A. O. Smith Corporation (AOS) 2007 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the third quarter 2007 earnings conference call. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to our host, Mr. Craig Watson, Vice President of Investor Relations.

    歡迎參加2007年第三季財報電話會議。 (操作說明)提醒各位,本次會議正在錄音。現在我將會議交給主持人,投資人關係副總裁克雷格‧沃森先生。

  • Craig Watson - VP of Investor Relations

    Craig Watson - VP of Investor Relations

  • Thank you. Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating on the call are Paul Jones, Chairman and Chief Executive Officer, Terry Murphy, Chief Financial Officer, and John Kita, Controller and Senior Vice President of Finance.

    謝謝。女士們、先生們,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼執行長保羅瓊斯、財務長特里墨菲以及財務總監兼高級副總裁約翰基塔。

  • Before we begin with Paul's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we have described in this morning's press release. Paul?

    在保羅發言之前,我想提醒各位,本次電話會議期間的部分發言,包括對各位問題的回答,構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。保羅?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Thank you, Craig. Good morning, ladies and gentlemen. This morning we released our results for the third quarter of 2007. Sales in the quarter decreased slightly to $554 million, while net earnings increased to $24.7 million, or $0.79 per share. This compares with $17 million, or $0.55 per share, last year.

    謝謝克雷格。各位女士、先生,早安。今天上午我們公佈了2007年第三季的業績。該季度銷售額略微下降至5.54億美元,而淨利潤增長至2,470萬美元,即每股0.79美元。相較之下,去年同期淨利為1,700萬美元,即每股0.55美元。

  • The earnings in the current quarter included a $0.10 per share tax benefit that Terry will describe later on.

    本季收益包含每股 0.10 美元的稅收優惠,Terry 稍後會對此進行詳細說明。

  • In addition to earnings, we announced the closing of three of our motor operations. The weaker-than-expected housing market has negatively impacted existing plant utilization rates in our residential hermetic motor business. Therefore, we decided to accelerate the closing of our operations in Scottsville, Kentucky [and] Mebane, North Carolina, and are relocating the production to Mexico. In addition, we will be closing a much smaller operation in Hungary and will be writing down the value of certain real estate and other assets. These decisions are consistent with our roadmap to substantially increase margins and returns in our motors business. We will close our operation in Scottsville, Kentucky and transfer its production to our facilities in Juarez and Acuna, Mexico.

    除了公佈獲利情況外,我們還宣布關閉三家電機工廠。低於預期的房地產市場對我們住宅用密封馬達業務的現有工廠產能利用率產生了負面影響。因此,我們決定加快關閉位於肯塔基州斯科茨維爾和北卡羅來納州梅班的工廠,並將生產轉移至墨西哥。此外,我們還將關閉位於匈牙利的規模較小的工廠,並對部分房地產和其他資產進行減損。這些決定符合我們大幅提高馬達業務利潤率和回報的策略規劃。我們將關閉位於肯塔基州斯科茨維爾的工廠,並將其生產轉移至我們在墨西哥華雷斯和阿庫尼亞的工廠。

  • The residential hermetic motor manufacturing facility in Scottsville was acquired in 1998. Over the last five years, the market share of one of our larger customers has declined significantly. And as a result, plant utilization rates have declined in both Scottsville and Acuna, Mexico. These actions will appropriately resize this business segment for this market.

    位於斯科茨維爾的家用密封馬達製造廠於1998年被收購。過去五年,我們的一位大客戶的市佔率顯著下降。因此,斯科茨維爾和墨西哥阿庫尼亞的工廠產能利用率均下降。這些措施將根據市場情況,對該業務板塊進行適當的規模調整。

  • Consistent with our objective to consolidate our hermetic motor manufacturing and more fully utilize our Acuna operation, we will also close our commercial compressor motor operation in Mebane, North Carolina. The transfer of work at both hermetic motor facilities will be completed by the fourth quarter of 2008.

    為實現整合全封閉式馬達製造業務並更充分地利用阿庫納工廠的目標,我們將關閉位於北卡羅來納州梅班的商用壓縮機馬達工廠。兩家全封閉式電機工廠的業務轉移將於2008年第四季完成。

  • We will also close our motor facility in Budapest, and we will complete that closing early in the first quarter of 2008. Terry will cover the financial details of the restructuring shortly.

    我們也將關閉位於布達佩斯的汽車製造廠,並將在2008年第一季初完成關閉工作。特里稍後將介紹重組的財務細節。

  • As we announced this morning in our press release, we've narrowed our earnings forecast again for 2007 to $2.85 to $2.95 per share. This is before the estimated $0.25 fourth-quarter charge, or to $2.60 to $2.70 per share including the charge. Though we are still within the previous range prior to the restructuring charge, we have become more cautious about the general economic outlook.

    正如我們今天早上在新聞稿中宣布的那樣,我們再次下調了2007年每股收益預期,至2.85美元至2.95美元。這還不包括預計的第四季0.25美元的費用,如果計入該費用,則為每股2.60美元至2.70美元。儘管我們仍處於先前未計入重組費用的預期範圍內,但我們對整體經濟前景更加謹慎。

  • I will come back to talk about the forecast later, but first, Terry will talk about the financial results in a little more depth.

    我稍後會再談談預測情況,但首先,Terry 將更深入地談談財務表現。

  • Terry Murphy - CFO

    Terry Murphy - CFO

  • Thank you, Paul. Third-quarter sales of water products were $334.5 million, a 3% declined compared with the third quarter of 2006. The primary reason for the decline was lower sales in the residential market, particularly on the wholesale side, which is more heavily impacted by the new housing market. The decline was partially offset by increases in commercial and other market segments, including a nearly 20% increase in China.

    謝謝保羅。第三季水產品銷售額為3.345億美元,較2006年第三季下降3%。下降的主要原因是住宅市場銷售額下滑,尤其是批發市場,該市場受新建住宅市場的影響更大。商業和其他市場領域的成長部分抵消了這一降幅,其中中國市場成長近20%。

  • Third-quarter sales of $220.1 million were essentially flat compared with the same period last year for EPC. Higher pricing related to raw material increases and modest increases in the distribution and commercial hermetic motor market segments offset lower volumes in the pump, residential hermetic, and general industries market segments. Operating profit of $35.9 million increased 22%, or $6.5 million, compared with the third quarter in 2006.

    第三季EPC業務銷售額為2.201億美元,與去年同期基本持平。原材料價格上漲以及分銷和商用密封馬達市場的小幅增長抵消了泵浦、住宅密封和一般工業市場銷售的下滑。營業利潤為3,590萬美元,較2006年第三季成長22%,即650萬美元。

  • For WPC, despite the lower residential volumes in our water products business and higher costs for raw materials and components, operating profit of $33.6 million increased 4.4 million, or 15%, compared with the third quarter of 2006. The increase resulted from acquisition synergies, higher profits in China, and lower SG&A expenses. Operating profit margin was 10%, compared with 8.5% last year.

