定這究竟是GSW專案帶來的,還是僅僅因為我們關注了北美四家熱水器製造企業,並持續改進它們的設計和標準化流程。但總的來說,我們正在取得全面進展。我們對團隊在成本改善專案上的工作感到非常滿意,無論是GSW整合專案或是其他方面的成本改善專案。顯然,市場結構的變化,尤其是商業市場比我們預期略微強勁,也對我們有幫助。

  • Andrea Sharkey - Analyst

    Andrea Sharkey - Analyst

  • So I guess it would be fair to assume you guys haven't peaked out yet on the water heater margin and that there is still some room to go given the activities you have going on.

    所以,我想可以合理地假設你們的熱水器餘裕還沒有達到極限,考慮到你們正在進行的活動,還有一些餘裕可以增加。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • That is true, and I should have probably clarified. That is going to always be true because we're always going to have projects. But we certainly have a plethora of projects there right now that have come from the GSW. I will give you one example is, we have three combustion chamber designs today. This time next year we will have one. That is a pretty significant savings for us.

    沒錯,我應該要解釋得更清楚。這種情況會一直持續下去,因為我們總是會有專案要做。但目前我們確實有許多項目都源自GSW。舉個例子,我們現在有三種燃燒室設計方案。明年這個時候,我們就只有一種了。這對我們來說能省下一大筆錢。

  • Andrea Sharkey - Analyst

    Andrea Sharkey - Analyst

  • Great. Thanks so much, guys.

    太好了,非常感謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Matt Summerville, KeyBanc.

    Matt Summerville,KeyBanc。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • First question on the water heater business. This new joint venture you are forming for these Combi Boilers, how do you size up the market opportunity right now in China? And what sort of growth rates are you seeing there? And what are the margin opportunities in that business relative to your core water heater business?

    關於熱水器業務,第一個問題。您正在組建一家新的合資企業,專門生產組合式鍋爐。您如何評估目前中國市場的機會?您預計中國的成長率是多少?相對於您的核心熱水器業務,該業務的利潤空間如何?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, we see -- our initial look at the market is probably at least 250,000 units on a market size. We think it is growing at 15%, 20% a year. We think we are coming in at -- with a good design product with one -- one of the things that our water heater business in Nanjing, probably doesn't get enough press about is the job they've done on having products that are appealing to the customer. When a customer walks into a store and walks into the A. O. Smith area, our salespeople intend to sell them a water heater. And in almost every case they do. And they do it because it is a product that has got some features that are appealing to them. So we think we're going to come out with a product in '08. This is not in '07. We think we're going to come out with a product in '08 that it is more than a me, too. It is not going to be just going at what's out there. It will be something that might have some appeal to it. So we think we're going to get off to a good start. It is a very low investment. We are looking at $1 million or so on our part. It is going to be down the street from where we already have a very large management team and where we already have established an outstanding sales and distribution network. So we are excited about it. We think our sales, and I will stick my neck out, but I think they could be in the $10 million or so range within three years, and it will be very good margins.

    嗯,我們初步估計市場規模至少有25萬台。我們認為它正以每年15%到20%的速度成長。我們計劃推出一款設計精良的產品——我們在南京的電熱水器業務可能沒有得到足夠的媒體報道,但他們在產品吸引顧客方面做得非常出色。當顧客走進A.O. Smith的專區時,我們的銷售人員的目標是向他們推銷電熱水器。而且幾乎每次都能成功。這是因為這款產品擁有一些吸引顧客的功能。所以我們計劃在2008年推出一款新產品。不是2007年。我們計劃在2008年推出一款與眾不同的產品。它不會只是簡單地模仿市場上的產品。它會是一款真正具有吸引力的產品。所以我們認為會有一個好的開始。這是一筆非常小的投資,我們這邊大概只需要100萬美元左右。新店選址就在我們現有龐大管理團隊所在地附近,而且我們已經在那裡建立了一個非常優秀的銷售和分銷網絡。所以我們對此感到非常興奮。我們估計,我個人認為,三年內銷售額有望達到1,000萬美元左右,而且利潤率會非常可觀。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • So probably comparable to what you see in your existing operation?

    所以可能和您目前營運中的情況類似?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay, so it is $10 million in sales over three years, so you --.

    好的,所以三年銷售額達到了1000萬美元,所以你——。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • That is in the (multiple speakers)

    那是在(多位發言者)

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • In '08 is that the beginning of the year or the end of the year?

    '08年是指年初還是年末?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • That is $10 million in the third year. We're going to start production in '08.

    第三年就是1000萬美元。我們計劃在2008年開始生產。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Just in the second quarter, can you give a little more detail just on the residential side performance of the Lowe's related business versus your legacy water heater business?

    僅就第二季而言,您能否更詳細地介紹 Lowe's 相關業務在住宅方面的業績,以及與您原有熱水器業務的業績對比?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Lowe's is doing very well. It is doing as we expected. They are continuing to do a good job in the marketplace. I'm going to give you something surprising. Sears did a good job the last first half of this year, too. Sears has had a very good first half. So the retail side of the business from our standpoint with the Kenmore and Whirlpool brands, they are both showing very good strength. I'd say the Whirlpool brand has done about as we expected it would. It is up upper single digits, and again, the Kenmore brand being up, that has been down for many, many years. And we're very pleased that they had a nice -- that they are showing some nice strength this year.

    勞氏(Lowe's)表現非常出色,完全符合我們的預期。他們在市場上持續保持良好的業績。接下來要告訴大家一個令人驚訝的消息:西爾斯(Sears)今年上半年的表現也相當不錯,可以說是非常成功。從我們的角度來看,肯摩爾(Kenmore)和惠而浦(Whirlpool)這兩個零售品牌都展現出了強勁的勢頭。惠而浦品牌的表現基本上符合我們的預期,實現了接近兩位數的成長。而肯摩爾品牌也實現了成長,要知道,這個品牌已經連續多年處於低迷狀態。我們很高興看到他們今年展現瞭如此強勁的勢頭。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay, so wholesale volumes were still down then?

    好的,所以當時的批發量還是很低?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • That's where most of the housing is affected, yes. The majority of new construction, almost all of it goes through a wholesaler. Somebody building, putting in a subdivision they'll go get -- they are putting in 500 homes and they will go get a quote from a plumbing contractor for 500 homes worth of plumbing and water heating and disposals and sinks and faucets and pipes and everything. And that is where we are seeing the weakness.

    是的,大部分住房都受到影響。絕大多數新建房屋,幾乎全部,都是透過批發商進行的。例如,有人要蓋一個住宅社區,他們要蓋500套房子,就會去找水暖承包商報價,報價內容包括500套房子的管道、熱水器、垃圾處理器、水槽、水龍頭、水管等等。這就是我們看到的弱點。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Can you talk about or remind us what your comparisons look like in your commercial related business in both motors and water heaters moving into the second half of the year?

    您能否談談或提醒我們一下,在進入下半年之際,貴公司在電機和熱水器等商業相關業務方面的對比情況?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, we are expecting both of them to be up over last year. Housing, our motor business was fairly weak the second half of last year. We kind of stuck a comment in our prepared remarks that we are expecting to see some growth there in the second half. And I'd rather not give some percentages, but we are expecting both of them to be -- we expect the commercial water heating business to be up over last year slightly, and essentially continue the strength we are seeing so far this year. And on the motor side we are just expecting some strength in the areas of distribution; our China business is up. I think we are through the inventory bubble in pump and we're going to see some things continuing to go well there.