    儘管水處理產品業務的住宅銷售量下降,且原物料及零件成本上漲,但WPC業務的營業利潤仍達3,360萬美元,較2006年第三季成長440萬美元,增幅達15%。這一成長主要得益於收購帶來的綜效、中國市場利潤的成長以及銷售、管理及行政費用的降低。營業利益率為10%,高於去年同期的8.5%。

  • In the motors business, operating profit of $12.7 million was $4 million higher than the third quarter of 2006, which included $2.5 million of higher restructuring expenses. Third-quarter operating profit margin improved 5.8% from 3.9% last year.

    汽車業務方面,營業利潤為1,270萬美元,較2006年第三季成長400萬美元,其中包括250萬美元的重組費用。第三季營業利益率從去年的3.9%提升到5.8%。

  • Our tax rate was 15.1% in the third quarter as a result of the $3 million tax benefit worth $0.10 a share from the reversal of tax reserves associated with closed tax years and audit settlements. The tax rate for the fourth quarter and the full year, excluding the fourth-quarter restructuring charge, will be 25.8%.

    由於衝回了與已結束納稅年度和審計和解相關的稅務準備金,我們獲得了300萬美元的稅收優惠,相當於每股0.10美元,因此第三季度我們的稅率為15.1%。剔除第四季的重組費用後,第四季和全年的稅率將為25.8%。

  • Operating cash flow was $95 million for the first nine months, reflecting $57 million of positive cash flow in the third quarter. Cash cycle days increased slightly to 67 days from 65. Lower receivable and inventory days were offset by an increase in days payable. We were particularly pleased with the 13-day reduction in inventory days at EPC.

    前九個月的經營現金流為9,500萬美元,其中第三季為正現金流5,700萬美元。現金週轉天數略有增加,從65天增加到67天。應收帳款和存貨週轉天數的減少被應付帳款週轉天數的增加所抵銷。我們尤其欣喜地看到EPC的存貨週轉天數減少了13天。

  • Capital spending totaled $42 million for the first nine months of the year, similar to last year. We continue to project approximately $75 million for the full year. Depreciation and amortization were 50 million through September and should total approximately 70 million for the full year. As a result of the excellent cash flow, our debt to capital ratio decreased to 36.6% from 38.5% at the end of the second quarter and 39.1% at the end of 2006.

    今年前九個月的資本支出總額為4,200萬美元,與去年同期基本持平。我們預計全年資本支出約為7500萬美元。截至9月份,折舊和攤提費用為5,000萬美元,預計全年總額約為7,000萬美元。由於現金流充裕,我們的負債資本比率從第二季末的38.5%和2006年底的39.1%降至36.6%。

  • Since the share repurchase authorization last spring, we've repurchased 189,000 shares at an average price of under $41.50 a share. For 2007 we are projecting full-year operating cash flow of $150 million. In addition to fourth-quarter earnings, we expect cash flow to benefit from continued working capital improvement, as well as the tax benefit from restructuring. Now more on restructuring.

    自去年春季獲得股票回購授權以來,我們已回購了18.9萬股股票,平均價格低於每股41.50美元。我們預計2007年全年經營現金流為1.5億美元。除了第四季度獲利外,我們預計現金流還將受益於營運資本的持續改善以及重組帶來的稅收優惠。接下來,我們將詳細介紹重組事宜。

  • We anticipate recording a fourth-quarter pre-tax charge of approximately $13 million, or $9 million after taxes, to close the North American facilities and write down the value of other assets. We will also record an estimated charge of approximately $9 million to close the Budapest operation, and will receive an estimated $10 million tax benefit associated with the write-off of our investment in this operation. The combined after-tax charge is estimated to total approximately $8 million, or $0.25 a share.

    我們預計將在第四季度計入約1300萬美元的稅前費用(稅後約900萬美元),用於關閉北美工廠並減記其他資產的價值。此外,我們還將計入約900萬美元的費用用於關閉布達佩斯業務,並預計因減記該業務的投資而獲得約1000萬美元的稅收優惠。上述兩項稅後費用合計預計約800萬美元,即每股0.25美元。

  • In 2008, we anticipate recording an additional pre-tax charge of approximately 12 million to complete the closure of the North American facilities, equivalent to approximately $7 million after taxes, or $0.24 a share. The expense for the North American facilities is expected to be incurred relatively evenly throughout the year.

    2008年,我們預計將提列約1,200萬美元的稅前額外費用,用於完成北美工廠的關閉,稅後金額約為700萬美元,即每股0.24美元。預計北美工廠的這筆費用將在全年相對均勻地分攤。

  • The Company also anticipates reporting an additional after-tax charge of $2 million, or $0.06 a share in the first quarter of 2008, to complete the closure of the Budapest facility.

    該公司還預計在 2008 年第一季報告額外的稅後費用 200 萬美元,即每股 0.06 美元,用於完成布達佩斯工廠的關閉。

  • Approximately $12 million of the total cost are expected to be future cash payments, while the tax savings associated with the repositioning are expected to be approximately $19 million, for a net favorable cash impact of $7 million.

    預計總成本中約有 1,200 萬美元將以未來現金支付的形式支付,而與重新定位相關的稅收節省預計約為 1,900 萬美元,淨有利現金影響為 700 萬美元。

  • As many of you know, we are working hard to expand the margins in our motors business and are formalizing a roadmap to get us there by the end of 2009. Big pieces of that roadmap are captured on this slide. Our lean products initiative is intended to reduce product SKUs and components and simplify product offerings. This is intended to address opportunities related to the integration of some of the acquisitions we have made.

    如大家所知,我們正努力提升馬達業務的利潤率,並正在製定路線圖,力爭在2009年底前實現這一目標。此路線圖的主要內容已在本投影片中列出。我們的精實產品計畫旨在減少產品SKU和零件數量,簡化產品線。此舉旨在抓住整合部分收購業務所帶來的機會。

  • Our product and customer rationalization initiative is intended to address the weaknesses in some of the lower-margin products we offer in the markets we serve.

    我們的產品和客戶合理化計畫旨在解決我們在所服務市場中提供的一些低利潤產品的不足之處。

  • And the third initiative is asset optimization, significantly addressed this morning. The closures we announced this morning represent an important part of the asset optimization initiative.

    第三項舉措是資產優化,今天早上我們重點討論了這一點。今天早上宣布的關停計畫是資產優化措施的重要組成部分。

  • We expect to generate savings of approximately $5 million in 2008 and annual savings of $20 million beginning in 2009 from these repositioning actions. The full-year impact on operating profit is expected to add at least 200 basis points to the 2009 operating margin in electrical products. As we work our way through a softer economic environment, we'll continue to work diligently to enhance motor margins through our product standardization, rationalization and asset optimization programs.