    我們預計這兩項業務都會比去年有所成長。去年下半年,我們的電機業務表現相當疲軟。我們在事先準備好的發言稿中提到,預計下半年這方面會有所成長。我不想透露具體的百分比,但我們預計這兩項業務都會有所增長——我們預計商用熱水器業務會比去年略有增長,並基本延續今年以來的強勁勢頭。至於電機業務,我們預期分銷領域會有一些成長;我們在中國的業務有所成長。我認為我們已經度過了泵的庫存泡沫期,預計這方面的一些業務將繼續保持良好勢頭。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay, and then just in terms of when you look during the quarter at raw material costs and average selling prices in the motor business, do you feel that in the quarter you are in parity?

    好的,那麼就您在本季查看汽車產業的原物料成本和平均售價時,您認為本季是否達到了收支平衡?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Yes, in general I would say we are in parity. We see a few areas where we are needing to do something on pricing, and we're doing that right now.

    是的,總體而言,我認為我們目前處於價格平衡狀態。我們發現一些領域需要在定價方面做出調整,而我們目前正在著手進行調整。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • And is that comment relegated to the motor business because that is really the division I am looking at just given where copper prices are.

    鑑於目前的銅價,我主要關注的是汽車產業,所以這條評論是否僅限於汽車產業?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • That is correct. That is what we're doing. It is in the motor business that we're doing some selective areas where we've had a spike in our costs, and we have to do something to get our margins up to where we want them.

    沒錯,我們正在這樣做。在汽車業務方面,我們針對一些成本飆升的特定領域採取了措施,我們必須採取措施將利潤率提升到我們期望的水平。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • If I look at the margin leverage during the quarter raw material costs versus selling prices, mix of product, and it is a fact that it is your seasonally strong quarter, how would you characterize those three things as impacting margins? Or are you really starting to see, and I guess this dovetails into another question, traction from this next wave of restructuring that you're highlighting with that slide, I think in the presentation that you put out today. And then are we going to get more detail on that program, more specific timeframes, specific cost targets spread across those three buckets?

    如果我觀察本季原物料成本與銷售價格、產品組合的利潤率槓桿,並考慮到本季是你們的季節性旺季,您會如何描述這三者對利潤率的影響?或者,您已經開始看到(我想這引出了另一個問題),您在今天發布的簡報中重點提到的下一輪重組正在取得成效?我們能否獲得更多關於該計劃的細節,例如更具體的時間表以及涵蓋這三個方面的具體成本目標?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Okay, I'll try to catch that question. We are seeing some traction across the board. We have hundreds of projects underway. Probably it would be fair to say thousands. Some of these take very little time; some of them take quite a few days or weeks or months. And I am primarily talking the motor business now, but we are starting to see some traction on the margins related to cost take out. And that is something that we've been stressing. We have allocated a lot of engineering resources to standardizing the product to eliminating some -- this way multitude of SKUs we have, as well as taking out costs on the existing designs.

    好的,我盡量回答這個問題。我們看到各方面都取得了一些進展。我們有數百個項目正在進行中,或許應該說有數千個。有些專案耗時很短,有些則需要幾天、幾週甚至幾個月的時間。我現在主要談的是電機業務,但我們也開始看到在降低成本方面利潤率提高。這正是我們一直在強調的重點。我們投入了大量的工程資源來標準化產品,減少一些SKU(庫存​​單位),並降低現有設計的成本。

  • In some cases we don't eliminate an SKU, but we take the cost down. That is the primary effort that we are under, and we're seeing traction on that. As far as the roadmap, I think you've seen as much as we're going to share with you. If we tried to go into great detail and had to say here is our 48 frame motor, which is used for ventilation or refrigeration, as well as other marketplaces and we're going to do this to the stator lamination, and we're going to do this to rotors, we're going to this to end caps -- I think it would just be way too much information, and I think we would be giving our competitors more information. So when we are talking about the one to two points of margin improvement from the lean and the one to two points from the efficiencies that we are going after in that market, I think that probably gives you a pretty good indication.