    我們預計,透過這些調整措施,2008年可節省約500萬美元,從2009年開始每年可節省2,000萬美元。預計全年營業利潤將至少提高200個基點,使2009年電氣產品的營業利益率提升200個基點。在經濟環境趨於疲軟之際,我們將繼續努力,透過產品標準化、合理化和資產優化計劃,提升馬達利潤率。

  • Paul will now finish up with the outlook, and then we'll take your questions.

    保羅接下來將對前景作最後總結,之後我們將回答大家的問題。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Thank you, Terry. Though we are still within the range before the restructuring charge that we issued at the end of the second quarter, we have lowered the top-end because of the weaker-than-expected residential end markets, particularly with respect to the balance of this year. Also, like most economists, we now believe this housing weakness will continue for the foreseeable future.

    謝謝特里。雖然我們目前的預期仍在第二季末提列重組費用之前的區間內,但由於住宅終端市場表現弱於預期,尤其是今年剩餘時間的市場表現,我們下調了預期上限。此外,與大多數經濟學家一樣,我們現在認為這種房地產市場的疲軟態勢在可預見的未來仍將持續。

  • Throughout the year, the impact of housing-related weakness has been more than offset by strength in our commercial and Chinese businesses, and the positive impact of our aggressive cost-reduction activities. For the balance of the year, we expect to continue to be challenged in the residential market segment. And as we move into 2008, we believe, the weakness in the housing market will persist, and may be accompanied by a slowdown in our other market segments, including commercial. And ironically, though we would expect these softer markets to provide relief from higher raw material costs, we expect to continue to face historically high prices for steel and copper as we move forward. So in front of these headwinds, we are more cautious about the outlook for our business for the foreseeable future.

    全年來看,房屋市場疲軟的影響已被我們商業和中國業務的強勁表現以及積極的成本削減措施所抵消。預計今年剩餘時間裡,住宅市場仍將面臨挑戰。進入2008年,我們認為房屋市場的疲軟態勢將持續,並可能伴隨包括商業在內的其他市場板塊的放緩。諷刺的是,儘管我們預期這些疲軟的市場能夠緩解原物料成本上漲的壓力,但我們預計未來仍將面臨鋼鐵和銅價的歷史高點。因此,面對這些不利因素,我們對公司未來一段時間的業務前景持更謹慎的態度。

  • Operator, we're now ready to take questions.

    接線員,我們現在可以開始回答問題了。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Ned Borland, Next Generation Equity.

    (操作說明)。 Ned Borland,下一代股權公司。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Just a quick clarification on the guidance. Does that include the tax benefit of $0.10 in there, the $2.85 to $2.95?

    關於指導意見,我有個疑問。這其中是否包含了0.10美元的稅收優惠,也就是2.85美元到2.95美元之間的差價?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Yes. That's everything in there.

    是的,裡面就這些了。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • And if we could go to water heaters first, what did you see in terms of unit decline in the quarter in North American residential?

    如果我們先來看熱水器,您認為北美住宅熱水器在本季的銷售下降幅度如何?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We're not giving out that much information, because we're the only public water heater company, so we don't want to give our competitors that information. But there was definitely a decline.

    我們沒有透露太多訊息,因為我們是唯一一家上市的熱水器公司,所以我們不想把這些資訊透露給競爭對手。但銷量確實有下降。

  • If you remember in the quarter, the first couple of weeks in August when credit dried up, and that was when everybody decided that we weren't at the bottom on the housing, we saw a couple weeks of practically no orders in both businesses. And I think that was across the industry. Things have picked up, and we actually ended up within the quarter, given the volumes, we think, a pretty good quarter, because really, really doing a good job in the operations at controlling costs and productivity. The plant managers have done a real good job on scalability to enable us to not incur huge costs as we do things to keep our inventories in line, keep our service levels up and the like. But there was, without a doubt -- obviously, we had some price in the quarter. And then we show essentially flat to down revenues. There was definitely a decline in volume in the quarter.

    如果你還記得上個季度的狀況,8 月初那幾週信貸緊縮,當時大家都認為房地產市場還沒觸底,我們兩家公司的訂單都幾乎是零。我認為這種情況在整個行業中都很普遍。後來情況有所好轉,考慮到銷量,我們認為本季業績相當不錯,因為我們在營運方面確實做得很好,有效控制了成本和提高了生產效率。工廠經理們在產能擴張方面做得非常出色,使我們能夠在維持庫存平衡、維持服務水準等方面避免產生巨額成本。但毫無疑問,本季價格確實出現了一些波動。而且我們的收入基本持平甚至下降。銷量在本季也確實有所下滑。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • And then, commercial water heaters, is that market still strong? Is it consistent with what you've seen year-to-date?

    那麼,商用熱水器市場是否依然強勁?是否與您今年迄今觀察到的情況一致?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Yes. It's held up strong. It continued to be strong. We've got a couple of new products we brought out there that are just booming that we're really proud of in the commercial segment that -- we have a small commercial boiler that's selling at twice the rate we anticipated when we first brought it out a few months ago; a couple of others. So, we're very pleased with what's going on in commercial.

    是的,市場表現強勁,一直保持強勁勢頭。我們推出了幾款新產品,在商用領域銷量火爆,我們為此感到非常自豪——比如我們一款小型商用鍋爐,銷量是我們幾個月前剛推出時預期銷量的兩倍;還有其他幾款產品也是如此。所以,我們對商用領域的進展非常滿意。

  • We have not seen anything that would indicate there would be a slowdown going into next year. But history tells us that after a housing decline, there will be some decline in commercial. It won't be near as significant as housing, because we don't have a sub-prime problem with commercial. But as subdivisions don't get built, some of the commercial restaurants and strip malls and the like will be delayed a few months or a year. So we're anticipating as we go into next year that there might be a decline, but we haven't seen it yet.

    我們目前尚未發現任何跡象顯示明年市場將會放緩。但歷史經驗告訴我們,房地產市場下滑之後,商業不動產市場也會下滑。下滑幅度不會像房地產市場那麼大,因為商業不動產不存在次貸危機。但由於住宅小區建設停滯,一些商業餐廳、小型購物中心等項目的建設可能會推遲幾個月甚至一年。因此,我們預計明年市場可能會下滑,但目前尚未出現。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • And then on China, are you still sticking with the 25% growth this year?

    那麼關於中國,你們今年仍然堅持25%的成長預期嗎?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Yes. 25% is still doing well. This is going to be as large of a volume growth year as we've had. Our retail partners are opening stores at a record pace. But we have to remind you that they're doing it in second-tier cities now, so they're not opening these huge mega-stores. They're more sized for the local market, and the volumes out of those stores will be a little less than what we've been getting in the major markets. But the expansion rate continues, and very proud of the productivity and the margins out of that business.

    是的,25%的成長率依然表現良好。今年的銷售成長將創歷史新高。我們的零售合作夥伴正以前所未有的速度開設新店。但我們必須提醒您,他們目前主要在二線城市開設新店,所以他們開設的並非大型連鎖店。這些門市的規模更符合當地市場需求,銷售量也會略低於我們在主要市場的水平。但擴張速度仍在持續,我們對該業務的生產力和利潤率感到非常自豪。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • These moves that you've announced today in electrical products, does this sort of accelerate the margin improvement in that segment? Does it offer you some cushion in getting there, to double digits, by 2009?

    您今天宣布的這些電氣產品方面的舉措,是否會加速該領域利潤率的提升?是否能為你們在2009年實現兩位數利潤率的目標提供一些緩衝?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • It's an acceleration, Ned. When we go back four years ago when we first started on this plant rationalization -- by the way, we will have closed nine plans when we complete with these three from that project. This is primary the rationalization of facilities from all the acquisitions we made over the last decade.

    內德,這確實是一個加速的過程。四年前,我們剛開始進行工廠合理化改造——順便說一句,等我們完成這個項目中的這三個項目後,總共將完成九個計劃。這主要是對我們過去十年收購的所有設施進行合理化改造。

  • This has been on the list towards the end of the list on getting the operations into Acuna. We have freed up -- there are two facilities in Acuna. We have freed one of those up over the last couple of years, so it can now take the commercial out of Mebane. And we're able to take the residential into the other plant, Acuna 1, out of Scottsville, and some of Scottsville will go to Juarez. This was part of the plan that we had around four years ago that we've been following. It's just that, as you know, we have one very large residential hermetic customer, and their volume is off somewhere in the neighborhood of 75 to 80% from where it was five years ago. So we're just rightsizing the assets to serve the market that we have there. We still have enough capacity in place, as well as enough idle equipment to put in place in case the market takes off. But for right now, we're just making sure we have it rightsized for the markets that we're in.

    在將業務轉移到阿庫尼亞的計劃中,這始終排在最後。我們已經騰出了空間——阿庫尼亞有兩個工廠。過去幾年,我們騰出了其中一個,現在可以把梅班的商業業務轉移到那裡。我們可以把住宅業務轉移到斯科茨維爾的另一個工廠,即阿庫尼亞1號工廠,而斯科茨維爾的部分業務將轉移到華雷斯。這是我們大約四年前製定的計劃的一部分,我們一直在執行。只是,正如您所知,我們有一位非常大的住宅密封客戶,他們的銷量比五年前下降了大約75%到80%。因此,我們正在調整資產規模,以更好地服務我們現有的市場。我們仍有足夠的產能,也有足夠的閒置設備,以備市場成長之需。但就目前而言,我們只是確保我們的規模能夠滿足我們現有市場的需求。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • I'll let somebody else ask questions here.

    這裡還是讓別人提問吧。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Scott Graham, Bear Stearns.

    Scott Graham,貝爾斯登公司。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • I've got several questions. Your new guidance indicates a pretty troubling fourth quarter. And I was just kind of wondering why the fourth-quarter thinking, particularly given that you've seen the residential order rates bounce back, albeit modestly; commercial continues strong; it looks like you still have GSW synergies that are reading through; you've got pricing in your favor. Maybe get to what are the two or three critical factors that are having you guys really communicate a very weak fourth quarter.

    我有一些問題。你們最新的業績指引顯示第四季業績相當糟糕。我很好奇,為什麼你們會這樣預測第四季度,尤其是在你們看到住宅訂單量已經小幅回升、商業訂單量依然強勁、GSW協同效應似乎仍在發揮作用、定價策略也對你們有利的情況下。能否請你們解釋一下,究竟是哪兩三個關鍵因素導致你們如此預測第四季業績疲軟?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Our cautions are related to one thing, and that's top-line volume. We are pleased with how the operations are performing. We've still got 5.8% operating margin out of EPC. That's above the historical 5% average that follows the 7% we got in the second quarter. We're still getting traction on the margin improvement projects there. I know they're taking longer than some people think they should. And by the way, we are pushing as hard through those as fast as we can. Some of the OEM customers require 12 to 18 months of testing, and we've just got to go through that.

    我們謹慎的重點在於一點,那就是營收。我們對目前的營運狀況感到滿意。 EPC業務的營業利潤率仍維持在5.8%,高於歷史平均5%,而第二季我們達到了7%。我們仍在推進利潤率提升項目。我知道這些項目耗時比一些人預期的要長。順便說一句,我們正在盡最大努力加快進度。一些OEM客戶要求進行12到18個月的測試,我們必須完成這些測試。

  • But to answer your question, as we look at the fourth quarter, it's just the top-line (technical difficulty). It's not share-related. We are still picking up a little share in the market segments where we want to. Where the margins are good, we're doing some very, very surgical things there that are helping us in both businesses move the returns up. It's just the overall softness. We're one of the first to come out and report. It will be interesting what others related that have operations in housing have to say, but I don't think they'll see anything too much different than we do.

    但要回答你的問題,就第四季而言,問題僅在於營收(技術性問題),與市佔率無關。我們仍在努力提升我們想要拓展的細分市場的份額。在利潤率較高的領域,我們正在進行一些非常精準的調整,這有助於我們兩個業務都提高回報率。問題僅在於整體市場疲軟。我們是最早發布財報的公司之一。其他在房地產領域開展業務的公司會怎麼說,這將很有意思,但我認為他們的看法不會與我們有太大差異。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Paul, are you suggesting that after you saw the pickup later in the quarter, in your residential volumes, I'm assuming that means both motors and water heaters, that maybe you saw renewed weakness in the month of October?

    保羅,你的意思是說,在季度後期住宅銷量有所回升之後(我假設這指的是電機和熱水器),你可能在 10 月份看到了銷量再次疲軟的跡象嗎?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We saw a small pickup from practically nothing the first couple weeks in August. It's still weak. We are still having revenues below what our plans were for the year because the market is a lot softer. Our original plan was for 1.7 million housing starts. And it's now going to be 1.4 to 1.3. And we have 50% share for residential water heaters. So you can tell right there that there's a couple hundred thousand water heaters we're not going to sell this year that when we began the year we thought we would sell. That's just one example. Of course the motor business is a little more complex, but it has essentially the same things. We're not predicting a disaster by any means; we're just cautious folks. We like to tell you what we're going to do and then meet it.