    在某些情況下,我們不會淘汰某個SKU,而是降低成本。這是我們目前的主要工作,而且已經取得了一些成效。至於路線圖,我想您已經了解我們能分享的全部內容了。如果我們試圖詳細說明,例如我們的48框架電機(用於通風、製冷以及其他市場),我們將對定子疊片進行哪些改進,對轉子進行哪些改進,對端蓋進行哪些改進——我認為這將涉及過多的信息,反而會讓我們競爭對手掌握更多信息。因此,當我們談到透過精益化和提高效率來提升一到兩個百分點的利潤率時,我認為這應該足以讓您了解我們在該市場的目標。

  • What I will be doing later, I'm not ready to do it now, is to give a few specifics in each of those categories. I think we owe you that where we can say, within the lean we did this, this and this and it resulted in an $800,000 a year savings that will be there forever. And that is more or less just to convince you that we are really doing those things.

    稍後我會詳細介紹一下每個類別的具體情況,現在還不方便。我覺得我們應該向你們說明,在精實過程中,我們做了這些、這些以及這些,最終每年節省了80萬美元,而且這筆節省將永久有效。這樣做主要是為了讓你們相信我們確實在做這些事。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • That is really the level of detail I was looking for on that. I just -- one more question on motors. Let's assume that the business does $925 million this year in revenue this year just for the sake of argument. Once you get through this restructuring, if you are pruning down customers, pruning down SKUs, how big is this business post restructuring?

    這正是我想要的詳細程度。我還有一個關於電機業務的問題。假設這家公司今年的收入是9.25億美元(為了方便討論)。完成重組後,如果精簡客戶、減少SKU,重組後這家公司的規模會有多大?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, our strategy is we have been talking about now for well over a year, is to get the margins up and then grow, grow, grow. And right now we are getting the margins up, and anything we do on the growth area is very opportunistic right now. And it is also very profitable or we don't go after it. For example, we just got another contract with one of our distribution customers. It is existing products, very little design effort required and very high margins.

    嗯,我們的策略已經討論了一年多了,那就是先提高利潤率,然後不斷成長。目前我們正在努力提高利潤率,所以現在我們在成長領域所做的一切都是機會主義的。而且,如果利潤非常豐厚,我們就不會去做。例如,我們剛剛和一家分銷客戶簽訂了一份新合約。這是現有產品,幾乎不需要任何設計工作,而且利潤率非常高。

  • We are enjoying some new business on the commercial hermetic, primarily the product out of Yueyang. That is an area that we see as an opportunity. But day in and day out the majority of the effort there is on getting the margins up in all the other market segments. And once we get the margins up, then we will be doing a little more bold in those areas where we can profitably grow the business. I'm not going to give you an end number as to what we think it will be. Maybe in a year from now we will be ready to talk about that.

    我們在商用密封件領域取得了一些新進展,主要來自岳陽的產品。我們認為這是一個充滿機會的領域。但目前,我們每天的大部分精力都集中在提高其他所有細分市場的利潤率。一旦利潤率提升到位,我們就會在那些能夠帶來獲利成長的領域中採取更大膽的策略。至於最終的預期目標,我現在還無法給出具體的數字。或許一年後,我們就可以討論這個問題了。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Scott Graham, Bear Stearns.

    Scott Graham,貝爾斯登公司。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Good morning, everybody. A couple of questions on -- looks like the motors business broke above 7% operating margin for the second time in two years or something like that. Is this a sustainable level of margin, or is that sort of more is it more that the increase, the year-over-year increase given the seasonality first-half seasonality of the business? I am trying to get to what the second half should be and I think the motors business is somewhat off-season in the second half of the year. So is it more of the increase in the motors margin that is, that might be sustainable from here?