    八月初的前兩週,我們看到銷量從幾乎為零略有回升,但整體依然疲軟。由於市場疲軟,我們的營收仍低於全年預期。我們最初的計畫是新屋開工量達到170萬套,現在預計只有130萬到140萬套。我們在家用熱水器市場佔有50%的份額。由此可見,我們今年將無法售出數十萬台熱水器,而這些熱水器是我們年初時的預期銷售量。這只是一個例子。當然,電機業務的情況要複雜一些,但本質上與家用熱水器類似。我們絕非預言災難即將發生,我們只是比較謹慎。我們喜歡提前告知客戶我們的計劃,然後努力實現目標。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • The GSW acquisition, obviously, the synergies there may be taking a little bit longer based on what you're talking about with the product testing. I assume that you meant that for the water heater business. But, the similarity in the manufacturing, it's almost perfect similarity between you and GSW. What is still in front of us on the improvement with the synergy realizations in this business?

    顯然,根據您提到的產品測試情況,GSW 的收購帶來的綜效可能需要更長時間才能顯現。我猜您指的是熱水器業務。但是,在製造流程方面,您和 GSW 的流程幾乎完全一致。在這個業務中,綜效的實現還有哪些需要改進的地方?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • I'm going to disagree with you. We're not behind there; we're actually ahead on our internal projects. We are getting everything blended together. We did not mention GSW in the press release today on purpose. It's essentially getting hard to delineate whether this is a GSW synergy, or whether it's just ongoing efficiency improvements in the businesses. And we still have quite a few projects that we're pretty excited about across the whole water heater business for cost reductions.

    我不同意你的看法。我們並沒有落後;實際上,我們在內部專案上進展順利。我們正在將所有環節整合起來。我們今天在新聞稿中故意沒有提及GSW。現在很難界定這究竟是GSW帶來的綜效,還是只是各業務部門持續提升效率的結果。而且,我們在整個熱水器業務領域還有許多令人振奮的成本降低項目。

  • One that's under test right now that, I think, I've talked about publicly is a new combustion chamber, where we will standardize on one from three. That's one that we'll be implementing early next year, and it has pretty significant savings.

    目前正在測試的技術,我想我之前也公開談過,是一種新型燃燒室,我們將把三個燃燒室統一減少到一個。這項技術我們將在明年初實施,它能大幅節省燃料。

  • There are several others that we're working on that are pretty good sized for water heaters and motors [relative] to cost reductions. And we, frankly, are very pleased with what's happening there, and think that it's going to show up in the operations of the businesses as we go forward.

    我們正在研發其他幾個項目,這些項目規模相當大,適用於熱水器和電機,而且成本降低幅度也相當可觀。坦白說,我們對目前的進展非常滿意,並認為隨著業務的推進,這些成果將會體現在公司的營運中。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • So, your reference to some people believe that we're behind on -- your reference wasn't clear. You were talking about the motors business then?

    所以,你提到有些人認為我們在某些​​方面落後了——你的說法不太清楚。你指的是汽車業嗎?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • So you're ahead of plan on GSW?

    所以你的GSW計畫進展順利?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We are ahead of plan on the GSW integrations. We're actually stopping talking about it internally. We're not tracking GSW because it's all meshed together with everything else.

    GSW整合方面,我們進展順利,甚至超前於計畫。實際上,我們已經停止內部討論它了。我們不再追蹤GSW的進展,因為它已經與其他所有系統完全融合在一起了。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • And there's nothing that you now over a year -- well over a year past this thing almost --

    而且,你現在對這件事已經了解了一年多——實際上,這件事已經過去一年多了——

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Year and a half.

    一年半。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • -- nothing that suggests that this still can't be a 12% margin business?

    ——沒有任何跡象表明這仍然不能成為利潤率達到 12% 的企業?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Absolutely not. We still believe it's 12% plus. We grew margins last month -- last quarter with a sales miss. I think that says it all there. If we had a stronger market right now, I'd really be crowing about the numbers right now. But we're just facing the reality of what we have.

    絕對不是。我們仍然認為利潤率在12%以上。上個月,我們的利潤率有所成長——儘管上個季度銷售額未達預期。我認為這足以說明一切。如果現在的市場行情更好,我肯定會為這些數字感到無比自豪。但我們現在只能面對現實。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • A couple of others. Curious about the Budapest closing because it would seem to me that would be a lower-cost facility. I'm just -- why that facility, and what area does that facility serve whereby China can serve that same group of customers?

    還有幾個問題。我對布達佩斯工廠關閉感到好奇,因為在我看來,那裡的工廠成本應該更低。我只是不懂──為什麼是那家工廠?它服務於哪個領域,而中國卻可以服務同一群客戶?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • That's exactly what's happening. The customer base that we have there is being transitioned to China. We started this project a couple years ago. That's what's happening. The Budapest operation is an old, large, inefficient manufacturing operation that has been costing us operating income year after year. And that will go away within the next few months. (multiple speakers)

    情況正是如此。我們在那裡的客戶群正在轉移到中國。我們幾年前就啟動了這個計畫。事情就是這樣。布達佩斯工廠是一個老舊、規模龐大、效率低下的製造工廠,多年來一直在消耗我們的營業收入。這種情況將在未來幾個月內消失。 (多人發言)

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • What area does that serve?

    它服務於哪個地區?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • It served some customers in Europe with some hermetic as well as some industrial business.

    它為歐洲的一些客戶提供了一些密封件和一些工業業務。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Two final questions. Are you contemplating additional pricing actions in either business in the quarters ahead?

    最後兩個問題。您是否考慮在未來幾季對這兩個業務部門採取額外的定價措施?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Our costs are going up, and we're taking the appropriate actions relative to that.

    我們的成本正在上升,我們正在採取相應的措施。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Lastly, you had a terrific quarter of free cash flow. What did you do within inventory and accounts receivable that was really the contributor there?

    最後,你們本季的自由現金流非常出色。你們在庫存和應收帳款方面做了哪些操作,才真正促成了這一增長?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We've been working -- that's been some major effort for the last three years to get our cash flow up. We did over 300 million over '05 and '06 together, adding both years together. And we're continuing to do that. And we're just rightsizing inventory. We're taking our service levels up, getting our inventories down. We've taken over $20 million out of one water heater facility in process inventory, simply by using modern manufacturing techniques, point-of-use inventory, things like that.

    過去三年,我們一直在努力提升現金流,這確實是一項重大舉措。 2005年和2006年,我們兩年的營業額加起來超過了3億美元。而且我們還在繼續努力。同時,我們也合理調整庫存規模,提高服務水平,降低庫存。光是採用現代製造技術、即時庫存管理等措施,我們就從一家熱水器工廠減少了超過2,000萬美元的在製品庫存。

  • I am particularly pleased, I think, Terry mentioned in his comments, with what the electrical products group is doing. We're not talking about the absorption hit that we're taking there. We still grew our earnings $4 million over third quarter last year, and we're, obviously, [eating] some absorption. But it's the right thing to do. It's getting the inventories in line and getting our inventory turns up. And I still think we have a lot of runway for that project. I know that we've done quite a bit to get our turns up, but I think there's even more on the horizon as we go forward.

    特里在評論中提到,我對電氣產品集團的工作尤其感到滿意。我們這裡說的不是我們目前面臨的成本分攤問題。儘管如此,我們第三季的獲利仍然比去年同期成長了400萬美元,顯然我們也承擔了一些成本分攤。但這是正確的做法。這樣做是為了調整庫存,提高庫存週轉率。我認為我們在這個專案上還有很大的提升空間。我知道我們已經做了很多工作來提高庫存週轉率,但我認為未來還有更多工作要做。

  • Operator

    Operator

  • Andrea Wirth, Robert Baird.

    安德里亞·沃斯,羅伯特·貝爾德。

  • Andrea Wirth - Analyst

    Andrea Wirth - Analyst

  • Just a question on your residential outlook. You had mentioned now you're looking for about 1.4, 1.3 million units for '07. Just curious what your initial thoughts are on '08. It kind of seems like this is more like 1.2 million units. Is that your current thoughts as well, or are you a little bit more pessimistic than that?

    關於您對住宅市場的展望,我有個問題。您之前提到,您預計2007年住宅需求量在130萬到140萬套之間。我很好奇您對2008年的初步看法。感覺2008年可能更接近120萬套。您目前也是這麼認為的嗎?還是您比這更悲觀?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We're currently in the throes of putting together our operating plan for next year, and we are in the 1.15 to 1.2 range right now in our thinking. And we're still gathering data.

    我們目前正在緊鑼密鼓地制定明年的營運計劃,暫定目標區間為1.15至1.2。我們仍在收集數據。

  • Andrea Wirth - Analyst

    Andrea Wirth - Analyst

  • I guess just a question on what we should maybe expect next year. I know you're still doing your initial planning. But just kind of given that, obviously, you're going to see probably another downward tick in the housing market next year, and all of the moves that you have going on, should we still expect margins to expand in '08 in the motors business? Or it's just a little bit maybe (inaudible) a little bit too much to overcome with the volumes and also the moves going on?

    我想問一個關於明年預期情況的問題。我知道你們還在做初步規劃。但考慮到明年房地產市場很可能會再次下滑,以及你們正在進行的所有舉措,我們是否還能預期2008年汽車業務的利潤率會上升?或者說,銷售量和正在進行的措施加起來,利潤率可能有點難以承受?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • It is our expectation that the margins will expand before the additional restructuring charges. We do have -- because of the way we have to do accounting now, we will have -- some of the restructuring charges for next year will be coming pretty well evenly throughout the year. So, before the restructuring charges, I am quite confident that we'll see the margins improve. And then you've probably already done the arithmetic on the turnaround from '08 to '09 from the results of the restructuring charges. So that's the roadmap that we're on, and we're sticking with it.

    我們預計在計入額外的重組費用之前,利潤率將會擴大。由於目前的會計處理方式,明年的一些重組費用將會比較均勻分攤到全年。因此,在計入重組費用之前,我很有信心利潤率會有所改善。您可能已經根據重組費用的計算結果,估算了2008年至2009年期間的業績成長。這就是我們目前遵循的路線圖,我們將繼續堅持下去。

  • Andrea Wirth - Analyst

    Andrea Wirth - Analyst

  • Just a question, a follow-up on pricing. It sounds like your competitors [Ream] and Bradford White have both raised pricing in the wholesale channel about 4 to 6% for next year. Did you also follow that price increase?

    我還有一個關於定價的問題想跟進。聽起來你們的競爭對手[Ream]和Bradford White都已將明年的批發通路價格提高了4%到6%。你們也注意到這次漲價了嗎?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Everybody has announced a price increase, and I really can't talk about pricing in the water heater business. Our costs are going up. And relative to that, we're taking the appropriate actions that a prudent company would do.

    大家都宣布漲價了,我真的不方便談論熱水器產業的定價。我們的成本確實在上漲。因此,我們正在採取一家謹慎的公司會採取的相應措施。

  • Andrea Wirth - Analyst

    Andrea Wirth - Analyst

  • Final question. For the guidance, what's the tax rate we should assume for the fourth quarter?

    最後一個問題。關於業績指引,我們應該假設第四季的稅率是多少?

  • Terry Murphy - CFO

    Terry Murphy - CFO

  • 25.8%

    25.8%

  • Operator

    Operator

  • John Emerich, Ironworks Capital.

    約翰·埃默里奇,Ironworks Capital。

  • John Emerich - Analyst

    John Emerich - Analyst

  • A couple questions of clarification. What is the percentage of total company revenue that is new residential construction?

    有幾個問題需要澄清。新建住宅項目占公司總收入的百分比是多少?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • New residential construction affects about 20% of the water heater residential market. About 80% of residential water heaters is replacement. And roughly, on the motor side, roughly about 70% of our product line is affected. But a whole lot of that is replacement. Our distribution business has been growing double-digits every year and is continuing to do so. The new housing part for motors is tough to get a handle on, but it's probably in the 15 to 20% of revenues are affected by new housing.

    新建住宅影響了約20%的家用熱水器市場。家用熱水器市場中約80%是更換訂單。就馬達而言,我們約70%的產品線受到影響。但其中很大一部分是更換訂單。我們的分銷業務每年都保持兩位數成長,並且仍在持續成長。新建住宅對馬達的影響難以準確估算,但估計約佔總收入的15%到20%。

  • John Emerich - Analyst

    John Emerich - Analyst

  • 15 to 20% of total company revenue?

    占公司總收入的15%到20%?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Approximately, yes.

    差不多吧。

  • John Emerich - Analyst

    John Emerich - Analyst

  • I'm sorry; could you repeat your statement about housing, your housing starts expectations for '08? [They're] obviously in the early stages of being developed.

    抱歉,您能再重複一次關於住房的說法嗎?您預計2008年住房開工量會是多少?顯然,這些計劃還處於早期開發階段。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • It's about 1.2 million right now, maybe slightly below. I saw a forecast from somebody that has been accurate more often than most, and his was 1.16. We're still finalizing the numbers, and we'll -- as always, in January when we come out with our guidance for '08, we will reference what we believe the number will be at that point.

    目前大約是120萬,可能略低。我看到一位預測準確率比大多數人都高的人的預測是116萬。我們仍在最終確定數字,而且——和往常一樣——我們會在1月發布2008年業績指引時,提及我們屆時的預期數字。

  • John Emerich - Analyst

    John Emerich - Analyst

  • I guess with orders, the last three months have been coming in from the public homebuilders being down another 25%. '08 could easily be down another 10 to 20 in starts from this '07 number, I'm guessing. Correct?

    我猜想,過去三個月來自公共住宅建築商的訂單量又下降了25%。我估計,2008年的開工量很可能比2007年的數字再減少10到20套。對嗎?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • I think that would be a worse scenario than what we're forecasting (multiple speakers)

    我認為這比我們預測的情況還要糟糕(多位發言者)。

  • John Emerich - Analyst

    John Emerich - Analyst

  • Fair enough, thank you.