    大家早安。我有幾個問題——電機業務的營業利潤率似乎兩年內第二次突破了7%以上。這個利潤率水準是否可持續?或者說,考慮到上半年業務的季節性因素,這個成長幅度是否只是年增幅?我正在努力預測下半年的情況,因為我認為電機業務在下半年屬於淡季。所以,電機業務利潤率的成長幅度,是否能夠持續下去?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Part of it is, of course, is that second quarter is historically our strongest margin quarter for motors. But part of it, and we did that 7% with a weak housing market. We have a major hermetic customer that is off significantly. Pump of course is down; part of it related to housing, part of it related to an inventory blip. But we have lower costs too. We are really getting traction on the cost side, both in the taking cost out of the product designs. If you look the SG&A is down. That is on purpose. We had a rather significant reorganization there. There is a lot of things happening. I could go on and on because we are living this every day. But I think you are seeing some traction, and we believe that this will be continuing and that we will see year-over-year margin improvement on the next two quarters over what the motors business did in the last year. That is what we believe will happen, and we're working every day to make it happen.

    當然,部分原因是第二季歷來是我們電機業務利潤率最高的季度。但還有一部分原因,我們是在房地產市場疲軟的情況下實現了7%的利潤率。我們有一位重要的密封設備客戶大幅下滑。泵浦業務自然也出現了下滑;部分原因與房地產市場有關,部分原因與庫存波動有關。但我們的成本也降低了。我們在成本控制方面確實取得了顯著成效,這體現在產品設計成本的降低。如果你看一下銷售、管理及行政費用(SG&A)的下降,你會發現這是有意為之。我們為此進行了相當大的重組。目前有很多事情正在發生。我可以繼續說下去,因為我們每天都在經歷這些。但我認為你已經看到了一些成效,我們相信這種勢頭將會持續下去,並且未來兩個季度電機業務的利潤率將比去年同期有所提高。我們堅信這一點,並且正在為此努力。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Thank you. I do have another question about the water heater business here. It is a little complex, so bear with me. I think as we've all agreed, the price gap between retail and wholesale needs to be something like 10 to 20%, probably closer to 20% to keep the installers from heading into the retail outlets on convenience, depending upon where they are installing. That price gap currently does not exist right now. Our checks show it is much closer to the 10.

    謝謝。關於熱水器產業,我還有一個問題。情況有點複雜,請耐心聽我說。我想我們都同意,零售價和批發價之間的差距應該在10%到20%之間,可能更接近20%,這樣才能防止安裝人員為了圖方便而去零售店購買,具體還要看安裝地點。目前這個價格差距並不存在。我們的調查顯示,實際差距更接近10%。

  • Furthermore, the price increases that I think you've gotten at Lowe's, which is great, does not appear to being followed by Reem at Home Depot. Could you kind of weigh on all this, Paul?

    此外,我覺得勞氏(Lowe's)的價格上漲是好事,但家得寶(Home Depot)的Reem似乎並沒有跟進。保羅,你能就此發表一下看法嗎?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • No, I'd rather not. This is a complex issue. We are continuing to manage it day in and day out. We -- I am not going to argue with any of the points and you made, and I do not think I should comment any further.

    不,我不想再說了。這是一個複雜的問題,我們每天都在處理。至於你提出的任何觀點,我都不想再多說什麼了。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • You'll agree that this is something of a risk for you guys going forward? Because if the pricing doesn't hold up at Lowe's because Home Depot is suddenly deciding to use this to take market share from Lowe's, you obviously as the core supplier have to do something about that with -- I'm sorry at Home Depot -- you guys obviously have to do something about that at Lowe's. And similarly, since you guys are the market share leaders in the wholesale channel this could kind of have a double impact on you guys. And so I was just hoping for some type of -- are people strategically looking at this in your organization and trying to determine how to handle this?

    您應該也認為這對你們來說是個風險吧?因為如果Lowe's的定價策略無法維持,例如Home Depot突然決定利用這個策略搶佔Lowe's的市場份額,那麼作為核心供應商,你們顯然需要採取措施應對——抱歉,我說的是Home Depot——你們顯然需要採取措施應對Lowe's的局面。同樣地,由於你們是批發通路的市佔率領導者,這可能會對你們產生雙重影響。所以我只是想知道——你們公司內部是否有人在從策略角度審視這個問題,並試圖找到應對之策?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • The answer to that is yes, people are looking -- this has been an issue all the time; it's frankly less of an issue right now than it has been over the last two or three years and like I said, I'm just not going to comment any more. But obviously that is something we pay attention to.