    好的,謝謝。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • The other part that I haven't talked about is, as I said, we have very few orders. Obviously, the people that serve -- we don't sell directly to home builders; we sell through wholesalers that go to the home builders. And we sell to OEMs. They all took their inventories down because they're rightsizing. So we saw a little bit more of a downward blip simply due to our customers reducing their inventories to serve a weaker end market. It's hard to say. We think that part is pretty much behind us. Next question?

    還有一點我沒提到,正如我所說,我們的訂單量非常少。顯然,我們的客戶-我們不直接向房屋建築商銷售產品;我們透過批發商向房屋建築商供貨。我們也向原始設備製造商 (OEM) 供貨。他們都減少了庫存,因為他們正在調整規模。所以,我們看到訂單量略有下降,這只是因為我們的客戶為了應對疲軟的終端市場而減少了庫存。很難說情況如何。我們認為這部分已經基本過去了。下一個問題?

  • Operator

    Operator

  • Ted Wheeler, Buckingham Research.

    泰德‧惠勒,白金漢研究公司。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • You started to answer this; maybe you could just add a little color on channel inventory. I guess they took it down. Could you kind of go through some of the pieces, if you will, wholesale and retail, both electric and water heater?

    您開始回答這個問題了;或許您可以補充一些關於渠道庫存的資訊。我猜他們已經把相關資訊撤下來了。您能否簡單介紹批發和零售環節,包括電熱水器和電暖器?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • It's a little bit. It's nothing like what we've seen in the past relative to inventories ahead of pre-buys and energy -- mandated energy or redesign changes. But it was tweaking down. I think we saw the wholesalers in water heater and the retail have taken their inventories down slightly. And that's been reflected in a decline in our order rate for a short period of time. And I think our OEM partners, the large HVAC companies, have all taken their inventories down somewhat. They're taking days of production out of their facilities. We have very -- when you're an OEM supplier, you have very tight lines of communication with your customer base. So if they're taking an extra few days off in December, we already know it and it's factored into our plan.

    確實有所下降。這跟我們過去在預購和能源——強制性能源或重新設計變更——之前看到的庫存量相比,簡直天壤之別。但確實有所減少。我認為我們看到熱水器批發商和零售商都略微降低了庫存。這反映在我們短期內的訂單量下降。我認為我們的OEM合作夥伴,也就是大型暖通空調公司,也都在一定程度上降低了庫存。他們正在減少工廠的生產時間。作為OEM供應商,我們與客戶群的溝通管道非常緊密。所以如果他們在12月額外停產幾天,我們已經知道,並且已經將其納入我們的計劃中。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Okay. That was kind of my question. So, as far as you can see through the rest of this year, you feel that the information on inventory change with customers is pretty solid?

    好的。這正是我要問的問題。那麼,就您目前對今年剩餘時間的觀察,您認為關於客戶庫存變化的資訊相當可靠嗎?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Yes. It's minor. It's nothing like we've talked about in the past. It probably affected a couple of percentage points of revenue in the quarter.

    是的,影響很小,跟我們之前討論過的完全不一樣。可能只影響了本季幾個百分點的營收。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • And for the fourth quarter as well, I presume.

    我想第四季也是如此。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We're not as bad as we were in August on an order rate right now, but we're being cautious about the fourth quarter. Maybe we'll be surprised on the upside.

    目前我們的訂單量沒有八月那麼糟糕,但我們對第四季仍持謹慎態度。或許會有出乎意料的好轉。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • When your customers come to year-end, will those inventory levels be normal? It's a moving target, of course, as to sales level. Would you think they'll be at normal levels, or below, or still above?

    年底時,您的客戶庫存水準會正常嗎?當然,庫存水準會隨著銷售額的變化而變化。您認為庫存水準會正常、低於正常水平,還是仍高於正常水準?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • If there is a normal level, that's where they'll be. I'm not being flip. All of us thought -- when we had our call in July, we really thought that we were level at a lower housing rate and it would stay at that rate. Nobody was anticipating a significant drop again that happened in the August/September time period. But to answer your question, yes; they will be at the appropriate level they feel they need to be for the market they're serving.

    如果存在一個正常水平,他們就會維持在這個水平。我不是開玩笑。我們所有人——在7月的電話會議上——都認為房價會穩定在一個較低的水平,並且會保持在這個水平。沒有人預料到8月/9月期間會大幅下跌。但回答你的問題,是的;他們會根據他們所服務的市場情況,將房價維持在他們認為合適的水平。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Lastly, I guess, back on pricing, if steel and copper prices were to stay where they are today, would you need to increase prices similar to the pricing you got in '07, or do you think you'd need to raise prices more or less?

    最後,我想回到定價問題上來,如果鋼鐵和銅的價格保持在目前的水平,您是否需要像 2007 年那樣提高價格,還是您認為需要提高更多或更少的價格?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We have a lot of contracts on the motor side that have escalation clauses in them, and those contracts are being renewed all the time and being modified all the time. We have a couple of contracts, long-term contracts, that thankfully run out at the end of this year. And we have put new contracts in place for those that will give us better recovery as we go forward. So we're not going to have -- we have one contract that was for fixed-price from four years ago. We're wrapping very large bills around that one, currency around those when we ship them. That contract goes away in another 10 weeks. And we have a couple of others where we had a 50% sharing on steel that has turned sour on us, obviously. So we're not going to have agreements like that.

    我們在電機方面有很多合約都包含價格上漲條款,這些合約一直在續約和修改。我們有幾份長期合同,好在今年年底到期。我們已經為這些合約簽訂了新合同,以便在未來更好地收回成本。所以我們不會再簽那種合約了——我們有一份四年前的固定價格合約。我們為此支付了巨額款項,每次發貨都要支付現金。這份合約還有十週就到期了。我們還有幾份合同,之前我們和對方簽訂了鋼材50%分成的協議,顯然現在情況很糟。所以我們不會再簽類似的協議了。

  • Other than that, we -- all of our contracts have these clauses in them. And our non-contract business, like distribution and motors, as well as the water heater side, we do what we need to do as our costs go up. And we do it across the whole customer base -- residential commercial, residential wholesale, residential retail.

    除此之外,我們所有的合約都包含這些條款。至於我們的非合約業務,例如分銷、馬達以及熱水器業務,我們會根據成本上漲的情況採取必要的措施。而且,我們對所有客戶群都採取這種做法——包括住宅商業用戶、住宅批發用戶和住宅零售用戶。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • That's very helpful color. It sounds like maybe you're slightly more optimistic on recovery next year than you have been?

    這個顏色很有幫助。聽起來你對明年的經濟復甦似乎比以前更樂觀?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • I think our margins are going to continue to move up. I'm really pleased with what's happening in the operations in getting traction on the (multiple speakers) improvement program. We're just suffering with a weak market right now. (multiple speakers) gives us a chance to rearrange the jungle and be more aggressive on some things so that when things do pick up, we'll have a step function movement in our margins.