    答案是肯定的,人們都在關注──這個問題一直存在;坦白說,現在這個問題比過去兩三年要輕微一些,就像我說的,我不想再多說什麼了。但顯然,我們會密切關注此事。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Just look at the results and let that be your guide.

    看看結果,並以此為指導。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Okay. The other thing is on Sears, it doesn't look like there was a price increase from you guys at Sears, and Sears continues to seemingly be pricing themselves out of volumes. Is that a business that longer-term is just going to continue to just sort of decline? I don't mean in any one quarter, but over time is that a business where we've really maybe seen the best of times?

    好的。還有一點關於西爾斯百貨,你們那邊似乎沒有漲價,但西爾斯百貨似乎一直在因為定價過高而導致銷量下滑。從長遠來看,這種業務是否會持續衰退?我指的不是某個季度的情況,而是隨著時間的推移,這種業務是否真的已經走到了盡頭?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, the volume at Sears is off considerably from where it used to be, but we are very pleased and honored to be the sole supplier to Sears for water heaters. And I am trying to think of a nice way to point out that I'm not going to talk about price on the motor side. It is, Sears grew their business first-half of this year. They are doing a real good job in their stores managing the Kenmore appliance sales. And we are pleased and honored to be the supplier of their water heaters.

    西爾斯的銷量確實比以前下降了不少,但我們非常榮幸能成為西爾斯熱水器的獨家供應商。我正在想辦法委婉地說明,我不會談論馬達方面的價格。事實上,西爾斯今年上半年的業務成長顯著。他們在門市管理肯摩爾家電的銷售方面做得非常出色。我們很榮幸能成為他們的熱水器供應商。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Well, thanks. I appreciate it.

    謝謝,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Alan Mitrani, Sylvan Lake Asset Management.

    (操作說明)Alan Mitrani,Sylvan Lake Asset Management。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • Can you just remind us how much of the motor sales are go to commercial or industrial, what percent roughly?

    您能否提醒我們一下,汽車銷售額中有多少流向了商業或工業領域,大概佔多少百分比?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • I think your question is on the HVAC part. Is that right?

    我想你的問題應該是關於暖通空調系統的,對嗎?

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • Yes, it is.

    是的。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • On HVAC we are about half of that HVAC; this is the hermetic and the air moving motors, about half of that goes to commercial, and about half of it is residential.

    在暖通空調領域,我們約佔整個暖通空調系統的一半;這包括密封式空調和空氣輸送電機,其中大約一半用於商業用途,大約一半用於住宅用途。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • Half commercial.

    一半是商業用途。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Real rough estimate.

    非常粗略的估計。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • And roughly, I know you don't want to give exact numbers, but how much in terms of margin is it a couple hundred basis points above the residential margin or the commercial margins in that area?

    我知道您不想給出確切的數字,但粗略估計一下,利潤率比該地區的住宅利潤率或商業利潤率高出多少?高出幾百個基點嗎?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • I would rather not quantify how much it is.

    我不想量化它的具體金額。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • But it is definitely above the residential, correct?

    但它肯定高於住宅區,對吧?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Commercial margins are higher than residential margins.

    商業不動產的利潤率高於住宅地產的利潤率。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • And at what percent of that commercial roughly goes into distributors?

    而這其中大約有多少百分比流向了經銷商?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • The majority on the motor side, the majority of our HVAC goes into the OEMs that are building it, but an increasing percentage goes into distribution. Our distribution business, and that is primarily where it goes -- it is replacement motors for the HVAC -- but our distribution business has been growing double digits for the last three years, and I think we are on track to be close to that, if not achieve it again this year.

    在馬達方面,我們的大部分暖通空調設備都供應給原始設備製造商 (OEM),但越來越多的產品流向了分銷管道。我們的分銷業務主要面向暖通空調設備的替換電機,過去三年一直保持兩位數成長,我認為今年我們有望再次實現這一目標。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • That's really good. And just how many times have you raised prices this year on the commercial side?

    那真是太好了。今年你們在商業方面一共提價多少次了?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Oh gosh, as far as general price increases we've had one -- we've had a whole lot of selective actions that we've been taking.

    哦,天哪,就整體價格上漲而言,我們只採取過一次——我們採取了很多有針對性的措施。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • But overall roughly this year you expect pricing in commercial to be up how much?

    但總體而言,您預計今年商業價格大約會上漲多少?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Some of it is being driven by the formulas relating to steel and copper, and we have contracts with our customers.

    部分原因是受鋼鐵和銅的價格走勢影響,而且我們與客戶簽訂了合約。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • Pass-through contracts that raise prices automatically?

    自動提價的轉嫁合約?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Yes.

    是的。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • Geared to the underlying.

    著眼於底層。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • All of our contracts have escalation clauses in them tied to various published indices.

    我們所有的合約中都包含與各種已公佈指數掛鉤的價格上漲條款。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • And then lastly, have you seen -- there has been some consolidation in the business between Regal Beloit making some acquisitions recently and Baldor's big acquisition. Have you seen any effects on your business either share gains or share losses? Can you just talk a bit about what the end market environment is in light of the acquisitions that have gone on?

    最後,您是否注意到,最近 Regal Beloit 進行了一些收購,Baldor 也進行了大規模收購,導致行業整合加劇。這些收購對貴公司業務有何影響?例如,市場佔有率是增加了還是減少了?能否請您談談,鑑於這些收購,目前的市場環境如何?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • On a general scale I am pleased that there is a consolidation going on in the industry because it needs it. Other than that, it is business as usual. Those are two fine companies that do a good job.

    總體而言,我很高興看到行業正在進行整合,因為這是必要的。除此之外,一切照舊。這兩家公司都很優秀,做得很好。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • Lastly, in terms of a buyback, are you currently active, and have you bought back any stock in the quarter?

    最後,關於股票回購,您目前是否積極進行股票回購?本季您是否回購了任何股票?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • We have bought back stock so far this year 135,000 shares.

    今年到目前為止,我們已經回購了135,000股股票。

  • Terry Murphy - EVP & CFO

    Terry Murphy - EVP & CFO

  • About 150,000.

    大約15萬。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • 150,000 shares. We typically stop doing that about a month before the earnings release, and then in three or four days we will be back looking at the market.

    15萬股。我們通常會在財報發布前一個月左右停止這種操作,然後在三、四天後重新開始關注市場。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • What is the average price you bought back this year?

    今年你回購的平均價格是多少?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • I don't know.

    我不知道。

  • Terry Murphy - EVP & CFO

    Terry Murphy - EVP & CFO

  • 38.5, something like that.

    38.5,大概是這個數字。

  • Alan Mitrani - Analyst

    Alan Mitrani - Analyst

  • Nice job. I hope I'm as lucky. Thanks.

    幹得漂亮!希望我也能這麼幸運。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ted Wheeler, Buckingham Research.

    泰德‧惠勒,白金漢研究公司。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Good morning, Ted Wheeler.

    早安,泰德·惠勒。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Yes, Ted, we got that.

    是的,泰德,我們明白了。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • I just wanted to ask a question. Maybe you talked on this earlier. I was in and out on the call, but the restructuring and repositioning of the electric motor business you've talked about some 300 to 600 basis points of potential margin. I know there is ongoing actions that you will always be taking, but I think there is sort of a group of initiatives that you are kind of well into now. What is the timetable of sort of the larger number of restructuring actions for that to be completed? Is this going to be a two-year process or a one-year process and then you will be more steady state, or if you could just help me out on that.