    我認為我們的利潤率會繼續提升。我對營運方面的進展非常滿意,尤其是在(多位發言人)改進計劃方面。我們目前只是面臨市場疲軟的困境。 (多位發言人)給了我們重新調整策略、在某些方面採取更積極主動的措施的機會,這樣一旦市場回暖,我們的利潤率就能實現階躍式增長。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • I agree. Your margins, I think, are, all things considered, doing fairly well. I'm just kind of trying to go forward and get a sense of your feel. That's very helpful. Thank you.

    我同意。我覺得,綜合所有因素來看,你的利潤率相當不錯。我只是想了解你的想法。這很有幫助,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Scott Graham, Bear Stearns.

    Scott Graham,貝爾斯登公司。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Just one follow-up, Paul. On your roadmap to improvement in the motors business, could you talk about maybe two things, two sub-parts to this question? First, the anticipated SKU reduction in terms of sales -- what should we sort of be modeling in? Even if you can give us a reasonable parameter for that for next year and 2009. And then additionally, the lean initiatives that you're talking about certainly now could be applied to a much smaller base of manufacturing -- I guess my question would be that why weren't some of these things being done previously? That business' margins, frankly, ex-charges, has been a flat line at about 6% for probably five years. You guys are looking at the same numbers I'm looking at, and I'm sure are equally frustrated. Why wasn't this happening beforehand?

    保羅,還有一個後續問題。關於您提出的電機業務改進路線圖,能否談談兩個方面,或者說是這個問題的兩個子部分?首先,關於預計的SKU減少對銷售的影響——我們該如何建模?您能否提供一個合理的明年和2009年的參數?其次,您現在提到的精實舉措當然可以應用於規模小得多的生產基地——我想問的是,為什麼之前沒有採取這些措施?坦白說,該業務的利潤率(不計費用)在過去五年裡一直徘徊在6%左右。你們看到的和我看到的一樣的數據,我相信你們也同樣感到沮喪。為什麼之前沒有採取這些措施?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • I'm not going to comment on the history. Today is October 17th, and we look at the situation we have. About a year ago we elected to tweak or change the strategy. We were on more of a growth track. But as we looked at the growth opportunities we had on the motor side, we decided that we really had better returns to shareholders by focusing more on getting our margins up. And the roadmap that we communicated at that time was lean products, which is a standardization optimization, take all the acquisitions we've made and all these 20 and 30-year-old motor designs that came with those, and optimize them to one motor design with a reduced material and a cost-reduced parts list to serve that particular application with the OEMs that application went to. And we said that would give us 1 to 2 points over the next two to three years. And we are still on that track. We are getting some traction.

    我不打算對歷史發表評論。今天是10月17日,我們來看看目前的情況。大約一年前,我們決定調整或改變策略。當時我們更注重成長。但當我們審視電機業務方面的成長機會時,我們認為,透過更專注於提高利潤率,我們能夠為股東帶來更好的回報。當時我們公佈的路線圖是精益產品,也就是標準化優化,將我們所有收購項目以及隨之而來的20到30年前的電機設計進行優化,最終形成一種電機設計,減少材料用量,降低零部件成本,以滿足特定應用場景下與OEM廠商對接的需求。我們當時預測,這將在未來兩到三年內為我們帶來1到2個百分點的成長。我們仍在朝著這個方向努力,並且已經取得了一些進展。

  • We're still in a lot of discussions with a lot of our OEMs relative to getting trials scheduled. Some of these trials take 12 to 18 months because, obviously, they design an air-conditioning unit around their OEM parts or a furnace in a home. And they want -- rightfully so -- want to make sure it works properly. So the OEM part of that is taking -- it takes a while to get that sold in.

    我們仍在與許多原始設備製造商 (OEM) 就安排試驗進行磋商。有些試驗需要 12 到 18 個月的時間,因為很顯然,他們需要根據自己的 OEM 零件來設計空調機組或家用暖氣爐。他們理所當然地希望確保產品能夠正常運作。因此,OEM 方面的審批流程需要時間。

  • The second element that we've also said is 1 to 2 points is a product and customer rationalization. We are getting some benefit there. We have had some very tough discussions with some customers. It's either raise the price or the business goes away, but we're not going to sell it below cost anymore. And we're gaining a little bit of traction on that. But because of the sensitivity of some of those conversations, we're not yet ready to come out and say what the ultimate benefit will be from that element.

    我們之前提到的第二個要素是產品和顧客的合理化,大概佔1到2分。我們在這方面取得了一些成效。我們和一些客戶進行了非常艱難的討論。要嘛提價,要嘛生意就做不下去了,但我們不會再低於成本價賣產品了。我們在這方面也取得了一些進展。但由於其中一些談話比較敏感,我們目前還不方便透露最終能從中獲得什麼好處。

  • The third element, the asset optimization, capacity utilization, we have said, will give us 1 to 2 points of margin in the motor business. And we just announced today that it's going to be in excess of 2 points when that project gets completed by the end of '08.

    第三個要素,即資產優化和產能利用率,我們之前說過,將為我們在汽車業務中帶來1到2個百分點的利潤率提升。而我們今天剛宣布,當專案在2008年底完成時,利潤率提升幅度將超過2個百分點。

  • So that's about as much guidance as we can give you right now. You run the numbers; it gets us to '10, a little bit above that by the end of -- as we get into '09, and that's the game plan we're on. And if anything, at least one of the three we're reporting today has a little bit of upside to it from what we told you before.

    這就是我們目前能提供的全部指引。你們自己算算,到2010年,到2009年底,情況會略好一些,這就是我們目前的計劃。而且,我們今天公佈的三項指標中,至少有一項比我們之前說的要略有上升空間。

  • Operator

    Operator

  • We have no questions at this time. Please continue.

    目前我們沒有問題。請繼續。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We appreciate everybody's attention today. And as always, we're available to help answer your questions when we can. Thanks for your interest in our company.

    感謝大家今天的關注。一如既往,我們會盡力解答您的疑問。感謝您對我們公司的關注。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 12:30 PM today through midnight October 17th. You may access the AT&T executive playback system at any time by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code 890423. International participants may dial 1-320-365-3844. Again, those numbers are 1-800-475-6701 and 320-365-3844, using access code 890423. That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T executive teleconference service. You may now disconnect.

    女士們、先生們,本次會議的錄音回放將於今天下午12:30至10月17日午夜期間提供。您可隨時撥打1-800-475-6701並輸入存取碼890423存取AT&T高階主管回放系統。國際與會者請撥1-320-365-3844。再次提醒,電話號碼分別為1-800-475-6701和320-365-3844,接取碼均為890423。今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議服務。您可以斷開連線了。