    我只是想問個問題。也許您之前已經談過。我斷斷續續地參加了電話會議,但您提到過,對電機業務進行重組和重新定位,可能會帶來300到600個基點的潛在利潤率。我知道您會持續採取一些措施,但我認為您目前正在推動一系列舉措。這些重整措施的完成時間表是怎樣的?這是兩年的過程,還是一年?之後業務就會趨於穩定?您能否幫我解答一下這個問題?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Long-term, obviously, we want to see that be a double-digit business. We have established an objective of a 10% business by the end of '09. That is an internal objective that we have just when we are talking publicly about. That is not to say that is the end game because frankly we are not going to be happy with a 10% business. But it has been 5% for a long time, and getting to 10% we think will be a significant improvement. And that is essentially what we are on track to do. Some of that is facility rationalizations. We've done a lot of those. But some of it is related to SKU reduction, essentially integrating some of the acquisitions we've made, streamlining the productline, as well as streamlining the -- not only the manufacturing, but what we sell and who we sell it to and at what margin. So there is a lot going on there, and our objective is 10%.

    從長遠來看,我們當然希望業務成長率達到兩位數。我們設定了2009年底達成10%的目標。這是我們內部的目標,只是在公開場合才會提及。但這並不意味著這就是最終目標,因為坦白說,我們不會滿足於10%的成長率。但長期以來,我們的成長率一直維持在5%,我們認為達到10%將是顯著的進步。而這正是我們目前努力的方向。其中一部分工作是優化設施佈局。我們已經做了很多這方面的工作。另一部分工作則與SKU減少有關,包括整合我們收購的部分業務,精簡產品線,以及優化銷售流程-不僅是生產製造,還包括銷售產品、銷售對象和利潤率。所以,這方面有很多工作要做,而我們的目標是10%。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • I was trying to get a sense of if it is a linear process or is there a group of initiatives that kind of get completed between now and '09 and we sort of see an impact of a step up as opposed to a gradual.

    我試著了解這是一個線性過程,還是有一系列舉措會在 2009 年之前完成,從而產生一種突飛猛進而不是漸進式的影響。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • That's a good question. There is a lot of moving parts. I will stick my neck and say it is probably going to be mostly a linear projection with some lumpy moves in there. And a lumpy move would be an elimination of a particular contract that is maybe not a good one for us. And when it expires we may have a lumpy move in the, either because of a significant price increase or elimination of the productline or something like that. We have a couple of things like that but I would say it is generally going to be linear with maybe three or four lumps, lumpiness.

    問得好。這其中涉及很多因素。我大膽預測一下,整體走勢可能基本上呈現線性,但中間可能會有一些波動。所謂波動,可能就是某個對我們不利的合約被終止。當該合約到期時,我們可能會遇到價格大幅上漲、產品線被砍掉或其他類似情況導致的波動。我們確實有一些類似的情況,但總的來說,我認為整體走勢會是線性的,可能只有三到四個波動。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Well, I look forward to it. You are doing a great job.

    我很期待。你做得非常棒。

  • Operator

    Operator

  • Gentlemen, there are no further questions in queue at this time, please continue.

    各位先生,目前沒有其他問題需要提問,請繼續。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • We appreciate everybody's interest in the Company, and it is time for us to go back to work. Thank you very much.

    感謝大家對公司的關注,現在我們該回去工作了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be made available for replay after 12:30 PM Central time today until July 19th at midnight. You may access the AT&T executive playback service at any time by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code 880069. (OPERATOR INSTRUCTIONS) That does conclude our conference for today. We thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.

    女士們、先生們,本次會議的錄音回放將於今天中部時間下午12:30後開始提供,直至7月19日午夜。您可隨時撥打1-800-475-6701並輸入存取碼880069存取AT&T高階主管回放服務。 (操作員說明)今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議服務。您可以斷開連線了。